1
00:00:06,750 --> 00:00:09,833
[musique intrigante]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,000
[homme] Plus que 98 jours !

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,333
[tirs étouffés]

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,958
[coups de feu étouffés]

5
00:00:22,250 --> 00:00:25,208
[coups de feu étouffés]

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,958
[cris étouffés]

7
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
[sifflement aigu]

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
[le sifflement continue]

9
00:01:25,291 --> 00:01:28,458
[halète]

10
00:02:09,625 --> 00:02:12,666
[homme] Fouillez partout.
Ne laissez personne en vie.

11
00:02:23,250 --> 00:02:25,916
[halète]

12
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
[pas approchant]

13
00:02:44,250 --> 00:02:45,500
[tir]

14
00:02:53,416 --> 00:02:55,333
[musique intrigante s'arrête]

15
00:02:55,416 --> 00:02:58,083
Maintenant, finissez ce qu'il a commencé.

16
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Remettez-vous au travail.

17
00:03:02,375 --> 00:03:03,833
- Et que ça saute !
- Non !

18
00:03:03,916 --> 00:03:06,000
[musique inquiétante]

19
00:03:06,083 --> 00:03:07,875
On n'a pas le choix, Semavi.

20
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
Les flics vont lancer l'assaut
sur le quartier.

21
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Personne ne fait rien
tant que j'en donne pas l'ordre.

22
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
[respiration profonde]

23
00:03:22,416 --> 00:03:26,583
[foule] Semavi ! Semavi !
Semavi ! Semavi !

24
00:03:26,666 --> 00:03:30,666
Semavi ! Semavi ! Semavi ! Semavi !

25
00:03:30,750 --> 00:03:34,625
Semavi ! Semavi ! Semavi ! Semavi !

26
00:03:34,708 --> 00:03:38,666
Semavi ! Semavi ! Semavi ! Semavi !

27
00:03:38,750 --> 00:03:41,958
Semavi ! Semavi ! Semavi ! Semavi !

28
00:03:42,041 --> 00:03:43,875
- [Gökhan] Arrêtez !
- [explosion]

29
00:03:43,958 --> 00:03:48,916
- Semavi ! Semavi ! Semavi !
- Arrêtez ! Arrêtez ! Stop !

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Stop ! Stop !
- Semavi ! Semavi !

31
00:03:51,166 --> 00:03:53,833
- Semavi ! Semavi !
- [Gökhan] Arrêtez ! Stop !

32
00:03:53,916 --> 00:03:58,458
Ça suffit ! Arrêtez ! Stop ! Stop !

33
00:03:58,541 --> 00:04:00,625
- Arrêtez !
- [la foule se calme]

34
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
Arrêtez !

35
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Arrêtez !

36
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
Commissaire !

37
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Je suis là !

38
00:04:19,083 --> 00:04:22,125
Chut. On bouge pas. On bouge pas.

39
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
Je t'écoute.

40
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
Il y a eu trop de victimes.

41
00:04:29,916 --> 00:04:31,708
Trop d'innocents sont déjà morts.

42
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Je veux mettre un terme à cette folie.

43
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Tu veux dire que tu te rends ?

44
00:04:43,333 --> 00:04:46,541
[musique dramatique]

45
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
PUISSANCE - ORGUEIL - GRANDEUR - TOMBE

46
00:04:50,291 --> 00:04:52,541
[explosions lointaines]

47
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
[Ali Cemal] Semavi.

48
00:04:57,333 --> 00:04:59,333
Semavi. Semavi.

49
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
On va vraiment se rendre ?

50
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Il est plus que temps.
On a fait assez de victimes comme ça.

51
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
T'es sérieux ?

52
00:05:09,458 --> 00:05:11,083
Après tout ce qu'on a fait ?

53
00:05:11,166 --> 00:05:14,583
Tous ces gens qui ont cru en toi,
le prix qu'ils ont payé,

54
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
ça a servi à rien ?

55
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Exactement.

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
À rien.

57
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Allah n'est plus à mes côtés.

58
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Il ne l'a même jamais été.

59
00:05:26,375 --> 00:05:28,500
Allah n'est pas à nos côtés !

60
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
[Salih] Gökhan !

61
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan !

62
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
[musique s'estompe]

63
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
C'est fini.

64
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
Vous pouvez vous en aller.
Vous avez rien à faire ici.

65
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Non, ils vont nulle part.

66
00:06:18,750 --> 00:06:21,333
- Et moi non plus.
- [musique dramatique reprend]

67
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Je vais pas me défiler comme toi.

68
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Commandant,

69
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
c'est fini, j'ai dit.

70
00:06:29,625 --> 00:06:33,041
- Il y a plus d'issue pour nous.
- Il y a toujours une issue.

71
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Soit on la trouve,
soit on la crée soi-même.

72
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
Et même s'il y en a pas,
même s'il y a que la mort qui nous attend,

73
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
je baisserai pas les bras.

74
00:06:44,291 --> 00:06:46,875
Je me battrai comme un véritable guerrier.

75
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
Je mourrai l'arme à la main, Semavi !

76
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal,

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
c'est pas une guerre.

78
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
Et on est pas des guerriers.

79
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Tout n'était que mensonges.
C'est fini.

80
00:07:04,583 --> 00:07:07,458
Plus de victimes innocentes.
Arrête.

81
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Cette guerre,
je la fais pas pour toi, Gökhan,

82
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
je la fais pour Semavi.

83
00:07:13,208 --> 00:07:17,708
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle
pour le Semavi en lequel je crois.

84
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Et maintenant,

85
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
remettez Kübra
en état de marche immédiatement !

86
00:07:23,791 --> 00:07:26,333
Allez, au boulot ! Et que ça saute !

87
00:07:27,041 --> 00:07:28,875
- Gökhan !
- [musique s'arrête]

88
00:07:35,375 --> 00:07:38,000
[musique dramatique]

89
00:07:46,291 --> 00:07:47,708
[sirènes au loin]

90
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Semavi !

91
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
Semavi !

92
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Tu vas vraiment nous abandonner ?

93
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
[moteur démarre]

94
00:08:08,458 --> 00:08:10,458
[musique dramatique continue]

95
00:08:33,750 --> 00:08:37,041
- Tu crois que c'est un de leurs pièges ?
- Non.

96
00:08:39,125 --> 00:08:42,250
Il a vraiment l'intention de se rendre
sans résister ?

97
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
Si ça se trouve, il s'enfuit.
On devrait lancer l'assaut.

98
00:08:46,166 --> 00:08:48,958
Il dit qu'il veut pas d'autres victimes.
On va attendre.

99
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Il a roulé le pays entier.
Tu crois qu'il va pas nous rouler ?

100
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
[soupire]

101
00:08:57,250 --> 00:09:00,333
Il laisserait pas tomber
tous ces gens derrière lui.

102
00:09:01,958 --> 00:09:04,083
[musique dramatique]

103
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
Est-ce que vous savez
pour qui ce système n'a aucune pitié ?

104
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Pour ceux qui disent non,
ceux qui résistent,

105
00:09:26,041 --> 00:09:28,750
ceux qui empêchent
la machine de les broyer.

106
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Le système pardonne aux meurtriers,
aux voleurs, aux pires pervers,

107
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
mais jamais aux rebelles,
jamais aux insoumis.

108
00:09:36,291 --> 00:09:37,750
Et c'est ce que nous sommes !

109
00:09:38,875 --> 00:09:41,083
S'ils veulent nous jeter en prison,

110
00:09:41,166 --> 00:09:43,791
ou même nous abattre sur-le-champ,
d'accord !

111
00:09:43,875 --> 00:09:47,458
Je dirai :
"Nous avons perdu. Mais avec honneur."

112
00:09:47,541 --> 00:09:51,250
Mais c'est pas ça qu'ils vont faire.
Ils vont vouloir faire un exemple.

113
00:09:51,333 --> 00:09:54,708
Ils vont nous briser, pour effrayer ceux
qui voudraient faire comme nous.

114
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
Ils vont nous broyer mentalement.

115
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
Ils vont piétiner notre honneur !

116
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
Ils vont nous obliger à mentir, à trahir,

117
00:10:02,458 --> 00:10:04,416
à nous ridiculiser.

118
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
Ils voudront que le monde entier
se moque de nous !

119
00:10:07,958 --> 00:10:10,458
Ils vont pas se contenter
de nous détruire. Non, non.

120
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
Ils vont nous humilier.

121
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
Semavi n'est plus à nos côtés.

122
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Non. Il a choisi de disparaître.

123
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Il nous a abandonnés,
on n'a plus que nos convictions.

124
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
On est seuls contre tous !

125
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Ceux qui veulent suivre
l'exemple de Gökhan,

126
00:10:26,250 --> 00:10:28,291
ceux qui veulent vivre toute leur vie

127
00:10:28,375 --> 00:10:30,875
comme des lâches
et des esclaves du système,

128
00:10:30,958 --> 00:10:32,083
rentrez chez vous,

129
00:10:32,166 --> 00:10:35,291
allez vous cacher,
retournez chez votre mère ou votre copine.

130
00:10:35,375 --> 00:10:37,541
Mais ceux qui veulent
qu'on se souvienne d'eux

131
00:10:37,625 --> 00:10:41,750
comme des combattants
de la liberté, restez ici avec moi !

132
00:10:42,333 --> 00:10:46,375
Il est temps d'être courageux,
de montrer à nos amis et à nos ennemis

133
00:10:46,458 --> 00:10:49,625
ce que c'est que de se battre
en Sémavite !

134
00:10:52,875 --> 00:10:55,166
[musique dramatique s'estompe]

135
00:10:55,250 --> 00:10:56,958
Faut trouver un ordinateur.

136
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Quoi ? On va quand même pas leur obéir ?

137
00:11:00,375 --> 00:11:03,000
Deniz, on n'a aucune autre solution.

138
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
Notre seule chance de nous en sortir,
c'est Kübra.

139
00:11:05,333 --> 00:11:07,750
- On va fouiller les maisons.
- Ouais.

140
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
- Non, attends.
- Adem, viens.

141
00:11:09,666 --> 00:11:12,041
- Selim, attends.
- Deniz, écoute.

142
00:11:12,125 --> 00:11:14,916
Qu'on le veuille ou non,
on est responsables de ce qui arrive.

143
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Pour la mort de Berk
et puis pour tout le reste.

144
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
On doit finir ce qu'on a commencé.

145
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
OK ? Adem, on y va.

146
00:11:25,750 --> 00:11:28,083
[musique calme]

147
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
[coups de marteau]

148
00:12:09,500 --> 00:12:12,583
[halète]

149
00:12:28,000 --> 00:12:29,666
[musique s'estompe]

150
00:12:29,750 --> 00:12:31,958
[musique intense]

151
00:12:35,916 --> 00:12:39,083
On va avoir besoin de temps.
Essayez de les faire patienter.

152
00:12:39,166 --> 00:12:41,291
D'accord. Bénie soit notre cause.
Allons-y.

153
00:12:49,416 --> 00:12:51,958
Kara. On n'a qu'à leur couper le courant.

154
00:12:52,041 --> 00:12:54,208
Non. On peut pas faire ça.

155
00:12:54,291 --> 00:12:58,083
Il y a des personnes âgées, des enfants,
des gens malades qui habitent ici.

156
00:12:58,166 --> 00:13:01,166
Ils essaient de gagner du temps
pour activer leur logiciel.

157
00:13:09,166 --> 00:13:10,458
Vas-y, coupe tout.

158
00:13:10,541 --> 00:13:11,791
[Ali Cemal] Commissaire !

159
00:13:19,750 --> 00:13:20,708
Commissaire !

160
00:13:20,791 --> 00:13:22,833
Quoi ? Où est Gökhan ?

161
00:13:22,916 --> 00:13:25,250
À partir de maintenant,
vous traitez avec moi.

162
00:13:25,333 --> 00:13:29,083
Et on va se parler entre hommes.
Comme vous le faisiez avec Semavi.

163
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Et pourquoi ça ?

164
00:13:30,375 --> 00:13:31,500
Amenez-les !

165
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Fait chier.

166
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
[soupire]

167
00:13:48,000 --> 00:13:51,791
À partir de maintenant,
si vous décidez d'ouvrir le feu,

168
00:13:52,291 --> 00:13:55,291
de couper l'électricité, internet,
ou quoi que ce soit,

169
00:13:55,375 --> 00:13:58,333
si vous faites
le moindre geste provocateur,

170
00:13:58,416 --> 00:14:01,041
vos hommes seront mis à mort,
l'un après l'autre,

171
00:14:01,541 --> 00:14:04,208
et leur exécution sera diffusée
dans tout le pays !

172
00:14:04,916 --> 00:14:08,333
Ils doivent avoir des otages
aux autres entrées. Il y avait 13 agents.

173
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Bon, alors, commissaire ? Est-ce que
la vie de vos hommes compte pour vous ?

174
00:14:13,000 --> 00:14:15,666
Si vous touchez
à un seul de leurs cheveux,

175
00:14:15,750 --> 00:14:17,458
je vous jure que je brûle tout.

176
00:14:18,041 --> 00:14:22,291
Le quartier est déjà en train de brûler.
Et il est pas prêt de s'éteindre.

177
00:14:26,000 --> 00:14:28,166
[musique calme]

178
00:15:00,791 --> 00:15:02,791
- [coup de feu]
- [douille qui tombe]

179
00:15:06,333 --> 00:15:08,666
[musique intense]

180
00:15:28,250 --> 00:15:30,208
[croassement]

181
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
[homme] Allez, c'est bon. On se casse.

182
00:15:55,916 --> 00:16:00,166
[halète]

183
00:16:03,083 --> 00:16:05,333
[tousse]

184
00:16:07,875 --> 00:16:10,000
[halète]

185
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
[halète]

186
00:16:15,958 --> 00:16:18,166
[musique calme]

187
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
[Gökhan] Je croyais que Tu m'avais choisi,
Seigneur.

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,666
Je croyais que j'avais une mission.

189
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Si Tu n'avais pas de projet pour moi,

190
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
pourquoi ne m'as-Tu pas tué ?

191
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Pourquoi n'as-Tu pas pris ma vie,
cette nuit-là ?

192
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Pourquoi m'as-Tu abandonné, Seigneur ?

193
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Pourquoi ?

194
00:17:04,083 --> 00:17:05,208
[renifle]

195
00:17:09,083 --> 00:17:11,750
[la musique devient menaçante]

196
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
[chants éthérés]

197
00:18:47,708 --> 00:18:49,458
[feu rugit]

198
00:18:52,416 --> 00:18:54,166
[musique inquiétante continue]

199
00:18:54,250 --> 00:18:55,166
[Deniz soupire]

200
00:19:07,583 --> 00:19:09,416
[la porte s'ouvre]

201
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
On est en place. On attend vos ordres.

202
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
[sonnerie portable]

203
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
[crépitement feu]

204
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Commissaire.

205
00:19:44,291 --> 00:19:46,291
[musique inquiétante continue]

206
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Je dois vous demander une dernière chose.

207
00:20:11,791 --> 00:20:13,416
[musique s'arrête]

208
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Alors ?
On va attendre longtemps comme ça ?

209
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Il est parti où, le commissaire ?
- [Ali Cemal] Je sais pas.

210
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
[Salih] Il se passe un truc.

211
00:20:28,958 --> 00:20:30,333
- Ali Cemal.
- [Ali Cemal] Hmm ?

212
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
- Les geeks sont plus là.
- Comment ça ?

213
00:20:32,833 --> 00:20:36,458
- [Ruşen] Ils se sont enfuis.
- Fouillez partout. Retrouvez-les. Allez !

214
00:20:38,125 --> 00:20:43,458
[notifications portables]

215
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Qu'est-ce qui se passe ?

216
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Je suis Gökhan Sahinoglu.

217
00:20:56,958 --> 00:20:59,708
Vous me connaissez sous le nom de Semavi,

218
00:21:00,375 --> 00:21:03,583
un homme choisi par Dieu
pour porter sa parole.

219
00:21:04,291 --> 00:21:08,666
C'est comme ça que vous m'avez connu.
Je vais aller droit au but.

220
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
Dieu ne m'a jamais parlé.

221
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Il ne m'a pas choisi.

222
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
[discussions]

223
00:21:19,125 --> 00:21:24,125
Aujourd'hui, et pour la dernière fois,
c'est Gökhan qui vous parle,

224
00:21:24,208 --> 00:21:27,375
une personne faite de chair et de sang,
comme vous tous.

225
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Écoutez-moi bien.

226
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Je n'ai pas de mission sacrée.

227
00:21:33,708 --> 00:21:35,958
Dieu ne m'a pas donné
de commandement à suivre,

228
00:21:36,041 --> 00:21:39,791
il ne m'a pas adressé un message,
pas un mot.

229
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Je vous ai menti.
Je ne suis rien d'autre qu'un imposteur.

230
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Vous avez cru en moi.

231
00:21:48,166 --> 00:21:51,750
Vous avez fait ce que je vous demandais,
ce que je vous ordonnais.

232
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Beaucoup d'entre vous en ont payé le prix.

233
00:21:56,375 --> 00:21:59,458
Je sais que vous êtes en colère
en m'entendant dire tout cela.

234
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
Vous avez raison de l'être.

235
00:22:02,625 --> 00:22:04,416
J'ai commis de graves erreurs.

236
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Beaucoup de gens ont souffert.
D'autres sont morts.

237
00:22:09,833 --> 00:22:11,416
Vous savez pourquoi ?

238
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
À cause de moi. Parce que j'ai commis
le plus grand des péchés.

239
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Je ne parle pas seulement
de mes mensonges.

240
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
J'ai fait pire que ça.

241
00:22:20,916 --> 00:22:23,458
J'ai été orgueilleux.

242
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Le plus grand des pêchés.

243
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
J'ai oublié le sens profond de mon combat.

244
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
J'ai oublié ce que je prêchais,
ce en quoi je croyais.

245
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
En prêchant le bien,
je suis devenu mauvais.

246
00:22:36,625 --> 00:22:39,416
En parlant de solidarité,
je suis devenu égoïste.

247
00:22:39,500 --> 00:22:42,041
Je me suis laissé tenter par le pouvoir.

248
00:22:42,125 --> 00:22:45,041
Il m'a détourné de ma voie.

249
00:22:45,625 --> 00:22:47,375
"Le matérialisme est un carcan."

250
00:22:47,458 --> 00:22:50,291
"Ne vous laissez pas tromper."
"Les biens de ce monde sont vains."

251
00:22:50,375 --> 00:22:52,458
C'est ce que moi, je vous ai dit.

252
00:22:52,541 --> 00:22:55,375
Ce qui ne m'a pas empêché de sombrer
dans les excès de l'ambition.

253
00:22:56,708 --> 00:22:59,333
[musique calme]

254
00:23:03,958 --> 00:23:05,250
Je suis devenu un tyran.

255
00:23:06,708 --> 00:23:09,166
Et plus j'étais tyrannique,
plus je m'isolais.

256
00:23:09,250 --> 00:23:11,708
Je suis devenu sourd et aveugle.

257
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
J'ai répondu à la violence
par la violence.

258
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
J'ai glorifié la mort et non la vie.

259
00:23:18,291 --> 00:23:24,208
Je suis devenu un fléau pour ceux
qui croyaient, pour ceux qui m'aimaient.

260
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
J'ai précipité leur fin.

261
00:23:27,500 --> 00:23:28,458
À présent,

262
00:23:29,250 --> 00:23:32,125
j'appelle tous ceux
qui se battent pour moi,

263
00:23:32,208 --> 00:23:35,083
qui occupent la rue,
qui dressent des barricades en mon nom,

264
00:23:35,166 --> 00:23:37,875
à Ormancilar
comme dans tout le reste du pays,

265
00:23:37,958 --> 00:23:41,625
partout où s'organisent
la résistance et la rébellion,

266
00:23:41,708 --> 00:23:44,000
à arrêter le combat,

267
00:23:44,083 --> 00:23:46,416
à déposer les armes,

268
00:23:46,500 --> 00:23:49,000
et à ne plus faire de victimes.

269
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
[musique calme continue]

270
00:23:53,083 --> 00:23:55,166
[discussions]

271
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
Croyez-moi, ce n'est pas une défaite.

272
00:24:25,125 --> 00:24:26,958
Je vous assure que la paix

273
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
est la plus grande victoire
que le monde puisse obtenir.

274
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Je vous avais dit
que le diable se nourrissait de la peur.

275
00:24:41,458 --> 00:24:42,500
J'avais tort.

276
00:24:49,125 --> 00:24:51,208
Il se nourrit de notre soif de victoire,

277
00:24:51,291 --> 00:24:55,375
de nos désirs de puissance,
de nos égos insatiables,

278
00:24:55,458 --> 00:24:58,500
et par-dessus tout, de notre arrogance.

279
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
[Gülcan] Gökhan ?

280
00:25:00,666 --> 00:25:03,125
[ils sanglotent]

281
00:25:06,875 --> 00:25:10,500
Merci, Seigneur.
Merci d'avoir épargné ma sœur.

282
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Merci, Seigneur.

283
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
[Dilek] Si je te perds aussi,
j'y survivrai pas.

284
00:25:15,958 --> 00:25:17,500
[sanglots]

285
00:25:17,583 --> 00:25:21,916
J'ai peur, Gökhan.
J'ai vraiment très peur.

286
00:25:28,041 --> 00:25:29,791
[musique calme s'estompe]

287
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
[musique émouvante]

288
00:26:03,833 --> 00:26:07,083
[Gökhan] Il n'y a qu'une seule chose
qui puisse vaincre le diable.

289
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
L'amour.

290
00:26:12,791 --> 00:26:16,916
S'il existe un paradis au-delà
de ce monde superficiel,

291
00:26:17,000 --> 00:26:21,125
il appartient sans aucun doute possible
à ceux qui aiment sans réserve.

292
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
La vie en réponse à la mort.

293
00:26:27,291 --> 00:26:29,458
L'amour en réponse à la haine.

294
00:26:30,583 --> 00:26:33,208
La paix en réponse à la guerre.

295
00:26:34,166 --> 00:26:36,291
C'est la seule voie vers le Salut.

296
00:26:37,541 --> 00:26:39,583
C'est la seule façon de s'assurer

297
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
que ceux que nous avons perdus
ne sont pas morts en vain.

298
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
L'amour.

299
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
C'est la solution.

300
00:27:01,000 --> 00:27:01,958
L'amour.

301
00:27:27,291 --> 00:27:28,458
[sirènes]

302
00:27:39,875 --> 00:27:42,625
[Kara] Hakan, attends là.
Laisse-moi lui parler d'abord.

303
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi.

304
00:27:53,791 --> 00:27:55,250
C'est bien toi, commissaire ?

305
00:27:57,458 --> 00:27:58,375
C'est drôle.

306
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
C'est la première fois que tu m'appelles
Semavi sans ironie.

307
00:28:06,250 --> 00:28:10,458
Et toi, c'est la première fois
que tu me tutoies sans me tenir en joue.

308
00:28:10,541 --> 00:28:11,875
C'est drôle aussi.

309
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
C'est normal.

310
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
On est de vieux amis, maintenant.

311
00:28:20,166 --> 00:28:24,166
T'as dit ce que tu voulais dire.
Tout le monde t'a entendu.

312
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Et t'as enterré ta sœur.

313
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
J'ai tenu parole.
À ton tour, maintenant.

314
00:28:32,000 --> 00:28:33,250
D'accord, si tu veux.

315
00:28:35,375 --> 00:28:38,625
Qu'est-ce que tu penses de moi,
après ce dernier discours ?

316
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Que je ne suis qu'un vulgaire escroc ?

317
00:28:43,916 --> 00:28:44,958
Non.

318
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Tes paroles ont sauvé beaucoup
de jeunes d'une mort idiote et inutile.

319
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
C'est sûr.

320
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Ceux-là ont été sauvés.

321
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Mais beaucoup sont morts.

322
00:29:00,541 --> 00:29:02,916
Je sais que t'as menti
à de nombreuses reprises.

323
00:29:03,708 --> 00:29:08,458
Mais la justice, l'égalité,
t'avais raison de parler de ces choses-là.

324
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Si la justice et l'égalité
sont des choses importantes,

325
00:29:13,958 --> 00:29:16,875
pourquoi est-ce que tu pourchasses
ceux qui les défendent ?

326
00:29:17,666 --> 00:29:20,125
Pourquoi es-tu
de l'autre côté de la barricade

327
00:29:20,208 --> 00:29:22,208
et pas de ce côté-ci ?

328
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Pourquoi ?

329
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
Je te comprends très bien, commissaire.

330
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Je comprends ta douleur,

331
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
ce que t'as traversé.

332
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Parce que provoquer
la mort d'une personne qu'on aime,

333
00:29:38,958 --> 00:29:41,958
précipiter sa fin
alors qu'on tente de la protéger, c'est…

334
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
plus douloureux
que tout ce qu'on peut imaginer.

335
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Je comprends.

336
00:29:48,333 --> 00:29:50,416
Ouais.

337
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
- Mais…
- Il y pas de mais, commissaire.

338
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Moi aussi, je suis un lâche.

339
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Cette nuit-là, dans le baraquement,
si j'avais pris mon fusil, ouvert le feu,

340
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
je serais mort avec honneur.

341
00:30:03,458 --> 00:30:05,875
Mais j'ai pas pu. J'avais peur.

342
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
J'ai pas bougé, j'ai fait le mort.

343
00:30:11,625 --> 00:30:13,583
C'est comme ça que j'ai survécu.

344
00:30:14,291 --> 00:30:19,458
Et comme je voulais pas admettre
que j'étais un lâche, je me suis dit que…

345
00:30:21,166 --> 00:30:22,125
c'était Lui,

346
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
que c'était Dieu qui me protégeait.

347
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
Je me suis dit que Dieu m'avait choisi.

348
00:30:32,458 --> 00:30:35,375
Pour cacher ma peur, j'ai inventé…

349
00:30:35,875 --> 00:30:37,791
un Dieu factice, un faux Dieu.

350
00:30:37,875 --> 00:30:40,541
J'ai cru en Lui, commissaire.

351
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
Alors que je ne suis rien.

352
00:30:43,833 --> 00:30:46,291
Je ne suis rien, commissaire,
rien du tout.

353
00:30:46,833 --> 00:30:48,916
Tout le monde est unique, Gökhan.

354
00:30:49,708 --> 00:30:51,750
Dieu nous a tous créés différents.

355
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
[ricane]

356
00:30:53,458 --> 00:30:54,625
Toi aussi, tu t'y mets.

357
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Même toi, tu crois pas à ce que tu dis.

358
00:30:59,541 --> 00:31:01,208
On est comme on est.

359
00:31:01,291 --> 00:31:05,833
Et on se crée notre propre enfer
et notre propre paradis dans ce monde !

360
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
C'est ici.

361
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
C'est ici que je l'ai tuée.

362
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Mon épouse.

363
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
L'amour de ma vie, ma Merve,
je l'ai tuée là où je me tiens.

364
00:31:18,541 --> 00:31:21,208
Sans hésiter une seule seconde,
commissaire.

365
00:31:21,291 --> 00:31:23,958
Je l'ai tuée de mes propres mains.

366
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Fais pas ça, Gökhan.

367
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
C'est trop tard, commissaire.

368
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
C'est trop tard.

369
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
J'ai déjà fait tellement de choses.
Et pas une seule chose de bonne.

370
00:31:40,291 --> 00:31:41,333
J'ai…

371
00:31:42,750 --> 00:31:45,333
j'ai honte de mes mains, commissaire.

372
00:31:45,416 --> 00:31:48,666
Elles sont couvertes du sang de mes amis,

373
00:31:49,833 --> 00:31:52,208
de ma sœur,
de l'amour de ma vie, de ma mère.

374
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Fais pas ça.

375
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
[sanglote]

376
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Arrête !

377
00:32:07,333 --> 00:32:08,458
[coups de feu rapides]

378
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait ?

379
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
[tousse]

380
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
[respiration sifflante]

381
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
[faiblement]
Tu as fini par gagner, commissaire.

382
00:32:33,000 --> 00:32:35,250
[s'étouffe]

383
00:32:39,375 --> 00:32:42,000
Je veillerai sur ton fils, là-haut.

384
00:32:42,708 --> 00:32:43,666
[long soupir]

385
00:32:46,125 --> 00:32:50,333
[Kara sanglote]

386
00:32:53,416 --> 00:32:55,416
[la musique continue]

387
00:33:02,958 --> 00:33:07,541
- [corne de brume bateau]
- [musique s'estompe]

388
00:33:19,166 --> 00:33:21,375
[mouettes]

389
00:33:25,958 --> 00:33:29,208
[musique dynamique]

390
00:33:56,208 --> 00:33:57,541
[notification]

391
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
NOUVEAU MESSAGE DE KÜBRA
TU ES DIFFÉRENT.

392
00:34:03,666 --> 00:34:05,666
[la musique continue]

393
00:37:06,166 --> 00:37:08,541
[la musique s'estompe]