[musique intrigante]
[homme] Plus que 98 jours !
[tirs étouffés]
[coups de feu étouffés]
[cris étouffés]
[sifflement aigu]
[le sifflement continue]
[halète]
[homme] Fouillez partout. Ne laissez personne en vie.
[halète]
[pas approchant]
[tir]
[musique intrigante s'arrête]
Maintenant, finissez ce qu'il a commencé.
Remettez-vous au travail.
- Et que ça saute ! - Non !
[musique inquiétante]
On n'a pas le choix, Semavi.
Les flics vont lancer l'assaut sur le quartier.
Personne ne fait rien tant que j'en donne pas l'ordre.
[respiration profonde]
[foule] Semavi ! Semavi ! Semavi ! Semavi !
Semavi ! Semavi ! Semavi ! Semavi !
- [Gökhan] Arrêtez ! - [explosion]
- Semavi ! Semavi ! Semavi ! - Arrêtez ! Arrêtez ! Stop !
- Stop ! Stop ! - Semavi ! Semavi !
- [Gökhan] Arrêtez ! Stop !
Ça suffit ! Arrêtez ! Stop ! Stop !
- Arrêtez ! - [la foule se calme]
Arrêtez !
Commissaire !
Je suis là !
Chut. On bouge pas. On bouge pas.
Je t'écoute.
Il y a eu trop de victimes.
Trop d'innocents sont déjà morts.
Je veux mettre un terme à cette folie.
Tu veux dire que tu te rends ?
[musique dramatique]
PUISSANCE - ORGUEIL - GRANDEUR - TOMBE
[explosions lointaines]
[Ali Cemal] Semavi.
Semavi. Semavi.
On va vraiment se rendre ?
Il est plus que temps. On a fait assez de victimes comme ça.
T'es sérieux ?
Après tout ce qu'on a fait ?
Tous ces gens qui ont cru en toi, le prix qu'ils ont payé,
ça a servi à rien ?
Exactement.
À rien.
Allah n'est plus à mes côtés.
Il ne l'a même jamais été.
Allah n'est pas à nos côtés !
[Salih] Gökhan !
Gökhan !
[musique s'estompe]
C'est fini.
Vous pouvez vous en aller. Vous avez rien à faire ici.
Non, ils vont nulle part.
- Et moi non plus. - [musique dramatique reprend]
Je vais pas me défiler comme toi.
Commandant,
c'est fini, j'ai dit.
- Il y a plus d'issue pour nous. - Il y a toujours une issue.
Soit on la trouve, soit on la crée soi-même.
Et même s'il y en a pas, même s'il y a que la mort qui nous attend,
je baisserai pas les bras.
Je me battrai comme un véritable guerrier.
Je mourrai l'arme à la main, Semavi !
Ali Cemal,
c'est pas une guerre.
Et on est pas des guerriers.
Tout n'était que mensonges. C'est fini.
Plus de victimes innocentes. Arrête.
Cette guerre, je la fais pas pour toi, Gökhan,
je la fais pour Semavi.
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle pour le Semavi en lequel je crois.
Et maintenant,
remettez Kübra en état de marche immédiatement !
Allez, au boulot ! Et que ça saute !
- Gökhan ! - [musique s'arrête]
[musique dramatique]
[sirènes au loin]
Semavi !
Tu vas vraiment nous abandonner ?
[moteur démarre]
[musique dramatique continue]
- Tu crois que c'est un de leurs pièges ? - Non.
Il a vraiment l'intention de se rendre sans résister ?
Si ça se trouve, il s'enfuit. On devrait lancer l'assaut.
Il dit qu'il veut pas d'autres victimes. On va attendre.
Il a roulé le pays entier. Tu crois qu'il va pas nous rouler ?
[soupire]
Il laisserait pas tomber tous ces gens derrière lui.
[musique dramatique]
Est-ce que vous savez pour qui ce système n'a aucune pitié ?
Pour ceux qui disent non, ceux qui résistent,
ceux qui empêchent la machine de les broyer.
Le système pardonne aux meurtriers, aux voleurs, aux pires pervers,
mais jamais aux rebelles, jamais aux insoumis.
