1
00:00:11,541 --> 00:00:13,583
[Gökhan] Noventa y ocho días y me voy.

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[explosiones]

3
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
[pitido constante]

4
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
[soldado] Revisen bien.
Muevan esos cuerpos.

5
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
[pasos se acercan]

6
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Ahora pónganse a trabajar ya.

7
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Van a terminar lo que empezó.

8
00:03:02,333 --> 00:03:03,791
- ¿Qué esperan?
- ¡Quietos!

9
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
Por favor, Semavi.
La policía iniciará su operación.

10
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Nadie va a atacar a nadie sin mi permiso.

11
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
[música de intriga]

12
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
[bullicio]

13
00:03:33,708 --> 00:03:40,083
[multitud] ¡Semavi, Semavi!

14
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- ¡Paren!
- ¡Semavi!

15
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- ¡Alto! ¡Deténganse!
- ¡Semavi!

16
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- ¡Alto! ¡No!
- ¡Semavi!

17
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- ¡No, no!
- ¡Semavi!

18
00:03:51,166 --> 00:03:53,833
¡Basta! ¡No!

19
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
¡Alto! ¡Alto!

20
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
¡Alto! ¡Alto!

21
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
¡Ya! ¡Por favor!

22
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
¡Quietos!

23
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Quietos.

24
00:04:09,458 --> 00:04:10,750
¡Inspector!

25
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
¡Inspector!

26
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
[chista]

27
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Dime.

28
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
Hay gente herida.

29
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
Aquí ya murieron muchos.

30
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
No quiero que nadie más salga lastimado.

31
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
¿Cómo? ¿Te estás rindiendo?

32
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
PODEROSO, ARROGANTE, GRANDE, GRAVE

33
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
[Ali Cemal] ¡Semavi!

34
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi. Semavi.

35
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
¿En serio nos vamos a rendir?

36
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Ya fue suficiente.
Ninguna persona más va a salir herida.

37
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
¿Qué quieres decir?

38
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Lo que hemos hecho,
la gente que cree en nosotros,

39
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
el precio que pagamos…

40
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
¿Eso ya no vale nada?

41
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
¡Exacto!

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Nada.

43
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
¡Porque él ya no está conmigo!

44
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Él nunca estuvo conmigo.

45
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
¡Alá no está con nosotros!

46
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
¡Gökhan!

47
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
¡Gökhan!

48
00:06:07,791 --> 00:06:08,833
Se acabó.

49
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Ya pueden irse.

50
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Ya, ya váyanse.

51
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Ustedes no se van.

52
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Y yo tampoco.

53
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Yo no soy un cobarde como tú, Gökhan.

54
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Comandante,

55
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
se acabó.

56
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
No hay salida.

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Siempre hay una salida.

58
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
O encuentras una o la haces tú mismo.

59
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
No importa si no la hay.

60
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
No importa si aquí moriré,

61
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
pero no voy a rendirme.

62
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Voy a terminar con esto
como lo terminaría un guerrero.

63
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
¡Voy a morir peleando, Semavi!

64
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

65
00:06:54,750 --> 00:06:56,083
no es una guerra.

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
No somos guerreros.

67
00:07:00,541 --> 00:07:03,625
Todo esto fue una mentira. Se acabó.

68
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Que no muera nadie más. Basta.

69
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Tal vez no sea una guerra para ti, Gökhan,

70
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
pero sí para Semavi.

71
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
Sigo creyendo en Semavi.

72
00:07:15,125 --> 00:07:17,666
Y pelearé hasta mi último aliento.

73
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Y ahora,

74
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
quiero que vuelvan a encender a Kübra
de inmediato.

75
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
¡Que se pongan a trabajar ya!

76
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
¡Gökhan!

77
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

78
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
¡Semavi!

79
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
¿De verdad vas a dejarnos aquí?

80
00:07:59,333 --> 00:08:00,875
[enciende la camioneta]

81
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
¿Y si todo esto es una trampa?

82
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
[chasquea la lengua] No.

83
00:08:39,083 --> 00:08:42,583
¿Qué va a hacer? ¿Se va a rendir
con su gente sin oponer resistencia?

84
00:08:42,666 --> 00:08:46,041
¿Y si está tratando de escaparse?
Yo digo que entremos.

85
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
No quiere que muera nadie más.
Voy a esperar.

86
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, ese hombre engañó a todo el país.
¿Por qué creerle esta vez?

87
00:08:57,333 --> 00:08:59,916
No dejaría a su gente sola
en estos momentos.

88
00:09:18,583 --> 00:09:22,833
Ustedes saben que el sistema
no tiene clemencia por nosotros.

89
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Ataca al que se rebela, al que se levanta

90
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
y a todo al que enfrenta su tiranía,

91
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
pero perdona al asesino,
al ladrón y al pervertido.

92
00:09:33,166 --> 00:09:37,416
Nunca al rebelde
ni al revolucionario como nosotros.

93
00:09:38,791 --> 00:09:42,958
Lo mejor que nos podría pasar
es que nos encarcelaran.

94
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
Si fuera así, se acabó.

95
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Nos rendimos. Es todo.

96
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Pero no va a ser así.

97
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Los van a usar.

98
00:09:50,708 --> 00:09:54,458
Van a usar nuestro ejemplo
para controlar al pueblo.

99
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Van a destruir nuestro carácter.
Destruirán nuestra dignidad.

100
00:09:59,708 --> 00:10:04,375
Ellos van a torturarnos
y convertirnos en traidores y payasos.

101
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Ellos nos expondrán al mundo entero.

102
00:10:07,875 --> 00:10:11,000
Acabarán con nuestra mente
antes de matarnos.

103
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
¡Semavi nos abandonó!

104
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Él decidió no hacer nada.

105
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Se fue, pero sus creencias siguen aquí.

106
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
¡Aquí con nosotros!

107
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Si alguno de ustedes quiere unírsele,

108
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
si quieren vivir su vida como cobardes
y vivir su vida como esclavos del sistema,

109
00:10:30,833 --> 00:10:33,208
en ese caso váyanse.

110
00:10:33,291 --> 00:10:35,291
¡Váyanse a los brazos de su madre!

111
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Aquellos que quieran ser recordados
como guerreros de la libertad,

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
¡entonces, quédense conmigo!

113
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
¡Valientes guerreros!

114
00:10:44,375 --> 00:10:47,375
¡Muéstrenles a sus amigos
lo que es formar,

115
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
ser parte de esta familia!

116
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
Debemos seguir con esto.

117
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
¿Quieren seguir obedeciendo a esos locos?

118
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, ya no tenemos otra opción.

119
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Nuestra última oportunidad
es traer a Kübra.

120
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Hay que ir adentro.

121
00:11:07,583 --> 00:11:09,583
- Bien. Adem, tú y yo, a la casa.
- Espera, Selim.

122
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selim, no.
- Deniz, escúchame, por favor.

123
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
De una forma u otra,
también somos responsables de todo esto.

124
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Responsables de la muerte de Berk,
de todo esto.

125
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Por eso tenemos que terminar
lo que empezamos. Por favor, ¿sí?

126
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Ya, vámonos.

127
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
[música suave]

128
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
[resopla]

129
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Vamos a necesitar tiempo.
Deténganlos todo lo que puedan.

130
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Que Alá los bendiga a todos. Caminen.

131
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, cortemos el internet
y la electricidad.

132
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
[chasquea la lengua] No podemos.

133
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Hay ancianos enfermos, niños
y mucha gente inocente en el barrio.

134
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Kara, están haciendo tiempo.
Van a encender el programa.

135
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Córtalos.

136
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
[Ali Cemal] ¡Inspector!

137
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
¡Inspector!

138
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- ¿A dónde fue Gökhan?
- A partir de ahora, somos tú y yo.

139
00:13:25,333 --> 00:13:29,083
Me hablarás de la misma forma
en la que le hablabas a Semavi.

140
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
¿En serio?

141
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
¡Tráiganlos!

142
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Carajo.

143
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Ahora escuchen. Si disparan una sola bala,

144
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
si cortan la electricidad o el internet
en nuestro vecindario,

145
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
o siquiera dan un solo paso en falso,

146
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
ejecutaremos a sus compañeros,
uno por uno.

147
00:14:01,333 --> 00:14:04,208
Y lo transmitiremos en vivo
para toda la gente.

148
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Deben tener rehenes en las otras entradas.
Son 13 en total.

149
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Dígame, inspector.
¿Sacrificará a sus compañeros?

150
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Si alguno de ellos resulta herido,
voy a quemar todo el barrio.

151
00:14:18,041 --> 00:14:19,958
Ya no tenemos nada que perder.

152
00:14:20,708 --> 00:14:22,375
¿Qué es lo que hará, inspector?

153
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
NACIÓ EL 23/02/1974
FALLECIÓ EL 12/07/2024

154
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
NACIÓ EL 18/11/1999
FALLECIÓ EL 13/07/2024

155
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
[cuervo grazna]

156
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
Ya vámonos.

157
00:15:34,833 --> 00:15:36,291
¿Ya terminamos con todos?

158
00:15:55,916 --> 00:15:57,916
[jadea]

159
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
[tose]

160
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
[música suave]

161
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
[Gökhan]
Creí que me habías elegido, señor.

162
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Que tenía una misión.

163
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Si no tenía un propósito…

164
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
¿por qué me salvaste?

165
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
¿Por qué no tomaste mi vida esa noche?

166
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
¿Por qué me abandonaste, señor?

167
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
¿Por qué?

168
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
[hombre en radio]
Atención a todas las unidades.

169
00:17:06,583 --> 00:17:08,541
Aseguren todas las entradas.

170
00:17:08,625 --> 00:17:11,375
10-4 Central,
tenemos el perímetro cubierto.

171
00:17:11,458 --> 00:17:13,125
Esperamos nuevas órdenes.

172
00:17:13,208 --> 00:17:15,333
No se muevan y estén en sus posiciones.

173
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
[música dramática]

174
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
[música de suspenso]

175
00:19:07,500 --> 00:19:08,833
[puerta se abre]

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Todo está dispuesto.
Cuando lo ordene, señor.

177
00:19:18,083 --> 00:19:22,125
[hombre en radio]
Unidades 36 y 37, repórtense en 38.

178
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
[celular suena]

179
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Inspector.

180
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Les quiero pedir un último favor.

181
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
¿Y nos vamos a quedar aquí?

182
00:20:22,583 --> 00:20:25,291
- ¿A dónde fue el inspector?
- [Ali Cemal] No sé.

183
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
[Salih] Algo sucede.

184
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
- Ali Cemal.
- ¿Mm?

185
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Los cerebros se fueron.
- ¿Cómo que se fueron?

186
00:20:32,791 --> 00:20:35,208
- No están aquí, comandante.
- Búsquenlos a todos y tráiganlos.

187
00:20:35,291 --> 00:20:36,458
¡Rápido! ¡Rápido!

188
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
[notificaciones de celulares]

189
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
¿Qué está pasando?

190
00:20:48,333 --> 00:20:50,333
[siguen notificaciones]

191
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Soy Gökhan Şahinoğlu.

192
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Tal vez me conozcan como Semavi.

193
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
Soy el hombre
que decía haber sido elegido por Alá.

194
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Buenas noches.

195
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Voy a ir directo al grano.

196
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Alá nunca habló conmigo.

197
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
No me eligió.

198
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Esta noche,

199
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
me dirijo ustedes como Gökhan,

200
00:21:22,666 --> 00:21:24,166
una persona real,

201
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
una persona de carne y hueso,
como todos ustedes.

202
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
Por última vez.

203
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
No existe una misión sagrada.

204
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
Dios no me envió nada.

205
00:21:36,041 --> 00:21:39,625
No me mandó ni una carta
y, mucho menos, me dio una orden.

206
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Lo único que soy
no es otra cosa que un gran mentiroso.

207
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Creyeron en mí.

208
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Hicieron lo que les pedí,
hicieron lo que les dije.

209
00:21:52,250 --> 00:21:55,000
Y como consecuencia,
han pagado un precio muy grande.

210
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Sé que van a estar muy molestos conmigo.

211
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Y tienen razón.

212
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
He cometido muchos errores.

213
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Mucha gente sufrió por mi culpa.
Y muchos murieron.

214
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
¿Saben por qué?

215
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Fue porque cometí
el más grave de los pecados.

216
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
No hablo de la mentira ni del engaño.

217
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
El verdadero pecado
es que yo fui un arrogante.

218
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Es el pecado más grande.

219
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Olvidé el significado de lo que predicaba.

220
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Su esencia y por qué creía en ello.

221
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Hablaba de bondad y me volví malo.

222
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Hablé de solidaridad y me volví egoísta.

223
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
Me atraparon las redes del poder.

224
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
El mismo que me desvió de mi camino.

225
00:22:45,125 --> 00:22:47,291
Ataqué al materialismo.

226
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
Les dije que no confiaran,
que no se dejaran engañar,

227
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
mientras yo, yo mismo caía en una espiral
de avaricia, de ambición y de poder.

228
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
[hombre en radio]
A todas las unidades, respondan.

229
00:23:03,958 --> 00:23:05,375
[Gökhan] Me volví un tirano.

230
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Estaba cada vez más solo.

231
00:23:09,250 --> 00:23:11,000
Me volví ciego y sordo.

232
00:23:11,791 --> 00:23:13,875
Usé la violencia contra la violencia.

233
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Aplaudí a la muerte en lugar de a la vida.

234
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
En consecuencia,

235
00:23:19,791 --> 00:23:24,208
traje desgracia a la gente
que creyó en mí y que me amaba.

236
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Y su vida terminó por mi culpa.

237
00:23:27,500 --> 00:23:28,375
Ahora,

238
00:23:29,208 --> 00:23:35,250
quiero pedirles a quienes, por mí,
están en las calles y en las revueltas,

239
00:23:35,333 --> 00:23:38,625
desde Ormancılar
y hasta todos los rincones del país,

240
00:23:38,708 --> 00:23:42,000
donde haya disturbios,
donde haya revueltas,

241
00:23:42,083 --> 00:23:43,833
que se detengan y se retiren.

242
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Les pido que bajen las armas.

243
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Para que nadie más salga lastimado.

244
00:23:51,833 --> 00:23:54,250
[música suave]

245
00:24:19,125 --> 00:24:21,916
[Gökhan] Les prometo que no hemos perdido.

246
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
La victoria
debe ser alcanzar la paz en este mundo.

247
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Les dije que el diablo
se alimenta de nuestro miedo.

248
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Me equivoqué.

249
00:24:48,958 --> 00:24:51,083
Se alimenta de la avaricia,

250
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
del deseo de poder, del ego insaciable

251
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
y, sobre todo, de la arrogancia.

252
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
[Gülcan] ¿Hermano?

253
00:25:00,666 --> 00:25:01,916
[llora]

254
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Querido Alá,

255
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
gracias por darle otra oportunidad.

256
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Muchas gracias.

257
00:25:12,666 --> 00:25:15,166
[Dilek]
No soportaría perderte a ti también.

258
00:25:15,958 --> 00:25:17,500
[llora]

259
00:25:18,416 --> 00:25:21,166
Tengo miedo, Gökhan. Tengo miedo.

260
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
[música suave]

261
00:26:03,791 --> 00:26:07,083
[Gökhan] Solo hay una forma
de derrotar al demonio, mis hermanos.

262
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Con amor.

263
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Si de verdad existe un paraíso
más allá de este mundo de mentiras,

264
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
estoy seguro de que les pertenece
a los que aman sin condiciones.

265
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
La vida antes de la muerte.

266
00:26:27,708 --> 00:26:29,458
El amor antes del odio.

267
00:26:31,500 --> 00:26:33,208
Paz antes de la guerra.

268
00:26:34,458 --> 00:26:36,416
Este es el camino de la salvación.

269
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Porque solo de esta forma

270
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
nuestros seres amados
no habrán muerto en vano.

271
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Ámense.

272
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Solo hay que dar amor.

273
00:27:28,541 --> 00:27:30,500
[sirenas suenan]

274
00:27:40,166 --> 00:27:42,875
[Kara] Hakan, espera aquí.
Voy a hablar con él primero.

275
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
¿Semavi?

276
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Mi amigo.

277
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
¿Te das cuenta?

278
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Es la primera vez que me llamas "Semavi"
sin tanto odio.

279
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
¿Y tú te das cuenta

280
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
de que es la primera vez
que me dices "amigo"?

281
00:28:14,625 --> 00:28:15,625
Es normal.

282
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Nos conocemos desde hace tiempo.

283
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Ya diste tu mensaje.

284
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
El mundo te escuchó.

285
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Sepultaste a tu hermana.

286
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
Cumplí mi palabra. Es tu turno.

287
00:28:32,208 --> 00:28:33,666
Muy bien, amigo.

288
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Dime qué opinas de todo lo que dije.

289
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
¿Todavía consideras que soy un fracaso?

290
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
No.

291
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Gracias a tu mensaje, muchos jóvenes
se salvaron de una muerte segura.

292
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Claro.

293
00:28:54,416 --> 00:28:55,750
Ellos se salvaron.

294
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Pero muchos otros murieron.

295
00:29:00,875 --> 00:29:02,875
Tal vez dijiste algunas mentiras,

296
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
pero hablaste de justicia.

297
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Nada de lo que dijiste fue en vano.

298
00:29:08,541 --> 00:29:11,375
Si la justicia y la igualdad

299
00:29:12,291 --> 00:29:13,375
son importantes,

300
00:29:13,458 --> 00:29:16,625
¿por qué hacer un infierno
la vida de quienes las defendían?

301
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
¿Por qué elegiste estar de ese lado
de la barricada y no de este lado?

302
00:29:23,583 --> 00:29:24,833
¿Por qué?

303
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Entiendo muy bien lo que sientes.

304
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Entiendo tu dolor,
por todo lo que pasaste.

305
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Porque ser responsable
de la muerte de un ser amado,

306
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
cuando lo único que querías hacer
era protegerlo,

307
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
es el dolor más grande del mundo.

308
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
Lo entiendo.

309
00:29:48,333 --> 00:29:49,166
Lo es.

310
00:29:49,666 --> 00:29:51,416
[exhala] Pero…

311
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
No hay "pero" que valga en esto.

312
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Porque yo soy un cobarde.

313
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Si yo hubiera disparado mi arma esa noche,

314
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
habría muerto con honor.

315
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Pero no pude. Me dio miedo.

316
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Tenía tanto miedo que hui.

317
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Por eso sobreviví.

318
00:30:14,291 --> 00:30:16,708
Y, en lugar de admitir que tenía miedo,

319
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
yo solo me dije…

320
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
que él,

321
00:30:22,791 --> 00:30:24,791
que él me había protegido.

322
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Dije que yo era su elegido.

323
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Hice un dios falso

324
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
para mí solo porque estaba aterrado.

325
00:30:37,875 --> 00:30:40,166
Y me lo creí, amigo.

326
00:30:42,541 --> 00:30:46,333
no soy nadie.
Al final del día, solo soy un cobarde.

327
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Cada humano es único, Gökhan.

328
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Alá nos creó a todos diferentes.

329
00:30:51,833 --> 00:30:52,708
[risita]

330
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
No es verdad.

331
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Ni siquiera tú te lo creíste.

332
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Somos lo que somos.

333
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
Nosotros creamos nuestro cielo
y nuestro infierno aquí en este mundo.

334
00:31:07,500 --> 00:31:08,416
Aquí.

335
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Aquí es donde la maté.

336
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
A mi esposa.

337
00:31:14,125 --> 00:31:17,833
Aquí es donde maté
a mi amada esposa Merve, amigo mío.

338
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Y ni siquiera lo pensé dos veces.

339
00:31:21,875 --> 00:31:24,375
La maté con mis propias manos.

340
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
No lo hagas, Gökhan.

341
00:31:27,291 --> 00:31:28,583
Pero ya lo hice.

342
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Ya lo hice.

343
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
He hecho tantas cosas en mi vida,
pero ni una estuvo bien.

344
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Aquí…

345
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
tengo la sangre de mis amigos,
la de mi hermana, mi esposa.

346
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
Tengo la sangre de mi madre en las manos.

347
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
No lo hagas.

348
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
[música lúgubre]

349
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
¡Alto!

350
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
¿Por qué lo hiciste, Gökhan? ¿Por qué?

351
00:32:21,583 --> 00:32:23,250
[tose y jadea]

352
00:32:30,250 --> 00:32:32,916
[titubea] Tú ganaste, amigo mío.

353
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
[respira con dificultad]

354
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Voy a cuidar a tu hijo.

355
00:32:44,541 --> 00:32:46,041
[deja de respirar]

356
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
[Kara] ¡Ah!

357
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
[bocina suena]

358
00:33:29,291 --> 00:33:31,291
[música alegre]

359
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NUEVO MENSAJE DE KÜBRA
ERES DIFERENTE.

360
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Subtítulos: Guillermina Usunoff