1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Lohede tants on täiega käima läinud.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Kõik tundub kümme korda võimsam.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Me oleks justkui linna
suuremaks kasvatanud.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan ütles, et see on rohkem
"Troonide mängu" moodi.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Mida ma rääkida tohin?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
Ma pole nii palju juustu söönudki.
- Läheb käest ära.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Hea on sadulasse hüpata.

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Salvestame heli. Olge vaikselt.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Ja võte!

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
See on omamoodi tants.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Mida paganat?
- Noh...

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Siin läheb kuumaks.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
On imeline kõiki näha.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
On tore naasta võtetele,
sihtides midagi suuremat ja paremat.

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
See on hea tunne.

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Ma töötan imeliste ja ilusate inimestega.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
See on parim tiim,
kellega töötanud olen.

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Me oleme äge meeskond.
Nad meeldivad mulle väga.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
On need telgitagused?
- Jah.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Tere.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Tere tulemast.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Esimesel päeval tagasi olles tundus,
nagu oleks

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
kooli suvevaheajalt tulnud,
poistel püksid

24
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
eriti ei istu ja tüdrukud
on 30 cm pikemaks kasvanud.

25
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
See on just nagu "Harry Potteri" film,
kui käes on teine kooliaasta.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Ja võlukepike on parem.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Nagu polekski eemal olnud.

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Tundus, nagu oleks paar nädalat puhanud.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Nagu polekski ära käinud.
Nagu kojutulek.

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Sisenedes mõtlesin:
"See on minu maja. Tunnen seda kohta."

31
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Seda tuli kaua oodata.
On tore jälle teistega koos olla.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
See on minu lemmiktiim,
kellega töötanud olen.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
Teeme kümme korda võimsamalt

34
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Teise hooaja mastaap
on ületanud vähemalt minu ootused.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Kõik on hiiglaslik.
See ruum on hiiglaslik.

36
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Siin pole midagi väikest,
peale nüansirikka näitlejatöö,

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
mis on tore ja lihtne.

38
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Kujutlusvõime ei luba mõelda,
et võtteplats võiks olla nii suur.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
See on suurem ja metsikum.
Lohesid on rohkem.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Igas osas on kõik
kümme korda võimsam.

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Lohe!

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
See on suur. Meil oli kaks põhitiimi.

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Filmisime iga päev kahte filmi korraga.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
See on väga sarnane suure filmiga,
aga erinevus on selles,

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
et režissööre on viis.

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Tegime pisut hullumeelse,
kuid tõhusa valiku

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
võtta üles kogu hooaeg korraga,
nii on meil kaks tiimi,

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
kes filmivad pidevalt
viie erineva režiimeeskonna

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
ja nelja erineva operaatoriga. Nii ongi.

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Nüüd on meil kaks tiimi, lisaks eritiim

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
ja detailitiim.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Vahel jagunevad tiimid kaheks,
et rohkem jõuda.

53
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Kui püüaks kõike mõista,
läheks aju lühisesse ja loobuksin.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Kõik on hiiglaslik, mis puutub
võtteplatside tasemesse ja ulatusesse,

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
meeskonna arvu ja varustamisesse.

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Tundub, et ühelgi meeskonnal pole lihtne.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Käsikiri viib plaanini,
see ajakavani, mis viib eelarveni.

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Kui töötad selles süsteemis
koos kollektiiviga,

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
siis panustavad kõik sellesse
iga päev iga minuti.

60
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
Talv on tagasi

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Režissöör ei tea, mida talle antakse.

62
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Otsitakse asju,
mis pakuvad isiklikult rahuldust.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Sain naasta Talitundrusse.

64
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Ma ei küsinud, miks. Mul oli nii hea meel
seda teha, et läksin lihtsalt kaasa.

65
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Seda muusikat kuuldes,
mägede kohale ilmunud Talitundrut nähes

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
ja Seina juurde minnes
on raske mitte tundeline olla

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
isegi minusugusel vanal veteranil.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Seina juures kõndimine,
olles ümbritsetud Starkidega,

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
oli üks parimaid hetki.

70
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
See on kogu selle maailma kuulus osa.

71
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Tahtsime jääda truuks
väljakujunenud välimusele,

72
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
aga siin on erinevusi.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
"Lohede koja" tase
erineb "Troonide mängu" tasemest.

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Ent soovime siiski,
et ka fännid saaksid tunda seda elevust,

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
mida saame selle uuesti filmimisest.

76
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
200 meetrit jääd

77
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Me ei tahtnud Seina ja Talitundruga
jalgratast leiutada.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
See on kogu publiku jaoks
omamoodi meeldiv mälestus.

79
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Püüdsime seda austada ja tuua
see tagasi nii, nagu seda mäletatakse.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
See pidi sarnanema "Troonide mänguga".

81
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
Troonide mäng
Telgitagused

82
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Naasime, et näha, kuidas seda tehti,
ja õhkkonda võimalikult täpselt taasluua.

83
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
See oli vajalik,
et jääda käsikirjale truuks.

84
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Suur osa võtteplatsist on digitaalne.

85
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Tegime joonistused enne filmimist.

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Algus oli tugevalt eelvisualiseeritud.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
See sein on hiiglaslik.

88
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Tuleb saavutada, et anname
seda tunnet edasi.

89
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Meil on ühte-teist hoitud
"Troonide mängust" alles,

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
millega saame töötada,
aga seda arendatakse alati edasi.

