1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Осталось 98 дней!

2
00:02:09,791 --> 00:02:12,125
Осмотрите всё. Чтобы живых не осталось.

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
А теперь… доделайте то, что начали.

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Садитесь за компьютеры.

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Живо, ну!
- Нет!

6
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
В смысле, Семави?

7
00:03:08,500 --> 00:03:10,208
Полиция вот-вот нагрянет.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Никто ничего не сделает,
пока я не скажу.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
- Семави!
- Семави!

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
- Семави!
- Семави!

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
- Семави!
- Семави!

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Стоять!
- Семави!

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Стоять! Стоп!
- Семави!

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Стоять! Стоп!
- Семави!

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Стоять!
- Семави!

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Стоять!

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Стоп!

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Стоять! Стоп!

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Стоп!

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Стоять!

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Стоять.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
Шеф!

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Шеф!

24
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
Говори.

25
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Слишком многие пострадали.
Слишком много людей погибло, шеф.

26
00:04:35,208 --> 00:04:37,166
Пусть больше никто не пострадает.

27
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
То есть? Ты сдаешься?

28
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
КЮБРА

29
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
МОЩЬ — ВЫСОКОМЕРИЕ — ВЕЛИЧИЕ — ГИБЕЛЬ

30
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
КУБРА

31
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Семави!

32
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Семави.

33
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Мы правда сдадимся?

34
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Хватит уже.
Больше ничьей крови не прольется.

35
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Как так-то?

36
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Всё, что мы сделали,
все эти люди, которые верили нам,

37
00:05:13,333 --> 00:05:16,375
цена, которую мы заплатили…
Всё это зря было?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Да, зря!

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Зря.

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Его со мной больше нет!

41
00:05:23,791 --> 00:05:25,541
И никогда не было.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Аллах не с нами!

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
Гёкхан!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
Гёкхан!

45
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
Всё кончено.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Можете идти.

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Вообще-то, идите.

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,541
Они никуда не уйдут.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Я тоже не пойду.

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Я не сбегу, как ты, Гёкхан.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Командир…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,916
Я сказал, всё кончено.

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Спасения нет.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Выход есть всегда.

55
00:06:33,791 --> 00:06:37,125
Либо ты этот выход найдешь,
либо сам его откроешь.

56
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Даже если спасения нет,
даже если впереди смерть,

57
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
я уже не отступлю.

58
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Я завершу это дело как истинный воин.

59
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Я умру, сражаясь, Семави!

60
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Али Джемаль…

61
00:06:54,750 --> 00:06:55,791
Это не война.

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
И мы не воины.

63
00:07:00,541 --> 00:07:03,541
Всё ложь, говорю. Это конец.

64
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Хватит людям гибнуть. Остановись.

65
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Может, для тебя это не война, Гёкхан.

66
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Но для Семави она самая.

67
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
За Семави, которому я верю,
я буду сражаться до последнего вздоха.

68
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
А теперь…

69
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Немедленно врубаете свою Кюбру!

70
00:07:23,791 --> 00:07:25,458
Живо за компьютеры!

71
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Гёкхан!

72
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Семави.

73
00:07:49,958 --> 00:07:50,833
Семави.

74
00:07:51,833 --> 00:07:53,583
Ты правда нас оставишь?

75
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Как бы не уловка оказалась.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,041
Нет.

77
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
И чего он? Вот так просто
сдастся со своими людьми?

78
00:08:42,708 --> 00:08:45,625
Откуда нам знать, что он не сбежал?
По мне, надо заходить.

79
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Он сказал, никаких смертей. Подождем.

80
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Кара, этот тип всю страну одурачил.
А нас не проведет?

81
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Этих людей он бы не стал бросать.

82
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Знаете, к кому эта система,
этот порядок, не проявляет милосердия?

83
00:09:22,916 --> 00:09:25,500
Тех, кто восстает против нее, бунтует,

84
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
мешает ее работе, она не пощадит.

85
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Убийц,

86
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
воров,

87
00:09:31,250 --> 00:09:33,083
извращенцев она простит.

88
00:09:33,166 --> 00:09:35,791
Но не бунтарей или мятежников.

89
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
То есть нас!

90
00:09:38,833 --> 00:09:40,583
Если нас в тюрьму бросят

91
00:09:41,083 --> 00:09:42,958
или тут же на месте казнят,

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,791
хорошо, пойдемте.

93
00:09:44,875 --> 00:09:47,041
Признаем поражение. Сдадимся.

94
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Но они этого не сделают.

95
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Чтобы показать пример,
чтобы народ задрожал от страха,

96
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
они нас раздавят.

97
00:09:55,291 --> 00:09:58,916
Уничтожат нас как личностей.
Растопчут нашу честь.

98
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Избивая, заставят нас признаться,
сделают из нас предателей, шутов.

99
00:10:04,458 --> 00:10:06,708
А потом выставят перед всем миром.

100
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Прежде чем расправиться,
превратят нас в ничто.

101
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Семави больше нет!

102
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
Он выбрал быть никем.

103
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
Оставил нас с нашими убеждениями.

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Теперь остались только мы!

105
00:10:23,791 --> 00:10:25,750
Те, кто хочет последовать за ним,

106
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
кто хочет прожить
остаток жизни как трусливые рабы,

107
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
пусть сейчас же убегают
к своим матерям, к своим бабам!

108
00:10:35,916 --> 00:10:38,916
А кто хочет, чтобы их помнили
как борцов за свободу,

109
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
пусть останется здесь со мной!

110
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Вперед, храбрецы!

111
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Покажите друзьям
и врагам, что значит быть семавитом!

112
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Надо найти компьютер.

113
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
Будем делать то, что говорит этот псих?

114
00:11:00,416 --> 00:11:02,875
Дениз. Другого выхода отсюда нет.

115
00:11:02,958 --> 00:11:05,250
Наша единственная,
пусть и слабая, надежда — Кюбра.

116
00:11:05,833 --> 00:11:06,875
Поищем в домах.

117
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
- Нет, стой, Селим.
- Адем, идем.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,958
- Селим, подожди.
- Дениз, прошу тебя.

119
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Так или иначе,
мы тоже в ответе за всё это.

120
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
И за смерть Берка, и за всё остальное.

121
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
Нужно закончить то,
что начали. Прошу тебя.

122
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
Адем, пошли.

123
00:12:35,750 --> 00:12:38,500
Нам нужно немного времени.
Задержите их.

124
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Удачи нам в нашем деле. Вперед.

125
00:12:49,416 --> 00:12:52,083
Кара, давай отключим
электричество и интернет.

126
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Нельзя.

127
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
На районе старики,
больные, дети, куча невинных.

128
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Они время тянут,
чтобы ПО включить, понимаешь?

129
00:13:09,041 --> 00:13:10,000
Ладно, отключай.

130
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Шеф!

131
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
Шеф!

132
00:13:20,791 --> 00:13:22,291
Гёкхан где?

133
00:13:22,791 --> 00:13:24,458
Теперь ты со мной общаешься.

134
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Будешь говорить со мной
так же, как с Семави.

135
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Да что ты говоришь?

136
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Выводите!

137
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Твою ж мать.

138
00:13:48,000 --> 00:13:51,666
С этого момента,
если начнете стрелять по району,

139
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
если попытаетесь отключить
электричество или интернет,

140
00:13:55,375 --> 00:13:57,750
то есть за малейшее неверное решение

141
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
эти товарищи один за другим погибнут.

142
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Еще и в прямом эфире,
перед всей страной!

143
00:14:05,041 --> 00:14:08,250
Возможно, есть и другие заложники.
Всего 13 человек.

144
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Ну, шеф? Рискнешь своими друзьями?

145
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Если хоть волос с одного из них упадет,
я этот район похороню.

146
00:14:18,041 --> 00:14:20,000
Мы и так уже на самом дне, шеф.

147
00:14:20,833 --> 00:14:22,375
Кого ты хоронить собрался?

148
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
ДИЛЕК ШАХИНОГЛУ

149
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
МЕРВЕ ШАХИНОГЛУ

150
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Уходим. Пошли.

151
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Я верил, что Ты избрал меня, Аллах.

152
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Верил, что у меня есть цель.

153
00:16:43,458 --> 00:16:45,541
Если у меня не было предназначения…

154
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
…почему Ты не убил меня?

155
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Почему не забрал мою жизнь в ту ночь?

156
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Почему Ты оставил меня, Аллах?

157
00:17:01,333 --> 00:17:02,166
Почему?

158
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Мы готовы, шеф. Ждем приказа.

159
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Шеф.

160
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
У меня последняя просьба к вам.

161
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
И? Так и будем ждать?

162
00:20:22,500 --> 00:20:24,166
Куда шеф делся, брат?

163
00:20:24,666 --> 00:20:26,458
- Не знаю.
- Что-то не так.

164
00:20:28,958 --> 00:20:30,291
Али Джемаль, брат.

165
00:20:30,375 --> 00:20:32,708
- Компьютерщики ушли.
- В смысле?

166
00:20:32,791 --> 00:20:36,041
- Сбежали, видимо.
- Ищите везде, найдите их. Вперед!

167
00:20:46,916 --> 00:20:47,833
Что происходит?

168
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Я Гёкхан Шахиноглу.

169
00:20:56,958 --> 00:20:59,708
Вы знаете меня как Семави,

170
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
избранника Всевышнего Аллаха.

171
00:21:04,541 --> 00:21:05,500
И никак иначе.

