1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Dragernes dans er for alvor begyndt.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Alt er ganget med ti.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Det er, som om vi har fremavlet byen.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan sagde, at det minder
meget mere om "Game of Thrones".

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Hvor meget må jeg sige?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
- Jeg har spist så meget manchego.
- Det bliver ubehageligt.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Det er rart at være tilbage i sadlen.

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Vi optager, venner. Stille, tak.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Og værsgo!

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
Det minder om en dans.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
- Hvad fanden?
- Nå ...

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Det bliver hedt!

13
00:01:08,818 --> 00:01:12,906
Det var skønt at se alle og være tilbage
med endnu større ambitioner.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Det føles godt.

15
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Jeg arbejder med sådan nogle skønne
og smukke mennesker.

16
00:01:18,411 --> 00:01:21,039
Det er det bedste cast,
jeg har arbejdet med.

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Der er et fantastisk fællesskab.
Jeg elsker dem.

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
- Er det bag kulisserne?
- Ja.

19
00:01:26,044 --> 00:01:28,545
Hej. Velkommen til.

20
00:01:28,672 --> 00:01:32,926
Den første dag tilbage var som at vende
tilbage til skolen efter sommerferien -

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
- og så møder alle drengene op
i for små bukser -

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
- og alle pigerne er vokset.

23
00:01:38,598 --> 00:01:43,478
Det er som at være med i "Harry Potter",
og det er ens andet skoleår.

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Og man har en bedre stav.

25
00:01:46,690 --> 00:01:51,695
Det føltes ikke rigtig, som om vi havde
været væk, men bare haft et par uger fri.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Det føles som at komme hjem.

27
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Man træder ind og siger: "Det er mit hus."

28
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Det har været skønt
at have flokken samlet igen.

29
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Det er det bedste cast,
jeg har arbejdet med.

30
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
SKRU OP TIL TI

31
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Anden sæson har virkelig
overgået mine forventninger.

32
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Alt ved det er enormt.
Se bare på dette rum.

33
00:02:17,971 --> 00:02:23,393
Der er intet småt ved det,
bortset fra det nuancerede skuespil.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Man kan næsten ikke forestille sig,
at en kulisse kan være så stor.

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Det er større og vildere,
og vi har flere drager.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Vi har skruet op til ti i alle afdelinger.

37
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Drage!

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Det er enormt.
Vi havde to hovedenheder.

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Man optager to film hver dag på samme tid.

40
00:02:43,121 --> 00:02:48,001
Det minder om at lave en stor film,
men her er der fem instruktører.

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Vi har taget den skøre,
men effektive beslutning -

42
00:02:51,755 --> 00:02:55,591
- at blokoptage hele sæsonen,
så to enheder optager uafbrudt -

43
00:02:55,716 --> 00:02:58,386
- med fem instruktørhold
og fire filmfotografer.

44
00:02:58,511 --> 00:03:02,515
Sådan startede vi, og nu har vi to
hovedenheder og en række andre enheder.

45
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Nogle gange deler enhederne sig i to.

46
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Min hjerne opgav at forstå det hele.

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Det er kæmpestort. Kulissernes størrelse -

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
- antallet af ansatte, cateringtallene.

49
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Ingen af enhederne
lader til at have det nemt.

50
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Først kommer manuskriptet, så planen,
så tidsplanen, så budgettet.

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Når man arbejder med det system -

52
00:03:27,832 --> 00:03:32,545
- bruger alle hvert minut af hver dag
på at forbedre historien.

53
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
VINTEREN ER TILBAGE

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Som instruktør ved man aldrig,
hvad man får.

55
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Man går efter ting,
som man ved bliver tilfredsstillende.

56
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Jeg kom tilbage til Winterfell.

57
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Jeg var så glad,
at jeg ikke stillede nogen spørgsmål.

58
00:03:54,192 --> 00:03:58,238
Når man hører den musik og ser Winterfell
over bjergene og derefter Muren -

59
00:03:58,363 --> 00:04:01,700
- er det svært ikke at blive berørt,
selv for en garvet veteran som jeg.

60
00:04:01,825 --> 00:04:05,370
At gå på Muren
og være omgivet af Starker -

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
- var et af højdepunkterne.

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Det er en ikonisk del af denne verden.

63
00:04:09,833 --> 00:04:14,546
Vi ville være tro mod det etablerede look,
men der er forskelle.

64
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Farvesætningen i "House of the Dragon"
er anderledes end i "Game of Thrones".

65
00:04:18,466 --> 00:04:23,763
Fansene skal stadig føle den begejstring,
som vi får af at optage igen.

66
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
700 FOD AF IS

67
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Vi ville ikke genopfinde hjulet
med Muren og Winterfell.

68
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Seerne har så gode minder om de steder.

69
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Vi forsøger at genskabe dem,
som de husker det.

70
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
Det skulle have "Thrones"-looket.

71
00:04:44,826 --> 00:04:49,956
Så vi gik tilbage for at se, hvordan
de gjorde, og forsøgte at genskabe det.

72
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Vi var nødt til at holde os
inden for "den hellige skrift".

73
00:04:54,544 --> 00:04:59,382
En stor del af kulissen er digital.
Vi tegnede det, før vi begyndte at filme.

74
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Vi brugte meget tid på åbningsscenen.

75
00:05:02,010 --> 00:05:06,681
Man skal fornemme,
hvor kæmpestor Muren er.

76
00:05:06,806 --> 00:05:10,018
Vi har nogle digitale filer
fra "Game of Thrones" -

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
- som vi kan bruge,
men man udvikler dem altid.

78
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
Det går ret hurtigt
med de visuelle effekter.

79
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Vi har en kulisse til toppen af Muren.

80
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Den er så snedigt bygget,
at man mest bare ser himlen -

81
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
- indtil man går ud på de ydre dele,
og det bliver til vores verden.

82
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
Det er en ret lille kulisse,
når først man er i den.

83
00:05:32,040 --> 00:05:36,670
Så tilføjer vi udsigten til norden,
som vi alle elsker og frygter.

84
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Hvad holder den så ude?

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Døden.

86
00:05:41,091 --> 00:05:46,221
Det skulle se rigtigt ud, så vi brugte
referencer fra den oprindelige kulisse.

87
00:05:46,346 --> 00:05:51,685
Den skulle have det iskolde look,
som den fortjener, så vi brugte voks.

88
00:05:51,810 --> 00:05:57,565
Det er utroligt, hvordan den falske sne og
den slags kan få en i den rette stemning.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Et par gange forsøgte jeg og Tom,
som spiller Cregan -

90
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
- at sige vores replikker,
men så fik vi sne i næsen -

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
- for der er sne overalt.

92
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Min sne skulle være lidt mere hvid,
for deres mur er ældre -

93
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
- så den skulle se nyere ud.

94
00:06:14,040 --> 00:06:17,919
Man skal beslutte sig for,
hvor istapper og den slags skal være -

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,547
- og så kan man tilpasse det senere -

96
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
- og få det til at glitre og den slags.

97
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
I varevognen har vi en slags tromle.

98
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Når vi kommer materialet i,
skiller den det ad.

99
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Så har vi en vandbeholder,
som pumper vandet ud her.

100
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Her kommer papiret også ud.

101
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Lad os afprøve vandet. Det ser fint ud.

102
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Vi bruger beholdere
med plads til 300 liter.

103
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Vi bruger nok en eller to af dem,
afhængig af hvor meget der skal beklædes.

104
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
NYE GEMAKKER

105
00:07:00,420 --> 00:07:05,133
Den største ændring er, folk har flyttet
sig til nye steder efter regimeskiftet.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Vi havde en plan
med fordelingen af gemakkerne.

107
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Da Helaena blev dronning,
overtog hun jo dronningens gemakker.

108
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Under Alicent var det
ret klosteragtigt og minimalistisk -

109
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
- for det passede til hendes karakter.

110
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Nu har Helaena, som er meget mere
drømmeagtig og tættere på naturen -

111
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
- overmalet væggene med noget,
vi med al respekt kunne kalde graffiti -

112
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
- for at illustrere hendes tankeproces -

113
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
- ligesom en kunstner laver noter
i en bog eller en skitsebog.

114
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena opfatter verden anderledes -

115
00:07:41,127 --> 00:07:45,382
- og får andre ting ud af interaktioner,
end vi andre måske ville.

116
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Hun har overmalet væggene
med sine drømme -

117
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
- og givet stedet en masse karakter.

118
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena var en fantastisk
og indtagende karakter.

119
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Det, at hendes angst
og væggene er fyldt med graffiti -

120
00:08:00,897 --> 00:08:06,903
- afslører det liv, hun går igennem,
og er hendes eneste eskapisme.

121
00:08:09,781 --> 00:08:14,285
Jeg introducerede nogle smukke skabe,
som jeg havde købt i Indien.

122
00:08:14,411 --> 00:08:18,915
De stod i et rum, som jeg ikke havde
adgang til, dækket af støv og snavs -

123
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
- og folk sagde,
at jeg ikke måtte gå derind.

124
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Jeg sagde: "Jeg har set fire skabe,
som jeg bare vil have."

125
00:08:25,296 --> 00:08:30,135
Når man åbner dem, er de fyldt
med smukke sommerfugle og insekter.

126
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Så mange insekter.

127
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Jeg arbejdede med fårekyllinger
i små træbure.

128
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
De stak tit af,
så det var faktisk ret sjovt.

129
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
En masse broderier
af edderkopper, ugler, flagermus -

130
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
- og andre seje, uhyggelige Helaena-ting.

131
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Dilemmaet var,
hvor vi skulle anbringe Alicent.

132
00:08:53,199 --> 00:08:59,539
Der var noget dejligt ironisk i,
at hun endte i Rhaenyras gemakker.

133
00:08:59,664 --> 00:09:03,084
Det er interessant, at det var der,
Rhaenyra mistede sin mødom -

134
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
- og hun nu har sex med Cole ...

135
00:09:05,253 --> 00:09:08,757
De har begge to haft sex
med Cole i samme rum.

136
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Hvor ironisk! Det er noget værre rod.
Den Røde Borg er et meget incestuøst sted.

137
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Prinsesse Rhaenyra er skamløs
og ubarmhjertig.

138
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
En edderkop,
der stikker og udsuger sit bytte.

139
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Vi har ændret lidt på møblerne,
men vi ville bevare -

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
- en konstant påmindelse om,
at Rhaenyra har været i rummet.

141
00:09:29,652 --> 00:09:33,615
Så vi har bevaret arkitekturen
og møblernes placering.

142
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Vi besluttede, at Aegons gemakker
skulle forblive, som den var.

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Han var ikke interesseret
i indretning eller møbler -

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
- så han flyttede bare ind.

145
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Alle de gamle historiebøger er væk -

146
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
- for Aegon mener ikke,
han har brug for dem.

147
00:09:52,759 --> 00:09:57,180
For ham er det, at han bærer kronen,
nok til at kunne regere.

148
00:09:57,305 --> 00:09:59,349
Der er en ny sherif i byen -

149
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
- og Aegon er en helt anden type konge,
end Viserys var.

150
00:10:04,104 --> 00:10:09,067
Viserys' besættelse af historie og arv
er ikke noget, Aegon bekymrer sig om.

151
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
DET GRØNNE RÅD

152
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
- Deres Nåde.
- Goddag.

153
00:10:16,366 --> 00:10:22,247
De fleste kameravinkler i rådskammeret
vender mod de store vinduer og udsigten -

154
00:10:22,372 --> 00:10:25,583
- så vi brugte mange visuelle effekter
i første sæson, hvilket er meget dyrt.

155
00:10:25,709 --> 00:10:28,837
Så vi brugte en mere gammeldags metode -

156
00:10:28,962 --> 00:10:34,009
- med en smukt malet baggrund af
den fantastiske kunstner Steve Mitchell.

157
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Hvis man går helt tæt på,
ligner det bare en masse slørede klatter.

158
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Men fra kameraets synspunkt
kommer det i fokus -

159
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
- som udsigten ud over King's Landing.

160
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Det er en gammel teknik -

161
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
- og det beviser,
at det stadig er en god måde -

162
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
- at filme ud ad et vindue med et kamera.

163
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
Man ser ofte landkort
fra oven på et bord i serien -

164
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
- og derfor får de ofte ikke
nok opmærksomhed.

165
00:11:01,995 --> 00:11:06,833
Vi tænkte, det kunne være interessant
at se kortet fra en lodret vinkel.

166
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Det var en mere interessant måde
at dramatisere krigen på -

167
00:11:09,711 --> 00:11:11,921
- og få folk til at bevæge sig rundt.

168
00:11:12,047 --> 00:11:16,926
Rådsmøderne kan være svære at filme,
for alle sidder bare ned og drikker vin.

169
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Jeg foreslog, at det kort,
som Otto Hightower har med -

170
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
- i det lille råd, kunne ligge på bordet -

171
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
- og være samlet,
så det ligner stykker af elfenben.

172
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Da jeg viste Ryan idéen, sagde han:
"Jeg er vild med det."

173
00:11:35,445 --> 00:11:39,115
"Men kan du få det til at ligne
et kort fra Anden Verdenskrig?"

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,868
Vores konceptkunstnere har lavet
et lodret kort.

175
00:11:41,993 --> 00:11:46,373
Alle disse områder af Westeros deles op
i adskilte elfenbensstykker -

176
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
- baseret på Westeros'
geografiske opdeling.

177
00:11:51,961 --> 00:11:56,883
De forventer ikke at møde større modstand,
før de når til Flodlandene.

178
00:11:58,510 --> 00:12:02,722
Tidligt i processen talte vi lidt
om designet og kom med input -

179
00:12:02,847 --> 00:12:08,645
- og så byggede hun videre på det
og skabte dette vidunderlige værk.

180
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Det er en fantastisk rekvisit,
som faktisk kan bruges.

181
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Den største,
jeg eller Ellie har arbejdet på.

182
00:12:15,151 --> 00:12:18,822
Det skal ofte flyttes,
og der skal mange til at gøre det.

183
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Det var den ægte vare,
og det var meget tungt.

184
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
ET BERETTIGET BYGGERI

185
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Den Røde Borg blev bygget
fire gange så stor.

186
00:12:34,713 --> 00:12:39,134
Der var bred enighed om,
at borggården var ret lille.

187
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Antallet af scener i første sæson
berettigede ikke så stor en kulisse.

188
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
I denne sæson har vi udbygget den -

189
00:12:46,558 --> 00:12:51,938
- og den er forbundet til gaderne,
som vi lavede digitalt sidste år.

190
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Det har virkelig givet skala og dybde
til det stykke gade.

191
00:12:57,527 --> 00:13:02,699
Noget af det magiske ved Jims kulisser er,
at man glemmer, man er i en kulisse.

192
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Man kan gå rundt i ti minutter,
før man ser et stillads.

193
00:13:06,995 --> 00:13:09,622
Det betyder,
at man kan gøre utroligt meget -

194
00:13:09,748 --> 00:13:13,918
- uden de høje omkostninger
ved at skulle filme på en location.

195
00:13:15,920 --> 00:13:18,590
Indtil videre har vi indspillet
scenerne i King's Landing -

196
00:13:18,715 --> 00:13:22,927
- i en smuk middelalderby i Spanien,
der hedder Cáceres.

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Problemet med at indspille
i smukke byer som Cáceres og Trujillo er -

198
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
- at de er på Verdensarvslisten,
så man må ikke smide hestemøg og mudder -

199
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
- på gaden og sætte ild til ting.

200
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Så må man bygge en kulisse.

201
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
I år har vi udvidet
vores King's Landing-kulisse.

202
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Flot.

203
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Min ambition for denne sæson var
at bygge en del af King's Landing -

204
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
- så vi havde en glidende overgang
til det rigtige sted.

205
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Forhåbentlig har vi ramt stilen.

206
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
TIL ROTTERNE

207
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Jeg hører,
at du ikke bryder dig om Hightower.

208
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Op i røven med Hightower!

209
00:14:02,842 --> 00:14:06,388
Det mest vovede, vi gjorde, var at bruge
de sidste ti minutter af afsnittet -

210
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
- på to karakterer,
som vi aldrig havde mødt før.

211
00:14:09,516 --> 00:14:14,145
Men det er jo "Game of Thrones",
hvor man aldrig ved, hvad der venter -

212
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
- så forhåbentlig synes seerne,
at det er sjovt og uhyggeligt.

213
00:14:18,566 --> 00:14:22,696
Jeg kan også forstå, at du besidder
en unik viden om Den Røde Borg.

214
00:14:22,821 --> 00:14:26,199
Maegors tunneler.
Det er én stor rotterede.

215
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Jeg kender dem bedre
end formen på min egen ...

216
00:14:31,329 --> 00:14:37,502
Vi har en masse storslåede kulisser
i Dragonstone, Den Røde Borg og Driftmark.

217
00:14:37,627 --> 00:14:42,173
Men filmholdets mest intense reaktion
på en kulisse var -

218
00:14:42,298 --> 00:14:44,801
- da vi optog i kloakkerne
med Blod og Ost.

219
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Jeg havde aldrig rigtig tænkte på Maegors
tunneler, men vi måtte jo udforske dem.

220
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay byggede nogle minikulisser -

221
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
- som vi inkorporerede
i Den Røde Borg-kulissen.

222
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Det er altid sjovt at lave en kloak.

223
00:14:56,563 --> 00:15:01,443
Mike Dawson stod for vandet,
og det strømmede som en vild flod.

224
00:15:01,568 --> 00:15:06,698
Kloakken er nok min yndlingskulisse
og den smukkeste, selv om det er en kloak.

225
00:15:06,823 --> 00:15:11,661
Vi vil udskyde det første kloakvand,
til de er lidt længere inde.

226
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Vi fik ikke så mange instrukser.
De pløjede bare igennem vandet -

227
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
- så jeg tænkte,
at jeg ville gå lidt amok.

228
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
De er ikke rigtig kloge.
Det var både fantastisk og forfærdeligt.

229
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Jeg kan forestille mig sjovere steder
at være end i en middelalderkloak.

230
00:15:30,388 --> 00:15:35,101
Vi skulle bygge en beholder
effektivt og hurtigt, som kunne flyttes.

231
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Vi købte nogle betonblokke,
som kunne kobles sammen -

232
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
- og byggede en mur op om dem.

233
00:15:41,024 --> 00:15:46,404
Vi havde store pumper i den ene ende,
som kunne skabe strøm gennem kanalen.

234
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Så satte jeg vippetanke op, så det
ser ud, som om folk skyller vand ned.

235
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Der var flere lag,
så det kommer i kaskader.

236
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
Så kom Malcolm ind med sine folk
og byggede videre på det.

237
00:15:57,332 --> 00:16:01,586
- Vi havde ikke en eneste utæthed.
- Det er meget usædvanligt.

238
00:16:01,711 --> 00:16:07,175
De havde nogle kæmpestore pumper,
som sprøjtede vandet ud og genbrugte det.

239
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
De kom med beholderen,
og så byggede vi kulissen -

240
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
- af tunnelerne fra første sæson.

241
00:16:12,347 --> 00:16:17,018
Effektafdelingens arbejde med vandet
så helt fantastisk ud.

242
00:16:17,143 --> 00:16:21,189
Første gang jeg tændte for det,
fungerede det hele virkelig godt -

243
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
- så jeg tænkte:
"Nu får jeg en guldstjerne."

244
00:16:25,068 --> 00:16:30,949
Jeg fik Alan til at komme og se det,
og hans første reaktion var bare: "Uh."

245
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Og det var positivt.

246
00:16:33,451 --> 00:16:37,330
Så ringede produktionskontoret og spurgte,
om de måtte se kloakkulissen.

247
00:16:37,455 --> 00:16:39,540
Vi holdt guidede rundvisninger.

248
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Jeg tror, vi havde flere besøgende
end Harry Potter-rundvisningen.

249
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Jeg var meget tilfreds.

250
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Vi indspiller indgangen til kloakken her.

251
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
EN RÆDSELSFULD REJSE

252
00:16:53,888 --> 00:16:58,143
Da de sagde, vi skulle være i en kloak,
troede jeg, at jeg skulle være i en pool -

253
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
- med greenscreens rundt om mig.

254
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Da jeg møder op,
har de bygget en kloak.

255
00:17:04,482 --> 00:17:07,484
Jeg går i vand til livet
og bærer på en hund og en fakkel.

256
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Jeg tænkte bare: "Vi er i en hangar
20 minutter fra mit hjem -

257
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
- men nu står jeg i Den Røde Borg."
Det er vanvittigt.

258
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Send vandet ind, tak, Tommy.

259
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
PJ var vild med at optage i store rum,
som kun oplyses af en fakkel.

260
00:17:20,749 --> 00:17:25,837
Vi så "Den tredje mand" igen, for det skal
man, hvis man skal optage i en tunnel.

261
00:17:25,962 --> 00:17:32,177
Det var virkelig sjovt. Vi fik lov til
at følge disse to mænd rundt i disse rum -

262
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
- mens de vadede rundt
i rindende kloakvand -

263
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
- og så dele af Den Røde Borg,
vi aldrig havde set før.

264
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
Det er enhver fotografs drøm.

265
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Designholdet overgik virkelig sig selv.

266
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Vi tager sjældent vinkler to gange
på grund af de muligheder, kulissen giver.

267
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
De er på en hemmelig mission
og forsøger at liste.

268
00:17:53,698 --> 00:17:57,744
Men de bevæger sig i mørke rum,
så de har en fakkel med.

269
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Samspillet mellem ilden og væggene
gør det til noget magisk.

270
00:18:02,665 --> 00:18:07,754
Det ville jeg udnytte, så vi forsøgte
at bruge så lidt lyssætning som muligt -

271
00:18:07,879 --> 00:18:12,342
- for at det skulle føles, som om man også
selv bevægede sig gennem rummene.

272
00:18:12,467 --> 00:18:17,764
Man vidste aldrig, hvor de skulle hen.
Man fandt ud af det samtidig med dem.

273
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Man skal ikke gøre meget
for at leve sig ind i rollen.

274
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Jeg behøver ikke at sige til mig selv:
"Du er på en borg."

275
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Det er klaret for en.

276
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Lad os få vores hoved og skride.

277
00:18:30,735 --> 00:18:36,533
Vi måtte forsøge at undgå at tænke på,
at vi skulle optage noget frygteligt.

278
00:18:36,658 --> 00:18:40,620
Endnu et George R. R. Martin-øjeblik,
der gør en varm om hjertet.

279
00:18:43,289 --> 00:18:48,253
Denne scene krævede
mange forskellige kamerabevægelser.

280
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Det skulle bevæge sig baglæns i fart,
op og ned ad trapper, dreje rundt -

281
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
- og samtidig forsøge
at fange Phias skuespil.

282
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Det var en udfordring.

283
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Når vi kommer rundt,
skal de være så langt væk.

284
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Hun går hurtigere og hurtigere,
så når vi kommer rundt -

285
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
- ser vi hende fra hoved til tå,
og hun går hurtigere end os.

286
00:19:08,815 --> 00:19:12,235
Det skal virke troværdigt, at når vi
kommer herhen, er hun så langt væk.

287
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Specialeffektafdelingen skabte
en fantastisk atmosfære -

288
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
- med regn og vind på selve scenen.

289
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Vi har 10.000 liter vand udenfor,
som er klar til at blive pumpet ind.

290
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Vi må sikre os, at det sted,
hvor vandet lander, er vandtæt.

291
00:19:32,130 --> 00:19:36,593
Vi har lagt en membran ud
og kan få pumper ind.

292
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Til syvende og sidst afhænger det
af en masse skrabere -

293
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
- hårdt arbejde og pumper,
der kan pumpe vandet væk.

294
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Det er en lille brik i et stort puslespil.
Det bliver episk.

295
00:19:48,897 --> 00:19:52,108
Jeg håber,
at rejsen til sidst i det første afsnit -

296
00:19:52,233 --> 00:19:55,153
- kan blive en ikonisk scene
i "House of the Dragon".

297
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Oversat af:
Kasper Rasmussen