Залишилося 98 днів!
Шукайте скрізь.
Не лишайте живих.
Тепер закінчуйте те, що він почав.
До комп'ютерів.
-Давайте! -Ні!
Про що ти говориш, Семаві? Вони здійснять рейд на район.
Ніхто нічого не робить без мого слова.
Семаві!
Стійте!
Стійте! Не треба!
Не треба!
Зупиніться!
Не треба!
Припиніть! Не треба!
Стійте!
Стоп!
Зупиніться.
Шефе!
Тихо.
Говори.
Забагато людей постраждало. Забагато людей померло, шефе.
Не будемо більше нікого ранити.
Отже? Здаєшся?
КЮБРА
МОГУТНІЙ – ВСЕВИШНІЙ – ВЕЛИКИЙ – ФАТАЛЬНИЙ
КУБРА
Семаві!
Семаві.
Ми справді здамося?
Досить вже. Більше ніхто не постраждає.
Що ти маєш на увазі?
Усе, що ми робили, всі ці люди, які вірили в нас,
ціну, які ми заплатили…
Це все було даремно?
Так, даремно!
Даремно.
Він більше не зі мною!
І ніколи не був.
Бог не з нами!
Ґьокхане!
Все скінчено.
Можете йти.
Давайте, ідіть.
Вони нікуди не підуть.
І я теж.
Я не тікатиму, як ти.
Командире…
Я сказав, усе скінчено.
Ситуація безвихідна.
Завжди є вихід.
Ти або його знаходиш, або прокладаєш сам.
Навіть якщо виходу немає,
навіть якщо він веде до смерті,
я не здамся.
Я закінчу, як справжній воїн.
Я помру в бою, Семаві!
Алі Джамал…
Це не війна.
І ми не воїни.
Кажу тобі, все було брехнею. Усе скінчено.
Не доведи до смерті ще більше людей. Зупинися.
Може, це не війна для тебе, Ґьокхане.
Але для Семаві — так.
Я до останнього подиху боротимуся за Семаві, в якого я вірю.
Тепер…
Негайно запустіть Кюбру!
До комп'ютерів, бігом!
Ґьокхане!
Семаві.
Ти дійсно нас покинеш?
А якщо це трюк?
Ні.
Що він робитиме? Просто здасться зі своїми людьми?
Звідки нам знати, що він не втік? Треба провести рейд.
Він сказав ніяких смертей. Почекаємо.
Каро, він обдурив всю країну. Думаєш, він не обдурить нас?
Він не покинув би цих людей.
Знаєте, кого ця система, цей порядок не жаліє?
Вона не жаліє тих, хто повстає проти неї,
хто вставляє палки в колеса.
Вона прощає вбивцю, злодія, збоченця,
але не бунтаря, не повстанця.
Це означає нас!
Якби вони просто кинули нас у в'язницю або відразу стратили,
добре, ми підемо.
Скажімо, все скінчено. Здаваймося.
Але вони так не зроблять.
Щоб показати приклад, щоб змусити людей тремтіти від страху,
вони нас знищать.
Вони знищать наші особистості. Вони розтопчуть нашу честь.
Вони зроблять з нас сповідників, зрадників, клоунів.
Тоді вони виставлять нас перед усім світом.
А перед тим, як знищити, вони перетворять нас в ніщо.
Семаві більше немає!
Він вирішив бути ніким.
Він залишив нас з нашими переконаннями.
Тепер лише ми!
Ті, хто хочуть слідувати за ним,
хто хочуть прожити решту життя, як боягузливі раби,
біжіть назад до своїх матерів, до своїх любих!
Ті, хто хоче, щоб їх пам'ятали, як воїнів свободи,
залишайтеся зі мною!
Давайте, сміливці!
Покажіть друзям і ворогам, що означає бути семавітами!
Треба комп'ютер.
Ми зробимо те, що каже той псих?
Деніз, іншого виходу звідси немає.
Кюбра — єдиний, хоч і мізерний шанс.
