還有98天！
徹底搜查
不要留下任何活口
現在…你們來把他開始的事情做完
你們來操作這些電腦
-快點，該死！ -不行！
你在說甚麼，天外仙？ 警察即將突襲社區
我不下令，任何人都不許有所動作
-天外仙！ -天外仙！
-住手！ -天外仙！
-住手！不要啊！ -天外仙！
-不要啊！ -天外仙！
住手！
不要啊！
住手！不要啊！
住手！
住手
長官！
噓
你說吧
已經有太多人受傷 已經有太多人死去，長官
我們不要再徒增傷者了
所以呢？你要投降嗎？
《謎諭》
（全能，傲慢，偉大，嚴肅）
（雇博拉）
天外仙！
天外仙
我們當真要投降嗎？
該適可而止了 不可以再增加任何傷者了
甚麼意思？
我們所做的一切，所有相信我們的人
我們所付出的代價…
難道這一切都是徒勞嗎？
對，都是徒勞！
都是徒勞
神不再與我同在！
祂從未與我同在
神並未與我們同在！
葛坎！
結束了
你們都可以離開了
你們也走吧
他們哪裏也不准去
我也不會走
我不會像你一樣逃跑
司令…
我說了，都結束了
這個困局已沒有出路
出路總是有的
要麼找到出路，要麼就自己開路
即便是無路可走
即便那條路通向死亡
事到如今，我絕不回頭
我會像真正的戰士一樣做個了斷
我會至死抗爭，天外仙！
阿里傑馬爾…
這不是戰爭
我們也並非戰士
我告訴你 這一切全是謊言，都結束了
不要再讓更多人死去，收手吧
葛坎，或許對你來說，這並非戰爭
但對於天外仙而言，這就是戰爭
我要為自己信仰的天外仙繼續戰斗 直到嚥下最後一口氣
現在…
馬上運行顧博拉！
你們去操作電腦，該死！
葛坎！
天外仙
你真的要棄我們而去嗎？
如果他們是在耍花招呢？
不，不是
他打算怎麼辦？帶着手下人馬投降？
我們怎麼知道他沒有逃跑？ 我們應該突襲這個地方
他說不想再添傷亡，我們等着
卡拉，他愚弄了整個國家 你覺得他不會愚弄我們嗎？
他不會丟下這些人
大家知道這個體制，這種秩序 對誰絕不會手下留情嗎？
它對奮起反抗的人 對破壞它成果的人
絕對不會手下留情
它會原諒殺人犯、小偷、變態
但它從不原諒反抗者和暴動者
也就是我們！
如果他們只是將我們扔進監獄 或者立即將我們處決
那麼好，來吧
我們就承認一切都結束了，我們投降
但他們不會這樣做
為以儆效尤，為了迫使人民畏縮不前
他們會將我們擊垮
他們會攻擊我們的人格 他們會踐踏我們的名譽
他們會屈打成招 讓我們變成認罪者、叛徒和小丑
然後，他們會將我們 曝露在全世界的目光之下
隨後，他們會消滅我們 將我們貶損得一文不值
天外仙不復存在！
他選擇變得一文不值
他拋下我們，我們唯有信念猶在
現在只剩下我們！
想要追隨他的人
想要像懦弱的奴隸般苟活於世的人
趕快跑回家找媽媽、找老婆去吧！
想要成為自由戰士而被後世銘記的人
和我一起留下來！
來吧，勇士們！
讓所有的敵人與友人看看 甚麼才叫作天外仙信徒！
我們需要一台電腦
我們真的要照那個瘋子的話做嗎？
丹尼絲，我們沒有其他出路了
顧博拉是我們唯一的一線生機
我們在各個房間找找看
-不，等等，塞林 -亞覃，我們走
-等等，塞林 -丹尼絲，請聽我說
不管怎樣 對於這所有的一切，我們也有責任
我是說，包括伯克之死，所有一切
所以，我們必須善始善終 拜託了，好嗎？
亞覃，我們走
我們需要一點時間 你們必須拖住那些傢伙
願神保佑我們的偉業，大家行動
卡拉，我們把供電和網路都切斷吧
不，不能那麼做
社區裏有很多老人、病患、孩子 以及許許多多無辜的人
他們在拖延時間，分明是想激活軟體
好吧，切斷吧
長官！
-葛坎人在哪裏？ -從現在開始，由我同你交涉
你要像對天外仙那樣同我講話
是嗎？
把他們帶過來！
他媽的
從現在開始 如果你們企圖向社區開火
如果你們試圖切斷供電或網路
換句話說，哪怕你們錯走一小步
這些人就會一個接一個死去
而且過程會被實時直播 讓全國上下都看得清清楚楚！
很可能還有其他人質，總共13人
怎麼辦，長官？ 你會讓同伴陷入危險境地嗎？
如果你們敢動這些人一根汗毛 我會將這整個社區全部埋葬
長官，我們已經墮入谷底了 你還能把我們埋多深？
（迪萊克沙希諾魯 1974年2月23日-2024年7月12日）
（梅爾芙沙希諾魯 1999年11月18日-2024年7月13日）
要離開了，我們走吧
神啊，我曾相信是祢選中了我
我曾相信我肩負使命
若是沒有真正的使命…
祢為何要饒我一命？
那天晚上，祢為何不取我性命？
神啊，祢為甚麼拋棄我？
為甚麼？
長官，我們已經準備就緒，等你下令
長官
我對你們還有最後一個請求
所以呢？我們就這樣等着嗎？
-長官去哪裏了？ -我不知道
