1
00:00:11,541 --> 00:00:13,583
AMR 98 de zile!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Căutați peste tot!

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
Omorâți-i pe toți!

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Terminați ce a început el.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Treceți la calculatoare!

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
- Acum!
- Nu!

7
00:03:06,083 --> 00:03:10,208
Ce-i asta, Semavi?
Poliția o să intre în forță în cartier.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,500
Nimeni nu face nimic dacă nu spun eu.

9
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
Semavi!

10
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
Opriți-vă!

11
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
Stai! Nu! Semavi!

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
Opriți-vă!

13
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
Nu!

14
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Opriți-vă!

15
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Nu faceți asta!

16
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Opriți-vă! Nu!

17
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Oprește!

18
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Opriți-vă!

19
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Opriți-vă!

20
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Inspectore!

21
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Inspectore!

22
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Spune!

23
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Prea mulți oameni au fost răniți.
Au murit prea mulți, inspectore.

24
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
Hai să nu mai fie nimeni rănit.

25
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Adică? Te predai?

26
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
PUTERNIC - SUPREM - MĂREȚ
CEL CE IA VIAȚA

27
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

28
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi!

29
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Chiar ne predăm?

30
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Ajunge. Nu vreau să mai fie nimeni rănit.

31
00:05:07,666 --> 00:05:08,958
Ce vrei să spui?

32
00:05:09,458 --> 00:05:13,250
Tot ce am făcut,
toți cei care au crezut în noi,

33
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
toată suferința…

34
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
- Totul a fost în zadar?
- Da, în zadar!

35
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
În zadar!

36
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Allah nu mai e cu mine!

37
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
N-a fost niciodată.

38
00:05:26,333 --> 00:05:28,625
Allah nu e cu noi!

39
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

40
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

41
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
S-a terminat.

42
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Puteți pleca.

43
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Plecați acum.

44
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Nu pleacă nicăieri!

45
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Nici eu nu plec.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
N-am de gând să fug, ca tine.

47
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Comandante…

48
00:06:27,583 --> 00:06:28,958
am zis că s-a terminat.

49
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Nu e cale de scăpare.

50
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Întotdeauna există o cale.

51
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Ori o găsești, ori ți-o faci singur.

52
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
Chiar dacă nu există o cale,
chiar dacă mă duc la moarte,

53
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
eu nu renunț acum.

54
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
O să sfârșesc ca un războinic adevărat.

55
00:06:47,791 --> 00:06:50,000
O să mor luptând, Semavi!

56
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

57
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Nu suntem în război.

58
00:06:57,041 --> 00:06:58,875
Și nu suntem războinici.

59
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Ți-am spus, totul a fost o minciună.
S-a terminat.

60
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Nu trebuie să mai moară nimeni. Ajunge.

61
00:07:08,083 --> 00:07:10,875
Poate că nu e un război
pentru tine, Gökhan.

62
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Dar pentru Semavi este.

63
00:07:12,708 --> 00:07:17,875
Pentru acel Semavi în care cred
voi lupta până la ultima suflare.

64
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Iar voi…

65
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
puneți-o pe Kübra în funcțiune imediat!

66
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Treceți odată la computere!

67
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

68
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi!

69
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Semavi!

70
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Chiar ne abandonezi?

71
00:08:33,666 --> 00:08:36,875
- Dacă e o șmecherie?
- Nu e.

72
00:08:39,083 --> 00:08:42,583
Ce o să facă? Se predă fără scandal
împreună cu oamenii lui?

73
00:08:42,666 --> 00:08:46,041
De unde știm că nu a fugit?
Mai bine intrăm în cartier.

74
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
A zis că nu mai vrea morți. Așteptăm.

75
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
A păcălit o țară,
i-e rușine să ne păcălească pe noi?

76
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Nu i-ar abandona pe oamenii ăștia.

77
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Știți de cine nu are milă acest sistem?

78
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
De cei care se răzvrătesc,
de cei care se ridică,

79
00:09:26,000 --> 00:09:28,333
de cei care îi blochează mecanismele.

80
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Îl iartă pe ucigaș, pe hoț, pe pervers,

81
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
dar niciodată pe rebel, pe insurgent.

82
00:09:36,291 --> 00:09:37,625
Adică pe noi!

83
00:09:38,833 --> 00:09:42,958
Dacă ne-ar arunca în închisoare
sau ne-ar executa pe loc,

84
00:09:43,041 --> 00:09:47,458
aș zice: „Bine, renunțăm.
S-a terminat. Să ne predăm.”

