1
00:00:09,166 --> 00:00:10,958
[düstere, dumpfe Musik]

2
00:00:11,041 --> 00:00:14,000
[Gökhan dumpf] Du bist gekommen,
und jetzt gehst du wieder.

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,333
[dumpfer Schuss]

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,208
[dumpfe Schüsse]

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,791
[dumpfes Hintergrundrauschen]

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,083
[dumpfe Schreie]

7
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
[dumpfes Dröhnen]

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,041
[dumpfer Knall]

9
00:00:53,583 --> 00:00:55,916
[dumpfes Hintergrundrauschen verhallt]

10
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
[schrilles Pfeifen]

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,958
[Tropfen]

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,333
[weiterhin schrilles Pfeifen]

13
00:01:25,291 --> 00:01:27,750
[keucht leise]

14
00:01:45,666 --> 00:01:47,500
[Schritte nähern sich]

15
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
[Mann]
Durchsucht alles! Seht überall nach.

16
00:02:25,708 --> 00:02:27,125
[keucht leise]

17
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
[keucht stoßweise]

18
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
[lauter werdende Schritte]

19
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
[düstere Musik verklingt]

20
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Und jetzt beendet, was er angefangen hat.

21
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Setzt euch an eure Computer.

22
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
-Na los!
-Nein!

23
00:03:03,958 --> 00:03:06,000
[atmet tief]

24
00:03:06,083 --> 00:03:10,500
Was soll das, Semavi?
Die Polizei fängt an, uns anzugreifen.

25
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Keiner wird irgendetwas machen,
bevor ich es sage.

26
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
[spannungsvolle Musik]

27
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
[Menge] Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

28
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
[Menge] Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

29
00:03:35,208 --> 00:03:40,083
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

30
00:03:42,541 --> 00:03:44,333
[Gökhan] Hört auf!

31
00:03:44,416 --> 00:03:48,916
Hört auf! Stopp!
Hört auf! Hört auf! Stopp!

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-[Menge] Semavi!
-[Gökhan] Stopp!

33
00:03:51,166 --> 00:03:53,833
Hört auf! Hört auf!

34
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
-Hört auf! Hört auf!
-[Semavi-Rufe verebben]

35
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Hört auf! Stopp!

36
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Aufhören! Stopp!

37
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
[atemlos] Hört auf!

38
00:04:04,125 --> 00:04:05,291
[leiser] Hört auf.

39
00:04:09,208 --> 00:04:11,041
[laut] Inspektor!

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Inspektor!

41
00:04:19,041 --> 00:04:20,208
[Kara] Sch.

42
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
Ich höre.

43
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
[atmet schwer]

44
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Zu viele wurden verletzt.
Zu viele sind gestorben.

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,166
Ich möchte nicht,
dass noch mehr verletzt werden.

46
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Heißt das, dass du aufgibst?

47
00:04:44,500 --> 00:04:45,958
[dramatische Musik]

48
00:04:47,833 --> 00:04:53,625
MACHT - HOCHMUT - GRÖSSE – GRAB

49
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
[Ali Cemal] Semavi.

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,666
Semavi. Semavi.

51
00:05:01,291 --> 00:05:03,208
Werden wir uns jetzt wirklich ergeben?

52
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Genug ist genug. Es wird
kein einziger Mensch mehr verletzt werden.

53
00:05:07,666 --> 00:05:09,458
Was soll das heißen?

54
00:05:09,541 --> 00:05:13,041
Alles, was wir getan, all diese Leute,
die an uns geglaubt haben,

55
00:05:13,125 --> 00:05:16,291
der Preis, den wir gezahlt haben,
war das alles für nichts?

56
00:05:16,375 --> 00:05:17,416
Ja, für nichts!

57
00:05:19,000 --> 00:05:20,166
Nichts.

58
00:05:21,583 --> 00:05:23,625
Allah ist nicht mehr bei mir.

59
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Und das ist er auch niemals gewesen.

60
00:05:26,333 --> 00:05:28,666
Allah ist nicht mit uns!

61
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
[düstere Musik]

62
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
[Salih] Gökhan!

63
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
Gökhan!

64
00:05:46,666 --> 00:05:48,250
[Musik verklingt]

65
00:06:07,583 --> 00:06:08,791
Das war's.

66
00:06:09,500 --> 00:06:11,125
Ihr drei dürft jetzt gehen.

67
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Ihr sollt sogar gehen.

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Ihr geht nirgendwohin.

69
00:06:18,750 --> 00:06:23,250
Genauso wie ich. Ich werde
nicht einfach weglaufen wie du, Gökhan.

70
00:06:25,416 --> 00:06:26,541
Ich sagte,

71
00:06:27,583 --> 00:06:28,750
es ist zu Ende.

72
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
Es gibt keinen Ausweg.

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Nein, es gibt immer einen Weg.

74
00:06:33,750 --> 00:06:37,125
Entweder man findet ihn,
oder man ebnet ihn selbst.

75
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
Und auch, wenn da kein Weg ist,

76
00:06:39,291 --> 00:06:41,166
auch, wenn ich sterben sollte,

77
00:06:41,250 --> 00:06:42,875
werde ich nicht aufgeben.

78
00:06:44,083 --> 00:06:46,875
Ich werde es so beenden, wie es sich
für einen wahren Krieger gehört!

79
00:06:47,458 --> 00:06:50,000
Ich werde kämpfend sterben, Semavi!

80
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
[sanft] Ali Cemal.

81
00:06:54,625 --> 00:06:56,083
Das ist kein Krieg.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
Und wir sind auch keine Krieger.

83
00:07:00,541 --> 00:07:03,750
Es war alles nur eine Lüge. Das war's.

84
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Lass nicht noch mehr Menschen sterben.
Hör auf.

85
00:07:08,083 --> 00:07:10,750
Vielleicht ist es ja kein Krieg
für dich, Gökhan.

86
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
Aber für Semavi ist es einer.

87
00:07:12,708 --> 00:07:17,791
Für den Semavi, an den ich glaube,
kämpfe ich bis zu meinem letzten Atem.

88
00:07:18,791 --> 00:07:20,250
Und jetzt

89
00:07:20,333 --> 00:07:23,708
werdet ihr sofort dafür sorgen,
dass Kübra uns zur Seite steht.

90
00:07:23,791 --> 00:07:25,666
Geht an die Scheißcomputer!

91
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

92
00:07:29,666 --> 00:07:30,958
[Musik stoppt]

93
00:07:34,666 --> 00:07:36,666
[leise, düstere Musik setzt ein]

94
00:07:47,666 --> 00:07:49,375
[Baran] Semavi.

95
00:07:49,458 --> 00:07:50,916
Semavi!

96
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
Willst du uns jetzt tatsächlich verlassen?

97
00:07:55,125 --> 00:07:56,916
[ferne Einsatzsirenen]

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,125
[Motor startet]

99
00:08:08,458 --> 00:08:10,458
[düstere Musik wird lauter]

100
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
Meinst du nicht, da könnte was faul sein?

101
00:08:35,625 --> 00:08:37,041
[schnieft] Nein.

102
00:08:39,083 --> 00:08:42,500
Was wird er machen? Mit allen Männern
widerstandslos kapitulieren?

103
00:08:42,583 --> 00:08:45,916
Er könnte sich gerade davonmachen.
Ich finde, wir sollten reingehen.

104
00:08:46,000 --> 00:08:48,375
Niemand soll mehr sterben, hat er gesagt.
Wir warten.

105
00:08:50,250 --> 00:08:53,625
Der Typ hielt das ganze Land zum Narren.
Wird er's nicht wieder tun?

106
00:08:57,250 --> 00:08:59,875
Er würde sie
nicht im Stich lassen und weglaufen.

107
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
[düstere Musik]

108
00:09:18,250 --> 00:09:19,583
[Ali Cemal] Ist euch klar,

109
00:09:19,666 --> 00:09:22,666
wer von diesem System
niemals Mitleid erfahren wird?

110
00:09:22,750 --> 00:09:24,333
Die, die sich gegen es stellen,

111
00:09:24,416 --> 00:09:28,666
die, die rebellieren, und diejenigen,
die nicht in das System passen!

112
00:09:28,750 --> 00:09:33,083
Dem Mörder, dem Dieb,
dem Perversen, all diesen vergibt es!

113
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Aber niemals dem Rebellen,
dem, der sich auflehnt!

114
00:09:36,291 --> 00:09:37,625
Das heißt, uns!

115
00:09:38,708 --> 00:09:42,958
Würden sie uns nur ins Gefängnis werfen
oder uns wenigstens sofort töten,

116
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
von mir aus, in Ordnung!

117
00:09:44,833 --> 00:09:47,458
Es ist vorbei! Wir geben auf!

118
00:09:47,541 --> 00:09:49,333
Aber das wird nicht passieren.

119
00:09:49,416 --> 00:09:53,000
Als Warnung an andere
werden sie an uns ein Exempel statuieren

120
00:09:53,083 --> 00:09:54,666
und uns völlig vernichten.

121
00:09:54,750 --> 00:09:57,166
Sie werden
unsere Persönlichkeit zerstören!

122
00:09:57,250 --> 00:09:59,500
Unsere Ehre mit Füßen treten!

123
00:09:59,583 --> 00:10:04,291
Und sie werden uns als Verräter
und erst recht als Witzfiguren darstellen!

124
00:10:04,375 --> 00:10:07,666
Und dann machen sie uns
vor aller Welt lächerlich!

125
00:10:07,750 --> 00:10:11,000
Sie werden uns vollständig zunichtemachen!

126
00:10:13,000 --> 00:10:14,833
Es gibt keinen Semavi mehr!

127
00:10:15,583 --> 00:10:18,333
Er hat sich entschieden, nichts zu sein.

128
00:10:18,416 --> 00:10:21,416
Mit den Dingen, an die wir glauben,
lässt er uns zurück!

129
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Jetzt sind wir also dran!

130
00:10:23,750 --> 00:10:26,041
Diejenigen, die seinen Weg
für richtig halten

131
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
und ihr Leben lang Sklaven sein wollen

132
00:10:28,250 --> 00:10:30,833
und sich
für ein Leben in Feigheit entscheiden,

133
00:10:30,916 --> 00:10:32,958
können sofort zurückgehen

134
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
und sich wieder
bei ihrer Mutter verstecken!

135
00:10:35,958 --> 00:10:40,166
Diejenigen, die als Krieger der Freiheit
in Erinnerung bleiben wollen,

136
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
bleiben hier an meiner Seite!

137
00:10:42,333 --> 00:10:44,083
Also los, Krieger!

138
00:10:44,166 --> 00:10:46,250
Lassen wir es Freund und Feind wissen,

139
00:10:46,333 --> 00:10:49,625
was es heißt,
ein Teil unserer Bewegung zu sein!

140
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
[düstere Musik verklingt]

141
00:10:54,708 --> 00:10:56,375
Wir müssen einen Computer finden.

142
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
Wir tun, was dieser Verrückte sagt?

143
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, wenn wir hier rauswollen,
müssen wir das tun.

144
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Unsere einzige Chance,
uns zu retten, ist Kübra.

145
00:11:05,333 --> 00:11:07,291
Überprüfen wir die Häuser.

146
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
-Ja. Adem. Das machen wir.
-Nein. Warte, Selim.

147
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
-Selim, warte.
-Deniz, hör mal, bitte.

148
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
Auf gewisse Weise sind auch wir
für die Situation verantwortlich.

149
00:11:15,000 --> 00:11:18,125
Also, Berks Tod und auch sonst.
Einfach alles.

150
00:11:18,208 --> 00:11:21,583
Deswegen müssen wir beenden,
was wir angefangen haben. Bitte! Hm?

151
00:11:21,666 --> 00:11:22,916
Adem, los!

152
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
[emotionale Musik]

153
00:11:54,666 --> 00:11:56,500
[Hämmern]

154
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
[Hämmern]

155
00:12:25,958 --> 00:12:27,958
[emotionale Musik verklingt]

156
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
[spannungsvolle Musik]

157
00:12:32,375 --> 00:12:33,666
[pustet aus]

158
00:12:35,583 --> 00:12:38,916
Wir brauchen Zeit. Ihr müsst
sie hinhalten, so lange wie möglich.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Möge Allah uns beistehen.

160
00:12:40,583 --> 00:12:41,625
Weiter!

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,041
Kara. Internet und Strom,
wir sollten alles kappen.

162
00:12:53,083 --> 00:12:54,208
Das geht nicht.

163
00:12:54,291 --> 00:12:57,916
Es sind alte Leute, Kinder und unzählige
andere Unschuldige in der Nachbarschaft.

164
00:12:58,000 --> 00:13:01,375
Sie halten uns hin und werden die Software
aktivieren. Das musst du doch sehen!

165
00:13:09,000 --> 00:13:10,375
Schalt alles ab.

166
00:13:10,458 --> 00:13:11,791
[Ali Cemal] Inspektor!

167
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Inspektor!

168
00:13:20,791 --> 00:13:25,208
-Gökhan. Wo ist Gökhan?
-Ab sofort verhandelst du mit mir.

169
00:13:25,291 --> 00:13:29,083
So, wie du mit Semavi geredet hast,
wirst du jetzt alles mit mir besprechen.

170
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Ach, wirklich?

171
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Zeigt sie ihnen!

172
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
[schnalzt] Siktir.

173
00:13:48,000 --> 00:13:51,875
Wenn ihr von jetzt an
auf das Viertel schießen solltet

174
00:13:51,958 --> 00:13:55,291
oder versuchen solltet, uns den Strom
und das Internet abzustellen,

175
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
solltet ihr auch nur
den allerkleinsten Fehler machen,

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,125
werden diese Kerle
alle nacheinander getötet.

177
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
Und alle Menschen in diesem Land
werden live dabei zusehen.

178
00:14:05,041 --> 00:14:08,833
An den anderen Zugängen werden
auch Geiseln sein. Es waren insgesamt 13.

179
00:14:08,916 --> 00:14:12,916
Also, Inspektor?
Wirst du deine Leute in Gefahr bringen?

180
00:14:13,000 --> 00:14:15,666
Sollte den Geiseln irgendwas geschehen,

181
00:14:15,750 --> 00:14:17,958
werde ich dieses Viertel begraben.

182
00:14:18,041 --> 00:14:20,625
Wir sind schon längst am Tiefpunkt.

183
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
Also begrab uns ruhig.

184
00:14:26,083 --> 00:14:28,083
[emotionale Musik]

185
00:15:00,791 --> 00:15:02,166
[Schuss]

186
00:15:07,916 --> 00:15:09,625
[düstere, rauschende Musik]

187
00:15:28,250 --> 00:15:29,875
[Vogel krächzt]

188
00:15:33,083 --> 00:15:35,416
[Mann] Wir verschwinden. Na los!

189
00:15:56,416 --> 00:15:58,916
[keucht]

190
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
[hustet]

191
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
[keucht pfeifend]

192
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
[emotionale Musik]

193
00:16:35,375 --> 00:16:38,333
[Gökhan] Ich hatte geglaubt,
du hast mich erwählt, Allah.

194
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
Ich dachte, ich hätte einen Zweck.

195
00:16:43,458 --> 00:16:45,791
Doch wenn ich keinen wahren Zweck hatte…

196
00:16:48,666 --> 00:16:50,583
Warum hast du mich dann verschont?

197
00:16:52,583 --> 00:16:55,041
Wieso hast du mir in dieser Nacht
nicht das Leben genommen?

198
00:16:55,125 --> 00:16:57,666
Warum hast du mich verlassen, Allah?

199
00:17:01,208 --> 00:17:02,333
Wieso?

200
00:17:09,958 --> 00:17:11,958
[Musik wird düster]

201
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
[weiterhin düstere Musik]

202
00:18:47,791 --> 00:18:49,791
[Auflodern]

203
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
[Flammen knistern]

204
00:18:53,833 --> 00:18:55,833
[spannungsvolle Musik]

205
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
[Tippen]

206
00:19:08,083 --> 00:19:09,500
[Tür wird geöffnet]

207
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
Wir sind so weit. Auf Ihr Kommando.

208
00:19:22,791 --> 00:19:26,166
[Handy klingelt]

209
00:19:28,875 --> 00:19:30,083
[Klingeln hört auf]

210
00:19:31,291 --> 00:19:33,833
-[Feuer knistert]
-Inspektor.

211
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Ich bitte euch noch um einen Gefallen.

212
00:20:11,791 --> 00:20:13,416
[Musik stoppt]

213
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Und? Wollen wir jetzt einfach nur warten?

214
00:20:22,333 --> 00:20:24,375
[Baran] Wo ist der Inspektor hingegangen?

215
00:20:24,458 --> 00:20:26,875
-[Ali Cemal] Keine Ahnung.
-[Salih] Irgendwas ist los.

216
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Ali Cemal, Abi.
-Hm?

217
00:20:30,333 --> 00:20:32,583
-Die Computerleute sind weg.
-Wovon redest du?

218
00:20:32,666 --> 00:20:36,458
-Sie sind weg. Anscheinend entkommen.
-Sucht sie. Ihr müsst sie finden. Los!

219
00:20:38,000 --> 00:20:42,166
[zahlreiche Benachrichtigungstöne
auf Handys]

220
00:20:46,958 --> 00:20:48,250
Was ist denn los?

221
00:20:54,166 --> 00:20:55,541
Ich bin Gökhan Şahinoğlu.

222
00:20:56,875 --> 00:21:00,208
Ihr kennt mich unter dem Namen Semavi.

223
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Ihr kennt mich als jemanden,
der von Allah auserwählt worden ist.

224
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
So kennt ihr mich.

225
00:21:06,750 --> 00:21:08,791
Ich sage es ohne Umschweife.

226
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Allah hat nie zu mir gesprochen.

227
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Er hat mich nicht erwählt.

228
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Und jetzt

229
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
spreche ich zu euch als Gökhan.

230
00:21:22,166 --> 00:21:23,958
Und das zum letzten Mal.

231
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
Als ganz gewöhnlicher Mensch
aus Fleisch und Blut.

232
00:21:26,625 --> 00:21:29,208
So wie ihr auch. Wir sind gleich.

233
00:21:29,291 --> 00:21:31,000
[Gökhan seufzt]

234
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Ich habe keine heilige Pflicht.

235
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
Allah hat mir nichts geschickt.

236
00:21:36,041 --> 00:21:38,166
Nie hat er mir Weisungen
oder Gebote geschickt.

237
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
Nicht einen Buchstaben.

238
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Ich bin also nichts weiter
als eine große Lüge.

239
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Ihr habt an mich geglaubt.

240
00:21:48,166 --> 00:21:52,000
Ihr habt getan, was ich wollte,
was ich von euch verlangt habe.

241
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Und viele von euch
haben dafür den Preis bezahlt.

242
00:21:56,291 --> 00:22:00,000
Ich weiß, ihr werdet wütend auf mich sein,
weil ich das hier sage.

243
00:22:00,083 --> 00:22:01,666
Und ihr habt recht.

244
00:22:02,625 --> 00:22:04,958
Ich habe schwerwiegende Fehler gemacht.

245
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Viele wurden meinetwegen verletzt.
Und viele sind gestorben.

246
00:22:09,791 --> 00:22:11,333
Und wisst ihr, warum?

247
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Ich hab die größte
und schlimmste aller Sünden begangen.

248
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Ich rede nicht vom Lügen
oder vom Betrügen.

249
00:22:18,750 --> 00:22:20,833
Viel schlimmer als das.

250
00:22:20,916 --> 00:22:23,458
Ich bin dem Hochmut verfallen.

251
00:22:24,833 --> 00:22:26,666
Das ist die größte aller Sünden.

252
00:22:27,375 --> 00:22:30,166
Ich habe selbst vergessen,
was ich euch gesagt habe.

253
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Was ich gesagt
und woran ich geglaubt habe.

254
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Ich habe das Gute gepredigt,
aber war böse.

255
00:22:36,041 --> 00:22:39,416
Ich sprach von Solidarität,
aber wurde selbstsüchtig.

256
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
Ich wurde von der Macht verführt.

257
00:22:41,291 --> 00:22:45,041
Und je mehr ich davon bekam, desto mehr
entfernte ich mich von mir selbst.

258
00:22:45,125 --> 00:22:47,208
Materialismus ist eine Kette.

259
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Weltlicher Besitz ist wertlos!
Und lasst euch nicht täuschen!

260
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Das habe ich euch gesagt,

261
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
während ich allein der Gier
und der Macht ausgeliefert war!

262
00:22:58,083 --> 00:23:00,083
[emotionale Musik]

263
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
[Gökhan] Ich wurde ein Tyrann.

264
00:23:06,583 --> 00:23:08,833
Und je mehr, desto einsamer wurde ich.

265
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
Ich bin blind und taub geworden.

266
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Und ich wollte Gewalt
mit Gewalt bekämpfen.

267
00:23:14,583 --> 00:23:18,041
Ich habe den Tod mehr geschätzt
als das Leben.

268
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Deswegen wurde ich zum Unglück derer,
die mich geliebt und mir vertraut haben.

269
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Ich habe ihr Verderben verursacht.

270
00:23:27,000 --> 00:23:30,708
Und jetzt bitte ich jeden,

271
00:23:30,791 --> 00:23:35,125
der meinetwegen
oder für mich irgendwo da draußen ist,

272
00:23:35,208 --> 00:23:36,958
ganz egal, wo ihr seid,

273
00:23:37,041 --> 00:23:39,208
ob im Viertel von Ormancılar

274
00:23:39,291 --> 00:23:42,000
oder an irgendeinem anderen Ort im Land…

275
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Ich flehe euch an, aufzuhören.

276
00:23:44,291 --> 00:23:46,000
Legt eure Waffen nieder.

277
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Es soll niemand mehr verletzt werden.

278
00:23:51,333 --> 00:23:54,041
[Stöcke klappern]

279
00:24:13,291 --> 00:24:15,458
[Musik wird dramatischer]

280
00:24:19,125 --> 00:24:22,083
[Gökhan]
Seid versichert, das ist keine Niederlage.

281
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
Ihr müsst wissen,

282
00:24:26,500 --> 00:24:30,041
dass der größtmögliche Erfolg
auf dieser Welt Frieden ist.

283
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Ich sagte euch,
der Şeytan labt sich an Angst und Zweifel.

284
00:24:41,333 --> 00:24:42,708
Ich lag falsch.

285
00:24:49,000 --> 00:24:52,708
Der Şeytan labt sich an Profitgier,
an der Gier nach Macht,

286
00:24:52,791 --> 00:24:54,875
an einem unersättlichen Ego

287
00:24:54,958 --> 00:24:57,791
und vor allem an Arroganz.

288
00:24:59,375 --> 00:25:00,583
[Gülcan] Abi.

289
00:25:03,875 --> 00:25:05,583
[Gülcan schluchzt laut]

290
00:25:06,916 --> 00:25:10,500
Allah, hab… Hab Dank für Deine Gnade.

291
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Ich danke Dir.

292
00:25:12,458 --> 00:25:15,875
[Dilek] Ich schaffe das nicht,
wenn ich dich auch verlieren muss.

293
00:25:15,958 --> 00:25:17,500
[Dilek schluchzt]

294
00:25:17,583 --> 00:25:21,916
Ich habe Angst, Gökhan.
Ich habe wirklich große Angst.

295
00:25:23,708 --> 00:25:25,375
[Wasser plätschert]

296
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
[Musik verklingt]

297
00:25:33,916 --> 00:25:35,958
[gefühlvolle Musik]

298
00:26:03,208 --> 00:26:07,083
[Gökhan] Es gibt nur einen Weg, den Şeytan
zu besiegen, Brüder und Schwestern.

299
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Liebe.

300
00:26:13,041 --> 00:26:15,875
Wenn es ein Paradies
jenseits dieser falschen Welt gibt,

301
00:26:15,958 --> 00:26:18,875
dann gehört es zweifellos denen,

302
00:26:18,958 --> 00:26:21,125
die bedingungslos lieben.

303
00:26:24,625 --> 00:26:26,625
Leben gegen den Tod.

304
00:26:27,541 --> 00:26:29,750
Liebe als Antwort auf Hass.

305
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
Frieden als Antwort auf Krieg.

306
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
Das ist der Weg zur Erlösung!

307
00:26:37,583 --> 00:26:41,291
Nur so werden diejenigen,
die wir verloren haben,

308
00:26:41,375 --> 00:26:43,708
nicht umsonst gestorben sein.

309
00:26:56,416 --> 00:26:57,583
Liebe.

310
00:26:59,000 --> 00:27:01,791
Nichts anderes. Liebe.

311
00:27:06,083 --> 00:27:07,791
[Wasser plätschert]

312
00:27:26,875 --> 00:27:28,458
[Polizeisirene]

313
00:27:40,041 --> 00:27:42,583
[Kara]
Bleibt alle zurück. Ich rede mit ihm.

314
00:27:49,833 --> 00:27:50,958
Semavi?

315
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Herr Inspektor!

316
00:27:57,291 --> 00:27:58,666
Hast du es bemerkt?

317
00:28:00,208 --> 00:28:05,958
Das war das erste Mal, dass du mich
ganz ohne Ironie "Semavi" genannt hast.

318
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
[Kara] Und hast du es bemerkt?

319
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Du hast gerade das erste Mal
zu mir "Herr Inspektor" gesagt.

320
00:28:14,416 --> 00:28:15,625
So ist es.

321
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Wir kennen uns doch schon eine Weile.

322
00:28:20,125 --> 00:28:21,916
Du hast nun alles gesagt.

323
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
Und jeder hat es gehört.

324
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
Du hast deine Schwester begraben.

325
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Ich habe mein Wort gehalten.
Jetzt bist du dran.

326
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
Ich danke dir dafür.

327
00:28:35,333 --> 00:28:38,583
Was denkst du?
Über das, was ich gesagt habe.

328
00:28:39,541 --> 00:28:42,041
Hältst du mich nach all dem
immer noch für einen Betrüger?

329
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Nein.

330
00:28:45,041 --> 00:28:47,500
Deine Worte haben heute

331
00:28:47,583 --> 00:28:50,958
viele junge Menschen davor bewahrt,
unnötig zu sterben.

332
00:28:51,041 --> 00:28:52,166
Richtig.

333
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
Sie wurden gerettet.

334
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
Aber viele andere sind gestorben.

335
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
Es war nicht immer alles wahr,
was du gesagt hast.

336
00:29:03,625 --> 00:29:05,625
Aber Gerechtigkeit und Gleichheit

337
00:29:06,208 --> 00:29:08,458
waren, wie du gesagt hast,
keine leeren Worte.

338
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Doch wenn Gerechtigkeit und Gleichheit
keine leeren Worte sind,

339
00:29:13,458 --> 00:29:16,750
warum hast du dann die Menschen bekämpft,
die sie verteidigen?

340
00:29:17,666 --> 00:29:20,708
Aus welchem Grund
stehst du auf deiner Seite der Barrikade

341
00:29:20,791 --> 00:29:22,333
und nicht auf dieser Seite?

342
00:29:23,583 --> 00:29:24,833
Warum?

343
00:29:25,750 --> 00:29:27,958
Ich verstehe dich sehr gut,
Herr Inspektor.

344
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Wie sehr du leidest, was du ertragen hast.

345
00:29:34,208 --> 00:29:38,750
Denn für den Tod eines geliebten Menschen
verantwortlich zu sein,

346
00:29:38,833 --> 00:29:42,250
während man eigentlich nur
die ganze Zeit versucht, ihn zu schützen,

347
00:29:43,125 --> 00:29:45,708
ist der allergrößte Schmerz dieser Welt.

348
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Ich verstehe es.

349
00:29:48,208 --> 00:29:49,333
So ist es.

350
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-Aber…
-Es gibt kein Aber, Herr Inspektor.

351
00:29:53,291 --> 00:29:55,166
Ich bin nichts als ein Feigling.

352
00:29:56,750 --> 00:29:59,125
Ich wäre in dieser Nacht
ehrenvoll gestorben,

353
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
wenn ich diese Waffe genommen
und benutzt hätte.

354
00:30:03,333 --> 00:30:05,791
Ich konnte nicht. Ich hatte Angst!

355
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Ich habe mich aus Angst versteckt.

356
00:30:11,625 --> 00:30:13,416
Nur deswegen habe ich überlebt!

357
00:30:14,291 --> 00:30:17,916
Weißt du, was ich mir selbst gesagt habe,
statt zuzugeben,

358
00:30:18,000 --> 00:30:19,416
dass ich Angst hatte?

359
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Er war's.

360
00:30:22,666 --> 00:30:24,750
Und dass Er mich beschützt hätte.

361
00:30:25,791 --> 00:30:28,041
Und dass Er mich auserwählt hat.

362
00:30:32,416 --> 00:30:37,791
Aus Angst habe ich für mich selbst
eine falsche Gottheit erschaffen.

363
00:30:37,875 --> 00:30:40,541
Ich habe es geglaubt, mein Herr.

364
00:30:42,416 --> 00:30:43,750
Ich bin ein Nichts.

365
00:30:43,833 --> 00:30:46,375
Ich bin ein Nichts, Herr Inspektor,
ein Nichts!

366
00:30:47,333 --> 00:30:49,083
Jeder Mensch ist einzigartig.

367
00:30:49,750 --> 00:30:51,750
Allah lässt uns alle besonders sein.

368
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
[lacht verzweifelt] Komm schon, Mann.

369
00:30:55,958 --> 00:30:58,333
Glaubst du selbst, was du da gesagt hast?

370
00:30:59,500 --> 00:31:01,208
Wir sind, was wir sind.

371
00:31:01,291 --> 00:31:03,083
Und wir erschaffen für uns selbst

372
00:31:03,166 --> 00:31:06,125
sowohl die Hölle
als auch das Paradies auf dieser Welt!

373
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
[zitternde Stimme] Hier.

374
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Genau hier habe ich sie getötet.

375
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
Meine Frau.

376
00:31:14,125 --> 00:31:17,833
Hier habe ich meine geliebte Frau,
meine geliebte Merve, umgebracht.

377
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Ohne mit der Wimper zu zucken,
habe ich sie umgebracht.

378
00:31:21,666 --> 00:31:24,375
Mit meinen eigenen Händen
hab ich sie getötet.

379
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Mach's nicht.

380
00:31:26,791 --> 00:31:28,583
Das habe ich bereits.

381
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Das hab ich.

382
00:31:33,166 --> 00:31:37,500
So viele Dinge habe ich zu verantworten.
Und nichts davon war richtig.

383
00:31:38,541 --> 00:31:40,208
[traurige Musik]

384
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Ich…

385
00:31:42,708 --> 00:31:45,250
Ich habe das Blut der Leute,
die mir folgten,

386
00:31:45,333 --> 00:31:48,666
das meiner Schwester, das meiner Frau

387
00:31:49,750 --> 00:31:52,291
und das Blut meiner Mutter
an meinen Händen.

388
00:31:54,500 --> 00:31:55,916
Komm, hör auf.

389
00:31:57,750 --> 00:31:59,333
[atmet schwer]

390
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Nicht!

391
00:32:07,333 --> 00:32:08,458
[Schüsse]

392
00:32:19,041 --> 00:32:21,500
Was machst du, Junge? Was machst du?

393
00:32:21,583 --> 00:32:23,750
[Gökhan hustet keuchend]

394
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
[holt pfeifend Luft]

395
00:32:29,791 --> 00:32:32,916
[erstickt]
Du… Du hast gewonnen, Herr Inspektor.

396
00:32:33,000 --> 00:32:35,166
[atmet schnell keuchend]

397
00:32:39,583 --> 00:32:42,958
[erstickt]
Ich kümmere mich um deinen Sohn.

398
00:32:44,333 --> 00:32:45,666
[Gökhan atmet lange aus]

399
00:32:45,750 --> 00:32:48,000
-[Gökhan verstummt]
-[Kara ächzt]

400
00:33:02,875 --> 00:33:04,875
[traurige Musik verklingt]

401
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
[Möwengeschrei, Schiffshupe ertönt]

402
00:33:26,666 --> 00:33:28,666
[dynamische Musik]

403
00:33:56,166 --> 00:33:58,291
[Kübra-Benachrichtigungston auf dem Handy]

404
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
EINE NEUE NACHRICHT VON KÜBRA:
DU BIST ANDERS.