Перевіримо будинки.
-Ні, Селіме. -Адеме, ходімо.
-Селіме, чекай. -Деніз, послухай.
Так чи інакше, ми теж відповідальні за все це.
І за смерть Берка, за все.
Треба завершити те, що почали. Будь ласка. Добре?
Адеме, ходімо.
Нам треба час. Ви маєте їх затримати.
Боже, благослови нашу справу. Ходімо.
Каро, вимкнемо світло й інтернет.
Ні. Ми не можемо.
У цьому районі є літні, хворі, діти, невинні люди.
Вони затримують нас. Вони запускають програму.
Добре, вимикайте.
Шефе!
-Де Ґьокхан? -Відтепер матимеш справу зі мною.
Говоритимеш зі мною, як із Семаві.
Он як?
Виведіть їх!
Трясця.
Відтепер, якщо стрілятимете по району,
якщо спробуєте відключити нам світло чи інтернет,
іншими словами, якщо зробите найменший хибний рух,
ці хлопці помиратимуть один за одним.
Це транслюватимуть у прямому ефірі, щоб усі побачили.
Мабуть, є й інші заручники. Загалом 13 людей.
Ну що, шефе? Будеш наражати своїх друзів на небезпеку?
Якщо з них впаде хоч одна волосинка, я поховаю цей район.
Ми вже на самому дні, шефе. Куди вже глибше можна нас закопати?
ДІЛЕК ШАГІНОҐЛУ 23/02/1974 – 12/07/2024
МЕРВЕ ШАГІНОҐЛУ 18/11/1999 – 13/07/2024
Ми йдемо. Пішли.
Я вірив, що Ти обрав мене, Боже.
Я вірив, що маю мету.
Якщо в мене не було мети…
чому Ти мене не вбив?
Чому Ти не забрав моє життя в ту ніч?
Чому Ти покинув мене, Боже?
Чому?
Ми готові, сер. Чекаємо ваших наказів.
Шефе.
Я маю до вас останнє прохання.
Ну? Ми так і будемо чекати?
-Куди подівся шеф? -Я не знаю.
Щось відбувається.
-Алі Джамал. -Так?
-Комп'ютерники зникли. -Тобто?
-Схоже, вони втекли. -Шукайте всюди. Знайдіть їх.
Що таке?
Я Ґьокхан Шагіноґлу.
Ви знаєте мене як Семаві,
як людину, обрану Богом.
Таким ви мене знаєте.
Я перейду одразу до суті.
Бог ніколи не говорив зі мною.
Він мене не обирав.
Зараз,
я звертаюся до вас як Ґьокхан, людина з плоті й крові, як і всі ви.
Востаннє.
Я не маю священного обов'язку.
Не було жодного наказу, ані жодної літери надісланої від Бога.
Тож, я лише велика брехня.
Ви вірили в мене.
Ви робили, як я казав, як просив.
За це багато з вас заплатили ціну.
Я знаю, ви сердитеся на мене за це.
Ви праві.
Я зробив серйозні помилки.
Багато людей постраждало через мене. І багато померло.
Знаєте чому?
Бо я вчинив найбільший гріх.
Я кажу не про брехню чи обман.
Гірше, я дозволив гордині взяти верх над собою.
Це найбільший гріх.
Я забув значення того, що казав вам.
Я забув, що казав, у що вірив.
Проповідував добро, але став злим.
Я говорив про солідарність, але став егоїстом.
Мене спіймала привабливість влади.
І маючи владу, я зійшов зі шляху.
«Матеріалізм це ланцюг».
«Світські речі нічого не варті. Не спокушайтеся».
Казав я, а сам замкнув себе в темниці жадібності, амбіцій і влади!
Я став тираном.
А з тиранією прийшла самотність.
Я став незрячим, глухим.
Я розпалив насилля проти насилля.
Я прикрашав смерть, а не життя.
Тому я став бідою для тих, хто вірив у мене, хто мене любив.
Я наблизив їх кінець.
А зараз…
Я прошу всіх, хто вийшов на вулиці за мене,
від Орманджилара до іншого краю країни,
скрізь, де є опір і бунт,
будь ласка, зупиніться.
Складіть зброю.
Нехай ніхто більше не постраждає.
Повірте, це не поразка.
Знайте, що найбільша перемога в цьому світі — мир.
Я казав вам: «Диявол живиться страхом».
Я помилявся.
Диявол живиться жадобою перемоги,
бажанням влади, ненаситним его,
і найбільше — гординею.
Ґьокхане?
Боже…
Боже, дякую, що помилував її.
Дякую.
Я не переживу, якщо втрачу тебе.
Мені страшно, Ґьокхане. Мені дуже страшно, синку.
Є лише один спосіб перемогти диявола, браття.
Через любов.
Якщо є рай за межами цього брехливого світу,
він, безсумнівно, належить тим, хто любить безумовно.
Життя у відповідь на смерть.
Любов у відповідь на ненависть.
Мир у відповідь на війну.
Це шлях до порятунку!
Тільки так,
смерть наших близьких не буде даремною.
Любіть один одного.
Просто любіть.
Хакане, чекайте тут. Я спершу поговорю з ним.
Семаві?
Мій шефе!
Ви помітили?
Ви вперше назвали мене «Семаві» без сарказму чи іронії.
А ти помітив?
Ти вперше назвав мене «мій шеф», а не просто «шеф»?
Очікувано.
Ми вже давно знайомі.
Ти сказав своє.
Всі це почули.
Ти також поховав сестру.
Я дотримав слова. Тепер твоя черга.
Гаразд, мій шефе.
Що думаєте? Про все, що я сказав.
Досі думаєте, що я шахрай?
Ні.
Твої слова врятували багатьох молодих людей від марної смерті.
Правда.
Вони врятовані.
Але багато інших загинуло.
Так, там була певна брехня.
Але справедливість, рівність…
Твої слова про це не були пустими.
Якщо справедливість і рівність не пусті слова, чому ви перетворили
на пекло життя тих, хто їх захищає?
Чому ви по той бік барикади, а не по цей?
Чому?
Я добре вас розумію, мій шефе.
Біль, який ви терпите. Усе, через що ви пройшли.
Адже, спричинити загибель близької людини,
намагаючись захистити, наблизити її кінець…
Це найбільший біль у житті.
Я розумію.
Так і є.
-Але… -Ніяких «але», мій шефе.
Я просто боягуз.
Тієї ночі, якби я взяв пістолет і відкрив вогонь,
я б помер з честю!
Я не зміг. Я злякався.
Я злякався, тому сховався.
Ось як я вижив.
Знаєте, що я казав собі, бо не міг визнати, що злякався?
«Це був Він».
Я казав: «Він мене захистив».
Я казав: «Він мене обрав».
Зі страху,
я створив собі фальшивого Бога.
Я повірив у Нього.
Мій шефе…
Виявилося, я ніщо. Я ніщо, мій шефе!
Кожна людина унікальна, Ґьокхане.
Бог створив нас особливими.
Та годі, мій шефе.
Ви сам не вірите у те, що кажете.
Ми такі, як є
і ми створюємо власний рай і пекло тут, у цьому світі.
Ось тут.
Я вбив її ось тут.
Моя дружина,
моя любов, моя Мерве, я вбив її тут, мій шефе.
Не моргнувши, мій шефе.
Я вбив її власними руками.
Не роби цього, Ґьокхане.
Я вже зробив, мій шефе.
Я вже зробив.
Я зробив стільки всього, мій шефе. І жодного правильного вчинку.
Поглянь.
Мої руки вкриті кров'ю моїх друзів, моєї сестри, мого кохання
і моєї матері, мій шефе.
Не треба.
Ні!
Що ж ти накоїв?
Ви перемогли, мій шефе.
Я подбаю про вашогоі сина.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД КЮБРИ: «ТИ ІНШИЙ»
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко