[düstere, dumpfe Musik]
[Gökhan dumpf] Du bist gekommen, und jetzt gehst du wieder.
[dumpfer Schuss]
[dumpfe Schüsse]
[dumpfes Hintergrundrauschen]
[dumpfe Schreie]
[dumpfes Dröhnen]
[dumpfer Knall]
[dumpfes Hintergrundrauschen verhallt]
[schrilles Pfeifen]
[Tropfen]
[weiterhin schrilles Pfeifen]
[keucht leise]
[Schritte nähern sich]
[Mann] Durchsucht alles! Seht überall nach.
[keucht leise]
[keucht stoßweise]
[lauter werdende Schritte]
[düstere Musik verklingt]
Und jetzt beendet, was er angefangen hat.
Setzt euch an eure Computer.
-Na los! -Nein!
[atmet tief]
Was soll das, Semavi? Die Polizei fängt an, uns anzugreifen.
Keiner wird irgendetwas machen, bevor ich es sage.
[spannungsvolle Musik]
[Menge] Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!
[Gökhan] Hört auf!
Hört auf! Stopp! Hört auf! Hört auf! Stopp!
-[Menge] Semavi! -[Gökhan] Stopp!
Hört auf! Hört auf!
-Hört auf! Hört auf! -[Semavi-Rufe verebben]
Hört auf! Stopp!
Aufhören! Stopp!
[atemlos] Hört auf!
[leiser] Hört auf.
[laut] Inspektor!
Inspektor!
[Kara] Sch.
Ich höre.
[atmet schwer]
Zu viele wurden verletzt. Zu viele sind gestorben.
Ich möchte nicht, dass noch mehr verletzt werden.
Heißt das, dass du aufgibst?
[dramatische Musik]
MACHT - HOCHMUT - GRÖSSE – GRAB
[Ali Cemal] Semavi.
Semavi. Semavi.
Werden wir uns jetzt wirklich ergeben?
Genug ist genug. Es wird kein einziger Mensch mehr verletzt werden.
Was soll das heißen?
Alles, was wir getan, all diese Leute, die an uns geglaubt haben,
der Preis, den wir gezahlt haben, war das alles für nichts?
Ja, für nichts!
Nichts.
Allah ist nicht mehr bei mir.
Und das ist er auch niemals gewesen.
Allah ist nicht mit uns!
[düstere Musik]
[Salih] Gökhan!
Gökhan!
[Musik verklingt]
Das war's.
Ihr drei dürft jetzt gehen.
Ihr sollt sogar gehen.
Ihr geht nirgendwohin.
Genauso wie ich. Ich werde nicht einfach weglaufen wie du, Gökhan.
Ich sagte,
es ist zu Ende.
Es gibt keinen Ausweg.
Nein, es gibt immer einen Weg.
Entweder man findet ihn, oder man ebnet ihn selbst.
Und auch, wenn da kein Weg ist,
auch, wenn ich sterben sollte,
werde ich nicht aufgeben.
Ich werde es so beenden, wie es sich für einen wahren Krieger gehört!
Ich werde kämpfend sterben, Semavi!
[sanft] Ali Cemal.
Das ist kein Krieg.
Und wir sind auch keine Krieger.
Es war alles nur eine Lüge. Das war's.
Lass nicht noch mehr Menschen sterben. Hör auf.
Vielleicht ist es ja kein Krieg für dich, Gökhan.
Aber für Semavi ist es einer.
Für den Semavi, an den ich glaube, kämpfe ich bis zu meinem letzten Atem.
Und jetzt
werdet ihr sofort dafür sorgen, dass Kübra uns zur Seite steht.
Geht an die Scheißcomputer!
Gökhan!
[Musik stoppt]
[leise, düstere Musik setzt ein]
[Baran] Semavi.
Semavi!
Willst du uns jetzt tatsächlich verlassen?
[ferne Einsatzsirenen]
[Motor startet]
[düstere Musik wird lauter]
Meinst du nicht, da könnte was faul sein?
[schnieft] Nein.
Was wird er machen? Mit allen Männern widerstandslos kapitulieren?
Er könnte sich gerade davonmachen. Ich finde, wir sollten reingehen.
Niemand soll mehr sterben, hat er gesagt. Wir warten.
Der Typ hielt das ganze Land zum Narren. Wird er's nicht wieder tun?
Er würde sie nicht im Stich lassen und weglaufen.
[düstere Musik]
[Ali Cemal] Ist euch klar,
wer von diesem System niemals Mitleid erfahren wird?
Die, die sich gegen es stellen,
die, die rebellieren, und diejenigen, die nicht in das System passen!
Dem Mörder, dem Dieb, dem Perversen, all diesen vergibt es!
Aber niemals dem Rebellen, dem, der sich auflehnt!
Das heißt, uns!
Würden sie uns nur ins Gefängnis werfen oder uns wenigstens sofort töten,
von mir aus, in Ordnung!
Es ist vorbei! Wir geben auf!
Aber das wird nicht passieren.
Als Warnung an andere werden sie an uns ein Exempel statuieren
und uns völlig vernichten.
Sie werden unsere Persönlichkeit zerstören!
Unsere Ehre mit Füßen treten!
Und sie werden uns als Verräter und erst recht als Witzfiguren darstellen!
Und dann machen sie uns vor aller Welt lächerlich!
Sie werden uns vollständig zunichtemachen!
Es gibt keinen Semavi mehr!
Er hat sich entschieden, nichts zu sein.
Mit den Dingen, an die wir glauben, lässt er uns zurück!
Jetzt sind wir also dran!
Diejenigen, die seinen Weg für richtig halten
und ihr Leben lang Sklaven sein wollen
und sich für ein Leben in Feigheit entscheiden,
können sofort zurückgehen
und sich wieder bei ihrer Mutter verstecken!
Diejenigen, die als Krieger der Freiheit in Erinnerung bleiben wollen,
bleiben hier an meiner Seite!
Also los, Krieger!
Lassen wir es Freund und Feind wissen,
was es heißt, ein Teil unserer Bewegung zu sein!
[düstere Musik verklingt]
Wir müssen einen Computer finden.
Wir tun, was dieser Verrückte sagt?
Deniz, wenn wir hier rauswollen, müssen wir das tun.
Unsere einzige Chance, uns zu retten, ist Kübra.
Überprüfen wir die Häuser.
-Ja. Adem. Das machen wir. -Nein. Warte, Selim.
-Selim, warte. -Deniz, hör mal, bitte.
Auf gewisse Weise sind auch wir für die Situation verantwortlich.
Also, Berks Tod und auch sonst. Einfach alles.
Deswegen müssen wir beenden, was wir angefangen haben. Bitte! Hm?
Adem, los!
[emotionale Musik]
[Hämmern]
[emotionale Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[pustet aus]
Wir brauchen Zeit. Ihr müsst sie hinhalten, so lange wie möglich.
Möge Allah uns beistehen.
Weiter!
Kara. Internet und Strom, wir sollten alles kappen.
Das geht nicht.
Es sind alte Leute, Kinder und unzählige andere Unschuldige in der Nachbarschaft.
Sie halten uns hin und werden die Software aktivieren. Das musst du doch sehen!
Schalt alles ab.
[Ali Cemal] Inspektor!
Inspektor!
-Gökhan. Wo ist Gökhan? -Ab sofort verhandelst du mit mir.
So, wie du mit Semavi geredet hast, wirst du jetzt alles mit mir besprechen.
Ach, wirklich?
Zeigt sie ihnen!
[schnalzt] Siktir.
Wenn ihr von jetzt an auf das Viertel schießen solltet
oder versuchen solltet, uns den Strom und das Internet abzustellen,
solltet ihr auch nur den allerkleinsten Fehler machen,
werden diese Kerle alle nacheinander getötet.
Und alle Menschen in diesem Land werden live dabei zusehen.
An den anderen Zugängen werden auch Geiseln sein. Es waren insgesamt 13.
Also, Inspektor? Wirst du deine Leute in Gefahr bringen?
Sollte den Geiseln irgendwas geschehen,
werde ich dieses Viertel begraben.
Wir sind schon längst am Tiefpunkt.
Also begrab uns ruhig.
[emotionale Musik]
[Schuss]
[düstere, rauschende Musik]
[Vogel krächzt]
[Mann] Wir verschwinden. Na los!
[keucht]
[hustet]
[keucht pfeifend]
[emotionale Musik]
[Gökhan] Ich hatte geglaubt, du hast mich erwählt, Allah.
Ich dachte, ich hätte einen Zweck.
Doch wenn ich keinen wahren Zweck hatte…
Warum hast du mich dann verschont?
Wieso hast du mir in dieser Nacht nicht das Leben genommen?
Warum hast du mich verlassen, Allah?
Wieso?
[Musik wird düster]
[weiterhin düstere Musik]
[Auflodern]
[Flammen knistern]
[spannungsvolle Musik]
[Tippen]
[Tür wird geöffnet]
Wir sind so weit. Auf Ihr Kommando.
[Handy klingelt]
[Klingeln hört auf]
-[Feuer knistert] -Inspektor.
Ich bitte euch noch um einen Gefallen.
[Musik stoppt]
Und? Wollen wir jetzt einfach nur warten?
[Baran] Wo ist der Inspektor hingegangen?
-[Ali Cemal] Keine Ahnung. -[Salih] Irgendwas ist los.
-Ali Cemal, Abi. -Hm?
-Die Computerleute sind weg. -Wovon redest du?
-Sie sind weg. Anscheinend entkommen. -Sucht sie. Ihr müsst sie finden. Los!
[zahlreiche Benachrichtigungstöne auf Handys]
Was ist denn los?
Ich bin Gökhan Şahinoğlu.
Ihr kennt mich unter dem Namen Semavi.
Ihr kennt mich als jemanden, der von Allah auserwählt worden ist.
So kennt ihr mich.
Ich sage es ohne Umschweife.
Allah hat nie zu mir gesprochen.
Er hat mich nicht erwählt.
Und jetzt
spreche ich zu euch als Gökhan.
Und das zum letzten Mal.
Als ganz gewöhnlicher Mensch aus Fleisch und Blut.
So wie ihr auch. Wir sind gleich.
[Gökhan seufzt]
Ich habe keine heilige Pflicht.
Allah hat mir nichts geschickt.
Nie hat er mir Weisungen oder Gebote geschickt.
Nicht einen Buchstaben.
Ich bin also nichts weiter als eine große Lüge.
Ihr habt an mich geglaubt.
Ihr habt getan, was ich wollte, was ich von euch verlangt habe.
Und viele von euch haben dafür den Preis bezahlt.
Ich weiß, ihr werdet wütend auf mich sein, weil ich das hier sage.
Und ihr habt recht.
Ich habe schwerwiegende Fehler gemacht.
Viele wurden meinetwegen verletzt. Und viele sind gestorben.
Und wisst ihr, warum?
Ich hab die größte und schlimmste aller Sünden begangen.
Ich rede nicht vom Lügen oder vom Betrügen.
Viel schlimmer als das.
Ich bin dem Hochmut verfallen.
Das ist die größte aller Sünden.
Ich habe selbst vergessen, was ich euch gesagt habe.
Was ich gesagt und woran ich geglaubt habe.
Ich habe das Gute gepredigt, aber war böse.
Ich sprach von Solidarität, aber wurde selbstsüchtig.
Ich wurde von der Macht verführt.
Und je mehr ich davon bekam, desto mehr entfernte ich mich von mir selbst.
Materialismus ist eine Kette.
Weltlicher Besitz ist wertlos! Und lasst euch nicht täuschen!
Das habe ich euch gesagt,
während ich allein der Gier und der Macht ausgeliefert war!
[emotionale Musik]
[Gökhan] Ich wurde ein Tyrann.
Und je mehr, desto einsamer wurde ich.
Ich bin blind und taub geworden.
Und ich wollte Gewalt mit Gewalt bekämpfen.
Ich habe den Tod mehr geschätzt als das Leben.
Deswegen wurde ich zum Unglück derer, die mich geliebt und mir vertraut haben.
Ich habe ihr Verderben verursacht.
Und jetzt bitte ich jeden,
der meinetwegen oder für mich irgendwo da draußen ist,
ganz egal, wo ihr seid,
ob im Viertel von Ormancılar
oder an irgendeinem anderen Ort im Land…
Ich flehe euch an, aufzuhören.
Legt eure Waffen nieder.
Es soll niemand mehr verletzt werden.
[Stöcke klappern]
[Musik wird dramatischer]
[Gökhan] Seid versichert, das ist keine Niederlage.
Ihr müsst wissen,
dass der größtmögliche Erfolg auf dieser Welt Frieden ist.
Ich sagte euch, der Şeytan labt sich an Angst und Zweifel.
Ich lag falsch.
Der Şeytan labt sich an Profitgier, an der Gier nach Macht,
an einem unersättlichen Ego
und vor allem an Arroganz.
[Gülcan] Abi.
[Gülcan schluchzt laut]
Allah, hab… Hab Dank für Deine Gnade.
Ich danke Dir.
[Dilek] Ich schaffe das nicht, wenn ich dich auch verlieren muss.
[Dilek schluchzt]
Ich habe Angst, Gökhan. Ich habe wirklich große Angst.
[Wasser plätschert]
[Musik verklingt]
[gefühlvolle Musik]
[Gökhan] Es gibt nur einen Weg, den Şeytan zu besiegen, Brüder und Schwestern.
Liebe.
Wenn es ein Paradies jenseits dieser falschen Welt gibt,
dann gehört es zweifellos denen,
die bedingungslos lieben.
Leben gegen den Tod.
Liebe als Antwort auf Hass.
Frieden als Antwort auf Krieg.
Das ist der Weg zur Erlösung!
Nur so werden diejenigen, die wir verloren haben,
nicht umsonst gestorben sein.
Liebe.
Nichts anderes. Liebe.
[Wasser plätschert]
[Polizeisirene]
[Kara] Bleibt alle zurück. Ich rede mit ihm.
Semavi?
Herr Inspektor!
Hast du es bemerkt?
Das war das erste Mal, dass du mich ganz ohne Ironie "Semavi" genannt hast.
[Kara] Und hast du es bemerkt?
Du hast gerade das erste Mal zu mir "Herr Inspektor" gesagt.
So ist es.
Wir kennen uns doch schon eine Weile.
Du hast nun alles gesagt.
Und jeder hat es gehört.
Du hast deine Schwester begraben.
Ich habe mein Wort gehalten. Jetzt bist du dran.
Ich danke dir dafür.
Was denkst du? Über das, was ich gesagt habe.
Hältst du mich nach all dem immer noch für einen Betrüger?
Nein.
Deine Worte haben heute
viele junge Menschen davor bewahrt, unnötig zu sterben.
Richtig.
Sie wurden gerettet.
Aber viele andere sind gestorben.
Es war nicht immer alles wahr, was du gesagt hast.
Aber Gerechtigkeit und Gleichheit
waren, wie du gesagt hast, keine leeren Worte.
Doch wenn Gerechtigkeit und Gleichheit keine leeren Worte sind,
warum hast du dann die Menschen bekämpft, die sie verteidigen?
Aus welchem Grund stehst du auf deiner Seite der Barrikade
und nicht auf dieser Seite?
Warum?
Ich verstehe dich sehr gut, Herr Inspektor.
Wie sehr du leidest, was du ertragen hast.
Denn für den Tod eines geliebten Menschen verantwortlich zu sein,
während man eigentlich nur die ganze Zeit versucht, ihn zu schützen,
ist der allergrößte Schmerz dieser Welt.
Ich verstehe es.
So ist es.
-Aber… -Es gibt kein Aber, Herr Inspektor.
Ich bin nichts als ein Feigling.
Ich wäre in dieser Nacht ehrenvoll gestorben,
wenn ich diese Waffe genommen und benutzt hätte.
Ich konnte nicht. Ich hatte Angst!
Ich habe mich aus Angst versteckt.
Nur deswegen habe ich überlebt!
Weißt du, was ich mir selbst gesagt habe, statt zuzugeben,
dass ich Angst hatte?
Er war's.
Und dass Er mich beschützt hätte.
Und dass Er mich auserwählt hat.
Aus Angst habe ich für mich selbst eine falsche Gottheit erschaffen.
Ich habe es geglaubt, mein Herr.
Ich bin ein Nichts.
Ich bin ein Nichts, Herr Inspektor, ein Nichts!
Jeder Mensch ist einzigartig.
Allah lässt uns alle besonders sein.
[lacht verzweifelt] Komm schon, Mann.
Glaubst du selbst, was du da gesagt hast?
Wir sind, was wir sind.
Und wir erschaffen für uns selbst
sowohl die Hölle als auch das Paradies auf dieser Welt!
[zitternde Stimme] Hier.
Genau hier habe ich sie getötet.
Meine Frau.
Hier habe ich meine geliebte Frau, meine geliebte Merve, umgebracht.
Ohne mit der Wimper zu zucken, habe ich sie umgebracht.
Mit meinen eigenen Händen hab ich sie getötet.
Mach's nicht.
Das habe ich bereits.
Das hab ich.
So viele Dinge habe ich zu verantworten. Und nichts davon war richtig.
[traurige Musik]
Ich…
Ich habe das Blut der Leute, die mir folgten,
das meiner Schwester, das meiner Frau
und das Blut meiner Mutter an meinen Händen.
Komm, hör auf.
[atmet schwer]
Nicht!
[Schüsse]
Was machst du, Junge? Was machst du?
[Gökhan hustet keuchend]
[holt pfeifend Luft]
[erstickt] Du… Du hast gewonnen, Herr Inspektor.
[atmet schnell keuchend]
[erstickt] Ich kümmere mich um deinen Sohn.
[Gökhan atmet lange aus]
-[Gökhan verstummt] -[Kara ächzt]
[traurige Musik verklingt]
[Möwengeschrei, Schiffshupe ertönt]
[dynamische Musik]
[Kübra-Benachrichtigungston auf dem Handy]
EINE NEUE NACHRICHT VON KÜBRA: DU BIST ANDERS.