อีก 98 วัน
ค้นให้ทั่ว
อย่าให้ใครรอดไปได้
ทีนี้… จัดการที่เขาทำไว้ให้เสร็จ
ไปเปิดคอมพิวเตอร์ซะ
- เร็วสิวะ - ไม่ต้อง
พูดอะไรเซมาวี พวกเขาจะบุกค้นที่นี่นะ
ห้ามใครทำอะไรจนกว่าฉันจะสั่ง
- เซมาวี - เซมาวี
- หยุดนะ - เซมาวี
- หยุด อย่า! - เซมาวี
- อย่า - เซมาวี
หยุดนะ
หยุด!
หยุด อย่าๆ
หยุด
สารวัตร
ชู่
พูดมา
มีคนบาดเจ็บมากมาย มีคนตายเยอะเกินไปแล้ว สารวัตร
อย่าให้มีคนบาดเจ็บเพิ่มเลย
แล้วไง นายจะยอมแพ้เหรอ
(คูบรา)
(ทรงพลัง - โอหัง - ยิ่งใหญ่ - สำคัญ)
(ข้อความปริศนา)
เซมาวี
เราจะยอมแพ้จริงเหรอ
พอเป็นพอ จะไม่มีใครบาดเจ็บอีกแม้แต่คนเดียว
หมายความว่าไง
ทุกอย่างที่เราทำลงไป คนพวกนี้ที่เชื่อในตัวเรา
สิ่งที่เราสูญเสียไป…
มันเปล่าประโยชน์งั้นเหรอ
ใช่ เปล่าประโยชน์
ไร้ค่า
พระองค์ไม่อยู่กับฉันแล้ว
พระองค์ไม่เคยอยู่เลย
พระเจ้าไม่ได้สถิตย์อยู่กับเรา!
โกคาน
จบแล้ว
พวกคุณไปได้
ดังนั้นไปซะ
ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน
ฉันจะไม่วิ่งหนีอย่างนาย
หัวหน้า…
ฉันบอกว่ามันจบแล้ว
ไม่มีทางออกไปไหนได้
ต้องมีทางเสมอ
ถ้าไม่หาทาง ก็ต้องสร้างทางขึ้นมาเอง
ต่อให้ไม่มีทางหนี
ต่อให้จะต้องตาย
ถึงจุดนี้แล้วฉันจะไม่ถอยไปไหน
ฉันจะจบเรื่องนี้เยี่ยงนักรบตัวจริง
ฉันจะสู้จนตัวตาย เซมาวี
อาลี เจมัล…
นี่ไม่ใช่สงคราม
และเราไม่ใช่นักรบ
ฉันบอกแล้วว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก มันจบแล้ว
อย่าให้มีใครตายอีก หยุดเถอะ
มันอาจจะไม่ใช่สงครามสำหรับนาย โกคาน
แต่เป็นสงครามสำหรับเซมาวี
ฉันจะสู้ต่อไปจนหมดลมหายใจ เพื่อเซมาวีที่ฉันเชื่อมั่น
ทีนี้…
เปิดใช้งานคูบราเดี๋ยวนี้
ไปเปิดคอมพิวเตอร์สิวะ
โกคาน
เซมาวี
นายจะทอดทิ้งเราจริงๆ เหรอ
ถ้านี่เป็นกลลวงล่ะ
ไม่ใช่หรอก
เขาจะทำอะไร ยอมมอบตัวเอง กับคนอื่นง่ายๆ เลยเหรอ
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่หนีไปแล้ว น่าจะบุกเข้าไปค้นซะ
เขาบอกว่าจะไม่ให้มีใครตายเพิ่ม เราต้องรอ
คาร่า เขาหลอกคนทั้งประเทศได้นะ คิดว่าเขาจะไม่หลอกเราเหรอ
เขาไม่ทิ้งคนพวกนี้ไปหรอก
รู้ไหมว่าระบบนี้ องค์กรนี้ไม่เมตตากับใคร
มันไม่เมตตาต่อคนที่ต่อต้านมัน คนที่ลุกขึ้นสู้
คนที่กีดขวางกระบวนการของมัน
มันให้อภัยฆาตกร หัวขโมย คนวิปริต
แต่ไม่เคยให้อภัยกบฏ ผู้ต่อต้าน
ซึ่งก็คือเรา
ถ้าพวกเขาจะจับเราขังคุก หรือประหารเราทันที
ก็เอาเลย ไปได้
ยอมรับว่ามันจบแล้ว มอบตัวกัน
แต่พวกเขาไม่ทำหรอก
พวกเขาจะเชือดไก่ให้ลิงดู ทำให้ผู้คนหวาดกลัวจนหัวหด
พวกเขาจะกำจัดเรา
พวกเขาจะทำลายชื่อเสียง เหยียบย่ำเกียรติของเรา
พวกเขาจะซ้อมเรา จนเรายอมสารภาพ ยอมทรยศ เป็นตัวตลก
แล้วก็เปิดโปงเรากับคนทั้งโลก
ก่อนที่จะถอนรากถอนโคนเรา พวกเขาจะทำให้เราไร้ค่า
ไม่มีเซมาวีอีกต่อไป
เขาเลือกที่จะเป็นคนไร้ค่า
เขาทิ้งเรากับความเชื่อมั่นของเราไว้ข้างหลัง
ตอนนี้เหลือแค่เราแล้ว
คนที่อยากตามเขาไป
คนที่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออย่างทาสที่ขี้ขลาด
วิ่งกลับไปหาแม่ ไปหาลูกเมียซะ
คนที่อยากเป็นที่จดจำว่าต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
อยู่ตรงนี้กับฉัน
สู้ซะ ผู้กล้า
แสดงให้ทั้งมิตรและศัตรูเห็นว่า การเป็นผู้เชื่อมั่นในเซมาวีเป็นยังไง
เราต้องใช้คอมพิวเตอร์
เราจะทำตามที่คนบ้านั่นบอกจริงเหรอ
เดนิซ ไม่มีทางหนีทางอื่นแล้ว
คูบราเป็นโอกาสเดียวของเรา แม้จะริบหรี่ก็ตาม
ไปดูตามบ้านคน
- อย่านะ เดี๋ยวก่อนเซลิม - อาเด็ม ไปกัน
- เซลิม เดี๋ยวก่อน - เดนิซ ฟังนะ
ไม่ว่ายังไง เราก็มีส่วนรับผิดชอบ เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
การตายของเบิร์กด้วย ทุกอย่างเลย
เราต้องทำงานที่เริ่มไว้ให้เสร็จ น่านะ
อาเด็ม ไปกัน
เราต้องการเวลาอีกหน่อย ไปถ่วงเวลาคนพวกนั้นไว้
ขอให้อุดมการณ์เราสำเร็จ ไปกัน
คาร่า ตัดไฟกับอินเทอร์เน็ตเถอะ
ไม่ ทำอย่างนั้นไม่ได้
มีทั้งคนแก่ คนป่วย เด็กๆ บริสุทธิ์มากมายอยู่ในย่านนี้
พวกเขาถ่วงเวลาเราเพื่อจะเปิดใช้โปรแกรม
ก็ได้ ตัดซะ
สารวัตร
- โกคานอยู่ไหน - ต่อไปนี้คุณคุยกับผม
คุยกับผมเหมือนที่คุยกับเซมาวี
เอางั้นเหรอ
เอาตัวมา
แม่งเอ๊ย
ต่อไปนี้ถ้ายิงใส่ย่านนี้
ถ้าพยายามตัดไฟหรืออินเทอร์เน็ตของเรา
เอาเป็นว่าถ้าทำอะไรตุกติกแม้แต่นิดเดียว
คนพวกนี้จะตายไปทีละคน
และจะถ่ายทอดสดให้ทุกคนดูด้วย
น่าจะมีตัวประกันคนอื่นๆ อีก ทั้งหมด 13 คน
ว่าไงสารวัตร จะให้เพื่อนร่วมงานโดนลูกหลงไหม
ถ้าพวกเขาบาดเจ็บแม้แต่ปลายเส้นผม ฉันจะฝังย่านนี้ซะ
เราถึงจุดต่ำสุดแล้ว สารวัตร จะฝังเราลึกได้อีกเท่าไหร่เชียว
(ดิเล็ก ชาฮิโนลู เกิด: 02/23/1974 ตาย: 07/12/2024)
(แมร์เว ชาฮิโนลู เกิด: 11/18/1999 ตาย: 07/13/2024)
เราจะไปแล้ว มา
ผมเชื่อว่าพระองค์เลือกผม
ผมเชื่อว่าผมมีจุดประสงค์
ถ้าผมไม่มีจุดประสงค์ที่แท้จริง…
พระองค์ไว้ชีวิตผมทำไม
ทำไมคืนนี้ไม่เอาชีวิตผมไปด้วย
พระองค์ทอดทิ้งผมทำไม
ทำไม
เราพร้อมแล้วครับ รอคำสั่งคุณอยู่
สารวัตร
ผมมีเรื่องสุดท้ายอยากขอพวกคุณ
เอาไง เราจะรอไปเรื่อยๆ แบบนี้เหรอ
- สารวัตรไปไหนแล้ว - ไม่รู้
ต้องมีอะไรแน่
- อาลี เจมัล - อืม
- พวกโปรแกรมเมอร์หายไปแล้ว - หมายความว่าไง
- สงสัยจะหนีไปได้ - ไปค้นให้ทั่ว ตามหาซะ ไป!
มีอะไรกัน
ผมโกคาน ชาฮิโนลู
พวกคุณรู้จักผมในชื่อเซมาวี
ในฐานะผู้ที่พระเจ้าเลือก
คุณถึงรู้จักผม
ผมจะเข้าประเด็นเลยละกัน
พระเจ้าไม่เคยพูดกับผม
พระองค์ไม่ได้เลือกผม
ตอนนี้
ผมพูดกับคุณในฐานะโกคาน คนธรรมดาที่มีเลือดเนื้อเหมือนทุกคน
เป็นครั้งสุดท้าย
ผมไม่มีภาระหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์
ไม่เคยมีพระบัญชา หรือแม้แต่คำพูดสักคำที่พระเจ้าส่งมาถึงผม
ผมเป็นเพียงเรื่องโกหกครั้งใหญ่
คุณเชื่อมั่นในตัวผม
คุณทำตามที่ผมสั่ง ตามที่ผมบอก
เป็นผลให้พวกคุณหลายคนต้องสูญเสียไป
ผมรู้ว่าคุณโมโหที่ผมพูดแบบนี้
คุณพูดถูก
ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ผู้คนมากมายต้องทรมานเพราะผม และหลายคนต้องเสียชีวิตไป
รู้สาเหตุไหม
เพราะผมทำบาปมหันต์
ผมไม่ได้พูดถึงการโกหกหรือหลอกลวง
สิ่งที่แย่กว่านั้นคือ ผมปล่อยให้ความทะนงตัวเข้าครอบงำ
นั่นเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด
ผมลืมความหมายของสิ่งที่ผมบอกคุณ
ผมลืมสิ่งที่พูด สิ่งที่เชื่อมั่นไป
ผมสั่งสอนถึงความดีงาม แต่กลายเป็นคนชั่วเสียเอง
ผมพูดถึงความสามัคคี แต่กลับเห็นแก่ตัวเอง
ผมหลงละเมอไปกับแรงดึงดูดของอำนาจ
เมื่อมีอำนาจ ผมก็ออกนอกลู่นอกทางไป
"วัตถุนิยมคือโซ่ตรวน"
ผมเคยกล่าวว่า "สมบัติทางโลกล้วนไร้ค่า อย่าโดนมอมเมา"
ขณะที่ผมขังตัวเองอยู่ในคุกใต้ดิน ที่เต็มไปด้วยความโลภ ทะเยอทะยานและอำนาจ
ผมกลายเป็นทรราชย์
และเป็นผลให้ผมโดดเดี่ยว
ผมปิดหูปิดตา
ผมปลุกระดมความรุนแรงเพื่อสู้กับความรุนแรง
ผมสร้างภาพให้ความตายงดงาม แทนที่จะเป็นชีวิต
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงกลายเป็นหายนะ ของผู้ที่เชื่อมั่นในตัวผม ที่รักผม
ผมทำให้พวกเขาถึงจุดจบ
ตอนนี้…
ผมขอให้ทุกคนที่เคยลงถนนเพื่อผม
จากออร์มันชิลาร์จนทั่วทั้งประเทศ
ที่ไหนก็ตามที่มีการจลาจลและการกบฏ
ได้โปรดหยุดเถอะ
วางอาวุธของคุณลง
อย่าให้มีใครต้องบาดเจ็บอีก
จงเชื่อผม นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้
จงรู้ไว้ว่าชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนี้คือสันติภาพ
ผมเคยบอกคุณว่า "ปีศาจกินความกลัวเป็นอาหาร"
ผมผิดไป
ปีศาจกินความโลภที่ต้องการชนะเป็นอาหาร
ความปรารถนาอำนาจ อัตตาที่ไม่รู้จักพอ
และเหนือกว่าสิ่งอื่นใด ความทะนงตัว
พี่โกคาน
พระเจ้า…
ขอบคุณพระองค์ที่ช่วยเธอครับ
ขอบคุณ
แม่ทนสูญเสียลูกไปไม่ได้
แม่กลัว โกคาน แม่กลัวจริงๆ นะลูก
มีเพียงทางเดียว ที่จะเอาชนะปีศาจได้ พี่น้องทั้งหลาย
ด้วยความรัก
ถ้าสวรรค์มีจริงอยู่เหนือโลกอันหลอกลวงนี้
ก็แน่นอนว่าต้องเป็นของผู้ที่รักอย่างไม่มีเงื่อนไข
ใช้ชีวิตเพื่อตอบโต้กับความตาย
