Faltam 98 dias!
Revistem tudo.
Não deixem ninguém vivo.
Agora terminem o que ele começou.
Comecem a trabalhar.
- Andem, porra! - Não!
Do que está falando, Semavi? Eles vão invadir o bairro.
Ninguém fará nada sem eu mandar.
- Semavi! - Semavi!
- Parem! - Semavi!
- Parem! Não! - Semavi!
- Parem! Não façam isso! - Semavi!
- Não façam isso! - Semavi!
Parem!
Não façam isso!
Parem! Não façam isso!
Parem!
Parem.
Chefe!
Calma.
Fale.
Muita gente foi ferida. Muita gente morreu, chefe.
Não vamos ferir mais ninguém.
Está se rendendo, então?
PODER - ARROGÂNCIA - GRANDEZA - FATAL
Semavi!
Vamos nos render mesmo?
Já chega. Ninguém mais será ferido.
Como assim?
Tudo que fizemos, toda essa gente que acreditou em nós,
o preço que pagamos…
Foi tudo em vão?
Sim, em vão!
Em vão.
Ele não está mais comigo!
Ele nunca esteve.
Deus não está conosco!
Gökhan!
Acabou.
Podem ir embora.
Saiam daqui.
Eles não vão a lugar algum.
Nem eu.
Não vou fugir como você, Gökhan.
Comandante…
Falei que acabou.
Não temos saída.
Sempre há uma saída.
Ou a encontramos ou criamos uma saída.
Mesmo que não haja saída, mesmo que ela leve à morte,
não vou desistir.
Vou acabar com isso como um guerreiro.
Vou morrer lutando, Semavi!
Ali Cemal…
Isso não é uma guerra.
E não somos guerreiros.
Estou dizendo, era tudo mentira. Acabou.
Não deixe mais gente morrer. Pare.
Pode não ser uma guerra pra você, Gökhan.
Mas pro Semavi, é.
Vou continuar lutando até o último suspiro pelo Semavi em quem acredito.
Agora…
Façam a Kübra funcionar, agora mesmo!
Comecem a trabalhar, porra!
Gökhan!
Semavi.
Vai nos abandonar mesmo?
E se isso for um truque?
Não, não é.
O que ele vai fazer? Se render com os homens dele?
Como sabemos que ele não fugiu? Temos que entrar aí.
Ele não quer mais mortes. Vamos esperar.
Kara, ele enganou o país todo. Acha que não nos enganaria?
Ele não abandonaria o povo dele.
Sabem com quem esse sistema, essa ordem, não tem misericórdia?
Ele não tem misericórdia com quem se rebela,
com quem atrapalha seus planos.
Ele perdoa o assassino, o ladrão, o pervertido,
mas nunca o rebelde, o insurgente.
Esses somos nós!
Se quiserem nos prender ou nos executar agora mesmo,
tudo bem, vamos lá.
Diremos que isso acabou, que vamos nos render.
Mas eles não farão isso.
Vão nos usar como exemplo, pra que todos se acovardem,
e vão nos destruir.
Vão atacar nosso caráter. Vão pisotear nossa honra.
Vão nos espancar e nos fazer confessar, dizer que somos traidores.
E aí vão nos expor para o mundo todo.
Antes de nos destruírem, vão nos transformar em um nada.
O Semavi não existe mais!
Ele escolheu ser um nada.
Ele nos abandonou com nossas crenças.
Agora somos só nós!
Quem quiser ir atrás dele,
quem quiser viver o resto da vida como escravos covardes,
pode voltar correndo para suas mães, para suas namoradinhas!
Quem quiser ser lembrado como defensor da liberdade,
fique aqui comigo!
Vamos, homens corajosos!
Mostrem aos seus amigos e inimigos o que é ser um Semavita!
Precisamos de um computador.
Vamos fazer o que ele quer?
Deniz, não temos outro jeito de sair daqui.
A Kübra é nossa única chance.
Vamos ver nas casas.
- Espera, Selim. - Vamos, Adem.
- Selim, espera. - Deniz, me escuta.
Seja como for, somos responsáveis por isso.
Pela morte do Berk também, por tudo.
Temos que terminar o que começamos. Por favor. Beleza?
Vamos, Adem.
Vamos precisar de tempo. Precisa enrolar os caras.
Deus abençoe a nossa causa. Vamos.
Kara, vamos cortar a energia e a internet.
Não. Não podemos fazer isso.
Há idosos, doentes, crianças e inocentes neste bairro.
Estão nos enrolando. Vão ativar o software.
Beleza, corta.
Chefe!
- Cadê o Gökhan? - Agora você vai falar é comigo.
Vai falar comigo como falava com o Semavi.
É mesmo?
Podem trazê-los!
Porra.
A partir de agora, se atirarem em alguém no bairro,
se tentarem cortar a energia ou a internet,
ou se fizerem um movimento errado que seja,
vamos matar esses caras, um a um.
E transmitiremos ao vivo para o país todo ver!
Deve haver outros reféns também. No total, são 13.
E então, chefe? Vai arriscar a vida dos seus colegas?
Se tocar em um fio de cabelo deles, vou soterrar este bairro.
Já estamos no fundo do poço, chefe. Como vai nos afundar ainda mais?
Vamos embora. Venham.
Acreditei que o Senhor tinha me escolhido.
Que eu tinha um propósito.
Se eu não tinha um propósito real…
por que poupou minha vida?
Por que não me levou naquela noite?
Por que me abandonou, Deus?
Por quê?
Estamos prontos. Aguardando sua ordem.
Chefe.
Preciso de um último favor.
O quê? Vamos ficar esperando assim?
- Aonde o chefe foi? - Não sei.
Aconteceu algo.
- Ali Cemal. - Oi?
- Os nerds sumiram. - Como assim?
- Parece que eles fugiram. - Procurem por eles. Agora!
Que porra é essa?
Sou o Gökhan Şahinoğlu.
Vocês me conhecem como Semavi,
como alguém escolhido por Deus.
É assim que me conhecem.
Vou direto ao ponto.
Deus nunca falou comigo.
Ele não me escolheu.
Neste momento,
estou falando apenas como o Gökhan, uma pessoa de carne e osso como vocês.
Pela última vez.
Não tenho nenhum dever sagrado.
Deus nunca me deu nenhuma ordem, nunca me disse uma palavra.
Não sou nada além de uma grande mentira.
Vocês acreditaram em mim.
Fizeram o que eu pedi, o que eu falei.
E, por isso, muitos de vocês pagaram caro.
Sei que estão com raiva de mim por dizer isso.
Vocês têm razão.
Eu cometi erros graves.
Muita gente sofreu por minha culpa. E muita gente morreu.
Sabem por quê?
Porque eu cometi o maior pecado de todos.
Não estou falando de mentiras ou enganações.
Pior que isso, deixei a arrogância tomar conta de mim.
Esse é o maior dos pecados.
Esqueci o significado das minhas palavras.
Esqueci o que falei, no que eu acreditava.
Eu pregava o bem, mas me tornei mau.
Falei de solidariedade, mas me tornei egoísta.
Fui seduzido pelo poder.
O poder me desviou do meu caminho.
"O materialismo é uma corrente.
Nossos bens não valem nada. Não se enganem", eu falei,
enquanto me acorrentava no calabouço da ganância, da ambição e do poder!
Virei um tirano.
E com a tirania veio a solidão.
Fiquei cego, surdo.
Gerei cada vez mais violência.
Eu romantizei a morte, não a vida.
Por isso me tornei a calamidade de quem acreditava em mim e me amava.
Eu causei o fim dessas pessoas.
Agora,
peço que todos que foram às ruas por mim,
em Ormancılar e em todo o país,
onde quer que haja resistência e rebelião,
por favor, parem.
Soltem suas armas.
Não deixem mais ninguém ser prejudicado.
Acreditem, isso não é uma derrota.
Saibam que a maior vitória neste mundo é a paz.
Eu falei pra vocês: "Satanás se alimenta do medo."
Eu estava errado.
Satanás se alimenta da ganância pela vitória,
do desejo pelo poder, do ego insaciável
e, acima de tudo, da arrogância.
Gökhan?
Deus…
Deus, obrigado por poupá-la.
Obrigado.
Eu não aguentaria te perder.
Estou com medo, Gökhan. Estou com muito medo, filho.
Só há um jeito de vencer Satanás, meus irmãos.
Com o amor.
Se existe um paraíso depois deste mundo traiçoeiro,
ele com certeza pertence a quem ama incondicionalmente.
Responder a morte com vida.
O ódio com amor.
A guerra com paz.
Esse é o caminho da salvação!
Só dessa forma
a morte das pessoas que perdemos não terá sido em vão.
Amem-se.
Só…
se amem.
Hakan, espera aqui. Vou falar com ele antes.
Semavi?
Chefia!
Você percebeu?
Essa foi a primeira vez que me chamou de "Semavi" sem sarcasmo ou ironia.
Você percebeu?
Foi a primeira vez que me chamou de "chefia" em vez de "chefe".
É o esperado.
Já nos conhecemos há tempos.
Você já falou o que queria.
Todo mundo ouviu.
Enterrou sua irmã também.
Eu cumpri minha palavra. Agora é sua vez.
Tudo bem.
O que você acha? De tudo que falei.
Ainda acha que sou uma fraude?
Não.
Suas palavras impediram que muitos jovens morressem sem necessidade.
É verdade.
Eles foram salvos.
Mas muitos morreram.
Sim, havia algumas mentiras nisso.
Mas justiça, igualdade…
Nada do que falou sobre isso foi vazio.
Se a justiça e a igualdade não são coisas vazias,
por que dificultou a vida de quem as defendia?
Por que está desse lado da barricada, e não deste aqui?
Por quê?
Eu te entendo bem, chefia.
A dor que você suporta.
O que você passou.
Porque causar o fim de alguém que amamos,
causar a morte da pessoa ao tentar protegê-la…
Essa é a maior dor do mundo.
Eu entendo.
É mesmo.
- Mas… - Sem "mas", chefia.
Eu sou só um covarde.
Naquela noite, se eu tivesse pegado a arma e atirado,
teria morrido com honra!
Não consegui. Tive medo.
Tive medo, então me escondi.
Foi assim que sobrevivi.
Sabe o que falei pra mim mesmo, por não conseguir admitir que tive medo?
"Foi Ele."
Falei: "Ele me protegeu."
Falei: "Ele me escolheu."
Por medo,
eu criei um falso Deus pra mim mesmo.
Eu acreditei Nele.
Chefia…
Acontece que eu sou um nada. Não sou nada, chefia. Nada!
Todo ser humano é único.
Deus nos fez especiais.
Fala sério, chefia.
Nem você acredita no que está dizendo.
Nós somos o que somos,
e criamos nosso próprio paraíso e inferno aqui neste mundo.
Bem aqui.
Eu a matei bem aqui.
Minha esposa,
meu amor, minha Merve. Eu a matei bem aqui, chefia.
Sem pensar duas vezes, chefia.
Eu a matei com minhas próprias mãos.
Não faça isso, Gökhan.
Eu já fiz, chefia.
Eu já fiz.
Eu fiz tantas coisas, chefia… E nenhuma delas foi a coisa certa.
Veja.
Minhas mãos estão sujas com o sangue
dos meus amigos, da minha irmã, do meu amor
e da minha mãe, chefia.
Não faça isso.
Não!
O que você fez, garoto?
Você… Você venceu, chefia.
Vou cuidar do seu filho.
1 NOVA MENSAGEM DE KÜBRA VOCÊ É DIFERENTE
Legendas: Lara Scheffer