172
00:21:06,791 --> 00:21:08,416
Я перейду сразу к делу.

173
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Аллах со мной не говорил.

174
00:21:16,125 --> 00:21:17,416
Не выбирал меня.

175
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Сейчас

176
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
с вами говорит Гёкхан.

177
00:21:22,166 --> 00:21:27,375
Я обращаюсь к вам как человек
из плоти и крови, такой же как и вы.

178
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
В последний раз.

179
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
У меня нет священного долга.

180
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Аллах не ниспосылал мне
ни одного веления или послания.

181
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
То есть я

182
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
всего лишь одна большая ложь.

183
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Вы поверили мне.

184
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Вы делали то,
чего я хотел, чего я просил.

185
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Многие из вас поплатились за это.

186
00:21:56,333 --> 00:21:58,666
Я знаю, вы злитесь
на меня за эти слова.

187
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Вы правы.

188
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Я совершил серьезные ошибки.

189
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
Из-за меня многие пострадали.

190
00:22:07,375 --> 00:22:08,791
Много людей погибло.

191
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Знаете почему?

192
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Потому что я совершил
величайший из всех грехов.

193
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
И это не ложь, не обман.

194
00:22:18,750 --> 00:22:20,333
Главный мой грех —

195
00:22:20,833 --> 00:22:23,375
я поддался высокомерию.

196
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Величайшему из грехов.

197
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Я забыл смысл того, что говорил вам.

198
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Забыл, что я говорил, во что верил.

199
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Проповедуя добро, я испортился.

200
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Говоря о солидарности, я стал эгоистом.

201
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
Я поддался жажде к власти.

202
00:22:42,375 --> 00:22:44,458
Становясь сильнее, сбился с пути.

203
00:22:45,625 --> 00:22:47,208
«Материализм — это цепь.

204
00:22:47,291 --> 00:22:48,958
Мирские блага — пустое.

205
00:22:49,041 --> 00:22:52,291
Не обманывайтесь», —
говорил я, пока сам же шагал

206
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
в темницу жадности, амбиций и власти!

207
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Я стал тираном.

208
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
А с тиранией пришло одиночество.

209
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Я ослеп, оглох.

210
00:23:11,791 --> 00:23:14,083
Взрастил насилие против насилия.

211
00:23:14,583 --> 00:23:17,500
Я превознес не жизнь, а смерть.

212
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Вот почему

213
00:23:19,666 --> 00:23:24,208
для тех, кто верил в меня,
кто любил меня, я стал погибелью.

214
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Я стал причиной их кончины.

215
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Теперь…

216
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
Я прошу всех, кто за меня
и от моего имени вышел на улицы,

217
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
в районе Орманджылар и по всей стране,

218
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
там, где есть сопротивление и бунт,

219
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
прошу, перестаньте.

220
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Сложите оружие.

221
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Пусть больше никто не пострадает.

222
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Будьте уверены, это не поражение.

223
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Знайте, что в этой жизни

224
00:24:28,041 --> 00:24:29,750
величайшая победа — это мир.

225
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Я говорил вам:
«Шайтан питается страхом».

226
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Я ошибался.

227
00:24:49,000 --> 00:24:50,666
Он питается жаждой победы,

228
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
стремлением к власти, ненасытным эго,

229
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
и, прежде всего, высокомерием.

230
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Брат?

231
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Аллах…

232
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Аллах, спасибо, что спас ее.

233
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Слава Тебе.

234
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Я не представляю жизни без тебя.

235
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Мне страшно, Гёкхан.
Очень страшно, сынок.

236
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Есть лишь один способ
победить шайтана, братья и сестры.

237
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
Любовь.

238
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Если за пределами
этого лживого мира и есть рай,

239
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
без всякого сомнения, он принадлежит
тем, кто любит безоговорочно.

240
00:26:24,625 --> 00:26:26,291
Жизнь в ответ на смерть.

241
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
В ответ на ненависть — любовь.

242
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
В ответ на войну — мир.

243
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Вот путь к спасению!

244
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Только таким образом

245
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
те, кого мы потеряли,
погибли не напрасно.

246
00:26:56,416 --> 00:26:57,250
Любите.

247
00:26:59,000 --> 00:26:59,875
Просто…

248
00:27:00,958 --> 00:27:01,791
Любите.

249
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Хакан, подождите здесь.
Сперва я поговорю.

250
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Семави?

251
00:27:53,916 --> 00:27:55,041
Уважаемый шеф!

252
00:27:57,375 --> 00:27:58,333
Заметил?

253
00:28:00,208 --> 00:28:04,208
Ты впервые без сарказма или иронии

254
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
назвал меня Семави.

255
00:28:06,333 --> 00:28:07,583
Ты-то заметил?

256
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
Ты в первый раз ко мне
с уважением обратился.

