1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Залишилося 98 днів!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Шукайте скрізь.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Не лишайте живих.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Тепер закінчуйте те, що він почав.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
До комп'ютерів.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
-Давайте!
-Ні!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Про що ти говориш, Семаві?
Вони здійснять рейд на район.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Ніхто нічого не робить без мого слова.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
Семаві!

10
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
Стійте!

11
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
Стійте! Не треба!

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
Стійте! Не треба!

13
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
Не треба!

14
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Зупиніться!

15
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Не треба!

16
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Припиніть! Не треба!

17
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Стійте!

18
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Стоп!

19
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Зупиніться.

20
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Шефе!

21
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Шефе!

22
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Тихо.

23
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Говори.

24
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Забагато людей постраждало.
Забагато людей померло, шефе.

25
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Не будемо більше нікого ранити.

26
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Отже? Здаєшся?

27
00:04:45,958 --> 00:04:47,875
КЮБРА

28
00:04:47,958 --> 00:04:50,541
МОГУТНІЙ – ВСЕВИШНІЙ – ВЕЛИКИЙ – ФАТАЛЬНИЙ

29
00:04:50,625 --> 00:04:54,291
КУБРА

30
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Семаві!

31
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Семаві.

32
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Ми справді здамося?

33
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Досить вже. Більше ніхто не постраждає.

34
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Що ти маєш на увазі?

35
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Усе, що ми робили,
всі ці люди, які вірили в нас,

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
ціну, які ми заплатили…

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Це все було даремно?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Так, даремно!

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Даремно.

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Він більше не зі мною!

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
І ніколи не був.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Бог не з нами!

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Ґьокхане!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Ґьокхане!

45
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Все скінчено.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Можете йти.

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Давайте, ідіть.

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Вони нікуди не підуть.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
І я теж.

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Я не тікатиму, як ти.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Командире…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,958
Я сказав, усе скінчено.

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Ситуація безвихідна.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Завжди є вихід.

55
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Ти або його знаходиш, або прокладаєш сам.

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
Навіть якщо виходу немає,

57
00:06:39,416 --> 00:06:41,375
навіть якщо він веде до смерті,

58
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
я не здамся.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Я закінчу, як справжній воїн.

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Я помру в бою, Семаві!

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Алі Джамал…

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Це не війна.

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
І ми не воїни.

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Кажу тобі, все було брехнею. Усе скінчено.

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Не доведи до смерті
ще більше людей. Зупинися.

66
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Може, це не війна для тебе, Ґьокхане.

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Але для Семаві — так.

68
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Я до останнього подиху
боротимуся за Семаві, в якого я вірю.

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Тепер…

70
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Негайно запустіть Кюбру!

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
До комп'ютерів, бігом!

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Ґьокхане!

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Семаві.

74
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Семаві.

75
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Ти дійсно нас покинеш?

76
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
А якщо це трюк?

77
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Ні.

78
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Що він робитиме?
Просто здасться зі своїми людьми?

79
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Звідки нам знати, що він не втік?
Треба провести рейд.

80
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Він сказав ніяких смертей. Почекаємо.

81
00:08:50,250 --> 00:08:53,625
Каро, він обдурив всю країну.
Думаєш, він не обдурить нас?

82
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Він не покинув би цих людей.

83
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Знаєте, кого ця система,
цей порядок не жаліє?

84
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Вона не жаліє тих, хто повстає проти неї,

85
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
хто вставляє палки в колеса.

86
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Вона прощає вбивцю, злодія, збоченця,

87
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
але не бунтаря, не повстанця.

88
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Це означає нас!

89
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Якби вони просто кинули нас
у в'язницю або відразу стратили,

90
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
добре, ми підемо.

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Скажімо, все скінчено. Здаваймося.

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Але вони так не зроблять.

93
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Щоб показати приклад,
щоб змусити людей тремтіти від страху,

94
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
вони нас знищать.

95
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Вони знищать наші особистості.
Вони розтопчуть нашу честь.

96
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Вони зроблять з нас
сповідників, зрадників, клоунів.

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Тоді вони виставлять нас
перед усім світом.

98
00:10:07,958 --> 00:10:11,041
А перед тим, як знищити,
вони перетворять нас в ніщо.

99
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Семаві більше немає!

100
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Він вирішив бути ніким.

101
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Він залишив нас з нашими переконаннями.

102
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Тепер лише ми!

103
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Ті, хто хочуть слідувати за ним,

104
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
хто хочуть прожити
решту життя, як боягузливі раби,

105
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
біжіть назад до своїх матерів,
до своїх любих!

106
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Ті, хто хоче, щоб їх пам'ятали,
як воїнів свободи,

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
залишайтеся зі мною!

108
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Давайте, сміливці!

109
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Покажіть друзям і ворогам,
що означає бути семавітами!

110
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Треба комп'ютер.

111
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Ми зробимо те, що каже той псих?

112
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Деніз, іншого виходу звідси немає.

