1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Tanec s draky se naplno rozjel.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Všechno jako kdyby bylo desetkrát větší.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Jako kdybychom to město postavili.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan mi říkal:
"Tohle už je víc jako Hra o trůny."

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Co smím říct?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
-Nikdy jsem nesnědl tolik Manchega.
-Jde do tuhého.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Je fajn být zpátky v sedle.

8
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
ROD, KTERÝ VYBUDOVALI DRACI

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
EPIZODA 1 SYN ZA SYNA

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Pozor, pouštíme zvuk. Prosím o klid.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
A akce!

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Je to takový taneček.

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
-Je to možný?
-No…

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Bude tady horko.

15
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Je skvělé zase všechny vidět.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Je fajn být zase na scéně
a usilovat o něco většího a lepšího.

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Prima pocit, to vám řeknu.

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Dělám s úžasnými a krásnými lidmi.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Je to nejlepší obsazení,
s jakým jsem kdy dělala.

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Jsme skvělý tým. Mám je moc ráda.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
-Tohle je film o filmu?
-Ano.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Ahoj.

23
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Vítejte.

24
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
První den zpátky byl,
jako když v létě končí škola

25
00:01:32,592 --> 00:01:36,262
a vy se někam vracíte a všichni kluci
mají kalhoty, co jim nepadnou,

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,473
a holky o pořádný kus povyrostly.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Je to jako v Harrym Potterovi,
druhý rok ve škole.

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
A s lepší kouzelnou hůlkou.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Ani nemám pocit, že jsme tu chvíli nebyli.

30
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Je to, jako kdybychom
měli jen pár týdnů volna.

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Jako kdybychom nikdy neodešli.
Jako návrat domů.

32
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Přijdete sem a říkáte si:
"To je můj dům. Tady to znám."

33
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Dlouho jsme se na to těšili.
Je skvělé být zpátky s partou.

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Rozhodně nejoblíbenější obsazení,
s jakým jsem kdy dělal.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
ZVEDÁME LAŤKU

36
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Úroveň 2. řady je rozhodně něco,
co jsem nečekal.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Všechno je tu obrovské.
Třeba tahle místnost.

38
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Není tady vůbec nic malého,
kromě drobných hereckých nuancí,

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
ty jsou roztomilé a malé.

40
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Vaše představivost vám ani nedovolí
vybavit si takhle obří kulisy.

41
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Je to větší, drsnější, máme víc draků.

42
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Ve všech směrech jsme zvedli laťku.

43
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Drak!

44
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Jo, je to obrovské. Máme dva hlavní štáby.

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Takže můžeme současně točit
dvě věci v ten samý den.

46
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Je to hodně podobné velkofilmu,
ale podstatný rozdíl je,

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
že máme pět režisérů.

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Učinili jsme lehce šílené,
ale efektivní rozhodnutí:

49
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
točit celou řadu v blocích,
takže máme dva štáby,

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
které průběžně točí,
pět různých režisérských týmů,

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
čtyři kameramany...
a tak jsme začali.

52
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
A teď máme dva štáby plus pomocný štáb

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
plus sekvenční štáby.

54
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
A občas se štáby dělí na dva,
aby zvládly víc věcí.

55
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Zavařil by se mi mozek,
takže se to nesnažím vnímat jako celek.

56
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Je to obrovské.
Už jen kvalita a rozměry scén,

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
objem personálu, catering.

58
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Pro nikoho to tady není snadné.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Mám scénář, z něj plán natáčení,
pak harmonogram, pak rozpočet...

60
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Když zachováte systém a máte na to lidi,

61
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
každý den do toho všichni můžou
dát všechno pro ten nejlepší výsledek.

62
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ZIMA JE ZPÁTKY

63
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Režisér nikdy netuší, co bude třeba řešit.

64
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Vyhlížíte věci, o kterých víte,
že vám přinesou radost.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Musel jsem zpátky na Zimohrad.