มีความรักเพื่อตอบโต้ความเกลียดชัง
มีสันติภาพเพื่อตอบโต้กับสงคราม
นี่คือหนทางสู่การไถ่บาป
มีเพียงทางนี้เท่านั้น
ที่ผู้ที่เราสูญเสียไปจะไม่ตายโดยเปล่าประโยชน์
จงรักกันและกัน
จง… รักกันและกันเถอะ
ฮากัน รออยู่นี่ ผมจะไปคุยกับเขาก่อน
เซมาวี
สารวัตรของผม
สังเกตรึเปล่า
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกผมว่า "เซมาวี" โดยไม่ประชดเสียดสี
นายล่ะสังเกตรึเปล่า
นี่เป็นครั้งแรกที่นายเรียกฉันว่า "สารวัตรของผม" ไม่ใช่แค่สารวัตร
ไม่แปลก
เรารู้จักกันมานานแล้วนะ
นายพูดสิ่งที่อยากพูดไปหมดแล้ว
ทุกคนได้ยินแล้ว
นายฝังศพน้องสาวแล้วด้วย
ฉันรักษาคำพูดแล้ว ตอนนี้ถึงตานาย
ได้ครับสารวัตร
คิดว่าไง เรื่องทุกอย่างที่ผมพูดไป
ยังคิดว่าผมเป็นนักต้มตุ๋นอยู่ไหม
ไม่
คำพูดของนายช่วยให้คนหนุ่มสาวมากมาย ไม่ต้องตายไปเปล่าๆ
ก็จริง
พวกเขารอดชีวิต
แต่คนอีกมากมายตายไป
ใช่ ก็มีเรื่องโกหกอยู่บ้าง…
แต่เรื่องความยุติธรรม ความเท่าเทียม…
สิ่งที่นายพูดไปนั้นมีความหมาย
ถ้าความยุติธรรมและความเท่าเทียม มีความหมายจริง
ทำไมคุณถึงวุ่นวาย กับชีวิตคนที่ปกป้องมันนักล่ะ
ทำไมคุณอยู่อีกฝั่งนึงของด่านกั้น แต่ไม่มาทางนี้
ทำไม
ผมเข้าใจคุณดี สารวัตร
ความเจ็บปวดที่คุณต้องทน สิ่งที่คุณเจอมา
เพราะการทำให้คนรักถึงจุดจบ
การนำความหายนะมาสู่พวกเขา ทั้งที่พยายามจะปกป้อง…
นั่นแหละความเจ็บปวดที่รุนแรงที่สุดในโลก
ผมเข้าใจ
ใช่เลย
- แต่… - ไม่มีแต่สำหรับผม
ผมเป็นแค่คนขี้ขลาด
คืนนั้นถ้าผมคว้าปืนมาแล้วยิงสวนไปซะ
ผมคงตายอย่างสมเกียรติไปแล้ว
ผมทำไม่ได้ ผมกลัวขึ้นมา
ผมกลัวก็เลยซ่อนตัว
ผมถึงรอดมาได้
รู้ไหมว่าผมบอกตัวเองว่ายังไง เพราะผมไม่กล้ายอมรับว่าผมกลัว
"เพราะพระองค์"
ผมบอกว่า "พระเจ้าทรงคุ้มครองผม"
ผมบอกว่า "พระองค์เลือกผม"
เพราะความกลัว
ผมเลยสร้างพระเจ้าเทียมให้ตัวเอง
ผมเชื่อมั่นในพระองค์
สารวัตร…
กลายเป็นว่าผมมันไร้ค่า ผมมันไร้ค่าสารวัตร
มนุษย์ทุกคนล้วนพิเศษ โกคาน
พระเจ้าสร้างเราทุกคนมาให้มีความพิเศษ
ไม่เอาน่าสารวัตร
คุณยังไม่เชื่อสิ่งที่ตัวเองพูดเลย
เราเป็นยังไงก็เป็นยังงั้น
เราสร้างสวรรค์และนรกขึ้นมาบนโลกนี้
ตรงนี้เลย
ผมฆ่าเธอที่นี่
เมียผม
ที่รักของผม แมร์เวของผม ผมฆ่าเธอตรงนี้ สารวัตร
โดยไม่กระพริบตาเลย
ผมฆ่าเธอด้วยมือของผมเอง
อย่าทำอย่างนี้ โกคาน
ผมทำไปแล้ว
ผมทำหลายอย่างมากมาย แต่ไม่มีอะไรถูกสักอย่าง
ดูสิ
มือผมเต็มไปด้วยเลือดของเพื่อนๆ น้องสาว คนรัก
และแม่ของผมเอง สารวัตร
อย่า
ไม่!
ทำอะไรลงไป
คุณ… คุณชนะแล้วสารวัตร
ผมจะดูแลลูกชายคุณเอง
ไม่นะ…
(หนึ่งข้อความจากคูบรา คุณแตกต่าง)
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