1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Танцът на дракона е във вихъра си.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Сякаш всичко е десет пъти по-голямо.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Все едно ние издигнахме града.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Раян рече:
"Направо си е "Игра на тронове"".

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Какво ми е позволено да кажа?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
Преядох със сирене "Манчего".
- Става мазало.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Хубаво е да се метнеш пак на седлото.

8
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
ДОМЪТ, КОЙТО ДРАКОНИТЕ ИЗДИГНАХА

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Записваме звук. Моля за тишина.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Запис!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Прилича на танц.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Какво, по дяволите?!
- Ами...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
О! Ще стане горещо.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Чудесно е да видиш всички

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
и целта ти да е нещо по-голямо
и по-хубаво.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Приятно е.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Работя с прекрасни хора.

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Не съм работила с по-добър екип.

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Сплотени сме, толкова много ги обичам.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
Това Би Ти Ес ли е?
- Да.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Здравейте!

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Добре дошли!

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Беше като първия учебен ден
след лятната ваканция -

24
00:01:32,592 --> 00:01:35,637
на момчетата не им стават панталоните,

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
а момичетата са пораснали на височина.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Все едно си в "Хари Потър"
и е втората ти учебна година.

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
И имаш по-добър жезъл.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Сякаш не сме се разделяли.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Като че ли сме имали две седмици почивка.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Все едно не си тръгвал,
като завръщане у дома е.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Влизаш и си казваш:
"Да, това е домът ми. Познат ми е".

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Като завръщане.
Чудесно е да сме пак заедно.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Любимият ми актьорски състав досега.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
ПРАВО В ДЕСЕТКАТА

35
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Нивото на втори сезон
изцяло надхвърли очакванията ми.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Всичко е огромно. Тази зала е огромна.

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Няма нищо малко,
освен дребни актьорски жестове,

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
което е чудесно.

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Не можеш дори да си представиш
толкова огромен декор.

40
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
По-голямо е, по-страшно е,
имаме повече дракони.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Десетка е във всяко отношение.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Дракон!

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Да, огромно е. Имаме два основни екипа.

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Снимаме два филма на ден едновременно.

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Прилича на пълнометражен филм,
но основната разлика е,

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
че има петима режисьори.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Безумно е, но решихме за по-ефикасно

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
да заснемем наведнъж сезона,
което значи да имаме

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
два екипа, които снимат непрекъснато,
пет режисьорски екипа,

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
и четирима оператори, така започнахме.

51
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Сега имаме два екипа, плюс помощен екип,

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
плюс екип за детайли.

53
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Екипите се делят на две,
за да стане по-бързо.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Главата ми щеше да гръмне,
отказах се да го мисля.

55
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Огромна продукция: мащаб на декорите,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
броя на екипите, обслужващият персонал.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
На нито един екип не му е лесно.

58
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
За мен сценарият поражда план,
планът - график, графикът - бюджет.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Когато работиш по тази система
и имаш колектив,

60
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
всеки ежеминутно по цял ден
се старае да подобри повествованието.

61
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ЗИМАТА СЕ ЗАВРЪЩА

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Режисьорът не знае какво ще му дадат.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Търсиш нещата, от които знаеш,
че ще бъдеш удовлетворен.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Аз трябваше да се върна в Зимен хребет.

65
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Не питах защо.
Толкова се зарадвах, че веднага приех.

66
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Щом чуеш музиката
и видиш Зимен хребет да се появява,

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
после отидеш до Вала,
няма как да не се развълнуваш,

68
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
дори кален стар ветеран като мен.

69
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Да си сред рода Старк на Вала

70
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
беше един от най-хубавите моменти.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Такъв символ е на целия този свят.

72
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Искахме да останем верни
на установената представа,

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
но има и разлики.

74
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
"Домът на дракона" и "Игра на тронове" са
различни като мащаб.

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Но пак искаш феновете
да тръпнат от вълнение като нас,

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
докато снимаме отново.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
200 МЕТРА ЛЕД

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Не искахме да откриваме колелото
с Вала и Зимен хребет.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Зрителите пазеха спомена за тях.

80
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Опитахме се да ги възстановим така,
както си ги спомнят.

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Трябваше да е като "Игра на тронове".

82
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
ЗАД КУЛИСИТЕ

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Върнахме се да видим как са го направили,
за да се доближим максимално.

84
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Беше ни като библия, ако щете.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Част от декора е цифров.

86
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Направихме всички изображения
преди снимките.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Началните кадри са
предварително визуализирани.

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Огромен вал е.

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Трябва да добием представа за това.

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Запазихме някои неща от "Игра на тронове",

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
с които можем да работим,
но ги доразвихме.

92
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Визуалните ефекти се движат много бързо.

93
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Имаше постоянен декор върху вала.

94
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Толкова хитро беше направен,
че виждаме само небето,

95
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
докато не излезеш във външния декор
и тогава става нашият свят.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Вътре декорът те ограничава

97
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
от драматична гледна точка.

98
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
И добавяме северния пейзаж,

99
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
който обичаме и от който се боим.

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
А от какво пази тогава?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Смъртта.

102
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Важно беше да е достоверно,
използвахме всички препратки

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
от оригиналния декор.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Опитахме се да му отдадем дължимото,

105
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
мразовитото усещане се дължи на восъка.

106
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Удивително е как изкуственият сняг

107
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
може да те предразположи.

108
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
На няколко пъти с Том, който играе Креган,

109
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
се опитвахме да си кажем репликите
и по носа ни имаше сняг.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Защото снегът беше навсякъде.

111
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Исках моят сняг да е малко по-бял,
защото техният вал е по-стар.

112
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Исках да е по-нов.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Казваш си: "Искам тук-таме висулки".

114
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
И отиваш и ги правиш през деня.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
После ги пръскаш, за да блестят и т. н.

116
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
В камиона имаме бъркачка.

117
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Слагаме продукта вътре
и тя го разбърква и разбива.

118
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Имаме цистерна,
която изпомпва вода в маркуча.

119
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Излиза ето от тук.

120
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Пробваш водата. Добре.

121
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Използваме резервоари от по 300 л.

122
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Ще отидат един-два,
зависи колко дебел е слоят.

123
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
СМЯНА НА ПОКОИТЕ

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,590
Основните промени са,
че разни хора си сменят покоите

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,133
при смяната на режима.

126
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Мислихме как да разпределим покоите.

127
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Когато Хелена става кралица,
наследява покоите на кралицата.

128
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
При царуването на Алисънт те бяха
доста монашески,

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
за да отговарят на характера й.

130
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Хелена е по-мечтателна
и по-близо до природата.

131
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
Изписахме стените с графити,
може и така да го кажем,

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
за да илюстрираме мисловния й процес.

133
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
Както писател или художник си води записки
в тефтер или скицник.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Хелена възприема света другояче

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
и гледа по различен начин
на всекидневното общуване,

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
не е като мен или като вас.

137
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Изрисувала е сънищата си по стените

138
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
и според нас това придава
характерна атмосфера на мястото

139
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Хелена беше фантастична.
Характерът й беше очарователен.

140
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Фактът, че заради тревожността й
стените й са покрити с графити,

141
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
разкрива какъв живот води

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
и това е своеобразно бягство.

143
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Вкарах тези прекрасни шкафове,

144
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
които купих в Индия.

145
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Бяха високо горе
и не ми дадоха да се кача,

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Целите прашасали.

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Казаха: "Не може да се качиш".

148
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Отвърнах:
"Видях четири шкафа. Искам ги."

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Когато ги отвориш, са много красиви

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
с чудните пеперуди и насекоми вътре.

151
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Толкова много насекоми.

152
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Трябваше да работя
с щурците в малките им клетки.

153
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Вечно бягаха, беше много забавно.

154
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Много избродирани паяци, бухали, прилепи -

155
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
все страховити и готини вещи на Хелена.

156
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Чудехме се къде на сложим Алисънт?

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
И по ирония на съдбата

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
накрая тя се озова в покоите на Ренира.

159
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Интересното е,
че там Ренира губи девствеността си.

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
И после прави секс с Коул...

161
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
И двете правят секс с Коул
в една и съща стая.

162
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Сладка ирония. Голямо кръвосмешение пада
в Червената цитадела.

163
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Принцеса Ренира е безпардонна
и непреклонна -

164
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
паяк, който жили
и изсмуква до кожа плячката си.

165
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Променихме малко мебелите,
но искахме да се вижда,

166
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
че помещението пази спомена за Ренира.

167
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Затова запазихме архитектурата
и разположението на мебелите.

168
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Решихме покоите на Егон да останат
почти същите.

169
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Изобщо не са го интересували
обзавеждане и мебели.

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Просто се е преместил.

171
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Няма ги хрониките и книгите,

172
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
защото Егон не се нуждае от тях.

173
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Короната му стига, за да властва.

174
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
В града има нов шериф

175
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
и царуването на Егон е много по-различно
от това на Визерис.

176
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Визерис мисли само за историята
и традицията

177
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
за разлика от Егон.

178
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ЗЕЛЕНИЯТ СЪВЕТ

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Ваша милост.
- Добър ден!

180
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Понеже в съвещателната зала

181
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
повечето от камерите са насочени
към големия прозорец

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
и гледката през него,

183
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
приключихме първия сезон
с много визуални ефекти,

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
а те са много скъпи и затова решихме

185
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
да подходим по-старомодно.

186
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Сложихме сценичен декор отзад,

187
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
дело на гениалния художник Стийв Мичъл.

188
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Отблизо изглежда размазан и на петна,

189
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
но като се дръпнеш назад,
там, където е камерата,

190
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
се вижда гледката от Кралски чертог.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Техниката се използва от години

192
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
и още е добър начин

193
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
да заснемеш панорама през прозорец.

194
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Често в сериала гледаме карти

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
от горен ракурс върху масата
и поради тази причина

196
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
не вършеха кой знае каква работа.

197
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Решихме да ги погледнем вертикално,

198
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
вместо хоризонтално.

199
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
По-интересен начин беше
да се драматизира войната

200
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
и хората ставаха и се пораздвижваха.

201
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Трудно се снимаха тези съвети,

202
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
защото всички седят и пият вино.

203
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Пробвах да направя карата,
която Ото Хайтауър носи

204
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
на малкия съвет като настолна,

205
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
така че да може да се сглобява
като парчета слонова кост.

206
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Когато я показах на Раян,
реакцията му беше: "Чудесна е,

207
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
но моля те, направи я като карта от ВСВ".

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Художниците постановчици
я направиха вертикална.

209
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Отделните области от Вестерос

210
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
ще се делят на части от слонова кост

211
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
по релефните особености на континента.

212
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Очакват да се придвижат бързо,
без да срещнат съпротива,

213
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
докато не стигнат до Крайречните земи.

214
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Поговорихме си в началото,

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
нахвърляхме някои идеи
и тя свърши прекрасна работа,

216
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
като измисли
и създаде тази удивителна карта.

217
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Прекрасен мизансцен.

218
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Удивителен реквизит.

219
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Най-големият, който сме правили с Ели.

220
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Често го местят

221
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
и иска много мъжка сила.

222
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Беше кютук. Истинска и много тежка.

223
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
СТРУВА СИ СТРОЕЖА

224
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Червената цитадела беше увеличена
четири пъти.

225
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Бяхме единодушни,

226
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
че дворът е малък.

227
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Броят на сцените в първи сезон,
не отговаряше на мащаба на декора.

228
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Този сезон успяхме да я свържем

229
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
директно с улиците на Кралски чертог,

230
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
миналата година го
направихме дигитално.

231
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Придаде мащаб и дълбочина на улицата.

232
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Едно от вълшебните неща
в декорите на Джим е,

233
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
че озовеш ли се сред тях,
забравяш, че са декори.

234
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Може да обикаляш десет минути,
преди да видиш стърчаща тръба.

235
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Дава ти големи възможности,
без невероятно високите разходи

236
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
при снимки на историческо място.

237
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Досега снимахме сцените в Кралски чертог

238
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
в красивия испански
средновековен град Касерес.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Проблемът да снимаш в градове
като Касерес и Трухильо е,

240
00:13:26,056 --> 00:13:28,099
че са част
от Световното културно наследство

241
00:13:28,266 --> 00:13:31,644
и не можеш да хвърляш кал по улиците
и да палиш огньове.

242
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
За да го правиш, ти трябва декор.

243
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Затова тази година разширихме декора
на Кралски чертог.

244
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Чудесно.

245
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Амбицията ми беше този сезон
да построим част от Кралски чертог.

246
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Целта беше да го свържем гладко
с истинското място.

247
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Дано да сме го направили
подобаващо и стилно.

248
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
КАНАЛ МЕЧТА

249
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Казаха ми, че не харесваш Хайтауър.

250
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Майната им!

251
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Най-смелото решение беше да дадем
последните 10 минути

252
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
от епизода на двама герои,
които не сме срещали досега.

253
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Понеже гледаш "Игра на тронове"

254
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
и не знаеш какво
и откъде ще ти дойде до главата,

255
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
зрителите ще тръпнат в очакване
на забавление и ужас.

256
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Разбрах, че познаваш като никой друг

257
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Червената цитадела.
- Тунелите на Мегор.

258
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Свърталище на плъхове.

259
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Познавам ги по-добре от чепа си.

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Имаме монументални декори.

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Имаме Драконов камък, Червената цитадела,

262
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Дрифтмарк.

263
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Но екипът реагира най-бурно,

264
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
когато снимахме
в канала Кръвта и Сиренето.

265
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Не бях се замислял за тунелите на Мегор,

266
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
но трябваше да ги пресъздадем.

267
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Джим Клей свърши чудесна работа
с минидекори

268
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
и ги включи в по-големия декор
на Червената цитадела.

269
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Винаги е чудесно да правиш канал
за художниците.

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Майк Доусън пусна водата

271
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
и тя се лееше като бурна река.

272
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Каналът е любимият ми декор. Най-лесният.

273
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Най-красивият според мен. Знам го.

274
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Трябва да отложим тинята,

275
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
докато не го направят по-дълбок.

276
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Нямаше много детайли.
Просто вървяха през водата

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
и реших да си развихря въображението.

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Всичките са луди.
Беше невероятно и доста ужасно.

279
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Средновековна канализация?
Няма по-хубаво място за мен.

280
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Мислехме как да построим
цистерната ефективно,

281
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
бързо и да е преносима.

282
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Накрая купихме сглобяеми бетонни блокове.

283
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Издигнахме стена около тях.

284
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Проектирахме я
с големи помпи в единия край,

285
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
които да пускат водата през канала

286
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
и после сложих малки резервоари,
все едно хора изливат вода.

287
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Бяха на нива и ставаше като водопад.

288
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
После пуснахме Майкъл

289
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
с момчета и те строиха отгоре.

290
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
Нямахме нито един теч.
- Което е невероятно

291
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
за цистерна.

292
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Имаха огромни действащи помпи вътре,

293
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
които завихряха водата.

294
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Рециклираше водата.

295
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Вкараха цистерната вътре
и после построихме декора,

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
като използвахме тунела от първи сезон.

297
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
С помощта на специалните ефекти

298
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
водата изглеждаше фантастично.

299
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Помня, като го включих за пръв път

300
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
и всичко работеше отлично.

301
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Помислих си, че ще ми дадат златна звезда.

302
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Обадих се на Алън:
"Искаш ли да дойдеш да го видиш?".

303
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Влезе и само възкликна.

304
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Това беше добре.

305
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
После ми се обадиха
от офиса но продукцията:

306
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Може ли да дойдем да видим канала?"
Включихме го в туристическа обиколка.

307
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Идваха повече хора,
отколкото за "Хари Потър".

308
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Много се радвах.

309
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Тук ще снимаме входа на канала.

310
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
СТРАХОВИТО ПЪТЕШЕСТВИЕ

311
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Казаха: "В канал си".

312
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Реших, че ще бъда в плувен басейн,

313
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
заобиколен от зелени екрани
и те ще си го направят.

314
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Отивам, а те построили канал.

315
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Водата беше до кръста, носим куче и факла.

316
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
В хангар на 20 минути път от дома съм,

317
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
а ето ме в Червената цитадела! Жестоко!

318
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Пускай водата, Томи.

319
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
Пи Джей се вълнуваше как ще освети
големите пространства само с факла.

320
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Гледахме пак "Третият човек".

321
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Всеки, който снима в тунел,
трябва да го гледа.

322
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
Прекрасни образи.
- Беше много забавно.

323
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Преследвахме ги двамата,
вървяхме след тях,

324
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
водехме ги през тези места,
газехме в канал

325
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
с течаща мръсна вода

326
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
и виждахме части от Червената цитадела,
които не бяхме виждали.

327
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Беше мечтата на режисьора.

328
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Художниците постановчици
бяха надминали себе си.

329
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Рядко повтаряме ъгли заради възможностите,
които декорът ни дава.

330
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Понеже мисията им е подмолна,
опитват се да минат тайно.

331
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Но явно замъкът е тъмен,

332
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
вървят в мрака и носят факла.

333
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Играта на пламъка по стените прави
сцената вълшебна.

334
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Исках да наблегна на това,

335
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
затова сведохме осветлението
до абсолютния минимум,

336
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
така че докато преминават

337
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
да имаш чувството, че се движат.

338
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
През цялото време не знаеш
накъде са тръгнали.

339
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Откриваш къде отиват заедно с тях.

340
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Не ти трябва много, за да се превъплътиш.

341
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Няма нужда да си казвам:
"Добре, в замък си...".

342
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Замъкът е факт.

343
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Да вземем главата и да се махаме.

344
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Не биваше да тръгваме с мисълта,

345
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
че ще снимаме най-ужасното нещо.

346
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Поредният стоплящ сърцето момент
от Джордж Мартин.

347
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Сцената включваше много различни методи

348
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
на движение на камерата.

349
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Заднешком на бегом,
нагоре-надолу по стълби, завъртане

350
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
и същевременно се опитваш
да уловиш играта на Фия.

351
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Не беше никак лесно.

352
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Щом дойдем, искаме да бъдат много далече.

353
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Тя тича с все сили, докато дойдем, тя...

354
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Тук я виждаме от главата до петите,
но тича по-бързо от нас

355
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
и искаме да е достоверно
и когато сме тук,

356
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
тя да е далече от нас.

357
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Специалните ефекти придадоха
чудесна атмосфера

358
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
с пороя и дъжда в сцената.

359
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Имахме 10 000 л вода отвън,
готови да се излеят върху сцената.

360
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Трябваше да се погрижим
мястото да е водонепромокаемо.

361
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Покрихме долу с мембрана.

362
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Погрижихме се да имаме помпи вътре.

363
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Накрая опира
до много гумени ролки, яко бъхтене

364
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
и помпи, които да изпомпват водата.

365
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Малко парченце от голямата мозайка.
Мисля, че ще изглежда епично.

366
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Дано сцената в края на епизода

367
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
се покрие с позорна слава
в "Домът на дракона"

368
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
и да се помни вечно.

369
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Превод:
Anna Hristova