1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
La danza de los dragones arranca
con fuerza.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Todo parece diez veces más grande.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Hemos hecho crecer la ciudad.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan me dijo: "Se parece mucho más
a 'Juego de Tronos'".

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
No sé si me dejan contarlo.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
-He comido mucho queso manchego.
-Se va a liar.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Me gusta volver al ruedo.

8
00:00:46,087 --> 00:00:49,007
LA CASA
QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
EPISODIO 1:
HIJO POR HIJO

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Atención, estamos rodando.
Silencio, por favor.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
¡Y acción!

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Esto es un baile.

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
-No fastidies...
-En fin.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Esto se está calentando.

15
00:01:08,818 --> 00:01:11,363
Fue maravilloso ver a todos
y volver al set.

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Seguro que todo es mayor y mejor.

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Me siento a gusto.

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,370
Trabajo con personas magníficas
y encantadoras.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
Es el mejor reparto
con el que he trabajado.

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,417
Estamos muy unidos
y los quiero muchísimo.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
-¿Es para el making of?
-Sí.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
Hola.

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,588
Bienvenidos.

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
El primer día de regreso

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
fue como volver al colegio
después del verano

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,968
y ver que todos los chicos

27
00:01:34,051 --> 00:01:36,221
llevan pantalones
que les quedan pequeños

28
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
y todas las chicas han crecido
treinta centímetros.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
Es como estar en "Harry Potter".

30
00:01:40,725 --> 00:01:45,354
Llegas al segundo curso
y tienes una varita mejor.

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
No parecía que nos hubiésemos ido.

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,735
Daba la impresión de que solo
habían pasado un par de semanas.

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
Fue como si nunca nos hubiéramos ido.
Fue volver a casa.

34
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
Entras y piensas: "Esta es mi casa.
Conozco este sitio".

35
00:01:57,366 --> 00:02:00,662
Ya iba siendo hora. Es un placer
formar parte de esta pandilla.

36
00:02:00,745 --> 00:02:03,957
Este es el reparto con el que más
me ha gustado trabajar.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,422
A POR TODAS

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
La magnitud de la segunda temporada

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,051
ha superado con creces
mis expectativas.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,887
Todo es descomunal.
Como esta sala, es descomunal.

41
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
No hay nada pequeño,

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
salvo los matices
de nuestra interpretación

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
que sí son mínimos.

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,603
Tu imaginación
casi no te permite pensar

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
que un set podría ser tan grande.

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
Es mayor, más osado
y tenemos más dragones.

47
00:02:31,609 --> 00:02:34,446
Vamos a por todas
en todas las facetas.

48
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
¡Dragón!

49
00:02:37,656 --> 00:02:39,993
Es descomunal. Contamos
con dos unidades principales,

50
00:02:40,076 --> 00:02:43,038
así que cada día rodábamos
dos películas al mismo tiempo.

51
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
Fue muy parecido
a una gran producción de cine,

52
00:02:44,998 --> 00:02:48,043
pero la mayor diferencia
es que hay cinco directores.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,671
Tomamos la sabia
aunque alocada decisión

54
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
de filmar todos los episodios
en bloque, lo que conlleva tener

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,801
dos unidades grabando sin parar,
cinco equipos de dirección,

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
cuatro directores de fotografía.
Y así comenzamos.

57
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
Ahora hay dos unidades,
otra dividida y una técnica.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
A veces, las unidades se dividen
en dos para abarcar más.

59
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Mi cerebro se cortocircuitaba
así que renuncié a entenderlo todo.

60
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
Es tremendo con solo tener en cuenta
el nivel y la magnitud de los sets,

61
00:03:15,028 --> 00:03:17,572
la cantidad de personal
y las cifras del catering.

62
00:03:17,655 --> 00:03:21,368
Ninguna unidad
daba la impresión tenerlo fácil.

63
00:03:21,451 --> 00:03:25,288
El guion generó el plan, que generó
el calendario y éste el presupuesto.

64
00:03:25,372 --> 00:03:27,749
Cuando trabajas
con ese sistema en equipo,

65
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
todo el mundo dedica cada minuto
de cada día a mejorar el proyecto.

66
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
EL INVIERNO HA VUELTO

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
Como director,
no estás del todo seguro

68
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
de lo que te va a caer.

69
00:03:45,308 --> 00:03:48,395
Añades y encuentras cosas que piensas
que serán satisfactorias.

70
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Tuve que regresar a Invernalia.

71
00:03:50,730 --> 00:03:54,109
Y no pregunté por qué.
Estaba encantado y lo hice sin más.

72
00:03:54,192 --> 00:03:57,320
Cuesta no emocionarse
al escuchar la música

73
00:03:57,404 --> 00:03:59,656
y ver cómo aparece Invernalia
entre las montañas y luego el Muro,

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
incluso para un veterano curtido
como yo.

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,412
Recorrer el Muro y verte
empequeñecido ante los Stark

76
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
fue uno de mis mejores momentos.

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,749
Es un elemento muy emblemático
de todo este mundo.

78
00:04:09,833 --> 00:04:13,461
Quisimos ser fieles al look
consolidado del lugar,

79
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
aunque también hay diferencias.

80
00:04:14,629 --> 00:04:18,382
El etalonaje de "La Casa del Dragón"
es distinto del de "Juego de Tronos".

81
00:04:18,466 --> 00:04:22,012
Aun así, queremos que los fans
sientan el mismo hormigueo de emoción

82
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
que nosotros sentimos
al volver a rodar allí.

83
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
213 METROS DE HIELO

84
00:04:31,229 --> 00:04:33,481
Teníamos muy claro
que no queríamos reinventar la rueda

85
00:04:33,565 --> 00:04:34,899
con el Muro de Invernalia

86
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
porque es algo que todo el público
recuerda con cariño.

87
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Intentamos hacerle justicia
y recuperarlo tal y como se recuerda.

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
Debía tener el mismo aspecto
que en "Juego de Tronos"

89
00:04:44,784 --> 00:04:47,871
y lo estudiamos para saber
cómo lo habían logrado

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
y acercarnos lo más posible.

91
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Era necesario ceñirse
a las escrituras, por decirlo así.

92
00:04:54,544 --> 00:04:56,755
Buena parte de aquel set es digital,

93
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
así que realizamos muchos bocetos
antes de rodar.

94
00:04:59,507 --> 00:05:01,926
La imagen inicial se revisó mucho

95
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
porque se trata
de un muro descomunal,

96
00:05:03,803 --> 00:05:06,723
así que teníamos que procurar
que diera esa impresión.

97
00:05:06,806 --> 00:05:10,101
Conservábamos algunos elementos
de la producción de "Juego de Tronos"

98
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
que podíamos utilizar, aunque,
hubo que hacer mejoras

99
00:05:13,688 --> 00:05:15,899
porque los efectos visuales
evolucionan muy rápido.

100
00:05:16,608 --> 00:05:19,152
Estaba el set físico,
situado sobre el Muro.

101
00:05:19,235 --> 00:05:20,612
Está hecho con tanto ingenio

102
00:05:20,695 --> 00:05:23,782
que la mayor parte de lo que vemos
es cielo

103
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
hasta que llegas
a los elementos característicos

104
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
y entonces
se convierte en nuestro mundo.

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,163
Desde un punto de vista dramático,

106
00:05:30,246 --> 00:05:32,374
es un set bastante envolvente
cuando estás dentro.

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Hemos añadido
la perspectiva del norte,

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
que todos amamos y también tememos.

109
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
¿De qué nos protege?

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
De la muerte.

111
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
Era importante dar en el clavo,

112
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
así que usamos todas las referencias
que pudimos

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,262
de la ambientación original.

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Decidimos intentar
darle lo que merecía

115
00:05:48,640 --> 00:05:51,726
y dotarle de una sensación gélida,
que logramos con cera.

116
00:05:51,810 --> 00:05:55,230
Es asombroso cuánta nieve falsa
puedes crear

117
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
para generar una sensación real.

118
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
Un par de veces Tom,
que interpreta a Cregan, y yo,

119
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
estábamos en plena escena

120
00:06:02,028 --> 00:06:04,406
cuando la nieve
se nos pegó a la nariz

121
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
porque había nieve por todas partes.

122
00:06:07,784 --> 00:06:12,372
Quería que mi nieve fuera más blanca
porque el otro Muro es más viejo

123
00:06:12,455 --> 00:06:13,957
y yo quería rejuvenecerlo.

124
00:06:14,040 --> 00:06:16,751
Tienes que pensar
si quieres témpanos,

125
00:06:16,835 --> 00:06:18,211
por aquí y por allá,

126
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Y durante la jornada
hay que ir afinando

127
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
para vestirlo todo,

128
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
que quede reluciente
y todas esas cosas.

129
00:06:24,551 --> 00:06:28,805
En la furgoneta tenemos una máquina
de nieve artificial y un agitador.

130
00:06:28,888 --> 00:06:32,267
Introducimos la mezcla química en él
para que la remueva y disuelva.

131
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
Tenemos un tanque de agua

132
00:06:33,727 --> 00:06:35,812
que la bombea
hasta esta boca de riega.

133
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
La pintura también sale
a través de ella.

134
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Este es el agua.

135
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
Funciona.

136
00:06:41,276 --> 00:06:45,071
Tenemos tanques
de trescientos litros de agua,

137
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
así que usaremos uno o dos,
dependiendo de la superficie.

138
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
INTERCAMBIO DE APOSENTOS

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,881
El principal cambio es
que varios personajes se han mudado

140
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
a otros lugares
debido al cambio de régimen.

141
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
Tuvimos que plantearnos
cómo distribuir los aposentos.

142
00:07:07,719 --> 00:07:12,015
Cuando Helaena se convirtió en reina,
heredó las habitaciones de la reina.

143
00:07:12,098 --> 00:07:15,852
Durante el reinado de Alicent,
el ambiente era monástico y parco

144
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
para que fuera compatible
con el personaje.

145
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
Pero Helaena,
que es mucho más fantasiosa

146
00:07:20,774 --> 00:07:22,108
y amante de la naturaleza,

147
00:07:22,192 --> 00:07:23,568
decora las paredes

148
00:07:23,651 --> 00:07:26,404
con lo que, con respeto,
podríamos llamar graffiti,

149
00:07:26,488 --> 00:07:29,324
que refleja su pensamiento,
su modo de pensar.

150
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
Igual que un escritor o un pintor
lo hacen en un cuaderno o libreta.

151
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
Helaena percibe el mundo
de una forma distinta

152
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
y cultiva otras cosas
basándose en sus relaciones diarias

153
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
tal como lo haríamos nosotros.

154
00:07:45,507 --> 00:07:48,760
Decora sus aposentos con graffitis
que refleja sus sueños.

155
00:07:48,843 --> 00:07:52,347
Pensamos que eso insufló buena parte
de su carácter al lugar.

156
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Helaena es fantástica.
Su personaje es cautivador.

157
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
Su angustia se ve reflejada

158
00:07:58,603 --> 00:08:00,814
en los grafittis y pintadas
de sus paredes.

159
00:08:00,897 --> 00:08:04,401
Muestran la vida que sufre.

160
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Son su vía de escape.

161
00:08:09,781 --> 00:08:12,909
Introduje unas vitrinas preciosas

162
00:08:12,992 --> 00:08:14,327
que traje de la India.

163
00:08:14,411 --> 00:08:17,205
Estaban en lo alto de una habitación
llena de polvo y suciedad

164
00:08:17,288 --> 00:08:18,957
en la que no me dejaban entrar.

165
00:08:19,040 --> 00:08:21,126
La gente me decía:
"No puedes subir ahí".

166
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Pero respondí: "He visto
cuatro vitrinas y las quiero".

167
00:08:25,296 --> 00:08:27,424
Cuando se abren son una preciosidad.

168
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
Están llenas de mariposas
y de insectos.

169
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Todo estaba lleno de insectos.

170
00:08:32,053 --> 00:08:35,140
Tuve que cuidar unos grillos
que estaban en jaulas de madera.

171
00:08:35,222 --> 00:08:39,477
Se escaparon varias veces.
Tuvo mucha gracia.

172
00:08:39,561 --> 00:08:41,229
Había muchísimos bordados,

173
00:08:41,312 --> 00:08:44,733
y muchas arañas, búhos y murciélagos.

174
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
El ajuar vistoso
y espeluznante de Helaena.

175
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
Nos enfrentamos a un dilema:
¿dónde colocamos a Alicent?

176
00:08:53,199 --> 00:08:56,369
Se produjo una bonita ironía

177
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
porque resulta que acabó
en las habitaciones de Rhaenyra.

178
00:08:59,664 --> 00:09:03,168
Resulta curioso, porque allí fue
donde Rhaenyra perdió su virginidad.

179
00:09:03,251 --> 00:09:05,337
Y donde Alicent
tiene relaciones sexuales con Cole.

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Ambas tuvieron relaciones con Cole
en la misma habitación.

181
00:09:09,716 --> 00:09:12,635
Una dulce ironía.
Todo es un gran follón.

182
00:09:12,719 --> 00:09:14,512
La Fortaleza Roja es un lugar
muy incestuoso.

183
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
La princesa Rhaenyra
es descarada e insaciable.

184
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Una araña ataca
y deja secas a sus presas.

185
00:09:22,812 --> 00:09:26,441
Cambiamos algunos muebles,
pero queríamos que fuera patente

186
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
el recuerdo constante de Rhaenyra
en aquella habitación.

187
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Así que mantuvimos el diseño
y la ubicación de los muebles.

188
00:09:36,701 --> 00:09:40,914
En los aposentos de Aegon
decidimos que no cambiase casi nada.

189
00:09:40,997 --> 00:09:43,917
No es un hombre interesado
en la decoración o en el mobiliario,

190
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
así que se mudó sin más.

191
00:09:46,628 --> 00:09:49,881
Desaparecieron los libros de historia

192
00:09:49,964 --> 00:09:52,676
porque Aegon no los ve necesarios.

193
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Para gobernar le basta
lucir la corona.

194
00:09:57,722 --> 00:09:59,391
Hay un sheriff nuevo en el pueblo

195
00:09:59,474 --> 00:10:04,020
y el reinado de Aegon
es muy distinto del de Viserys.

196
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
La obsesión de Viserys
con la historia y la tradición

197
00:10:06,981 --> 00:10:09,067
no es algo que preocupe a Aegon.

198
00:10:10,485 --> 00:10:14,406
EL CONSEJO VERDE

199
00:10:14,489 --> 00:10:16,282
-Alteza.
-Buen día.

200
00:10:16,366 --> 00:10:18,284
Como en la sala del Consejo Verde

201
00:10:18,368 --> 00:10:22,288
la mayoría de los ángulos de cámara
miran al ventanal que da al exterior,

202
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
en la primera temporada
introdujimos muchos efectos visuales

203
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
lo que fue muy caro.

204
00:10:26,376 --> 00:10:28,878
Así que volvimos a la vieja usanza

205
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
y colocamos un fondo paisajístico

206
00:10:31,297 --> 00:10:34,050
creado por un artista magnífico
llamado Steve Mitchell.

207
00:10:34,134 --> 00:10:36,177
Si te acercas mucho

208
00:10:36,261 --> 00:10:39,597
parecen un montón
de manchas confusas,

209
00:10:39,681 --> 00:10:42,851
pero cuando retrocedes
a la posición de la cámara,

210
00:10:42,934 --> 00:10:45,020
y se distingue una vista
de Desembarco del Rey.

211
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Es una técnica empleada
durante muchos años

212
00:10:47,022 --> 00:10:50,275
y convence a la gente
de que crear una vista exterior así

213
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
a través de una ventana
sigue siendo un método válido.

214
00:10:54,779 --> 00:10:59,743
En esta serie, vemos muchos mapas
sobre mesas desde planos cenitales

215
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
y no se les hacía justicia.

216
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Se nos ocurrió que sería interesante
verlos en vertical

217
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
y no en horizontal.

218
00:11:06,958 --> 00:11:09,627
Es un método visual más interesante
para dramatizar la guerra.

219
00:11:09,711 --> 00:11:12,130
Hace que los personajes alrededor
del mapa resulten más dinámicos.

220
00:11:12,213 --> 00:11:14,132
Las sesiones del consejo
son complicadas de rodar

221
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
porque todo el mundo
está sentado bebiendo vino.

222
00:11:21,806 --> 00:11:25,143
Mi objetivo era que el mapa
que Otto Hightower llevase

223
00:11:25,226 --> 00:11:28,355
a la pequeña sala del consejo
estuviera sobre la mesa

224
00:11:28,438 --> 00:11:31,816
y que estuviera hecho
con piezas de marfil.

225
00:11:31,900 --> 00:11:34,694
Cuando se lo mostré a Ryan,
su reacción fue:

226
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
"Sí, me encanta,
pero, ¿podrías hacerlo

227
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
como si fuera un mapa
de la Segunda Guerra Mundial?"

228
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Los creadores conceptuales empezaron
a trabajar en un mapa erguido

229
00:11:41,993 --> 00:11:43,870
compuesto por piezas de marfil,

230
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
cada una de las cuales
se corresponderían

231
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
con una zona geográfica de Poniente.

232
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
Esperan avanzar rápidamente,
sin apenas resistencia,

233
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
hasta llegar
a las Tierras de los Ríos.

234
00:11:58,510 --> 00:12:01,554
Echamos una ojeada
a los primeros bocetos del diseño,

235
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
nos inspiramos un poco

236
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
y luego ella
realizó un trabajo precioso,

237
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
partiendo de lo antiguo

238
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
y creó la pieza deslumbrante
que vemos.

239
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
Es un aparejo magnifico.

240
00:12:10,897 --> 00:12:12,816
Sin duda es una pieza
de atrezzo de acción magnífica.

241
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
La mayor pieza en la que Ellie o yo
hemos trabajado.

242
00:12:15,151 --> 00:12:17,028
Logísticamente,
muchas veces hay que trasladarla

243
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
y para ello hacen falta
muchas personas.

244
00:12:19,406 --> 00:12:22,867
Es un bulto enorme
que pesa mucho.

245
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
UNA CONSTRUCCIÓN JUSTIFICADA

246
00:12:31,668 --> 00:12:34,629
La Fortaleza Roja
ha doblado su tamaño.

247
00:12:34,671 --> 00:12:38,425
El consenso entre los veteranos
era que el patio resultaba pequeño.

248
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
Las escenas de la primera temporada
no justificaban

249
00:12:43,179 --> 00:12:44,806
una construcción tan grande,

250
00:12:44,889 --> 00:12:46,850
pero en esta temporada
hemos podido ampliarla

251
00:12:46,933 --> 00:12:49,436
y unirla directamente a las calles
de Desembarco del Rey,

252
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
algo que logramos digitalmente
el año pasado.

253
00:12:53,648 --> 00:12:57,444
Le ha dado magnitud y profundidad
a esa esquina.

254
00:12:57,527 --> 00:13:00,321
Uno de los aspectos mágicos
de los sets de Jim

255
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
es que cuando están en ellos,
olvidas que se trata de sets.

256
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Puedes recorrerlos
durante diez minutos

257
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
sin ver un tubo de andamio.

258
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
Es capaz de hacer muchísimo

259
00:13:09,873 --> 00:13:12,083
sin incurrir en costes tan elevados

260
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
como los del rodaje en exteriores.

261
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Hasta ahora habíamos rodado
las escenas de Desembarco del Rey

262
00:13:18,340 --> 00:13:22,552
en una bella ciudad medieval española
llamada Cáceres.

263
00:13:23,053 --> 00:13:25,805
El problema de rodar en ciudades
tan bellas como Cáceres o Trujillo

264
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
es que son Patrimonio de la Humanidad

265
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
y no puedes arrojar
mierda de caballo y barro

266
00:13:29,559 --> 00:13:31,686
por toda la calle,
y tampoco prender fuego a nada.

267
00:13:31,770 --> 00:13:34,105
Para hacer todas esas cosas,
debes construir tu propio set,

268
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
así que este año ampliamos el set
de exterior de Desembarco del Rey.

269
00:13:41,071 --> 00:13:45,200
Esta temporada me propuse construir
parte de Desembarco del Rey,

270
00:13:45,283 --> 00:13:49,454
pero tenía que ser una continuación
sin fisuras del set del lugar real.

271
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Espero que hayamos atinado
con el aspecto y el estilo.

272
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
CASTILLOS EN EL AIRE

273
00:13:57,504 --> 00:14:00,382
Dicen que no soportas
a los Hightower.

274
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
A esos que los follen.

275
00:14:02,842 --> 00:14:04,344
Pienso que nuestra mayor audacia

276
00:14:04,427 --> 00:14:06,930
fue la decisión de entregar
los últimos 10 minutos

277
00:14:07,013 --> 00:14:09,432
a dos personajes
que nunca antes habíamos visto.

278
00:14:09,516 --> 00:14:11,601
"Juego de Tronos" nos enseñó

279
00:14:11,685 --> 00:14:14,312
que nunca sabes qué va a ocurrir
ni de dónde van a surgir las cosas

280
00:14:14,396 --> 00:14:15,897
así que espero que al público

281
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
le parezca igual de ameno
y aterrador.

282
00:14:18,566 --> 00:14:19,776
También me dijo

283
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
que conoces mejor que nadie
la Fortaleza Roja.

284
00:14:22,821 --> 00:14:23,947
Los túneles de Maegor.

285
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Están plagaditos de ratas.

286
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Los conozco aún mejor
que mi propia polla.

287
00:14:31,329 --> 00:14:33,123
Tenemos unos sets monumentales

288
00:14:33,206 --> 00:14:35,709
como el de Rocadragón,
la Fortaleza Roja

289
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
y Marcaderiva,

290
00:14:37,627 --> 00:14:41,715
pero la reacción más intensa
del equipo

291
00:14:41,798 --> 00:14:44,843
fue cuando rodamos en la cloaca
donde viven Sangre y Queso.

292
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
Nunca había pensado
en los túneles de Maegor,

293
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
pero tuvimos que estudiarlos
y plasmarlos.

294
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
Jim Clay realizó la proeza
de crear unos mini sets

295
00:14:51,516 --> 00:14:54,102
e incorporarlos al set mayor
de la Fortaleza Roja.

296
00:14:54,185 --> 00:14:56,479
Es genial crear una alcantarilla
para el departamento de arte.

297
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Mike Dawson hizo el agua

298
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
y aquello fluía como un río revuelto.

299
00:15:01,568 --> 00:15:04,654
Seguramente la alcantarilla
sea mi set favorito, el más fácil

300
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
y el más bonito que he hecho.
Ya sé que es una alcantarilla.

301
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Queremos retrasar un poco
lo de la alcantarilla,

302
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
al menos hasta que estén
más profundo.

303
00:15:13,872 --> 00:15:15,206
No nos dieron mucha información,

304
00:15:15,290 --> 00:15:17,167
tan solo que se abrían paso
por el agua.

305
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Pero pensé: "Voy a tirar la casa
por la ventana".

306
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
Están como una cabra.

307
00:15:21,129 --> 00:15:22,964
Fue magnífico,
aunque también horrible.

308
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
¿Una alcantarilla medieval?

309
00:15:24,174 --> 00:15:26,676
Se me ocurren sitios mejores
donde pasar el rato.

310
00:15:30,388 --> 00:15:33,391
Nos preguntamos:
"¿cómo vamos a construir un aljibe

311
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
de forma rápida y eficaz?"

312
00:15:35,226 --> 00:15:38,772
Así que compramos bloques de hormigón
que encajaban unos con otros

313
00:15:38,855 --> 00:15:40,940
y así construimos un muro alrededor.

314
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Lo diseñamos para que en un extremo
hubiera grandes bombas

315
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
y que el agua fluyese
a través del canal.

316
00:15:46,529 --> 00:15:48,198
A continuación,
instalé pequeñas cisternas

317
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
para que pareciera que la gente
desaguaba desde arriba.

318
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
Había muchas cascadas.

319
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Luego invitamos a Malcolm
a que participase

320
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
con todo su equipo
y ellos prosiguieron la construcción.

321
00:15:57,540 --> 00:15:58,708
No hubo ni una sola gotera.

322
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
Algo muy atípico
en cualquier aljibe esté donde esté.

323
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Las bombas eran enormes
y funcionaban a la perfección.

324
00:16:04,339 --> 00:16:07,217
No dejaban de remover el agua,
que era reciclada.

325
00:16:07,300 --> 00:16:10,053
Trajeron el aljibe
y construimos el set de interior

326
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
aprovechando el túnel
de la primera temporada.

327
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
El equipo de efectos especiales
hizo una labor magnifica con el agua.

328
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
Quedó magnífico.

329
00:16:17,143 --> 00:16:18,937
Recuerdo que la primera vez
que abrí el caudal

330
00:16:19,020 --> 00:16:21,231
todo funcionó a las mil maravillas.

331
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Pensé: "Me van a dar una estrella".

332
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Llamé a Alan y le dije:
"¿Te gustaría venir a verlo?".

333
00:16:27,904 --> 00:16:30,240
Llegó y dijo: "Uh".

334
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Le gustó.

335
00:16:33,451 --> 00:16:35,745
Después, producción me llamó
por teléfono y me dijo:

336
00:16:35,829 --> 00:16:37,372
"¿Podemos ir a ver el set?"

337
00:16:37,455 --> 00:16:39,582
Abrí el caudal
como si fuera un guía turístico.

338
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Creo que al final vino más gente
que al set de "Harry Potter".

339
00:16:42,711 --> 00:16:44,170
Me encantó.

340
00:16:44,629 --> 00:16:47,716
Vamos a rodar aquí, a través
de la entrada a la alcantarilla.

341
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
UN SUCESO HORRIPILANTE

342
00:16:53,680 --> 00:16:55,306
Cuando me dijeron:
"Irás por una alcantarilla",

343
00:16:55,390 --> 00:16:58,184
pensé: "Estaré en una piscina
con el agua hasta aquí,

344
00:16:58,268 --> 00:17:01,312
rodeado de cromas y dará el pego".

345
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Pero llegué y habían construido
una alcantarilla de verdad.

346
00:17:04,733 --> 00:17:06,776
Tenía que llevar un perro
y una antorcha

347
00:17:06,859 --> 00:17:08,153
con el agua por la cintura.

348
00:17:08,236 --> 00:17:10,864
Estábamos en un hangar
a veinte minutos de mi casa.

349
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
¿Seguro que era la Fortaleza Roja?
Sí, fue una locura.

350
00:17:14,034 --> 00:17:16,368
Tommy, envíame agua, por favor.

351
00:17:16,453 --> 00:17:19,122
PJ es genial, pero rodar
en grandes espacios iluminados

352
00:17:19,204 --> 00:17:20,665
solo por una antorcha, no es fácil.

353
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Todos vimos de nuevo
la película "El tercer hombre".

354
00:17:22,791 --> 00:17:25,127
todo el que quiera rodar escenas
en un túnel, tiene que verla.

355
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
-No hay mejor inspiración.
-Lo pasamos muy bien.

356
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Teníamos que perseguir
a los dos actores, seguirlos,

357
00:17:29,674 --> 00:17:32,177
guiarlos a través
de aquellos espacios,

358
00:17:32,260 --> 00:17:35,055
mientras avanzaban
a través de aguas residuales.

359
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Veremos partes de la Fortaleza Roja
que nunca habíamos visto.

360
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
Es el sueño de cualquier
departamento de fotografía.

361
00:17:39,976 --> 00:17:42,937
El equipo de diseño
se ha superado a sí mismo.

362
00:17:43,021 --> 00:17:44,939
Apenas tuvimos que montar planos

363
00:17:45,023 --> 00:17:47,817
gracias a todas las posibilidades
que nos brindaba el set.

364
00:17:49,444 --> 00:17:53,615
Debido a su misión
intentan actuar en secreto.

365
00:17:53,698 --> 00:17:55,200
Evidentemente,
el castillo es oscuro

366
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
y ellos recorren un camino oscuro,
por eso llevan la antorcha.

367
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
La interacción del fuego
de la antorcha

368
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
reflejado sobre las paredes
es realmente mágico.

369
00:18:02,665 --> 00:18:03,958
Quise aprovecharlo al máximo.

370
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
Mantuvimos la iluminación del set
al mínimo indispensable.

371
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
Así, cuando van de un sitio a otro

372
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
la sensación es de auténtico traslado
por ese espacio.

373
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Nunca tienes la impresión
de saber adónde van.

374
00:18:14,969 --> 00:18:17,806
Descubre su destino al mismo tiempo
que lo hacen ellos.

375
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
A la hora de meterse en el papel,

376
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
la verdad es que
no hay que hacer mucho.

377
00:18:21,518 --> 00:18:24,145
No tengo que decirme:
"Escucha, estás en un castillo..."

378
00:18:24,229 --> 00:18:25,980
Todo eso ya te lo dan hecho.

379
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Cortamos la cabeza y nos vamos.

380
00:18:30,735 --> 00:18:33,071
No podíamos pensarlo.

381
00:18:33,154 --> 00:18:36,574
No podíamos pensar que íbamos
a rodar algo de lo más espantoso.

382
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Otro momento conmovedor
de George R. R. Martin.

383
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
La escena exigía numerosos métodos

384
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
de movimientos de cámara.

385
00:18:48,378 --> 00:18:52,173
Retroceso a gran velocidad,
ascendente y descendente, rotaciones

386
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
y al mismo tiempo plasmar
la interpretación de Phia.

387
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Sin duda, fue todo un reto.

388
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
Cuando lleguen, queremos
que estén alejados de nosotros

389
00:19:01,474 --> 00:19:05,270
para que ella
se mueva cada vez más rápido.

390
00:19:05,353 --> 00:19:08,732
Cuando lleguen, ella irá hacia allá
más deprisa que nosotros.

391
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
Queremos que resulte creíble
que cuando lleguemos aquí

392
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
ella esté bien alejada de nosotros.

393
00:19:13,445 --> 00:19:15,071
Los de efectos realizaron
un trabajo magnífico.

394
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
Hicieron que todo pareciera
muy realista

395
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
gracias a la lluvia
y el viento dentro del set.

396
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Teníamos diez mil litros
de agua preparados fuera

397
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
para que los bombeasen dentro.

398
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Teníamos que procurar que el agua
cayese en una zona impermeabilizada.

399
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
Extendimos un plástico impermeable

400
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
y contamos con un equipo que
se encargó de introducir las bombas.

401
00:19:36,718 --> 00:19:39,637
Al final, todo depende de un montón
de escobillas para achicar agua,

402
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
mucho trabajo
y de las bombas que hay fuera.

403
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Es una pieza en un gran rompecabezas
y creo que va ser épico.

404
00:19:48,897 --> 00:19:51,358
Espero que el final del primer
episodio sea una ignominia

405
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
que deje huella a lo largo de toda
"La Casa del Dragón" y su legado.

406
00:20:00,241 --> 00:20:01,826
Subtítulos: Antonio Golmar