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Neptal jsem se proč.
Byl jsem rád, že můžu.

67
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Slyšet tu hudbu
a vidět za horami Zimohrad,

68
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
a pak na Zeď... je těžké ustát emoce,

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
i pro tak protřelého veterána.

70
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Jít po Zdi a mít kolem sebe Starky,

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
to byl jeden z nejlepších okamžiků.

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Je to ikonická část celého tohohle světa.

73
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Chtěli jsme věrně zachovat daný vzhled,

74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
s malými rozdíly.

75
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Atmosféra Rodu draka
je jiná než ve Hře o trůny.

76
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Ale pořád chcete,
aby ve fanoušcích vyvolávalo nadšení,

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
že bude opět v záběrech.

78
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
200 METRŮ LEDU

79
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Se Zdí a Zimohradem
jsme nechtěli znovu vynalézat kolo.

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Pro diváky jsou to všechno
příjemné vzpomínky.

81
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Snažíme se je důstojně oprášit
a ukázat vše, jak si to pamatují.

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Muselo to vypadat jako ve Hře o trůny.

83
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
HRA O TRŮNY
ZE ZÁKULISÍ

84
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Vrátili jsme se k tomu, jak to dělali oni,
a snažili se tomu dát stejnou atmosféru.

85
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Proto bylo třeba držet se
přesného receptu.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Značná část je digitální projekce.

87
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Proto jsme před natáčením
vytvořili nákresy.

88
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Úvod musel být důsledně promyšlený.

89
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Víte, je to obří zeď.

90
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Musíte mít jistotu,
že vzbudíte tenhle dojem.

91
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Máme pár věcí, které zůstaly
ještě ze Hry o trůny,

92
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
s těmi můžeme dělat,
ale vždycky vylepšujete.

93
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Vizuální efekty se rychle vyvíjí.

94
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Zůstaly nějaké kulisy z horní části Zdi.

95
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Je to tak chytře vyrobené,
že vidíte skoro jenom nebe,

96
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
dokud nedojdete k vnější části,
pak se z toho stává náš svět.

97
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Je to dobře zvládnuté,

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
když tam jste, má to dramatický náboj.

99
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
A přidali jsme i pohled na sever,

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
který všichni milujeme
a zároveň se ho bojíme.

101
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Tak co je za ní?

102
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Smrt.

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,884
Bylo třeba to správně uchopit,

104
00:05:43,009 --> 00:05:46,221
proto jsme použili
všechny možné odkazy na originál.

105
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Chtěli jsme tomu dát vše, co bylo třeba,

106
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
vytvořit pocit ledu,
což jsme udělali voskem.

107
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Je úžasné, jak falešný sníh a další věci

108
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
dokážou vytvořit tu správnou atmosféru.

109
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Párkrát se stalo, že jsme s Tomem,
který hraje Cregana,

110
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
zkoušeli naše repliky
a najednou měli v nose sníh.

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Protože tam je sníh všude.

112
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Chtěl jsem mít sníh o něco bělejší,
protože jejich Zeď je starší.

113
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Chtěl jsem ji novější.

114
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Řeknete si předem, co chcete.
"Chci rampouchy."

115
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
"Pár tady a pár támhle."
A pak si pro ně chodíte,

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
děláte jim povrch, aby jiskřily,
a další úpravy.

117
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
V jedné dodávce na tohle máme stroj.

118
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Hodíte tam polotovar,
zamíchá se a je to hotové.

119
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Máme tam nádrž s vodou a čerpadlo,
které ji žene do trysky.

120
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Projde tím i papír.

121
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Zkus tu vodu. Dobrý.

122
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Máme 300litrové bubny,
nádrže, které taky používáme.

123
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Takže jednu nebo dvě použijeme,
podle rozsahu postřiku.

124
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
VÝMĚNA KOMNAT

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Šlo o to, že se změnou režimu

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
se lidé stěhovali do jiných prostor.

127
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Přemýšleli jsme, jak jim rozdělit bydlení.

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Když se Helaena stala královnou,
podědila královské komnaty.

129
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Když vládla Alicent,
byly asketické, minimalistické,

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
aby podtrhly její postavu.

131
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
A teď si Helaena,
která je takový snivý a přírodní typ,

132
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
pověsila na stěny cosi,
co bychom mohli označit jako graffiti,

133
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
podtrhuje to její myšlení,
způsob uvažování,

134
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
jako kdyby si spisovatel nebo malíř
dělal poznámky do notesu nebo skicáku.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena vnímá svět jinak

136
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
a v každodenním životě
se zabývá jinými věcmi,

137
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
než bychom se zabývali my.

138
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Takže má po zdech graffiti svých snů

139
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
a podle nás to vdechlo tomu místu
charakter její postavy.

140
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena byla fantastická.
Její povaha vás dostala.

141
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Její obavy i ty stěny s graffiti a obrazy

142
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
zčásti odhalují, čím si v životě prochází,

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
a je to její jediná možnost úniku.

144
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Dala jsem tam ty opravdu nádherné skříňky,

145
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
které jsem koupila v Indii.

146
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Byly vysoko v místnosti, kam jsem nesměla,

147
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
pokryté prachem a špínou,

148
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
a lidi říkali: "Tam nahoru nemůžete."

149
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
A já na to: "Všimla jsem si
těch čtyř skříněk. Chci je."

150
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Když se pak otevřely, byly fakt krásné,

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
uvnitř spousta motýlů a hmyzu.

152
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Spousty hmyzu.

153
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Musela jsem pracovat s cvrčky
v malých dřevěných klecích.

154
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Párkrát se jim podařilo utéct,
byla to celkem legrace.

155
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Hromady vyšívaných látek,
spousta pavouků a sov a netopýrů

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
a takové ty děsivé,
ale zajímavé Helaeniny věci.

157
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Měli jsme takové dilema:
kam umístíme Alicent?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
A připadalo nám jako hezká ironie,

159
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
když skončila v Rhaenyřiných komnatách.

160
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Je zajímavé vidět ji tam,
kde Rhaenyra přišla o panenství.

161
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
A pak tam najednou má sex s Colem.

162
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Obě měly sex s Colem ve stejné místnosti.

163
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Sladká ironie. Je tam pěkný chaos.
Rudá bašta je velmi incestní místo.

164
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Princezna Rhaenyra
je neomalená a bezohledná,

165
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
pavouk, který zakousne a vysaje svou oběť.

166
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Změnili jsme lehce nábytek,
ale chceme, aby bylo patrné,

167
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
že tahle místnost je trvalou
vzpomínkou na Rhaenyru.

168
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Proto jsme uchovali architekturu
i umístění nábytku.

169
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
U Aegonových komnat jsme
došli k závěru, že budou víceméně stejné.

170
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Nebyl to člověk, který by se
zajímal o dekorace nebo nábytek.

171
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Prostě se tam přestěhoval.

172
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Zmizely jen historické artefakty a knihy,

173
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
protože Aegon je nepotřeboval.

174
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Jemu k vládnutí stačí, že má korunu.

175
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Do města dorazil nový šerif

176
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
a Aegonovo kralování
se od Viserysova velmi liší.

177
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Aegona netrápí ani Viserysova
posedlost historií

178
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
a odkazy předků.

179
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ZELENÁ RADA

180
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
-Výsosti.
-Dobrý den.

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Protože v místnosti rady

182
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
většina záběrů kamery
směřuje proti velkému oknu,

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
přes celou místnost,

184
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
v první řadě jsme měli
spoustu vizuálních efektů,

185
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
které byly hodně nákladné.
Proto jsme rozhodli,

186
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
že se vydáme poněkud staromódní cestou

187
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
a vrátíme tam scénicky vymalované pozadí

188
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
od skvělého výtvarníka
jménem Steve Mitchell.

189
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Když přistoupíte blíž,
vypadá to jako změť skvrn.

190
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Když ustoupíte do míst,
kde je kamera, zaostří se to

191
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
do výhledu na Královo přístaviště.

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Tahle technika se používá spoustu let

193
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
a je důkazem, že jde o stále dobrý způsob,

194
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
jak pracovat s kamerou proti oknu.

195
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
V téhle řadě se mnohokrát díváme na mapy

196
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
jako na záběry stolu seshora, a to je věc,

197
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
která se hůř snímá.

198
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Napadlo nás, že by bylo
zajímavé vidět mapu na svislé ose,

199
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
nikoliv na vodorovné.

200
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Byl to mnohem zajímavější
prostředek dramatizace války,

201
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
kdy lidi stojí a pohybují se dokola.

202
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Natáčení zasedání rady se snímá hůř,

203
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
protože všichni sedí a popíjejí víno.

204
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Snažil jsem se vymyslet mapu,
kterou Otto Hightower bere

205
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
do místnosti malé rady
jako něco, co je na desce,

206
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
seskládané dohromady
jakoby z kousků slonoviny.

207
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Když jsem to poprvé ukazovala Ryanovi,
prvotní reakce byla,

208
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
že se mu líbí, ale jestli by to
nemohlo být jako mapa z druhé světové.

209
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Měli jsme tu výtvarnici,
která z toho udělala svislou mapu.

210
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Všechny ty oblasti Západozemí

211
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
budou rozdělené
do oddělených kusů slonoviny

212
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
podle zeměpisných oblastí Západozemí.

213
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Při přesunu do Říčních krajin
předpokládají rychlý pochod

214
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
a minimální odpor.

215
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Tak trochu jsme to probrali
hned na začátku,

216
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
pak něco sama přidala
a odvedla úžasnou práci,

217
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
povznesla to do podoby
toho úžasného kousku, který vidíte.

218
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Je to báječná dekorace.

219
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Skvělá rekvizita plnící svůj účel.

220
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Největší, na jaké Ellie kdy dělala.

221
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Často se musí přesouvat

222
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
a zaměstná to spoustu lidí.

223
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Je to pěkný kousek.
Vypadal reálně a byl hodně těžký.

224
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
STAVBA, KTERÁ DÁVÁ SMYSL

225
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Rudá bašta se dočkala
rozšíření o 400 procent.

226
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Původně se ti, co chtěli zachovat odkaz,

227
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
dohodli na malém nádvoří.

228
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Počet scén v 1. řadě
nevyžadoval změnu měřítka.

229
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Ale v téhle řadě jsme to udělali

230
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
a týká se to přímo
ulic Králova přístaviště,

231
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
které se loni dělaly digitálně.

232
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Ulice dostaly správné měřítko i hloubku.

233
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Jedna z kouzelných věcí
na Jimových scénách je,

234
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
že když tam jste, zapomenete,
že jsou to jen kulisy.

235
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Můžete tam klidně deset minut chodit,
než si všimnete trubky z lešení.

236
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Umožňuje vám to natočit
spoustu věcí bez vysokých nákladů

237
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
za filmování na lokaci.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Doteď jsme točili Královo přístaviště

239
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
v krásném španělském
středověkém městečku Cáceres.

240
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Problém s natáčením v krásných městech
jako Cáceres a Trujillo je,

241
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
že jde o "světové dědictví",
takže nemůžete po ulicích házet

242
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
koňské koblihy a bahno,
ani tam nic zapálit.

243
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Pro takové záběry
si musíte postavit kulisy.

244
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Proto jsme si letos postavili
vlastní Královo přístaviště.

245
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Hezký.

246
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Mým cílem pro tuhle řadu
bylo postavit část Králova přístaviště.

247
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Důležité bylo plynule ho propojit
se skutečným místem.

248
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Snad se nám to podařilo,
vzhledově i stylově.

249
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
POTRUBÍ SNŮ

250
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Prý nemáš Hightowery moc v lásce.

251
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Do prdele s nima.

252
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Nejodvážnější, do čeho jsme se
pustili, bylo dát deset minut

253
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
v závěru dílu dvěma postavám,
které jsme doteď nepotkali.

254
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Je to jako Hra o trůny,

255
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
netušíte, co na vás odkud vyskočí,

256
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
diváci cítí dopředu,
že je čeká zábava i hrůza.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
Taky jsem zjistil,
že znáš velmi dobře Rudou baštu.

258
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Maegorovy tunely.

259
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Obrovský krysí hnízdo, ano.

260
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Znám je líp než svoje vlastní péro.

261
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Máme tu všechny monumentální scény.

262
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Máme Dračí kámen, máme Rudou baštu

263
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
a máme Náplavomarku.

264
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Ale nejvýrazněji reagoval štáb na scénu,

265
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
kde jsme natáčeli stoku
pro Blooda a krysaře.

266
00:14:44,926 --> 00:14:47,387
Maegorovy tunely jsem nikdy neřešil,

267
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
ale teď je bylo třeba ukázat.

268
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay odvedl skvělou práci
při stavbě miniscén,

269
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
které pak začlenil
do větší scény Rudé bašty.

270
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Pro výtvarníky je práce
na stoce vždycky skvělá věc.

271
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson tam pustil vodu

272
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
a ta krásně tekla jako divoká řeka.

273
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Stoka je asi má oblíbená kulisa.
Nejparádnější.

274
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Nejhezčí, řekl bych…
Jasně, je to stoka.

275
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Tu první vlnu splašků chceme pozdržet,

276
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
dokud nebudou o něco hlouběji.

277
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Nedostali k tomu zvláštní instrukce.
Prostě se jen brodili vodou

278
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
a já jsem si říkal, že si to užiju.

279
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Všechno jsou to šílenci.
Bylo to neuvěřitelné a trochu děsivé.

280
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Středověká stoka?
Umím si představit lepší místa.

281
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Přemýšleli jsme,
jak postavit tu nádrž efektivně,

282
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
rychle a aby byla přenosná.

283
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Nakonec jsme nakoupili betonové bloky,
co do sebe zapadají.

284
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Všechny kolem sebe mají stěny.

285
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Navrhli jsme je, aby měly
na jednom konci čerpadla,

286
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
která budou tlačit vodu do kanálu,

287
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
a pak nahoře udělám nádržky,
aby to vypadalo, že lidi lijí dolů vodu.

288
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
A bylo tam několik vrstev,
takže vznikly kaskády.

289
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Pak jsme to otevřeli,
aby tam mohl Malcolm

290
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
se všemi lidmi, a ti dokončili stavbu.

291
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
-Neměli jsme jediný průsak.
-Což je pro každou nádrž

292
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
velmi neobvyklé.

293
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Měli tam mohutná, zcela funkční čerpadla,

294
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
která hnala vodu.

295
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Voda se recyklovala.

296
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Složili tam tu nádrž
a my uvnitř postavili scénu,

297
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
použili jsme tunel z první řady.

298
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
S pomocí vody,
kterou tam dodaly speciální efekty,

299
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
to vypadalo fantasticky.

300
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Vzpomínám, když jsem to poprvé pustil,

301
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
všechno to opravdu skvěle fungovalo.

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Napadlo mě,
že za to dostanu zlatou hvězdu.

303
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Volal jsem Alanovi a říkám:
"Nechceš se na to jít podívat?"

304
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
A on přišel a udělal…

305
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
A to bylo dobrý.

306
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
A pak volali z kanceláře produkce:

307
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Můžeme se přijít podívat na tu stoku?"
Nakonec jsme tam dělali prohlídky.

308
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Vzali jsme tam víc lidí,
než bylo na okruhu Harryho Pottera.

309
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Byl jsem fakt nadšený.

310
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Tady budeme natáčet vstup do stoky.

311
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
DĚSIVÁ VÝPRAVA

312
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Když řekli, že budeme ve stoce,
napadlo mě,

313
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
že to bude v nějakém bazénu,

314
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
všude kolem zelené plochy
a pak to dodělají trikově.

315
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
A pak jsem tam přišel
a oni postavili stoku.

316
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Je tam po pás vody
a vy nesete psa a pochodeň.

317
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Jste v hangáru,
20 minut od vlastního domu,

318
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
a najednou jsem v Rudé baště?
Jo, je to síla.

319
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Fajn, pošli vodu, prosím, Tommy.

320
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P. J. byl asi nadšený, když mohl točit
ty malé prostory nasvícené jen pochodní.

321
00:17:20,749 --> 00:17:22,125
Znovu jsme viděli Třetího muže.

322
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
Každý, kdo točí v tunelu,
musí vidět Třetího muže.

323
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
-Byly to úžasné záběry.
-Byla to spousta legrace.

324
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Musíme za těmi dvěma jít, sledovat je,

325
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
vést je všemi těmi prostorami,
procházet stokou,

326
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
kudy teče odpadní voda,

327
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
a zabírat části Rudé bašty,
které předtím nebyly vidět.

328
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Prostě kameramanův sen.

329
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Architekti a stavba se vážně předvedli.

330
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Zřídkakdy točíme z víc úhlů,
taková scéna k tomu nedává příležitost.

331
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Jejich mise byla tajná,
pohybovali se v utajení.

332
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Ale hrad je temné místo,

333
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
prostor, kterým jdou, je tmavý,
proto mají pochodeň.

334
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Oheň odrážející se od stěn
dodává magickou atmosféru.

335
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
O to jsem se chtěl opřít,

336
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
proto jsme udržovali
nasvícení scény na minimu.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
A když se pohybovali tím prostorem,

338
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
měli jste pocit, že se pohybujete s nimi.

339
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nikdy jste nevěděli, kam se vydají dál.

340
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
To, kam jdou, jste zjistili,
až když na to přišli oni.

341
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Tady se nemusíte moc snažit,
abyste vstoupili do postavy.

342
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Nemusel jsem si říkat:
"Tak jo, teď jsi v hradu…"

343
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Bylo to jasný.

344
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Stačí jen sebrat hlavu a zmizet.

345
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Nesměli jsme na to myslet

346
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
jen jako na filmování
té nejděsivější scény.

347
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Další emocionální scéna
od George R. R. Martina, přátelé.

348
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Tenhle záběr vyžadoval
spoustu různých metod

349
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
pohybování kamerou.

350
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Pozadu v plné rychlosti,
nahoru a dolů po schodech, dokola,

351
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
současně se snažit zachytit i Phiin výkon.

352
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Určitě to nebylo jednoduché.

353
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Než se tam dostaneme,
chceme, aby byli takhle daleko.

354
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Takže jde rychleji a rychleji
a až dojde sem, tak…

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Vidíme ji tu od hlavy až k patě,
jde rychleji než my

356
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
a chceme, aby to bylo uvěřitelné,
až dorazíme sem,

357
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
proto už bude daleko.

358
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Speciální efekty odvedly skvělou práci,
daly tomu atmosféru

359
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
s pomocí deště a větru uvnitř scény.

360
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Měli jsme venku 10 tisíc litrů vody
připravených k napumpování na scénu.

361
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Museli jsme jen zajistit, aby místo
dopadu vody bylo utěsněné.

362
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Měli jsme dole membránu.

363
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Určitým způsobem jsme to řídili,
takže tam byla čerpadla.

364
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Nakonec je zapotřebí spousta stěrek,

365
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
fyzické práce a pár čerpadel,
kterými to dostanete ven.

366
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Malý kousek velké skládanky.
Asi to bude vypadat skvěle.

367
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Doufám, že tahle výprava

368
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
na konci 1. dílu je svou děsivostí

369
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
hodna Rodu draka a jeho odkazu.

370
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Překlad:
Petr Miklica