1
00:00:06,506 --> 00:00:08,717
La danza de los dragones ha comenzado.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,846
Todo parece diez veces más grande.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,181
Hicimos crecer la ciudad.

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,769
Ryan me dijo:
Se parece más a Juego de Tronos.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,604
¿Qué puedo decir?

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
Nunca he comido tanto manchego.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Se pone feo.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
Me alegra haber vuelto al rodeo.

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
LA CASA DEL DRAGÓN:
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
EPISODIO 1
HIJO POR HIJO

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
Estamos grabando. Silencio, por favor.

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,139
¡Acción!

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Es parecido a una danza.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,272
-¡Qué carajos!
-Bueno...

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
Se pondrá ardiente.

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,945
Fue grandioso ver a todos
de nuevo en el set.

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,947
Buscar hacer algo más grande y mejor.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
Se siente bien.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,411
Trabajo con gente increíble y hermosa.

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,872
Es el mejor elenco
con el que he trabajado.

21
00:01:20,955 --> 00:01:24,376
Somos muy unidos, los quiero mucho.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
-¿Es Detrás de las cámaras?
-Sí.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,588
¡Hola, bienvenidos!

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
Haber regresado fue como ese verano
cuando dejas la escuela

25
00:01:32,509 --> 00:01:36,304
y cuando regresas, a los chicos
ya no les quedan los pantalones

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,431
y todas las chicas son más altas.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
Es como estar en Harry Potter,

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
es tu segundo año en la escuela

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,354
y es uno mejor.

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,650
No siento que nos hayamos ido.

31
00:01:48,733 --> 00:01:51,695
Siento que fue un par de semanas libres.

32
00:01:51,777 --> 00:01:54,489
Siento que no nos fuimos.
Es como regresar a casa.

33
00:01:54,572 --> 00:01:57,241
Porque regresas y dices:
Esta es mi casa, conozco este lugar.

34
00:01:57,325 --> 00:02:00,620
Sentí que la espera era larga.
Me alegra haber vuelto con el equipo.

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,249
Es mi elenco favorito
de todos con los que he trabajado.

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
LLÉVALO A DIEZ

37
00:02:10,505 --> 00:02:13,466
La proporción de la temporada dos
es impresionante.

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
Al menos, a mi parecer.

39
00:02:15,093 --> 00:02:18,054
Todo es enorme.
Este lugar es enorme.

40
00:02:18,138 --> 00:02:22,600
No hay nada pequeño,
además de algunas actuaciones.

41
00:02:24,352 --> 00:02:28,440
Tu imaginación no te permite creer
que un set pueda ser así de grande.

42
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Es más grande, más malo.
Hay más dragones.

43
00:02:31,901 --> 00:02:34,446
Lo llevamos a otro nivel
en todos los departamentos.

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,697
¡Dragón!

45
00:02:37,656 --> 00:02:39,951
Es monumental.
Teníamos dos unidades principales,

46
00:02:40,035 --> 00:02:42,912
filmamos dos películas diario
al mismo tiempo.

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
Es muy parecido a una película,

48
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
pero la principal diferencia
es que hay cinco directores.

49
00:02:48,585 --> 00:02:52,547
Decidimos hacer bloques de rodaje
de toda la temporada.

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
Así que tenemos dos unidades
grabando continuamente,

51
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
cinco equipos de dirección,
cuatro directores de fotografía.

52
00:02:58,178 --> 00:03:02,557
Así comenzamos. Ahora hay dos unidades,
más la auxiliar y la de los elementos.

53
00:03:02,640 --> 00:03:05,060
A veces, las unidades se dividen en dos
para lograr más.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,646
Mi cerebro explota,
pero ya no trato de entenderlo.

55
00:03:12,025 --> 00:03:17,530
Es enorme. El nivel de los sets,
los equipos, el servicio de comida.

56
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
No hay una sola unidad
que parezca tener un trabajo fácil.

57
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Para mí, es el guion.

58
00:03:22,786 --> 00:03:25,454
Tenemos un plan, un itinerario,
el presupuesto.

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Cuando trabajas con ese sistema
y hay un colectivo,

60
00:03:27,916 --> 00:03:32,295
todos se esfuerzan cada minuto
y cada día para mejorar esa narrativa.

61
00:03:36,800 --> 00:03:41,304
EL INVIERNO ESTÁ DE REGRESO

62
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
Como director, no sabes qué recibirás.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
Encuentras cosas que serán
satisfactorias a nivel personal.

64
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
Yo puedo regresar a Winterfell.

65
00:03:50,689 --> 00:03:53,983
No pregunté la razón.
Estaba tan feliz que solo acepté.

66
00:03:54,067 --> 00:03:58,279
Al escuchar esa música y ver Winterfell
sobre las montañas, ir a la Muralla...

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
es difícil que no te conmueva,
incluso siendo un veterano como yo.

68
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
Caminar sobre la Muralla
y estar rodeado por Starks

69
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
fue uno de los mejores momentos.

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Es una parte icónica en este mundo.

71
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
Queremos que sea fiel

72
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
a la imagen que establecimos ahí.
Pero también hay diferencias.

73
00:04:14,754 --> 00:04:18,341
El grado de La casa del dragón
es diferente al de Juego de tronos.

74
00:04:18,425 --> 00:04:21,803
Sin embargo, quieres que los fans
también se emocionen

75
00:04:21,886 --> 00:04:23,722
como nosotros al filmarlo de nuevo.

76
00:04:25,306 --> 00:04:28,977
200 METROS DE HIELO

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
No queríamos algo nuevo
para la Muralla y Winterfell.

78
00:04:34,941 --> 00:04:38,153
Es un grato recuerdo
para todo el público.

79
00:04:38,236 --> 00:04:42,073
Tratamos de hacerle justicia
y presentarlo como lo recuerdan.

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
Debía parecerse a Juego de tronos,

81
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
así que trabajamos para hacerlo

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
lo más parecido posible.

83
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
Fue necesario para abordarlo
según las "escrituras", si gustas.

84
00:04:54,544 --> 00:04:59,090
Gran parte de ese set es digital.
Hicimos esos dibujos antes del rodaje.

85
00:04:59,632 --> 00:05:01,885
La introducción era
muy parecida a la anterior.

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
Es una muralla gigantesca.

87
00:05:03,887 --> 00:05:06,806
Debemos asegurarnos
de que se tenga esa percepción.

88
00:05:06,890 --> 00:05:11,061
Podemos trabajar con recursos
que se conservaron de Juego de tronos,

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
pero siempre hay que adaptarlos.

90
00:05:13,646 --> 00:05:15,899
Los efectos visuales
avanzan rápidamente.

91
00:05:16,900 --> 00:05:19,235
Había un set original
de la cima de la Muralla.

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
Su construcción es tan ingeniosa
que gran parte de lo que vemos

93
00:05:22,530 --> 00:05:28,036
es el cielo, hasta que colocas las piezas
y se convierte en nuestra Muralla.

94
00:05:28,995 --> 00:05:31,915
Es un set muy contenido,
desde un punto de vista dramático.

95
00:05:31,998 --> 00:05:36,711
Agregamos la vista del Norte
que todos tememos y amamos.

96
00:05:37,170 --> 00:05:38,213
¿Qué detiene?

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
A la muerte.

98
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
Era importante hacerlo bien.

99
00:05:42,384 --> 00:05:46,304
Usamos todas las referencias
que pudimos de la construcción original.

100
00:05:46,388 --> 00:05:50,642
Tratamos de hacerlo más real
con una apariencia de hielo,

101
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
y lo logramos con cera.

102
00:05:52,102 --> 00:05:57,232
Es increíble que toda esa nieve falsa
pueda crear este ambiente.

103
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
Un par de ocasiones
estuve con Tom, que interpreta a Cregan,

104
00:06:00,610 --> 00:06:04,364
tratábamos de hacer nuestra escena
y se metían los copos a mi nariz

105
00:06:04,447 --> 00:06:06,658
porque hay nieve por todos lados.

106
00:06:07,867 --> 00:06:12,122
Quería que mi nieve fuera más blanca
porque su Muralla es más antigua.

107
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
Quería que fuera más nueva.

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
Tienes que estipular:
Quiero témpanos,

109
00:06:16,876 --> 00:06:20,547
quiero por aquí y por allá,
y luego lo afinas durante el día.

110
00:06:20,630 --> 00:06:23,591
Después lo revistes,
lo haces más brillante, con más detalle.

111
00:06:24,592 --> 00:06:28,638
En la camioneta tenemos un agitador.

112
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Se conecta con el otro agitador
y eso lo separa primero.

113
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
Tenemos un tanque de agua
que bombea el agua por esta boquilla.

114
00:06:35,979 --> 00:06:41,151
A través de este mecanismo,
se prueba el agua y funciona.

115
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Tenemos un receptáculo
de 300 litros

116
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
que cuelga de ahí mientras está en uso.

117
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
Seguramente usaremos uno o dos,
dependiendo del revestimiento.

118
00:06:52,871 --> 00:06:56,624
CAMBIO DE HABITACIONES

119
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
El principal cambio es que las personas
se han cambiado de espacios

120
00:07:03,923 --> 00:07:05,175
con el cambio de régimen.

121
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Estuvimos pensando
como distribuir esas habitaciones.

122
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
Cuando Helaena se convirtió en reina
heredó la habitación de la reina.

123
00:07:12,140 --> 00:07:17,854
Cuando era de Alicent, era monástico
y minimalista para mostrar su carácter.

124
00:07:17,979 --> 00:07:22,150
Pero ahora, Helaena, que es más onírica
y del mundo natural,

125
00:07:22,233 --> 00:07:26,404
ha hecho, lo que llamo respetuosamente,
garabatos y grafitis en las paredes

126
00:07:26,488 --> 00:07:29,407
para ilustrar sus ideas,
su proceso de pensamiento.

127
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Al igual que un escritor o artista

128
00:07:31,868 --> 00:07:33,787
tomaría notas en una libreta.

129
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
Helaena ve y percibe el mundo
de manera diferente,

130
00:07:41,211 --> 00:07:45,382
cultiva cosas de su interacción diaria,
que tal vez tú y yo no haríamos.

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
Ha plasmado sus sueños
en las paredes.

132
00:07:48,802 --> 00:07:52,514
Creemos que le ha infundido
mucho de su carácter.

133
00:07:52,597 --> 00:07:56,518
Helaena era fantástica.
Su carácter era cautivador.

134
00:07:56,601 --> 00:08:00,772
Esa ansiedad, al igual que sus muros
con su grafiti y sus imágenes

135
00:08:00,855 --> 00:08:06,861
muestra la vida que tiene
y su única forma de escape.

136
00:08:09,781 --> 00:08:14,202
Presenté estos preciosos armarios
que compré.

137
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
Estaban en un lugar alto
de una habitación a donde no podía ir,

138
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
cubiertos de polvo y tierra.

139
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
La gente me decía que no podía subir.

140
00:08:21,292 --> 00:08:24,462
Les dije: Vi cuatro armarios
y los quiero.

141
00:08:25,422 --> 00:08:30,135
Cuando los abres, son hermosos.
Con mariposas divinas e insectos.

142
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Muchos insectos.

143
00:08:32,011 --> 00:08:35,097
Trabajé con grillos
en cajas de madera diminutas.

144
00:08:35,181 --> 00:08:39,436
Lograron escapar varias veces
y eso fue divertido.

145
00:08:39,811 --> 00:08:44,482
Muchos bordados de arañas,
búhos y murciélagos.

146
00:08:44,566 --> 00:08:46,776
Cosas increíbles
y aterradoras de Helaena.

147
00:08:50,155 --> 00:08:53,199
Teníamos un dilema.
¿En dónde pondríamos a Alicent?

148
00:08:53,283 --> 00:08:58,705
Y nos pareció una grata ironía
que fuera en la habitación de Rhaenyra.

149
00:08:59,706 --> 00:09:03,251
Es interesante porque Rhaenyra
perdió su virginidad ahí,

150
00:09:03,335 --> 00:09:05,378
y es donde tiene sexo con Cole.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
Ambas tuvieron sexo con Cole
en la misma habitación.

152
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
Dulce ironía.

153
00:09:10,884 --> 00:09:14,471
Todo es muy retorcido. La Fortaleza Roja
es idónea para el incesto.

154
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
La princesa Rhaenyra es
descarada e implacable.

155
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
La araña que muerde
y deja seca a su presa.

156
00:09:22,854 --> 00:09:26,399
Cambiamos un poco los muebles,
pero queríamos dejar claro

157
00:09:26,483 --> 00:09:29,527
que había un recuerdo constante
de la presencia de Rhaenyra en el lugar.

158
00:09:29,611 --> 00:09:33,656
De ahí que se mantuviera la arquitectura
y la posición de los muebles.

159
00:09:36,785 --> 00:09:40,497
En la habitación de Aegon
decidimos dejar las cosas como estaban.

160
00:09:40,580 --> 00:09:45,251
A él no le interesaba la decoración
ni los muebles, y solamente se mudó.

161
00:09:46,628 --> 00:09:52,509
Adiós a las historias y a los libros
porque Aegon cree que no los necesita.

162
00:09:53,051 --> 00:09:56,596
Usar la corona es suficiente
para que él gobierne.

163
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Hay un nuevo comisario

164
00:09:59,140 --> 00:10:04,020
y la mente de Aegon como rey
es muy diferente a la de Viserys.

165
00:10:04,104 --> 00:10:06,856
La obsesión de Viserys
por la historia y su legado

166
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
no le importa a Aegon.

167
00:10:10,527 --> 00:10:14,364
EL CONSEJO VERDE

168
00:10:14,447 --> 00:10:16,241
-Majestad.
-Buenos días.

169
00:10:16,324 --> 00:10:19,119
En el salón del consejo
muchos ángulos de la cámara

170
00:10:19,202 --> 00:10:21,913
enfocan un ventanal grande
con una gran vista.

171
00:10:21,996 --> 00:10:25,709
En la primera temporada se usaron
muchos efectos especiales, muy costosos.

172
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
Así que, decidimos
trabajar a la antigua.

173
00:10:28,837 --> 00:10:31,214
Colocamos una pintura panorámica

174
00:10:31,297 --> 00:10:34,050
de un gran artista
llamado Steve Mitchell.

175
00:10:34,134 --> 00:10:39,264
Si te acercas a la pintura
solamente parecen manchas,

176
00:10:39,347 --> 00:10:41,558
pero cuando te alejas,
a donde está la cámara,

177
00:10:41,641 --> 00:10:44,978
enfoca la vista de King's Landing.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Es una técnica usada durante años,

179
00:10:46,980 --> 00:10:50,025
demuestra que aún es una buena forma

180
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
para hacer tomas de paisajes
a través de una ventana.

181
00:10:54,821 --> 00:10:58,575
Muchas veces, vemos mapas desde lo alto,
colocados sobre las mesas.

182
00:10:58,658 --> 00:11:01,953
Y debido a eso, a veces,
no tienen la atención que merecen.

183
00:11:02,037 --> 00:11:04,330
Nos pareció interesante, ver el mapa

184
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
en un espacio vertical y no horizontal.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
Es una forma visual más interesante
de dramatizar la guerra.

186
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
Así, la gente tiene más movimiento.

187
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
Las sesiones en el consejo
son difíciles de grabar

188
00:11:14,132 --> 00:11:16,926
porque todos están sentados,
bebiendo vino.

189
00:11:21,806 --> 00:11:24,142
Quería convencerlos que el mapa

190
00:11:24,225 --> 00:11:26,644
que Otto Hightower lleva
al Pequeño Consejo

191
00:11:26,728 --> 00:11:30,065
es algo que queda sobre la mesa
y se puede armar

192
00:11:30,148 --> 00:11:31,775
como piezas de marfil.

193
00:11:31,858 --> 00:11:34,694
Cuando se lo mostré a Ryan
su reacción inicial fue:

194
00:11:34,778 --> 00:11:38,531
"Me encanta, pero ¿podríamos hacerlo
como uno de la Segunda Guerra mundial?"

195
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Nuestros directores conceptuales
diseñaron un mapa vertical.

196
00:11:42,077 --> 00:11:46,414
Todas estas áreas de Westeros
se van a dividir en piezas de marfil

197
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
según los elementos geográficos

198
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
de Westeros.

199
00:11:52,003 --> 00:11:53,505
Esperan marchar rápidamente,

200
00:11:53,588 --> 00:11:56,883
con poca resistencia,
hasta llegar a Riverlands.

201
00:11:58,551 --> 00:11:59,803
Lo discutimos un poco.

202
00:11:59,886 --> 00:12:02,806
Las primeras fases del diseño
hicieron su contribución.

203
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
Después, ella hizo un trabajo hermoso,
consiguió adaptarlo

204
00:12:05,558 --> 00:12:08,395
y convertirlo en esa maravillosa obra.

205
00:12:08,853 --> 00:12:10,647
Es un ornamento divino.

206
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Es utilería de primera.

207
00:12:12,857 --> 00:12:15,110
Es lo más grande en lo que Ellie
y yo hemos trabajado.

208
00:12:15,193 --> 00:12:18,822
Logísticamente, tiene que moverse
y se requieren muchas manos.

209
00:12:19,447 --> 00:12:20,532
Era un reto.

210
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
Era una pieza real y era muy pesada.

211
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
UNA CONSTRUCCIÓN JUSTIFICADA

212
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
La Fortaleza Roja tiene
una extensión de 400 por ciento.

213
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
El consenso general es
que les parecía muy pequeña.

214
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
El número de escenas
de la primera temporada no justificaba

215
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
ese nivel de construcción.

216
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Esta temporada fue posible hacerlo
y se vincula con King's Landing,

217
00:12:49,436 --> 00:12:51,896
que habíamos hecho digitalmente
el año pasado.

218
00:12:53,648 --> 00:12:57,485
Le ha dado escala y profundidad
al frente de esa calle.

219
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
La magia de los sets de Jim

220
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
es que estando en ellos
te olvidas que estás en un set.

221
00:13:02,866 --> 00:13:06,619
Puedes caminar unos diez minutos
antes de ver un andamiaje.

222
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Te permite hacer mucho más

223
00:13:09,789 --> 00:13:13,918
sin el costo excesivo
de filmar en una locación.

224
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
Hasta ahora, hemos hecho
las escenas de King's Landing

225
00:13:18,840 --> 00:13:23,011
en una hermosa ciudad medieval
en España, llamada Cáceres.

226
00:13:23,094 --> 00:13:27,265
La traba de rodar en Cáceres y Trujillo
es que son patrimonios mundiales.

227
00:13:27,349 --> 00:13:30,560
No puedes tirar excremento
de caballo en las calles

228
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
ni incendiar cosas.

229
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Si quieres hacerlo,
debes construir tu set.

230
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
Este año, expandimos
nuestro set original de King's Landing.

231
00:13:41,154 --> 00:13:45,158
Mi ambición para esta temporada,
era construir parte de King's Landing

232
00:13:45,241 --> 00:13:49,454
para que se conectara orgánicamente
con el lugar real.

233
00:13:49,537 --> 00:13:52,415
Espero que hayamos logrado eso
con el aspecto y el estilo.

234
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
ACUEDUCTO DE ENSUÑEO

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
Me dicen que te desagradan los Hightower.

236
00:14:00,674 --> 00:14:02,717
A la mierda los Hightower.

237
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
La decisión más audaz fue darle
los últimos diez minutos del episodio

238
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
a estos dos personajes desconocidos.

239
00:14:09,516 --> 00:14:11,559
Conociendo Juego de Tronos

240
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
y sin saber lo que te espera ni de dónde,

241
00:14:14,145 --> 00:14:17,649
espero que sea lo divertido
en el horror que le espera al público.

242
00:14:18,650 --> 00:14:21,986
Y sé que tienes un conocimiento especial
de la Fortaleza Roja.

243
00:14:22,570 --> 00:14:26,157
Los túneles de Maegor.
Son un enorme nido de ratas.

244
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
Los conozco mejor
que la forma de mi ver...

245
00:14:31,413 --> 00:14:33,164
Tenemos sets monumentales.

246
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
Tenemos Dragonstone,
la Fortaleza Roja y Driftmark.

247
00:14:37,293 --> 00:14:42,173
Pero la reacción más intensa
del equipo hacia un set

248
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
fue la alcantarilla
para Blood y Cheese.

249
00:14:44,884 --> 00:14:48,888
No había pensado en los túneles,
pero tuvimos que representarlos.

250
00:14:48,972 --> 00:14:51,683
Jim Clay hizo un gran trabajo
al construir minisets

251
00:14:51,766 --> 00:14:54,019
e incorporarlos al set
de la Fortaleza Roja.

252
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
Es grandioso hacer una alcantarilla
para el área de arte.

253
00:14:56,563 --> 00:15:00,984
Mike Dawson agregó el agua
y fluía como un río salvaje.

254
00:15:01,651 --> 00:15:03,319
La alcantarilla es mi set favorito.

255
00:15:03,403 --> 00:15:06,740
El set más bonito,
aunque sé que es una alcantarilla.

256
00:15:06,823 --> 00:15:11,619
Queremos retrasar la primera descarga
hasta que esté un poco más profundo.

257
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
No hubo mucha información.

258
00:15:15,290 --> 00:15:19,502
Le abrieron paso al agua y yo pensé:
Me iré a la ciudad con esto.

259
00:15:20,086 --> 00:15:22,922
Todos están locos.
Fue increíble y horrible.

260
00:15:23,006 --> 00:15:27,093
Una alcantarilla medieval.
Me imagino lugares mejores a dónde ir.

261
00:15:30,472 --> 00:15:35,143
Pensamos: ¿Cómo construiremos el tanque
de forma efectiva, rápida, portable?

262
00:15:35,727 --> 00:15:38,772
Terminamos comprando
estos bloques de concreto que se unen

263
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
y construimos un muro alrededor.

264
00:15:41,066 --> 00:15:46,363
Lo diseñamos para tener fuertes descargas
y hacerlo fluir por el canal.

265
00:15:46,446 --> 00:15:50,658
Después puse un tanque
y la gente vertía el agua.

266
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
Eran varias capas,
así que parecían cascadas.

267
00:15:53,536 --> 00:15:56,122
Después, Malcolm llegó con su equipo

268
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
y ellos construyeron encima.
No hubo una sola fuga.

269
00:15:58,750 --> 00:16:01,586
Lo cual es muy raro
para cualquier tanque.

270
00:16:02,045 --> 00:16:05,423
Es una bomba gigante en funcionamiento
que hace fluir el agua.

271
00:16:05,507 --> 00:16:07,258
De hecho, recicla el agua.

272
00:16:07,342 --> 00:16:09,886
Trajeron el tanque
y construimos el set adentro

273
00:16:09,969 --> 00:16:12,222
usando el túnel de la primera temporada.

274
00:16:12,305 --> 00:16:16,393
Con el trabajo de efectos especiales
y el agua, se veía fantástico.

275
00:16:17,143 --> 00:16:21,898
Recuerdo la primera vez que lo encendí,
todo funcionaba muy bien y pensé:

276
00:16:21,981 --> 00:16:23,858
Me darán una estrella dorada.

277
00:16:25,151 --> 00:16:27,779
Llamé a Alan y le dije:
¿Quieres venir a verla?

278
00:16:27,862 --> 00:16:29,739
Él llegó y dijo: ¡Vaya!

279
00:16:31,449 --> 00:16:32,575
Eso fue bueno.

280
00:16:33,535 --> 00:16:37,330
Luego, la producción me llamó
porque quería ver la alcantarilla.

281
00:16:37,414 --> 00:16:39,540
Se convirtió en una visita guiada.

282
00:16:39,624 --> 00:16:42,585
Recibimos a más gente
que el recorrido de Harry Potter.

283
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Me emocionó mucho.

284
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Vamos a filmar aquí,
para la entrada a la alcantarilla.

285
00:16:48,049 --> 00:16:51,886
UNA TRAVESÍA ESPANTOSA

286
00:16:53,972 --> 00:16:55,890
Cuando hablaron
de la alcantarilla, pensé:

287
00:16:55,974 --> 00:16:59,352
"Voy a estar en una piscina
y habrá pantallas verdes

288
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
a mi alrededor, así lo haremos".

289
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
Cuando llegué,
habían construido una alcantarilla.

290
00:17:04,858 --> 00:17:08,194
Con el agua hasta la cintura,
cargando un perro y una antorcha.

291
00:17:08,278 --> 00:17:10,864
Era un hangar, a 20 minutos de mi casa

292
00:17:10,946 --> 00:17:13,450
y estoy en la Fortaleza Roja.
Es una locura.

293
00:17:14,075 --> 00:17:16,118
Manda el agua, Tommy.

294
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Creo que PJ está emocionado
por estos espacios vastos,

295
00:17:19,079 --> 00:17:20,665
que solo ilumina la antorcha.

296
00:17:20,749 --> 00:17:24,836
Volvimos a ver El tercer hombre.
Si filmas en un túnel, debes verla.

297
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
-Son imágenes maravillosas.
-Fue divertido.

298
00:17:27,005 --> 00:17:32,052
Pudimos perseguir a estos dos,
seguirlos, llevarlos por estos espacios,

299
00:17:32,135 --> 00:17:35,096
avanzando por la alcantarilla
con agua fluyendo

300
00:17:35,180 --> 00:17:38,058
y viendo partes de la Fortaleza Roja
que jamás habíamos visto.

301
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
El sueño de un director de fotografía.

302
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
El equipo de diseño
se superó a sí mismo.

303
00:17:42,979 --> 00:17:46,274
Rara vez duplicamos ángulos
gracias a las oportunidades

304
00:17:46,358 --> 00:17:47,817
que nos da el set.

305
00:17:49,486 --> 00:17:53,656
Como su misión es el subterfugio
están tratando de ser sigilosos,

306
00:17:53,740 --> 00:17:57,827
pero el castillo y el lugar que recorren
es oscuro, de ahí la antorcha.

307
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
La interacción del fuego
que rebota en las paredes

308
00:18:01,498 --> 00:18:02,540
lo hace mágico.

309
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
Quería destacar eso.

310
00:18:04,542 --> 00:18:07,754
Mantuvimos al mínimo
la iluminación en el set.

311
00:18:08,171 --> 00:18:12,425
Así, cuando avanzaban por los espacios,
sientes que tú avanzas por ese lugar.

312
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
Nunca sientes que sabes
a dónde se dirigen.

313
00:18:15,011 --> 00:18:17,847
Descubrías su camino
mientras ellos lo revelaban.

314
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Para entrar a personaje,
ya no se necesita mucho.

315
00:18:21,434 --> 00:18:25,438
No tengo que pensar:
"Estoy en un castillo". Todo está hecho.

316
00:18:27,774 --> 00:18:29,943
Consigamos la cabeza y salgamos.

317
00:18:30,777 --> 00:18:36,199
No teníamos que pensar en ello
como si fuéramos a filmar algo tan cruel.

318
00:18:36,783 --> 00:18:39,911
Otro momento emotivo
de George R.R. Martin.

319
00:18:43,540 --> 00:18:47,711
Esta toma requirió diferentes métodos
para mover la cámara.

320
00:18:48,461 --> 00:18:52,173
Ir hacia atrás rápidamente.
Subir y bajar escaleras, girar,

321
00:18:52,257 --> 00:18:55,593
tratar de captar la actuación
de Phia, al mismo tiempo.

322
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Claro que tuvo sus retos.

323
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
Cuando lleguemos,
queremos que él esté lejos de esto.

324
00:19:01,391 --> 00:19:03,184
Ella va cada vez más rápido.

325
00:19:03,268 --> 00:19:06,730
Cuando llegamos,
ella se ve de cuerpo entero.

326
00:19:06,813 --> 00:19:10,108
Va más rápido que nosotros
y queremos que sea creíble

327
00:19:10,191 --> 00:19:12,235
que cuando llegamos aquí,
ella está lejos.

328
00:19:13,486 --> 00:19:17,073
Efectos especiales hizo un buen trabajo
haciéndolo tan cautivador

329
00:19:17,157 --> 00:19:19,951
con la lluvia y el viento
dentro de este escenario.

330
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Afuera hay diez mil litros de agua
listos para ser bombeados.

331
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
Debemos asegurarnos
que el área para el agua, esté sellada.

332
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Abajo hay una membrana.

333
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
Tenemos un sistema
para activar las bombas

334
00:19:36,634 --> 00:19:39,846
y finalmente muchos barredores.

335
00:19:39,929 --> 00:19:42,724
Mucho trabajo y bombas para sacarlo.

336
00:19:44,684 --> 00:19:48,146
Es una pequeña pieza del rompecabezas.
Creo que se verá increíble.

337
00:19:48,980 --> 00:19:53,276
Espero que la travesía al final
del primer episodio, viva en la infamia

338
00:19:53,360 --> 00:19:56,112
a través de La casa del dragón
y su legado.