113
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Кюбра — єдиний, хоч і мізерний шанс.

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Перевіримо будинки.

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
-Ні, Селіме.
-Адеме, ходімо.

116
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
-Селіме, чекай.
-Деніз, послухай.

117
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Так чи інакше,
ми теж відповідальні за все це.

118
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
І за смерть Берка, за все.

119
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Треба завершити те, що почали.
Будь ласка. Добре?

120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Адеме, ходімо.

121
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Нам треба час. Ви маєте їх затримати.

122
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Боже, благослови нашу справу. Ходімо.

123
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Каро, вимкнемо світло й інтернет.

124
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Ні. Ми не можемо.

125
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
У цьому районі є
літні, хворі, діти, невинні люди.

126
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Вони затримують нас.
Вони запускають програму.

127
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Добре, вимикайте.

128
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Шефе!

129
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Шефе!

130
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
-Де Ґьокхан?
-Відтепер матимеш справу зі мною.

131
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Говоритимеш зі мною, як із Семаві.

132
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Он як?

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Виведіть їх!

134
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Трясця.

135
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Відтепер, якщо стрілятимете по району,

136
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
якщо спробуєте відключити
нам світло чи інтернет,

137
00:13:55,375 --> 00:13:58,291
іншими словами,
якщо зробите найменший хибний рух,

138
00:13:58,375 --> 00:14:00,625
ці хлопці помиратимуть один за одним.

139
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Це транслюватимуть
у прямому ефірі, щоб усі побачили.

140
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Мабуть, є й інші заручники.
Загалом 13 людей.

141
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Ну що, шефе? Будеш наражати
своїх друзів на небезпеку?

142
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Якщо з них впаде хоч одна волосинка,
я поховаю цей район.

143
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Ми вже на самому дні, шефе.
Куди вже глибше можна нас закопати?

144
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
ДІЛЕК ШАГІНОҐЛУ
23/02/1974 – 12/07/2024

145
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
МЕРВЕ ШАГІНОҐЛУ
18/11/1999 – 13/07/2024

146
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Ми йдемо. Пішли.

147
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Я вірив, що Ти обрав мене, Боже.

148
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Я вірив, що маю мету.

149
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Якщо в мене не було мети…

150
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
чому Ти мене не вбив?

151
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Чому Ти не забрав моє життя в ту ніч?

152
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Чому Ти покинув мене, Боже?

153
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Чому?

154
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Ми готові, сер. Чекаємо ваших наказів.

155
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Шефе.

156
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Я маю до вас останнє прохання.

157
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Ну? Ми так і будемо чекати?

158
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-Куди подівся шеф?
-Я не знаю.

159
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Щось відбувається.

160
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Алі Джамал.
-Так?

161
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
-Комп'ютерники зникли.
-Тобто?

162
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
-Схоже, вони втекли.
-Шукайте всюди. Знайдіть їх.

163
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Що таке?

164
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Я Ґьокхан Шагіноґлу.

165
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Ви знаєте мене як Семаві,

166
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
як людину, обрану Богом.

167
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Таким ви мене знаєте.

168
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Я перейду одразу до суті.

169
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Бог ніколи не говорив зі мною.

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Він мене не обирав.

171
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Зараз,

172
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
я звертаюся до вас як Ґьокхан,
людина з плоті й крові, як і всі ви.

173
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Востаннє.

174
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Я не маю священного обов'язку.

175
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Не було жодного наказу,
ані жодної літери надісланої від Бога.

176
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Тож, я лише велика брехня.

177
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Ви вірили в мене.

178
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Ви робили, як я казав, як просив.

179
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
За це багато з вас заплатили ціну.

180
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Я знаю, ви сердитеся на мене за це.

181
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Ви праві.

182
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Я зробив серйозні помилки.

183
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Багато людей постраждало через мене.
І багато померло.

184
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Знаєте чому?

185
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Бо я вчинив найбільший гріх.

186
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Я кажу не про брехню чи обман.

187
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Гірше, я дозволив
гордині взяти верх над собою.

188
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Це найбільший гріх.

189
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Я забув значення того, що казав вам.

190
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Я забув, що казав, у що вірив.

191
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Проповідував добро, але став злим.

192
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Я говорив про солідарність,
але став егоїстом.

193
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Мене спіймала привабливість влади.

194
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
І маючи владу, я зійшов зі шляху.

195
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
«Матеріалізм це ланцюг».

196
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
«Світські речі нічого не варті.
Не спокушайтеся».

197
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
Казав я, а сам замкнув себе
в темниці жадібності, амбіцій і влади!

198
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Я став тираном.

199
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
А з тиранією прийшла самотність.

200
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Я став незрячим, глухим.

201
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Я розпалив насилля проти насилля.

202
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Я прикрашав смерть, а не життя.

203
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Тому я став бідою для тих,
хто вірив у мене, хто мене любив.

204
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Я наблизив їх кінець.