257
00:28:14,458 --> 00:28:15,291
Ожидаемо.

258
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
Уже давно знаем друг друга.

259
00:28:20,083 --> 00:28:21,541
Ты свое сказал.

260
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Все тебя услышали.

261
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
И сестру похоронил.

262
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
Я сдержал свое слово. Твоя очередь.

263
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Я благодарен тебе.

264
00:28:35,333 --> 00:28:36,291
Что думаешь?

265
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
О том, что я сказал.

266
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Всё еще считаешь, что я мошенник?

267
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Нет.

268
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Твои слова… спасли многих молодых людей
от бессмысленной смерти.

269
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Верно.

270
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Они спаслись.

271
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Но многие ведь погибли.

272
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
Да, была там и доля лжи.

273
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
Но справедливость, равенство…

274
00:29:06,375 --> 00:29:08,458
То, что ты о них сказал, не пустое.

275
00:29:08,541 --> 00:29:11,458
Если справедливость и равенство

276
00:29:12,333 --> 00:29:13,375
не пустые слова,

277
00:29:13,958 --> 00:29:16,375
зачем ты кошмарил тех, кто их защищал?

278
00:29:17,666 --> 00:29:20,125
Почему ты на той стороне баррикад,

279
00:29:20,708 --> 00:29:22,125
а не на этой?

280
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Почему?

281
00:29:25,833 --> 00:29:27,541
Я хорошо тебя понимаю, шеф.

282
00:29:28,625 --> 00:29:30,125
Боль, которую ты терпишь.

283
00:29:31,083 --> 00:29:32,625
Через что ты прошел.

284
00:29:34,208 --> 00:29:35,041
Потому что

285
00:29:35,541 --> 00:29:38,458
причинять боль любимому человеку,

286
00:29:38,958 --> 00:29:41,750
лишать его жизни в попытках защитить —

287
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
самая большая боль на свете.

288
00:29:46,791 --> 00:29:47,625
Я понимаю.

289
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Всё так.

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Но…
- Никаких «но», шеф.

291
00:29:53,291 --> 00:29:55,000
Я просто трус.

292
00:29:56,750 --> 00:30:00,291
В ту ночь, если бы я взял
в руки оружие и начал бы стрелять,

293
00:30:00,791 --> 00:30:02,375
то погиб бы с честью!

294
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Я не смог.

295
00:30:04,666 --> 00:30:05,625
Испугался.

296
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Испугался и спрятался.

297
00:30:11,625 --> 00:30:13,125
Вот как я выжил.

298
00:30:14,250 --> 00:30:16,916
И что я сказал себе,
когда не смог признаться,

299
00:30:18,083 --> 00:30:19,416
что испугался? Знаешь?

300
00:30:21,083 --> 00:30:21,916
Он.

301
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
«Он меня защитил», — я сказал.

302
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Сказал: «Он выбрал меня».

303
00:30:32,458 --> 00:30:33,541
Из страха

304
00:30:34,250 --> 00:30:35,083
я себе

305
00:30:35,875 --> 00:30:37,791
выдумал ложного бога.

306
00:30:37,875 --> 00:30:39,041
Поверил в него.

307
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Шеф…

308
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
Я ничтожество.

309
00:30:43,833 --> 00:30:46,208
Я ничтожество, шеф, ничто!

310
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
Каждый человек уникален, Гёкхан.

311
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Аллах всех создает особенными.

312
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Вот не надо, шеф.

313
00:30:56,000 --> 00:30:58,333
Ты же сам не веришь в то, что говоришь.

314
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Мы такие, какие есть,

315
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
и свой собственный рай и ад
мы создаем прямо здесь, в этом мире.

316
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Здесь.

317
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Здесь я ее убил.

318
00:31:12,125 --> 00:31:12,958
Свою жену.

319
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
Мою любовь, мою Мерве,
я убил ее вот здесь, шеф.

320
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
И глазом не моргнул, шеф.

321
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Собственным руками ее убил.

322
00:31:25,375 --> 00:31:26,291
Не делай этого.

323
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Уже сделал, шеф.

324
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Уже сделал.

325
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Я столько всего сделал, шеф.
Только вот ничего праведного.

326
00:31:40,291 --> 00:31:41,166
Смотри.

327
00:31:42,916 --> 00:31:44,750
Мои руки в крови моих друзей,

328
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
моей сестры,

329
00:31:47,416 --> 00:31:48,500
моей любимой

330
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
и моей матери, уважаемый шеф.

331
00:31:54,625 --> 00:31:55,583
Не надо.

332
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Нет!

333
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Ты что натворил?

334
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Ты… Ты победил, шеф.

335
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Я позабочусь о твоем сыне.

336
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ КЮБРЫ
ТЫ НЕ ТАКОЙ КАК ВСЕ

337
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров