1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
還有98天！

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
徹底搜查

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
不要留下任何活口

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
現在…你們來把他開始的事情做完

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
你們來操作這些電腦

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
-快點，該死！
-不行！

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
你在說甚麼，天外仙？
警察即將突襲社區

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
我不下令，任何人都不許有所動作

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
-天外仙！
-天外仙！

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
-天外仙！
-天外仙！

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
-天外仙！
-天外仙！

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
-住手！
-天外仙！

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
-住手！不要啊！
-天外仙！

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
-住手！不要啊！
-天外仙！

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-不要啊！
-天外仙！

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
住手！

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
不要啊！

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
住手！不要啊！

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
住手！

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
住手！

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
住手

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
長官！

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
長官！

24
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
噓

25
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
你說吧

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
已經有太多人受傷
已經有太多人死去，長官

27
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
我們不要再徒增傷者了

28
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
所以呢？你要投降嗎？

29
00:04:45,958 --> 00:04:47,875
《謎諭》

30
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
（全能，傲慢，偉大，嚴肅）

31
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
（雇博拉）

32
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
天外仙！

33
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
天外仙

34
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
我們當真要投降嗎？

35
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
該適可而止了
不可以再增加任何傷者了

36
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
甚麼意思？

37
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
我們所做的一切，所有相信我們的人

38
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
我們所付出的代價…

39
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
難道這一切都是徒勞嗎？

40
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
對，都是徒勞！

41
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
都是徒勞

42
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
神不再與我同在！

43
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
祂從未與我同在

44
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
神並未與我們同在！

45
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
葛坎！

46
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
葛坎！

47
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
結束了

48
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
你們都可以離開了

49
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
你們也走吧

50
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
他們哪裏也不准去

51
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
我也不會走

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
我不會像你一樣逃跑

53
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
司令…

54
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
我說了，都結束了

55
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
這個困局已沒有出路

56
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
出路總是有的

57
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
要麼找到出路，要麼就自己開路

58
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
即便是無路可走

59
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
即便那條路通向死亡

60
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
事到如今，我絕不回頭

61
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
我會像真正的戰士一樣做個了斷

62
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
我會至死抗爭，天外仙！

63
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
阿里傑馬爾…

64
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
這不是戰爭

65
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
我們也並非戰士

66
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
我告訴你
這一切全是謊言，都結束了

67
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
不要再讓更多人死去，收手吧

68
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
葛坎，或許對你來說，這並非戰爭

69
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
但對於天外仙而言，這就是戰爭

70
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
我要為自己信仰的天外仙繼續戰斗
直到嚥下最後一口氣

71
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
現在…

72
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
馬上運行顧博拉！

73
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
你們去操作電腦，該死！

74
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
葛坎！

75
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
天外仙

76
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
天外仙

77
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
你真的要棄我們而去嗎？

78
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
如果他們是在耍花招呢？

79
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
不，不是

80
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
他打算怎麼辦？帶着手下人馬投降？

81
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
我們怎麼知道他沒有逃跑？
我們應該突襲這個地方

82
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
他說不想再添傷亡，我們等着

83
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
卡拉，他愚弄了整個國家
你覺得他不會愚弄我們嗎？

84
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
他不會丟下這些人

85
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
大家知道這個體制，這種秩序
對誰絕不會手下留情嗎？

86
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
它對奮起反抗的人
對破壞它成果的人

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
絕對不會手下留情

88
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
它會原諒殺人犯、小偷、變態

89
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
但它從不原諒反抗者和暴動者

90
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
也就是我們！

91
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
如果他們只是將我們扔進監獄
或者立即將我們處決

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
那麼好，來吧

93
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
我們就承認一切都結束了，我們投降

94
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
但他們不會這樣做

95
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
為以儆效尤，為了迫使人民畏縮不前

96
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
他們會將我們擊垮

97
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
他們會攻擊我們的人格
他們會踐踏我們的名譽

98
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
他們會屈打成招
讓我們變成認罪者、叛徒和小丑

99
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
然後，他們會將我們
曝露在全世界的目光之下

100
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
隨後，他們會消滅我們
將我們貶損得一文不值

101
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
天外仙不復存在！

102
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
他選擇變得一文不值

103
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
他拋下我們，我們唯有信念猶在

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
現在只剩下我們！

105
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
想要追隨他的人

106
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
想要像懦弱的奴隸般苟活於世的人

107
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
趕快跑回家找媽媽、找老婆去吧！

108
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
想要成為自由戰士而被後世銘記的人

109
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
和我一起留下來！

110
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
來吧，勇士們！

111
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
讓所有的敵人與友人看看
甚麼才叫作天外仙信徒！

112
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
我們需要一台電腦

113
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
我們真的要照那個瘋子的話做嗎？

114
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
丹尼絲，我們沒有其他出路了

115
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
顧博拉是我們唯一的一線生機

116
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
我們在各個房間找找看

117
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
-不，等等，塞林
-亞覃，我們走

118
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
-等等，塞林
-丹尼絲，請聽我說

119
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
不管怎樣
對於這所有的一切，我們也有責任

120
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
我是說，包括伯克之死，所有一切

121
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
所以，我們必須善始善終
拜託了，好嗎？

122
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
亞覃，我們走

123
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
我們需要一點時間
你們必須拖住那些傢伙

124
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
願神保佑我們的偉業，大家行動

125
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
卡拉，我們把供電和網路都切斷吧

126
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
不，不能那麼做

127
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
社區裏有很多老人、病患、孩子
以及許許多多無辜的人

128
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
他們在拖延時間，分明是想激活軟體

129
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
好吧，切斷吧

130
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
長官！

131
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
長官！

132
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
-葛坎人在哪裏？
-從現在開始，由我同你交涉

133
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
你要像對天外仙那樣同我講話

134
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
是嗎？

135
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
把他們帶過來！

136
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
他媽的

137
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
從現在開始
如果你們企圖向社區開火

138
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
如果你們試圖切斷供電或網路

139
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
換句話說，哪怕你們錯走一小步

140
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
這些人就會一個接一個死去

141
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
而且過程會被實時直播
讓全國上下都看得清清楚楚！

142
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
很可能還有其他人質，總共13人

143
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
怎麼辦，長官？
你會讓同伴陷入危險境地嗎？

144
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
如果你們敢動這些人一根汗毛
我會將這整個社區全部埋葬

145
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
長官，我們已經墮入谷底了
你還能把我們埋多深？

146
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
（迪萊克沙希諾魯
1974年2月23日-2024年7月12日）

147
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
（梅爾芙沙希諾魯
1999年11月18日-2024年7月13日）

148
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
要離開了，我們走吧

149
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
神啊，我曾相信是祢選中了我

150
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
我曾相信我肩負使命

151
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
若是沒有真正的使命…

152
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
祢為何要饒我一命？

153
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
那天晚上，祢為何不取我性命？

154
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
神啊，祢為甚麼拋棄我？

155
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
為甚麼？

156
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
長官，我們已經準備就緒，等你下令

157
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
長官

158
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
我對你們還有最後一個請求

159
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
所以呢？我們就這樣等着嗎？

160
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-長官去哪裏了？
-我不知道

161
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
一定是出事了

162
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-阿里傑馬爾大哥
-怎麼了？

163
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
-那些電腦癡不見了
-這話甚麼意思？

164
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
-他們好像逃跑了
-四處尋找，找到他們，快去！

165
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
到底他媽的怎麼回事？

166
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
我名叫葛坎沙希諾魯

167
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
也就是各位所知的“天外仙”

168
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
各位眼中的

169
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
神選之人

170
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
我就開門見山了

171
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
神從未對我言說

172
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
祂並未選中我

173
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
此時此刻

174
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
我僅以葛坎的身份對各位講話
同各位一樣，我也是血肉之軀

175
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
我最後重申一次

176
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
我並沒有神聖職責

177
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
上帝並未對我傳達隻字
更沒有下達任何命令

178
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
也就是說
我只是編造了一個彌天大謊

179
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
你們信任我

180
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
無論我要求甚麼，說甚麼
各位都會去做

181
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
為此，你們很多人都付出了代價

182
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
我知道，我這樣說，各位一定很憤怒

183
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
各位理應如此

184
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
我犯下無數大錯

185
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
很多人因我而受苦
還有人因為我丟掉性命

186
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
你們知道為甚麼嗎？

187
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
因為我犯下了滔天罪過

188
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
我所指的並非撒謊或欺騙

189
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
更糟糕的是，我任由傲慢將我擺佈

190
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
這才是最大的罪過

191
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
我忘記了曾經對各位所說之言的意義

192
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
我忘記了自己所說的話
忘記了自己的信念

193
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
我宣揚善良，自己卻變得邪惡

194
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
我高談團結，自己卻變得自私

195
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
我陷入了權力的誘惑

196
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
獲得權力的我日漸偏離正軌

197
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
我曾說：“物質主義是一道枷鎖

198
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
世俗的財產毫無價值
不要被它欺騙蠱惑”

199
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
而我卻將自己
鎖進了貪婪、野心與權力的地牢！

200
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
我成為了暴君

201
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
隨着我日益暴虐，我也變得日益孤獨

202
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
我開始視而不見、置若罔聞

203
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
我擴張暴力，以對抗暴力

204
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
我美化死亡，而非讚美生命

205
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
正因如此，我成為了
那些相信我、愛戴我的人的災難

206
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
我讓他們走上了不歸路

207
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
現在…

208
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
我請求為我而走上街頭的各位

209
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
在奧爾曼哲拉爾及全國各地

210
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
所有發生抵抗與暴動的地方

211
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
拜託大家，停手吧

212
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
放下你們的武器

213
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
不要再讓任何人受到傷害

214
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
相信我，這樣並不意味着失敗

215
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
要知道，在這個世界上
和平就是最大的勝利

216
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
我曾對各位說過
“恐懼是助長魔鬼的食糧”

217
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
我錯了

218
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
對勝利的貪婪，對權力的渴望

219
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
貪得無厭的自我
還有最為可怕的傲慢

220
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
這些才是助長魔鬼的食糧

221
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
葛坎？

222
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
神啊…

223
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
謝謝祢放過她

224
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
謝謝祢

225
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
失去你，我會活不下去

226
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
我很害怕，葛坎
我真的很害怕，我兒

227
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
我的兄弟們
要戰勝惡魔只有一個辦法

228
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
用愛

229
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
如果在這個虛假世界之外
有一處天堂存在

230
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
那麼它無疑屬於
那些無條件施予愛的人

231
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
用生命回應死亡

232
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
用愛回應仇恨

233
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
用和平回應戰爭

234
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
這就是救贖之路！

235
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
唯有如此

236
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
我們所失去的人們才不會白白死去

237
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
關愛彼此

238
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
只要…關愛彼此

239
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
哈坎，你在這裏等，我先同他談談

240
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
天外仙？

241
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
我的長官！

242
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
你注意到了嗎？

243
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
這是你第一次
不帶諷刺、不加挖苦地叫我“天外仙”

244
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
而你注意到了嗎？

245
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
這是你第一次
稱我為“我的長官”，而非“長官”

246
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
這也是情理之中

247
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
我們已經認識這麼久了

248
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
你已經說了要說的話

249
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
大家都聽到了

250
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
你也安葬了自己的妹妹

251
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
我信守承諾，現在輪到你了

252
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
謝謝你，我的長官

253
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
對於我所說的話，你作何感想？

254
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
你依然覺得我是騙子嗎？

255
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
不覺得

256
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
你的話挽救了許多年輕人的生命
使他們免於無謂喪命

257
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
的確

258
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
他們得救了

259
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
但還有很多人死去了

260
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
的確，你的話中不乏謊言

261
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
但是说到正義、平等…

262
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
你的话绝非空泛之談

263
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
如果正義與平等並非空泛之談

264
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
你為何要
讓捍衛它們的人活在人間地獄？

265
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
你為何要站在路障的另一邊
而不是我們這一邊？

266
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
為甚麼？

267
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
我十分了解你，我的長官

268
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
我了解你所忍受的痛苦
了結你所經歷的事情

269
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
因為啊，為你所愛的人帶來災禍

270
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
明明試圖保護他們
卻終結了他們的生命

271
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
世間最大的痛苦莫過於此

272
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
我理解

273
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
的確如此

274
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-可是…
-沒有“可是”，我的長官

275
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
我就是個膽小鬼

276
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
那天晚上
如果我舉起那把槍，並且開火

277
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
我就會光榮地死去！

278
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
而我做不到，我害怕

279
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
我害怕，於是躲了起來

280
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
我就是這樣存活了下來

281
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
你知道因為無法承認自己害怕
我對自己說了甚麼嗎？

282
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
“是祂”

283
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
我說：“是祂保護了我”

284
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
我說：“是祂選中了我”

285
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
出於恐懼

286
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
我為自己創造出一尊假神

287
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
我相信祂

288
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
我的長官…

289
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
原來我甚麼都不是
我的長官，甚麼都不是！

290
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
每個人都是獨一無二的，葛坎

291
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
我們每個人都是神的獨特創造

292
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
得了吧，我的長官

293
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
就連你都不相信自己的話

294
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
我們就是我們

295
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
就在這個世界裏
我們創造出自己的天堂和地獄

296
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
就在這裏

297
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
我就是在這裏殺了她

298
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
我的妻子

299
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
我的愛人，我的梅爾芙
我的長官，我就在這裏殺了她

300
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
我連眼睛也沒有眨一下，我的長官

301
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
我親手殺了她

302
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
不要這樣，葛坎

303
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
我已經做了，我的長官

304
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
我已經做了

305
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
我做過很多事，我的長官
沒有一件是正義之事

306
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
你看

307
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
我的雙手沾滿了鮮血
朋友的，我妹妹的，我愛人的

308
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
還有我母親的，我的長官

309
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
不要這樣

310
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
不！

311
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
孩子，你做了甚麼？

312
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
你…你贏了，我的長官

313
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
我會照顧好你的兒子

314
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
唉呀！唉…

315
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
（一條來自顧博拉的新信息
你變樣了）

316
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
字幕翻譯：Celine