205
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
А зараз…

206
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
Я прошу всіх,
хто вийшов на вулиці за мене,

207
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
від Орманджилара до іншого краю країни,

208
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
скрізь, де є опір і бунт,

209
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
будь ласка, зупиніться.

210
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Складіть зброю.

211
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Нехай ніхто більше не постраждає.

212
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Повірте, це не поразка.

213
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Знайте, що найбільша
перемога в цьому світі — мир.

214
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Я казав вам: «Диявол живиться страхом».

215
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Я помилявся.

216
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Диявол живиться жадобою перемоги,

217
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
бажанням влади, ненаситним его,

218
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
і найбільше — гординею.

219
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Ґьокхане?

220
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Боже…

221
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Боже, дякую, що помилував її.

222
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Дякую.

223
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Я не переживу, якщо втрачу тебе.

224
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Мені страшно, Ґьокхане.
Мені дуже страшно, синку.

225
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Є лише один спосіб
перемогти диявола, браття.

226
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Через любов.

227
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Якщо є рай за межами
цього брехливого світу,

228
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
він, безсумнівно, належить тим,
хто любить безумовно.

229
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Життя у відповідь на смерть.

230
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Любов у відповідь на ненависть.

231
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Мир у відповідь на війну.

232
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Це шлях до порятунку!

233
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Тільки так,

234
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
смерть наших близьких не буде даремною.

235
00:26:56,416 --> 00:26:57,541
Любіть один одного.

236
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Просто любіть.

237
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Хакане, чекайте тут.
Я спершу поговорю з ним.

238
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Семаві?

239
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Мій шефе!

240
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Ви помітили?

241
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Ви вперше назвали мене
«Семаві» без сарказму чи іронії.

242
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
А ти помітив?

243
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Ти вперше назвав мене «мій шеф»,
а не просто «шеф»?

244
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Очікувано.

245
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Ми вже давно знайомі.

246
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Ти сказав своє.

247
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Всі це почули.

248
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Ти також поховав сестру.

249
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Я дотримав слова. Тепер твоя черга.

250
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Гаразд, мій шефе.

251
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Що думаєте? Про все, що я сказав.

252
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Досі думаєте, що я шахрай?

253
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Ні.

254
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Твої слова врятували багатьох
молодих людей від марної смерті.

255
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Правда.

256
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Вони врятовані.

257
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Але багато інших загинуло.

258
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Так, там була певна брехня.

259
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
Але справедливість, рівність…

260
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Твої слова про це не були пустими.

261
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Якщо справедливість і рівність
не пусті слова, чому ви перетворили

262
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
на пекло життя тих, хто їх захищає?

263
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Чому ви по той бік барикади, а не по цей?

264
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Чому?

265
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Я добре вас розумію, мій шефе.

266
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Біль, який ви терпите.
Усе, через що ви пройшли.

267
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Адже, спричинити загибель близької людини,

268
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
намагаючись захистити,
наблизити її кінець…

269
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
Це найбільший біль у житті.

270
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Я розумію.

271
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Так і є.

272
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-Але…
-Ніяких «але», мій шефе.

273
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Я просто боягуз.

274
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Тієї ночі, якби я взяв пістолет
і відкрив вогонь,

275
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
я б помер з честю!

276
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Я не зміг. Я злякався.

277
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Я злякався, тому сховався.

278
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Ось як я вижив.

279
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Знаєте, що я казав собі,
бо не міг визнати, що злякався?

280
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
«Це був Він».

281
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Я казав: «Він мене захистив».

282
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Я казав: «Він мене обрав».

283
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Зі страху,

284
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
я створив собі фальшивого Бога.

285
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Я повірив у Нього.

286
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Мій шефе…

287
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Виявилося, я ніщо. Я ніщо, мій шефе!

288
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Кожна людина унікальна, Ґьокхане.

289
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Бог створив нас особливими.

290
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Та годі, мій шефе.

291
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Ви сам не вірите у те, що кажете.

292
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Ми такі, як є

293
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
і ми створюємо власний рай
і пекло тут, у цьому світі.

294
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Ось тут.

295
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Я вбив її ось тут.

296
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Моя дружина,

297
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
моя любов, моя Мерве,
я вбив її тут, мій шефе.

298
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Не моргнувши, мій шефе.

299
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Я вбив її власними руками.

300
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Не роби цього, Ґьокхане.

301
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Я вже зробив, мій шефе.

302
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Я вже зробив.

303
00:31:33,166 --> 00:31:37,500
Я зробив стільки всього, мій шефе.
І жодного правильного вчинку.

304
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Поглянь.

305
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Мої руки вкриті кров'ю моїх друзів,
моєї сестри, мого кохання

306
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
і моєї матері, мій шефе.

307
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Не треба.

308
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Ні!

309
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Що ж ти накоїв?

310
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Ви перемогли, мій шефе.

311
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Я подбаю про вашогоі сина.

312
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД КЮБРИ: «ТИ ІНШИЙ»

313
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко