Còn 98 ngày nữa!
Kiểm tra khắp nơi. Không để tên nào sống.
Giờ thì… hoàn thành nốt việc của hắn đi.
Ngồi vào bàn máy tính.
- Nhanh, chết tiệt! - Không!
Anh sao vậy, Semavi? Họ sắp đột kích khu phố rồi.
Không ai được làm gì trừ khi tôi ra lệnh.
- Semavi! - Semavi!
- Dừng lại! - Semavi!
- Dừng lại đi! - Semavi!
- Dừng lại! - Semavi!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Thanh tra!
Đứng yên.
Nói đi.
Quá nhiều người phải chịu tổn thương. Quá nhiều người đã mất mạng.
Đừng để một ai bị tổn hại nữa.
Là sao? Anh sẽ đầu hàng chứ?
HÙNG MẠNH - KIÊU NGẠO VĨ ĐẠI - TRANG NGHIÊM
Semavi!
Semavi.
Ta sẽ đầu hàng thật à?
Quá đủ rồi. Sẽ không một ai phải đổ máu nữa.
Ý anh là sao?
Những gì ta đã làm, những người tin tưởng ta,
cái giá mà ta đã phải trả…
Tất cả đều là vô ích ư?
Phải, vô ích.
Vô ích rồi.
Chúa không còn ở bên tôi nữa!
Ngài chưa bao giờ ở bên tôi.
Chúa không ở bên chúng ta!
Gökhan!
Kết thúc rồi.
Mấy người có thể đi.
Thật đấy, đi đi.
Họ sẽ không đi đâu cả.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ không trốn chạy như anh.
Chỉ huy…
Kết thúc cả rồi.
Không có lối thoát đâu.
Sẽ luôn luôn có cách.
Hoặc anh tìm ra cách, hoặc anh tự mình mở đường.
Kể cả đó là đường cùng, là con đường dẫn tới cái chết,
tôi cũng không từ bỏ.
Tôi sẽ theo đến cùng như một chiến binh thực thụ.
Tôi sẽ chiến đấu tới chết!
Ali Cemal…
Đây không phải là chiến tranh.
Và ta không phải chiến binh.
Tôi nói rồi, mọi thứ đều là dối trá. Kết thúc cả rồi.
Đừng để có thêm người chết. Dừng lại đi.
Với Gökhan, đây không phải chiến tranh.
Nhưng với Semavi thì có.
Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng vì Semavi mà tôi tin tưởng.
Bây giờ…
Làm Kübra hoạt động ngay lập tức!
Đến chỗ máy tính đi, chết tiệt!
Gökhan!
Semavi.
Anh định bỏ mặc bọn tôi thật ư?
Nếu đây là một trò bịp thì sao?
Không. Không phải đâu.
Hắn định làm gì đây? Cứ thế cùng anh em đầu hàng ư?
Sao biết được hắn chưa bỏ trốn? Ta nên tấn công.
Hắn nói không để ai chết nữa. Đợi đi.
Hắn đã lừa cả đất nước. Anh nghĩ lần này hắn nói thật ư?
Hắn sẽ không bỏ mặc những người này.
Các bạn biết hệ pháp lệnh nước này không nhân từ với ai không?
Là những kẻ nổi dậy, những kẻ đứng lên chống lại nó.
những kẻ cản trở nó hoạt động.
Nó tha thứ cho kẻ giết người, quân trộm cắp, lũ biến thái
nhưng không bỏ qua cho phiến quân, cho kẻ nổi loạn.
Là chúng ta đây!
Nếu họ tống chúng ta vào tù hoặc xử tử ta ngay lập tức,
vậy được, cứ làm thế đi.
Kết thúc mọi chuyện. Ta sẽ đầu hàng.
Nhưng không dễ vậy đâu.
Để làm gương, để khiến dân chúng run sợ,
họ sẽ giày xéo ta.
Họ sẽ hủy hoại nhân cách ta, chà đạp danh tự ta.
Họ sẽ đánh đập tới khi ta xưng tội, biến thành đám phản bội, lũ hề.
Rồi bêu rếu chúng ta với cả thế giới.
Trước khi hành quyết, họ sẽ biến ta thành lũ rác rưởi.
Semavi không còn nữa!
Anh ấy đã chọn không là gì cả.
Anh ấy bỏ lại ta cùng những niềm tin bấy lâu.
Giờ chỉ có chúng ta thôi!
Những ai muốn đi theo anh ấy,
muốn sống phần đời còn lại như đám nô lệ hèn nhát
thì ngay bây giờ, chạy về nhà với mẹ và người thân đi!
Còn những ai muốn được nhớ đến như những chiến binh của tự do,
ở lại đây với tôi!
Cố lên, những kẻ dũng mãnh!
Cho bạn bè và kẻ thù của ta thấy ý nghĩa của một thành viên giáo hội Semavi!
Ta cần máy tính.
Ta nghe lời gã điên đó sao?
Deniz, không còn cách nào để thoát nữa.
Kübra là cơ hội mong manh duy nhất.
Kiểm tra quanh đây.
- Đợi đã, Selim. - Adem, đi nào.
- Selim, đợi đã. - Deniz, nghe anh này.
Dù là bằng cách nào, ta cũng phải chịu trách nhiệm mọi việc.
Cái chết của Berk và tất cả.
Ta phải kết thúc những gì ta bắt đầu. Nghe anh, được chứ?
Adem, đi thôi.
Bọn tôi cần chút thời gian. Hãy ngăn cảnh sát lại.
Chúa phù hộ nỗ lực của ta. Di chuyển đi.
Kara, phải cắt điện và internet đi.
Không. Không thể làm thế được.
Trong khu phố còn người già, bệnh nhân, trẻ em, người vô tội.
Chúng đang trì hoãn để kích hoạt phần mềm đó.
Rồi, cắt đi.
Thanh tra!
- Gökhan đâu? - Từ giờ, ông sẽ đàm phán với tôi.
Hãy nói chuyện với tôi như cách ông nói với Semavi.
Thế cơ à?
Đưa họ vào!
Mẹ kiếp.
Kể từ giây phút này trở đi, nếu ông nổ súng trong khu phố,
nếu ông cắt điện hay internet,
nói cách khác, nếu ông phạm một sai lầm nhỏ,
từng người một trong số này sẽ chết.
Và việc hành quyết sẽ được phát sóng trực tiếp.
Có lẽ vẫn còn những con tin khác. Tổng cộng có 13 người.
Thế nào, sếp? Ông định đẩy đồng nghiệp vào cảnh nguy khốn ư?
Nếu người của tôi có hề hấn gì, tôi sẽ chôn vùi cả khu phố này.
Chúng tôi đã ở đáy vực rồi. Có thể chôn sâu hơn bao nhiêu nữa đây?
S. 23/02/1974 - C. 12/07/2024
S. 18/11/1999 - C. 13/07/2024
Rời khỏi đây thôi.
Con đã tin là Ngài chọn con, thưa Chúa.
Con tin là con có mục đích.
Nếu thực sự không phải như vậy…
sao Ngài để con sống sót?
Sao đêm đó, Ngài không lấy mạng con?
Sao Ngài lại bỏ rơi con, thưa Chúa?
Tại sao?
Sẵn sàng rồi, sếp. Chờ lệnh của anh.
Thanh tra.
Tôi muốn nhờ mấy người việc cuối cùng.
Rồi sao? Ta cứ đợi mãi thế này à?
- Tên thanh tra đi đâu rồi? - Không biết.
Có chuyện gì đó.
- Ali Cemal. - Sao?
- Mấy người giỏi máy tính đi rồi. - Là sao?
- Hình như họ đã trốn thoát. - Tìm khắp nơi đi. Mau!
Chuyện gì vậy?
Tôi là Gökhan Şahinoğlu,
còn được biết đến với cái tên Semavi,
là người được Chúa chọn.
Các bạn biết về tôi như thế.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Chúa chưa bao giờ nói với tôi.
Ngài không chọn tôi.
Ngay lúc này,
Người đang nói với các bạn chỉ là Gökhan,
một người trần mắt thịt như các bạn thôi.
Nhắc lại lần cuối.
Tôi không mang nghĩa vụ thiêng liêng.
Không hề có một mệnh lệnh hay một lá thư nào Chúa gửi cho tôi.
Nên tôi chẳng là gì ngoài một kẻ nói dối trắng trợn.
Các bạn đã tin ở tôi.
Các bạn làm theo yêu cầu của tôi, những lời tôi nói.
Vì thế mà nhiều người đã phải trả giá.
Tôi biết các bạn sẽ nổi giận khi nghe những lời này.
Các bạn đã đúng.
Tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Nhiều người đã khổ sở vì tôi. Và nhiều người đã mất mạng.
Biết vì sao không?
Vì tôi đã phạm phải tội lỗi tày trời.
Không phải việc nói dối hay lừa gạt.
Còn tệ hơn thế, tôi đã để sự kiêu ngạo chế ngự.
Đó là tội lỗi lớn nhất.
Tôi quên mất ý nghĩa của những điều tôi nói với các bạn.
Tôi đã quên những gì tôi nói, những gì tôi tin tưởng.
Tôi rao giảng điều tốt mà lại trở nên xấu xa.
Tôi nói về sự đoàn kết mà lại trở nên ích kỉ.
Tôi bị cám dỗ bởi quyền lực.
Khi có quyền lực, tôi đã lạc lối.
Chủ nghĩa vật chất là xiềng xích".
"Mọi của cải đều là phù phiếm. Đừng để bị lừa", tôi nói vậy,
trong khi lại tự nhốt mình vào ngục tối của lòng tham, khát vọng và quyền lực.
Tôi trở nên tàn bạo.
Và càng tàn bạo, tôi càng cô độc.
Tôi trở thành kẻ mù, kẻ điếc.
Tôi phóng đại bạo lực để chống lại bạo lực.
Tôi tô vẽ cái chết, không phải cuộc sống.
Chính vì thế, tôi đã trở thành tai họa
cho những người tin tưởng tôi, yêu thương tôi.
Tôi đã kết liễu họ.
Bây giờ…
tôi khẩn cầu tất cả mọi người đang chiếm các con đường vì tôi,
từ Ormancılar đến khắp mọi miền đất nước,
bất cứ nơi nào có sự phản kháng và nổi loạn,
làm ơn hãy dừng lại.
Bỏ vũ khí xuống!
Đừng để có thêm người bị hại nữa.
Tin tôi đi, đây không phải là thất bại.
Hãy biết rằng chiến thắng lớn nhất trên thế giới này là hòa bình.
Tôi từng nói với các bạn, "Quỷ dữ sống nhờ nỗi sợ".
Tôi đã sai rồi.
Ma quỷ sống nhờ lòng tham chiến thắng, ham muốn quyền lực, cái tôi vô độ,
và hơn hết là sự kiêu ngạo.
Gökhan?
Chúa ơi…
Chúa ơi, tạ ơn Ngài đã cứu con bé.
Tạ ơn Ngài.
Mẹ không thể để mất con.
Mẹ sợ lắm, Gökhan. Mẹ rất sợ, con trai à.
Chỉ có một cách để đánh bại quỷ dữ, các bạn à.
Thông qua tình yêu.
Nếu có một thiên đường bên ngoài thế giới dối trá này,
nó chắc chắn thuộc về những người trao yêu thương vô điều kiện.
Lấy sự sống đáp lại cái chết.
Lấy tình yêu để đáp lại hận thù.
Lấy hòa bình đáp lại chiến tranh.
Đây là con đường dẫn đến sự cứu rỗi!
Chỉ bằng cách này,
những người ta đã mất đi sẽ không chết một cách vô ích.
Hãy yêu thương nhau.
Chỉ cần… yêu thương lẫn nhau thôi.
Hakan, đợi ở đây. Tôi sẽ nói chuyện với hắn trước.
Semavi?
Sếp của tôi!
Ông để ý không?
Đây là lần đầu tiên ông gọi tôi là Semavi mà không có ý mỉa mai hay châm biếm.
Anh để ý không?
Cũng là lần đầu tiên tôi được anh gọi là "sếp của tôi" mà không nói trống không.
Bình thường mà.
Ta đã biết nhau lâu rồi.
Anh đã nói hết phần mình.
Mọi người đều đã nghe.
Anh cũng đã chôn cất em gái.
Tôi đã giữ lời. Giờ đến lượt anh.
Được rồi, sếp.
Ông nghĩ sao? Về những lời tôi đã nói.
Ông vẫn nghĩ tôi là kẻ lừa đảo à?
Không.
Lời nói của anh đã cứu nhiều người trẻ khỏi cái chết vô ích.
Đúng vậy.
Họ đã được cứu.
Nhưng nhiều người khác đã chết.
Phải, anh từng nói vài điều dối trá.
Nhưng về công lý, bình đẳng…
Mọi lời anh nói đều có ý nghĩa.
Nếu những lời tôi nói về công lý, bình đẳng đều có ý nghĩa,
sao ông lại chèn ép những người bảo vệ chúng?
Sao ông lại ở bên đó rào chắn mà không phải là phía bên này?
Tại sao?
Tôi hiểu ông rất rõ, thanh tra.
Nỗi đau ông phải chịu đựng. Những gì ông đã trải qua.
Bởi vì gây ra đau đớn cho người mình yêu thương,
khiến họ chết đi trong khi cố gắng bảo vệ họ…
Đó là nỗi đau lớn nhất trên đời này.
Tôi hiểu mà.
Đúng vậy.
- Nhưng… - Không có nhưng, thưa sếp.
Tôi chỉ một kẻ hèn nhát.
Đêm đó, nếu tôi chớp lấy súng và bóp cò,
tôi đã chết trong danh dự!
Tôi không làm được. Tôi quá sợ hãi.
Tôi sợ quá nên đã trốn.
Thế nên tôi mới sống sót.
Ông biết tôi đã tự nhủ thế nào khi không dám thừa nhận mình sợ hãi không?
"Là Ngài ấy".
Tôi nói, "Ngài ấy đã bảo vệ tôi".
Tôi nói, "Ngài ấy đã chọn tôi".
Vì sợ hãi,
tôi đã tạo ra một vị thần giả cho mình.
Tôi đã tin vào Ngài. Sếp của tôi…
Hóa ra tôi chẳng là gì. Tôi chẳng là gì cả, thanh tra à!
Mọi con người đều là duy nhất, Gökhan.
Chúa tạo ra chúng ta đều đặc biệt.
Thôi được rồi, sếp.
Anh còn chả tin điều mình đang nói.
Chúng ta là chính mình,
chúng ta tự tạo ra thiên đường và địa ngục trên thế gian này.
Ở ngay đây này.
Tôi đã giết cô ấy tại đây.
Vợ tôi,
tình yêu của tôi, Merve của tôi, tôi đã giết cô ấy ngay đây.
Không chút do dự, thanh tra à.
Chính tay tôi đã giết vợ mình.
Đừng làm thế, Gökhan.
Tôi đã làm rồi, sếp.
Tôi đã làm rồi.
Tôi đã làm rất nhiều điều, sếp. Không một điều gì là đúng đắn.
Nhìn này.
Tay tôi dính đầy máu của các bạn tôi, em gái tôi, tình yêu của tôi,
và cả mẹ tôi nữa, thanh tra à.
Đừng.
Không được!
Anh làm gì vậy hả?
Ông… Ông đã thắng, sếp của tôi.
Tôi sẽ chăm sóc con trai ông.
Ôi…
MỘT TIN NHẮN MỚI TỪ KÜBRA BẠN KHÁC BIỆT
Biên dịch: Chau Pham