85
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Dar nu vor face asta.

86
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Ca să dea un exemplu,
ca să bage frica în popor,

87
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
ne vor zdrobi.

88
00:09:55,291 --> 00:09:59,208
Ne vor distruge ca oameni.
Ne vor călca în picioare onoarea.

89
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
Ne vor obliga să mărturisim, să trădăm.

90
00:10:02,458 --> 00:10:04,375
Ne vor transforma în clovni.

91
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Apoi ne vor arăta lumii întregi.

92
00:10:07,958 --> 00:10:11,208
Înainte să ne anihileze,
nu va mai rămâne nimic din noi.

93
00:10:13,041 --> 00:10:14,666
Semavi nu mai există!

94
00:10:15,583 --> 00:10:18,000
A ales să fie un nimic.

95
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Ne-a lăsat să ne urmăm credința.

96
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Am rămas doar noi!

97
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Cei care vor să-l urmeze,

98
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
care vor să-și trăiască restul vieții
ca niște sclavi lași,

99
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
să fugă repede
la mamele lor, la iubitele lor!

100
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Cei care vor
să fie războinici ai libertății

101
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
să rămână aici cu mine!

102
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Haideți, vitejii mei!

103
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Arătați-le prietenilor și dușmanilor
ce înseamnă să fii semavit!

104
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
Ne trebuie un computer.

105
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Facem ce zice nebunul ăla?

106
00:11:00,375 --> 00:11:05,250
Deniz, nu există altă cale de scăpare.
Kübra e singura noastră șansă.

107
00:11:05,833 --> 00:11:07,041
Să căutăm prin case.

108
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Stai, Selim.
- Adem, hai!

109
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selim…
- Deniz, te rog, ascultă.

110
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Și noi suntem responsabili
pentru ce se întâmplă.

111
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Și pentru moartea lui Berk, pentru tot.

112
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Trebuie să terminăm ce am început.
Te rog. Da?

113
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, haide!

114
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Avem nevoie de timp.
Trebuie să tragi de timp.

115
00:12:39,000 --> 00:12:41,416
Binecuvântată fie lupta noastră! Haideți!

116
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, hai să tăiem curentul și internetul.

117
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Nu putem face asta.

118
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
În cartier sunt bătrâni, bolnavi,
copii, oameni nevinovați.

119
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Trag de timp. O să activeze software-ul.

120
00:13:09,041 --> 00:13:11,541
- Bine, întrerupe tot.
- Inspectore!

121
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Inspectore!

122
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Unde e Gökhan?
- De acum, vorbești cu mine.

123
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Cum ai vorbit cu Semavi,
așa vorbești cu mine.

124
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Așa zici?

125
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Aduceți-i!

126
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Fir-ar să fie!

127
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Dacă trageți vreun foc,

128
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
dacă opriți curentul sau internetul,

129
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
cu alte cuvinte,
dacă faceți o mișcare greșită,

130
00:13:58,250 --> 00:14:00,708
oamenii ăștia vor muri unul câte unul.

131
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Întreaga țară va vedea totul în direct!

132
00:14:05,041 --> 00:14:08,583
Sigur are și în alte părți ostatici.
Sunt 13 în total.

133
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Cum e, inspectore?
Îți pui prietenii în pericol?

134
00:14:13,000 --> 00:14:17,958
Un fir de păr dacă le atingi,
fac cartierul una cu pământul.

135
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Suntem deja la pământ, inspectore.
Ce ne mai poți face?

136
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
DİLEK ȘAHİNOĞLU
1974 - 2024

137
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
MERVE ȘAHİNOĞLU
1999 - 2024

138
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Plecăm. Haideți!

139
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
Am crezut că m-ai ales, Allah.

140
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Am crezut că am un scop.

141
00:16:43,458 --> 00:16:45,583
Dacă nu am avut niciun un scop real…

142
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
de ce mi-ai cruțat viața?

143
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
De ce nu mi-ai luat viața atunci?

144
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
De ce m-ai părăsit, Allah?

145
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
De ce?

146
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Suntem gata, domnule. Așteptăm ordinul.

147
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Inspectore!

148
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Mai am o singură rugăminte.

149
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Ce facem? Așteptăm așa la nesfârșit?

150
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Unde s-a dus inspectorul?
- Nu știu.

151
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Se întâmplă ceva.

152
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
- Ali Cemal.
- Da?

153
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Tocilarii au dispărut.
- Cum adică?

154
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Au evadat.
- Căutați peste tot. Găsiți-i!

155
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Ce se întâmplă?

156
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Sunt Gökhan Șahinoğlu.

157
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Mă știți drept Semavi,

158
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
cel ales de Allah.

159
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Așa mă știți.

160
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
O să trec direct la subiect.

161
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Allah nu mi-a vorbit niciodată.

162
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Nu sunt alesul Lui.

163
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
În acest moment,

164
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
vă vorbesc ca Gökhan,

165
00:21:22,166 --> 00:21:27,375
un om făcut din carne și oase,
un om ca voi toți.

166
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Pentru ultima oară.

167
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Nu am nicio îndatorire sacră.

168
00:21:33,708 --> 00:21:39,916
N-a existat nicio poruncă,
niciun mesaj trimis de Allah.

169
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Totul e doar o mare minciună.

170
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Ați crezut în mine.

171
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Ați făcut ce v-am cerut, ce v-am spus.

172
00:21:51,958 --> 00:21:54,750
Pentru asta,
mulți dintre voi au plătit un preț.

173
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Știu că sunteți supărați pe mine
că spun asta.

174
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Aveți dreptate.

175
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Am făcut greșeli majore.

176
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Mulți au suferit din cauza mea.
Mulți au murit.

177
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Știți de ce?

178
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Fiindcă am comis cel mai mare păcat.

179
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Nu e vorba de minciună sau înșelătorie.

180
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
E mai rău, m-am lăsat orbit de aroganță.

181
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Acesta e cel mai mare păcat.

182
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Am uitat înțelesul cuvintelor mele.

183
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Am uitat ce am spus,
lucrurile în care credeam.

184
00:22:34,041 --> 00:22:36,666
Am predicat bunătatea, dar am devenit rău.

185
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Am cerut solidaritate,
dar am devenit egoist.

186
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Puterea m-a prins în mrejele ei.

187
00:22:42,375 --> 00:22:45,041
M-am abătut de la calea cea dreaptă.

188
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
„Materialismul ne înlănțuie.”

189
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
„Renunțați la bunuri, nu vă amăgiți!”
Așa am spus.

190
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
Iar eu m-am închis în temnița lăcomiei,
a ambiției și a puterii!

191
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
Am devenit un tiran.

192
00:23:06,708 --> 00:23:09,166
Cu asta, a venit și singurătatea.

193
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Am devenit orb și surd.

194
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Am luptat contra violenței cu violență.

195
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Am proslăvit moartea, nu viața.

196
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Și așa, i-am nenorocit pe toți aceia
care au crezut în mine, care m-au iubit.

197
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Le-am adus sfârșitul.

198
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Acum…

199
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
îi rog pe toți aceia
care au ieșit în stradă pentru mine,

200
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
în Ormancılar și în toată țara,

201
00:23:38,708 --> 00:23:42,000
oriunde se manifestă rezistența
și există revolte,

202
00:23:42,083 --> 00:23:43,875
pe toți îi rog să se oprească.

203
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Depuneți armele!

204
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Să nu mai fie nimeni rănit.

205
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Credeți-mă, nu e o înfrângere.

206
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Să știți că pacea
e victoria cea mai mare pe lumea asta.

207
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
V-am spus cândva
că diavolul se hrănește cu teamă.

208
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Am greșit.

209
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Se hrănește cu setea de victorie,

210
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
cu dorința de putere,
cu mândria nesățioasă,

211
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
și, mai ales, cu aroganță.

212
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

213
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Allah…

214
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Allah, îți mulțumesc că ai salvat-o.

215
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Mulțumesc!

216
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
N-aș suporta să te pierd.

217
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Mi-e frică, Gökhan. Mi-e foarte frică.

218
00:26:03,791 --> 00:26:07,083
Diavolul poate fi învins
într-un singur fel, frații mei.

219
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Prin iubire.

220
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Dacă există un rai
dincolo de această lume înșelătoare,

221
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
fără îndoială, aparține acelora
care iubesc necondiționat.

222
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Viața ca răspuns la moarte.

223
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Iubirea ca răspuns la ură.

224
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Pacea ca răspuns la război.

225
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Asta e calea spre mântuire!

226
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Doar în acest fel,

227
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
cei pe care i-am pierdut
nu vor fi murit în zadar.

228
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Iubiți-vă.

229
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Atât, iubiți-vă.

230
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, așteptați aici să vorbesc cu el.