一定是出事了
-阿里傑馬爾大哥 -怎麼了？
-那些電腦癡不見了 -這話甚麼意思？
-他們好像逃跑了 -四處尋找，找到他們，快去！
到底他媽的怎麼回事？
我名叫葛坎沙希諾魯
也就是各位所知的“天外仙”
各位眼中的
神選之人
我就開門見山了
神從未對我言說
祂並未選中我
此時此刻
我僅以葛坎的身份對各位講話 同各位一樣，我也是血肉之軀
我最後重申一次
我並沒有神聖職責
上帝並未對我傳達隻字 更沒有下達任何命令
也就是說 我只是編造了一個彌天大謊
你們信任我
無論我要求甚麼，說甚麼 各位都會去做
為此，你們很多人都付出了代價
我知道，我這樣說，各位一定很憤怒
各位理應如此
我犯下無數大錯
很多人因我而受苦 還有人因為我丟掉性命
你們知道為甚麼嗎？
因為我犯下了滔天罪過
我所指的並非撒謊或欺騙
更糟糕的是，我任由傲慢將我擺佈
這才是最大的罪過
我忘記了曾經對各位所說之言的意義
我忘記了自己所說的話 忘記了自己的信念
我宣揚善良，自己卻變得邪惡
我高談團結，自己卻變得自私
我陷入了權力的誘惑
獲得權力的我日漸偏離正軌
我曾說：“物質主義是一道枷鎖
世俗的財產毫無價值 不要被它欺騙蠱惑”
而我卻將自己 鎖進了貪婪、野心與權力的地牢！
我成為了暴君
隨着我日益暴虐，我也變得日益孤獨
我開始視而不見、置若罔聞
我擴張暴力，以對抗暴力
我美化死亡，而非讚美生命
正因如此，我成為了 那些相信我、愛戴我的人的災難
我讓他們走上了不歸路
現在…
我請求為我而走上街頭的各位
在奧爾曼哲拉爾及全國各地
所有發生抵抗與暴動的地方
拜託大家，停手吧
放下你們的武器
不要再讓任何人受到傷害
相信我，這樣並不意味着失敗
要知道，在這個世界上 和平就是最大的勝利
我曾對各位說過 “恐懼是助長魔鬼的食糧”
我錯了
對勝利的貪婪，對權力的渴望
貪得無厭的自我 還有最為可怕的傲慢
這些才是助長魔鬼的食糧
葛坎？
神啊…
謝謝祢放過她
謝謝祢
失去你，我會活不下去
我很害怕，葛坎 我真的很害怕，我兒
我的兄弟們 要戰勝惡魔只有一個辦法
用愛
如果在這個虛假世界之外 有一處天堂存在
那麼它無疑屬於 那些無條件施予愛的人
用生命回應死亡
用愛回應仇恨
用和平回應戰爭
這就是救贖之路！
唯有如此
我們所失去的人們才不會白白死去
關愛彼此
只要…關愛彼此
哈坎，你在這裏等，我先同他談談
天外仙？
我的長官！
你注意到了嗎？
這是你第一次 不帶諷刺、不加挖苦地叫我“天外仙”
而你注意到了嗎？
這是你第一次 稱我為“我的長官”，而非“長官”
這也是情理之中
我們已經認識這麼久了
你已經說了要說的話
大家都聽到了
你也安葬了自己的妹妹
我信守承諾，現在輪到你了
謝謝你，我的長官
對於我所說的話，你作何感想？
你依然覺得我是騙子嗎？
不覺得
你的話挽救了許多年輕人的生命 使他們免於無謂喪命
的確
他們得救了
但還有很多人死去了
的確，你的話中不乏謊言
但是说到正義、平等…
你的话绝非空泛之談
如果正義與平等並非空泛之談
你為何要 讓捍衛它們的人活在人間地獄？
你為何要站在路障的另一邊 而不是我們這一邊？
為甚麼？
我十分了解你，我的長官
我了解你所忍受的痛苦 了結你所經歷的事情
因為啊，為你所愛的人帶來災禍
明明試圖保護他們 卻終結了他們的生命
世間最大的痛苦莫過於此
我理解
的確如此
-可是… -沒有“可是”，我的長官
我就是個膽小鬼
那天晚上 如果我舉起那把槍，並且開火
我就會光榮地死去！
而我做不到，我害怕
我害怕，於是躲了起來
我就是這樣存活了下來
你知道因為無法承認自己害怕 我對自己說了甚麼嗎？
“是祂”
我說：“是祂保護了我”
我說：“是祂選中了我”
出於恐懼
我為自己創造出一尊假神
我相信祂
我的長官…
原來我甚麼都不是 我的長官，甚麼都不是！
每個人都是獨一無二的，葛坎
我們每個人都是神的獨特創造
得了吧，我的長官
就連你都不相信自己的話
我們就是我們
就在這個世界裏 我們創造出自己的天堂和地獄
就在這裏
我就是在這裏殺了她
我的妻子
我的愛人，我的梅爾芙 我的長官，我就在這裏殺了她
我連眼睛也沒有眨一下，我的長官
我親手殺了她
不要這樣，葛坎
我已經做了，我的長官
我已經做了
我做過很多事，我的長官 沒有一件是正義之事
你看
我的雙手沾滿了鮮血 朋友的，我妹妹的，我愛人的
還有我母親的，我的長官
不要這樣
不！
孩子，你做了甚麼？
你…你贏了，我的長官
我會照顧好你的兒子
唉呀！唉…
（一條來自顧博拉的新信息 你變樣了）
字幕翻譯：Celine