[Gökhan] Noventa y ocho días y me voy.
[explosiones]
[pitido constante]
[soldado] Revisen bien. Muevan esos cuerpos.
[pasos se acercan]
Ahora pónganse a trabajar ya.
Van a terminar lo que empezó.
- ¿Qué esperan? - ¡Quietos!
Por favor, Semavi. La policía iniciará su operación.
Nadie va a atacar a nadie sin mi permiso.
[música de intriga]
[bullicio]
[multitud] ¡Semavi, Semavi!
- ¡Paren! - ¡Semavi!
- ¡Alto! ¡Deténganse! - ¡Semavi!
- ¡Alto! ¡No! - ¡Semavi!
- ¡No, no! - ¡Semavi!
¡Basta! ¡No!
¡Alto! ¡Alto!
¡Ya! ¡Por favor!
¡Quietos!
Quietos.
¡Inspector!
[chista]
Dime.
Hay gente herida.
Aquí ya murieron muchos.
No quiero que nadie más salga lastimado.
¿Cómo? ¿Te estás rindiendo?
PODEROSO, ARROGANTE, GRANDE, GRAVE
[Ali Cemal] ¡Semavi!
Semavi. Semavi.
¿En serio nos vamos a rendir?
Ya fue suficiente. Ninguna persona más va a salir herida.
¿Qué quieres decir?
Lo que hemos hecho, la gente que cree en nosotros,
el precio que pagamos…
¿Eso ya no vale nada?
¡Exacto!
Nada.
¡Porque él ya no está conmigo!
Él nunca estuvo conmigo.
¡Alá no está con nosotros!
¡Gökhan!
Se acabó.
Ya pueden irse.
Ya, ya váyanse.
Ustedes no se van.
Y yo tampoco.
Yo no soy un cobarde como tú, Gökhan.
Comandante,
se acabó.
No hay salida.
Siempre hay una salida.
O encuentras una o la haces tú mismo.
No importa si no la hay.
No importa si aquí moriré,
pero no voy a rendirme.
Voy a terminar con esto como lo terminaría un guerrero.
¡Voy a morir peleando, Semavi!
Ali Cemal…
no es una guerra.
No somos guerreros.
Todo esto fue una mentira. Se acabó.
Que no muera nadie más. Basta.
Tal vez no sea una guerra para ti, Gökhan,
pero sí para Semavi.
Sigo creyendo en Semavi.
Y pelearé hasta mi último aliento.
Y ahora,
quiero que vuelvan a encender a Kübra de inmediato.
¡Que se pongan a trabajar ya!
¡Gökhan!
Semavi.
¡Semavi!
¿De verdad vas a dejarnos aquí?
[enciende la camioneta]
¿Y si todo esto es una trampa?
[chasquea la lengua] No.
¿Qué va a hacer? ¿Se va a rendir con su gente sin oponer resistencia?
¿Y si está tratando de escaparse? Yo digo que entremos.
No quiere que muera nadie más. Voy a esperar.
Kara, ese hombre engañó a todo el país. ¿Por qué creerle esta vez?
No dejaría a su gente sola en estos momentos.
Ustedes saben que el sistema no tiene clemencia por nosotros.
Ataca al que se rebela, al que se levanta
y a todo al que enfrenta su tiranía,
pero perdona al asesino, al ladrón y al pervertido.
Nunca al rebelde ni al revolucionario como nosotros.
Lo mejor que nos podría pasar es que nos encarcelaran.
Si fuera así, se acabó.
Nos rendimos. Es todo.
Pero no va a ser así.
Los van a usar.
Van a usar nuestro ejemplo para controlar al pueblo.
Van a destruir nuestro carácter. Destruirán nuestra dignidad.
Ellos van a torturarnos y convertirnos en traidores y payasos.
Ellos nos expondrán al mundo entero.
Acabarán con nuestra mente antes de matarnos.
¡Semavi nos abandonó!
Él decidió no hacer nada.
Se fue, pero sus creencias siguen aquí.
¡Aquí con nosotros!
Si alguno de ustedes quiere unírsele,
si quieren vivir su vida como cobardes y vivir su vida como esclavos del sistema,
en ese caso váyanse.
¡Váyanse a los brazos de su madre!
Aquellos que quieran ser recordados como guerreros de la libertad,
¡entonces, quédense conmigo!
¡Valientes guerreros!
¡Muéstrenles a sus amigos lo que es formar,
ser parte de esta familia!
Debemos seguir con esto.
¿Quieren seguir obedeciendo a esos locos?
Deniz, ya no tenemos otra opción.
Nuestra última oportunidad es traer a Kübra.
Hay que ir adentro.
- Bien. Adem, tú y yo, a la casa. - Espera, Selim.
- Selim, no. - Deniz, escúchame, por favor.
De una forma u otra, también somos responsables de todo esto.
Responsables de la muerte de Berk, de todo esto.
Por eso tenemos que terminar lo que empezamos. Por favor, ¿sí?
Ya, vámonos.
[música suave]
[resopla]
Vamos a necesitar tiempo. Deténganlos todo lo que puedan.
Que Alá los bendiga a todos. Caminen.
Kara, cortemos el internet y la electricidad.
[chasquea la lengua] No podemos.
Hay ancianos enfermos, niños y mucha gente inocente en el barrio.
Kara, están haciendo tiempo. Van a encender el programa.
Córtalos.
[Ali Cemal] ¡Inspector!
¡Inspector!
- ¿A dónde fue Gökhan? - A partir de ahora, somos tú y yo.
Me hablarás de la misma forma en la que le hablabas a Semavi.
¿En serio?
¡Tráiganlos!
Carajo.
Ahora escuchen. Si disparan una sola bala,
si cortan la electricidad o el internet en nuestro vecindario,
o siquiera dan un solo paso en falso,
ejecutaremos a sus compañeros, uno por uno.
Y lo transmitiremos en vivo para toda la gente.
Deben tener rehenes en las otras entradas. Son 13 en total.
Dígame, inspector. ¿Sacrificará a sus compañeros?
Si alguno de ellos resulta herido, voy a quemar todo el barrio.
Ya no tenemos nada que perder.
¿Qué es lo que hará, inspector?
NACIÓ EL 23/02/1974 FALLECIÓ EL 12/07/2024
NACIÓ EL 18/11/1999 FALLECIÓ EL 13/07/2024
[cuervo grazna]
Ya vámonos.
¿Ya terminamos con todos?
[jadea]
[tose]
[música suave]
[Gökhan] Creí que me habías elegido, señor.
Que tenía una misión.
Si no tenía un propósito…
¿por qué me salvaste?
¿Por qué no tomaste mi vida esa noche?
¿Por qué me abandonaste, señor?
¿Por qué?
[hombre en radio] Atención a todas las unidades.
Aseguren todas las entradas.
10-4 Central, tenemos el perímetro cubierto.
Esperamos nuevas órdenes.
No se muevan y estén en sus posiciones.
[música dramática]
[música de suspenso]
[puerta se abre]
Todo está dispuesto. Cuando lo ordene, señor.
[hombre en radio] Unidades 36 y 37, repórtense en 38.
[celular suena]
Inspector.
Les quiero pedir un último favor.
¿Y nos vamos a quedar aquí?
- ¿A dónde fue el inspector? - [Ali Cemal] No sé.
[Salih] Algo sucede.
- Ali Cemal. - ¿Mm?
- Los cerebros se fueron. - ¿Cómo que se fueron?
- No están aquí, comandante. - Búsquenlos a todos y tráiganlos.
¡Rápido! ¡Rápido!
[notificaciones de celulares]
¿Qué está pasando?
[siguen notificaciones]
Soy Gökhan Şahinoğlu.
Tal vez me conozcan como Semavi.
Soy el hombre que decía haber sido elegido por Alá.
Buenas noches.
Voy a ir directo al grano.
Alá nunca habló conmigo.
No me eligió.
Esta noche,
me dirijo ustedes como Gökhan,
una persona real,
una persona de carne y hueso, como todos ustedes.
Por última vez.
No existe una misión sagrada.
Dios no me envió nada.
No me mandó ni una carta y, mucho menos, me dio una orden.
Lo único que soy no es otra cosa que un gran mentiroso.
Creyeron en mí.
Hicieron lo que les pedí, hicieron lo que les dije.
Y como consecuencia, han pagado un precio muy grande.
Sé que van a estar muy molestos conmigo.
Y tienen razón.
He cometido muchos errores.
Mucha gente sufrió por mi culpa. Y muchos murieron.
¿Saben por qué?
Fue porque cometí el más grave de los pecados.
No hablo de la mentira ni del engaño.
El verdadero pecado es que yo fui un arrogante.
Es el pecado más grande.
Olvidé el significado de lo que predicaba.
Su esencia y por qué creía en ello.
Hablaba de bondad y me volví malo.
Hablé de solidaridad y me volví egoísta.
Me atraparon las redes del poder.
El mismo que me desvió de mi camino.
Ataqué al materialismo.
Les dije que no confiaran, que no se dejaran engañar,
mientras yo, yo mismo caía en una espiral de avaricia, de ambición y de poder.
[hombre en radio] A todas las unidades, respondan.
[Gökhan] Me volví un tirano.
Estaba cada vez más solo.
Me volví ciego y sordo.
Usé la violencia contra la violencia.
Aplaudí a la muerte en lugar de a la vida.
En consecuencia,
traje desgracia a la gente que creyó en mí y que me amaba.
Y su vida terminó por mi culpa.
Ahora,
quiero pedirles a quienes, por mí, están en las calles y en las revueltas,
desde Ormancılar y hasta todos los rincones del país,
donde haya disturbios, donde haya revueltas,
que se detengan y se retiren.
Les pido que bajen las armas.
Para que nadie más salga lastimado.
[música suave]
[Gökhan] Les prometo que no hemos perdido.
La victoria debe ser alcanzar la paz en este mundo.
Les dije que el diablo se alimenta de nuestro miedo.
Me equivoqué.
Se alimenta de la avaricia,
del deseo de poder, del ego insaciable
y, sobre todo, de la arrogancia.
[Gülcan] ¿Hermano?
[llora]
Querido Alá,
gracias por darle otra oportunidad.
Muchas gracias.
[Dilek] No soportaría perderte a ti también.
[llora]
Tengo miedo, Gökhan. Tengo miedo.
[música suave]
[Gökhan] Solo hay una forma de derrotar al demonio, mis hermanos.
Con amor.
Si de verdad existe un paraíso más allá de este mundo de mentiras,
estoy seguro de que les pertenece a los que aman sin condiciones.
La vida antes de la muerte.
El amor antes del odio.
Paz antes de la guerra.
Este es el camino de la salvación.
Porque solo de esta forma
nuestros seres amados no habrán muerto en vano.
Ámense.
Solo hay que dar amor.
[sirenas suenan]
[Kara] Hakan, espera aquí. Voy a hablar con él primero.
¿Semavi?
Mi amigo.
¿Te das cuenta?
Es la primera vez que me llamas "Semavi" sin tanto odio.
¿Y tú te das cuenta
de que es la primera vez que me dices "amigo"?
Es normal.
Nos conocemos desde hace tiempo.
Ya diste tu mensaje.
El mundo te escuchó.
Sepultaste a tu hermana.
Cumplí mi palabra. Es tu turno.
Muy bien, amigo.
Dime qué opinas de todo lo que dije.
¿Todavía consideras que soy un fracaso?
No.
Gracias a tu mensaje, muchos jóvenes se salvaron de una muerte segura.
Claro.
Ellos se salvaron.
Pero muchos otros murieron.
Tal vez dijiste algunas mentiras,
pero hablaste de justicia.
Nada de lo que dijiste fue en vano.
Si la justicia y la igualdad
son importantes,
¿por qué hacer un infierno la vida de quienes las defendían?
¿Por qué elegiste estar de ese lado de la barricada y no de este lado?
¿Por qué?
Entiendo muy bien lo que sientes.
Entiendo tu dolor, por todo lo que pasaste.
Porque ser responsable de la muerte de un ser amado,
cuando lo único que querías hacer era protegerlo,
es el dolor más grande del mundo.
Lo entiendo.
Lo es.
[exhala] Pero…
No hay "pero" que valga en esto.
Porque yo soy un cobarde.
Si yo hubiera disparado mi arma esa noche,
habría muerto con honor.
Pero no pude. Me dio miedo.
Tenía tanto miedo que hui.
Por eso sobreviví.
Y, en lugar de admitir que tenía miedo,
yo solo me dije…
que él,
que él me había protegido.
Dije que yo era su elegido.
Hice un dios falso
para mí solo porque estaba aterrado.
Y me lo creí, amigo.
no soy nadie. Al final del día, solo soy un cobarde.
Cada humano es único, Gökhan.
Alá nos creó a todos diferentes.
[risita]
No es verdad.
Ni siquiera tú te lo creíste.
Somos lo que somos.
Nosotros creamos nuestro cielo y nuestro infierno aquí en este mundo.
Aquí.
Aquí es donde la maté.
A mi esposa.
Aquí es donde maté a mi amada esposa Merve, amigo mío.
Y ni siquiera lo pensé dos veces.
La maté con mis propias manos.
No lo hagas, Gökhan.
Pero ya lo hice.
Ya lo hice.
He hecho tantas cosas en mi vida, pero ni una estuvo bien.
Aquí…
tengo la sangre de mis amigos, la de mi hermana, mi esposa.
Tengo la sangre de mi madre en las manos.
No lo hagas.
[música lúgubre]
¡Alto!
¿Por qué lo hiciste, Gökhan? ¿Por qué?
[tose y jadea]
[titubea] Tú ganaste, amigo mío.
[respira con dificultad]
Voy a cuidar a tu hijo.
[deja de respirar]
[Kara] ¡Ah!
[bocina suena]
[música alegre]
1 NUEVO MENSAJE DE KÜBRA ERES DIFERENTE.
Subtítulos: Guillermina Usunoff