231
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

232
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Dragă inspectore!

233
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Ai observat?

234
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
E prima dată când mi-ai zis „Semavi”
fără sarcasm sau ironie.

235
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Dar tu ai observat?

236
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
E prima dată când mi-ai zis „dragă”,
și nu doar „inspectore”.

237
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
E normal.

238
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
Ne știm de multă vreme.

239
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Ți-ai spus discursul.

240
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Te-a auzit toată lumea.

241
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Ți-ai îngropat și sora.

242
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
M-am ținut de cuvânt. E rândul tău.

243
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
Bine, dragă inspectore.

244
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Ce părere ai? Despre tot ce am spus.

245
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Tot crezi că sunt un escroc?

246
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Nu.

247
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Cuvintele tale au salvat mulți tineri
de la o moarte inutilă.

248
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Așa e.

249
00:28:54,333 --> 00:28:55,666
Mulți au fost salvați.

250
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Dar alții au murit.

251
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Da, s-au zis niște minciuni.

252
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
Dar dreptatea, egalitatea…

253
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Astea nu sunt vorbe goale.

254
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Dacă dreptatea și egalitatea
nu sunt vorbe goale,

255
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
de ce i-ai asuprit pe cei care le apără?

256
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
De ce ești de partea aia,
și nu de partea asta a baricadei?

257
00:29:23,583 --> 00:29:24,833
De ce?

258
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Înțeleg, dragă inspectore.

259
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Înțeleg durerea pe care o înduri.
Înțeleg prin ce ai trecut.

260
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
A-i face rău cuiva drag,

261
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
a-i aduce sfârșitul
încercând să-l protejezi…

262
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
e cea mai mare durere din lume.

263
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Te înțeleg.

264
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
E adevărat.

265
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Dar…
- Fără „dar”, dragă inspectore.

266
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Sunt un laș, atât!

267
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
În noaptea aceea,
dacă aș fi luat arma și aș fi tras,

268
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
aș fi murit cu onoare!

269
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
N-am putut. Mi-a fost frică.

270
00:30:08,833 --> 00:30:10,791
M-am speriat și m-am ascuns.

271
00:30:11,625 --> 00:30:13,416
Așa am supraviețuit până acum.

272
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Știi ce mi-am spus,
ca să nu admit că mi-e frică?

273
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
„El a vrut asta.”

274
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Mi-am spus că m-a protejat.

275
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
„M-a ales pe mine.” Așa mi-am spus.

276
00:30:32,458 --> 00:30:37,791
De frică, mi-am creat un Allah fals.

277
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Și am crezut în El.

278
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Dragă inspectore…

279
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
nu sunt nimic.

280
00:30:43,833 --> 00:30:46,208
Nu sunt nimic, dragă inspectore!

281
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Fiecare om e unic, Gökhan.

282
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Allah ne face pe toți speciali.

283
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Zău, inspectore!

284
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Nici tu nu crezi ce spui.

285
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Suntem ceea ce suntem

286
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
și ne creăm propriul rai și propriul iad
chiar aici, în această lume.

287
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Chiar aici.

288
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Aici am ucis-o.

289
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Pe soția mea,

290
00:31:14,125 --> 00:31:17,833
pe iubita mea Merve,
am ucis-o chiar aici, inspectore.

291
00:31:18,791 --> 00:31:20,958
Fără să clipesc, inspectore.

292
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
Am omorât-o cu mâinile mele.

293
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Nu face asta, Gökhan.

294
00:31:26,791 --> 00:31:28,500
Am făcut-o deja, inspectore!

295
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Am făcut-o deja.

296
00:31:33,208 --> 00:31:35,666
Am făcut multe lucruri, inspectore.

297
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
Niciunul drept.

298
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Uite!

299
00:31:42,875 --> 00:31:45,291
Am pe mâini sângele prietenilor mei,

300
00:31:45,375 --> 00:31:48,625
al surorii mele, al iubitei mele,

301
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
și al mamei mele, dragă inspectore!

302
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Nu face asta!

303
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Nu!

304
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Ce-ai făcut, băiatule?

305
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Ai câștigat, inspectore.

306
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
O să am grijă de fiul tău.

307
00:33:58,375 --> 00:34:00,333
MESAJ NOU

308
00:34:00,416 --> 00:34:02,958
KÜBRA:
TU EȘTI ALTFEL

309
00:37:05,666 --> 00:37:08,666
Subtitrarea: Dan Ilioiu