Et c'est ce que nous sommes !
S'ils veulent nous jeter en prison,
ou même nous abattre sur-le-champ, d'accord !
Je dirai : "Nous avons perdu. Mais avec honneur."
Mais c'est pas ça qu'ils vont faire. Ils vont vouloir faire un exemple.
Ils vont nous briser, pour effrayer ceux qui voudraient faire comme nous.
Ils vont nous broyer mentalement.
Ils vont piétiner notre honneur !
Ils vont nous obliger à mentir, à trahir,
à nous ridiculiser.
Ils voudront que le monde entier se moque de nous !
Ils vont pas se contenter de nous détruire. Non, non.
Ils vont nous humilier.
Semavi n'est plus à nos côtés.
Non. Il a choisi de disparaître.
Il nous a abandonnés, on n'a plus que nos convictions.
On est seuls contre tous !
Ceux qui veulent suivre l'exemple de Gökhan,
ceux qui veulent vivre toute leur vie
comme des lâches et des esclaves du système,
rentrez chez vous,
allez vous cacher, retournez chez votre mère ou votre copine.
Mais ceux qui veulent qu'on se souvienne d'eux
comme des combattants de la liberté, restez ici avec moi !
Il est temps d'être courageux, de montrer à nos amis et à nos ennemis
ce que c'est que de se battre en Sémavite !
[musique dramatique s'estompe]
Faut trouver un ordinateur.
Quoi ? On va quand même pas leur obéir ?
Deniz, on n'a aucune autre solution.
Notre seule chance de nous en sortir, c'est Kübra.
- On va fouiller les maisons. - Ouais.
- Non, attends. - Adem, viens.
- Selim, attends. - Deniz, écoute.
Qu'on le veuille ou non, on est responsables de ce qui arrive.
Pour la mort de Berk et puis pour tout le reste.
On doit finir ce qu'on a commencé.
OK ? Adem, on y va.
[musique calme]
[coups de marteau]
[halète]
[musique s'estompe]
[musique intense]
On va avoir besoin de temps. Essayez de les faire patienter.
D'accord. Bénie soit notre cause. Allons-y.
Kara. On n'a qu'à leur couper le courant.
Non. On peut pas faire ça.
Il y a des personnes âgées, des enfants, des gens malades qui habitent ici.
Ils essaient de gagner du temps pour activer leur logiciel.
Vas-y, coupe tout.
[Ali Cemal] Commissaire !
Commissaire !
Quoi ? Où est Gökhan ?
À partir de maintenant, vous traitez avec moi.
Et on va se parler entre hommes. Comme vous le faisiez avec Semavi.
Et pourquoi ça ?
Amenez-les !
Fait chier.
[soupire]
À partir de maintenant, si vous décidez d'ouvrir le feu,
de couper l'électricité, internet, ou quoi que ce soit,
si vous faites le moindre geste provocateur,
vos hommes seront mis à mort, l'un après l'autre,
et leur exécution sera diffusée dans tout le pays !
Ils doivent avoir des otages aux autres entrées. Il y avait 13 agents.
Bon, alors, commissaire ? Est-ce que la vie de vos hommes compte pour vous ?
Si vous touchez à un seul de leurs cheveux,
je vous jure que je brûle tout.
Le quartier est déjà en train de brûler. Et il est pas prêt de s'éteindre.
[musique calme]
- [coup de feu] - [douille qui tombe]
[musique intense]
[croassement]
[homme] Allez, c'est bon. On se casse.
[halète]
[tousse]
[halète]
[musique calme]
[Gökhan] Je croyais que Tu m'avais choisi, Seigneur.
Je croyais que j'avais une mission.
Si Tu n'avais pas de projet pour moi,
pourquoi ne m'as-Tu pas tué ?
Pourquoi n'as-Tu pas pris ma vie, cette nuit-là ?
Pourquoi m'as-Tu abandonné, Seigneur ?
Pourquoi ?
[renifle]
[la musique devient menaçante]
[chants éthérés]
[feu rugit]
[musique inquiétante continue]
[Deniz soupire]
[la porte s'ouvre]
On est en place. On attend vos ordres.
[sonnerie portable]
[crépitement feu]
Commissaire.
[musique inquiétante continue]
Je dois vous demander une dernière chose.
[musique s'arrête]
Alors ? On va attendre longtemps comme ça ?
- Il est parti où, le commissaire ? - [Ali Cemal] Je sais pas.
[Salih] Il se passe un truc.
- Ali Cemal. - [Ali Cemal] Hmm ?
- Les geeks sont plus là. - Comment ça ?
- [Ruşen] Ils se sont enfuis. - Fouillez partout. Retrouvez-les. Allez !
[notifications portables]
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis Gökhan Sahinoglu.
Vous me connaissez sous le nom de Semavi,
un homme choisi par Dieu pour porter sa parole.
C'est comme ça que vous m'avez connu. Je vais aller droit au but.
Dieu ne m'a jamais parlé.
Il ne m'a pas choisi.
[discussions]
Aujourd'hui, et pour la dernière fois, c'est Gökhan qui vous parle,
une personne faite de chair et de sang, comme vous tous.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas de mission sacrée.
Dieu ne m'a pas donné de commandement à suivre,
il ne m'a pas adressé un message, pas un mot.
Je vous ai menti. Je ne suis rien d'autre qu'un imposteur.
Vous avez cru en moi.
Vous avez fait ce que je vous demandais, ce que je vous ordonnais.
Beaucoup d'entre vous en ont payé le prix.
Je sais que vous êtes en colère en m'entendant dire tout cela.
Vous avez raison de l'être.
J'ai commis de graves erreurs.
Beaucoup de gens ont souffert. D'autres sont morts.
Vous savez pourquoi ?
À cause de moi. Parce que j'ai commis le plus grand des péchés.
Je ne parle pas seulement de mes mensonges.
J'ai fait pire que ça.
J'ai été orgueilleux.
Le plus grand des pêchés.
J'ai oublié le sens profond de mon combat.
J'ai oublié ce que je prêchais, ce en quoi je croyais.
En prêchant le bien, je suis devenu mauvais.
En parlant de solidarité, je suis devenu égoïste.
Je me suis laissé tenter par le pouvoir.
Il m'a détourné de ma voie.
"Le matérialisme est un carcan."
"Ne vous laissez pas tromper." "Les biens de ce monde sont vains."
C'est ce que moi, je vous ai dit.
Ce qui ne m'a pas empêché de sombrer dans les excès de l'ambition.
[musique calme]
Je suis devenu un tyran.
Et plus j'étais tyrannique, plus je m'isolais.
Je suis devenu sourd et aveugle.
J'ai répondu à la violence par la violence.
J'ai glorifié la mort et non la vie.
Je suis devenu un fléau pour ceux qui croyaient, pour ceux qui m'aimaient.
J'ai précipité leur fin.
À présent,
j'appelle tous ceux qui se battent pour moi,
qui occupent la rue, qui dressent des barricades en mon nom,
à Ormancilar comme dans tout le reste du pays,
partout où s'organisent la résistance et la rébellion,
à arrêter le combat,
à déposer les armes,
et à ne plus faire de victimes.
[musique calme continue]
[discussions]
Croyez-moi, ce n'est pas une défaite.
Je vous assure que la paix
est la plus grande victoire que le monde puisse obtenir.
Je vous avais dit que le diable se nourrissait de la peur.
J'avais tort.
Il se nourrit de notre soif de victoire,
de nos désirs de puissance, de nos égos insatiables,
et par-dessus tout, de notre arrogance.
[Gülcan] Gökhan ?
[ils sanglotent]
Merci, Seigneur. Merci d'avoir épargné ma sœur.
Merci, Seigneur.
[Dilek] Si je te perds aussi, j'y survivrai pas.
[sanglots]
J'ai peur, Gökhan. J'ai vraiment très peur.
[musique calme s'estompe]
[musique émouvante]
[Gökhan] Il n'y a qu'une seule chose qui puisse vaincre le diable.
L'amour.
S'il existe un paradis au-delà de ce monde superficiel,
il appartient sans aucun doute possible à ceux qui aiment sans réserve.
La vie en réponse à la mort.
L'amour en réponse à la haine.
La paix en réponse à la guerre.
C'est la seule voie vers le Salut.
C'est la seule façon de s'assurer
que ceux que nous avons perdus ne sont pas morts en vain.
L'amour.
C'est la solution.
L'amour.
[sirènes]
[Kara] Hakan, attends là. Laisse-moi lui parler d'abord.
Semavi.
C'est bien toi, commissaire ?
C'est drôle.
C'est la première fois que tu m'appelles Semavi sans ironie.
Et toi, c'est la première fois que tu me tutoies sans me tenir en joue.
C'est drôle aussi.
C'est normal.
On est de vieux amis, maintenant.
T'as dit ce que tu voulais dire. Tout le monde t'a entendu.
Et t'as enterré ta sœur.
J'ai tenu parole. À ton tour, maintenant.
D'accord, si tu veux.
Qu'est-ce que tu penses de moi, après ce dernier discours ?
Que je ne suis qu'un vulgaire escroc ?
Non.
Tes paroles ont sauvé beaucoup de jeunes d'une mort idiote et inutile.
C'est sûr.
Ceux-là ont été sauvés.
Mais beaucoup sont morts.
Je sais que t'as menti à de nombreuses reprises.
Mais la justice, l'égalité, t'avais raison de parler de ces choses-là.
Si la justice et l'égalité sont des choses importantes,
pourquoi est-ce que tu pourchasses ceux qui les défendent ?
Pourquoi es-tu de l'autre côté de la barricade
et pas de ce côté-ci ?
Pourquoi ?
Je te comprends très bien, commissaire.
Je comprends ta douleur,
ce que t'as traversé.
Parce que provoquer la mort d'une personne qu'on aime,
précipiter sa fin alors qu'on tente de la protéger, c'est…
plus douloureux que tout ce qu'on peut imaginer.
Je comprends.
Ouais.
- Mais… - Il y pas de mais, commissaire.
Moi aussi, je suis un lâche.
Cette nuit-là, dans le baraquement, si j'avais pris mon fusil, ouvert le feu,
je serais mort avec honneur.
Mais j'ai pas pu. J'avais peur.
J'ai pas bougé, j'ai fait le mort.
C'est comme ça que j'ai survécu.
Et comme je voulais pas admettre que j'étais un lâche, je me suis dit que…
c'était Lui,
que c'était Dieu qui me protégeait.
Je me suis dit que Dieu m'avait choisi.
Pour cacher ma peur, j'ai inventé…
un Dieu factice, un faux Dieu.
J'ai cru en Lui, commissaire.
Alors que je ne suis rien.
Je ne suis rien, commissaire, rien du tout.
Tout le monde est unique, Gökhan.
Dieu nous a tous créés différents.
[ricane]
Toi aussi, tu t'y mets.
Même toi, tu crois pas à ce que tu dis.
On est comme on est.
Et on se crée notre propre enfer et notre propre paradis dans ce monde !
C'est ici.
C'est ici que je l'ai tuée.
Mon épouse.
L'amour de ma vie, ma Merve, je l'ai tuée là où je me tiens.
Sans hésiter une seule seconde, commissaire.
Je l'ai tuée de mes propres mains.
Fais pas ça, Gökhan.
C'est trop tard, commissaire.
C'est trop tard.
J'ai déjà fait tellement de choses. Et pas une seule chose de bonne.
J'ai…
j'ai honte de mes mains, commissaire.
Elles sont couvertes du sang de mes amis,
de ma sœur, de l'amour de ma vie, de ma mère.
Fais pas ça.
[sanglote]
Arrête !
[coups de feu rapides]
Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ?
[tousse]
[respiration sifflante]
[faiblement] Tu as fini par gagner, commissaire.
[s'étouffe]
Je veillerai sur ton fils, là-haut.
[long soupir]
[Kara sanglote]
[la musique continue]
- [corne de brume bateau] - [musique s'estompe]
[mouettes]
[musique dynamique]
[notification]
NOUVEAU MESSAGE DE KÜBRA TU ES DIFFÉRENT.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]