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Visuaalefektide tiim tegutseb kähku.

92
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Müüri ülaosas on stuudioala.

93
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
See on nutikalt üles ehitatud nii,
et suurem osa nähtavast on vaid taevas,

94
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
kuni liigume väljapoole,
ja siis saab sellest meie maailm.

95
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Loo kulgemise seisukohast

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
on see üsna piiratud võtteplats.

97
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Lisame Põhjale omase vaate,

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
mida tahame kõik armastada ja karta.

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Mida see eemal hoiab?

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Surma.

101
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Selle õigesti kujutamine oli oluline,
nii et kasutasime kõiki viiteid,

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
mida saime algsest loomingust.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Tahtsime pakkuda seda, mida see väärib,

104
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
andes sellele jäise lihvi,
mida saavutasime vahaga.

105
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
See on hämmastav,
kuidas tehislumi ja muu selline

106
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
võib õiget tunnet tekitada.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Vahel oli nii, et mina ja Tom,
kes mängib Creganit,

108
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
üritasime repliike harjutada,
kui meile sattus lund ninna.

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Sest lund on kõikjal.

110
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Tahtsin, et mu lumi oleks natuke valgem,
sest nende Sein on vanem.

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Tahtsin, et see oleks uuem.

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Tuleb täpsustada: "Ma tahan jääpurikaid.

113
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Ma tahan seda ja toda."
Siis tuleb seda päeva jooksul kohandada.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Siis kaunistame selle
ja muudame sädelevaks.

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
Meil on kaubikus segisti.

116
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Paneme toote sinna sisse.
See rappub, purustades selle.

117
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Siin on veepaak, mis pumpab vett
alla selle düüsini.

118
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Paber tuleb ka siit läbi.

119
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Kontrollime vett. Hästi.

120
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Meil on 300liitrised tünnid,
mida me kasutame.

121
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Kasutame tõenäoliselt üht või kaht,
olenevalt sellest, kui suur vajadus on.

122
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
Elukohtade vahetus

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Suurim muutus
hõlmab riigikorra vahetusega

124
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
erinevatesse ruumidesse kolinud inimesi.

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Mõeldi, kuidas eluruume jagada.

126
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Kui Helaena kuningannaks sai,
päris ta kuninganna eluruumid.

127
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Alicenti valitsemise ajal
olid need mungalikud ja minimaalsed,

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
et tema tegelaskuju toetada.

129
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Nüüd, kui meil on Helaena, kes kehastab
unenäolisemat ja loomulikumat olemust,

130
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
lisasime seintele selle, mida võime
lugupidavalt kutsuda grafitiks,

131
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
et illustreerida tema mõtteid
ja mõtteprotsessi,

132
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
nagu iga kirjanik või kunstnik võib teha
märkmeid raamatusse või visandivihikusse.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena tajub maailma teistmoodi.

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Tal on igapäevasest suhtlusest
teistsugused arusaamad,

135
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
kui on teil ja minul.

136
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Ta on kaunistanud
oma seinad oma unistustega.

137
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Arvame, et see andis kohale
tema jaoks väga palju iseloomu.

138
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena oli fantastiline.
Tema tegelane oli kaasahaarav.

139
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Tema ärevus ja seinal
olevad grafiti ja graafika

140
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
paljastavad elu, mida ta läbi elab.

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
See on tema ainus viis põgeneda.

142
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Näitasin neid tõeliselt ilusaid kappe,

143
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
mille ostsin Indiast.

144
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Need olid ruumis,
kuhu ma ei tohtinud minna,

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
kaetud tolmu ja mustusega.

146
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Mulle öeldi: "Sinna ei tohi minna."

147
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Ütlesin, et nägin nelja kappi,
mida ma tahan.

148
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Kui need lahti kallutada,
on need väga ilusad.

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
Nendes on armsad liblikad ja putukad.

150
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Putukaid oli väga palju.

151
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Sain töötada
väikestes puupuurides ritsikatega.

152
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Tegelikult põgenesid nad päris mitu korda,
mis on üpris lõbus.

153
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Oli väga palju tikandeid
ämblike, öökullide, nahkhiirte

154
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
ja muude jubedate
ja lahedate Helaena asjadega.

155
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Meil oli dilemma, kuhu me Alicenti paneme.

156
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Tundus, et see on kenasti irooniline,

157
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
et ta satub Rhaenyra ruumidesse.

158
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Huvitav, sest just seal
kaotas Rhaenyra süütuse.

159
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
Ta seksis seal Cole'iga...

160
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Nad mõlemad seksisid Cole'iga samas toas.

161
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Irooniline. See kõik on väga-väga segane.
Punane Kants on verepilastuslik koht.

162
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Printsess Rhaenyra on jultunud ja armutu.

163
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Ta on ämblik, kes salvab
ja imeb oma saagi tühjaks.

164
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Vahetasime natuke mööblit,
kuid tahtsime, et oleks näha,

165
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
et mälestus Rhaenyrast
selles ruumis jäi alles.

166
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Seega säilitasime arhitektuuri
ja mööbli asendi.

167
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Otsustasime, et Aegoni eluruumid
jäävad samasuguseks.

168
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Ta polnud mees,
keda huvitaksid dekoreerimine või mööbel.

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Ta lihtsalt kolis sisse.

170
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Kõik dokumendid ja raamatud on läinud,

171
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
sest Aegon arvab, et ta ei vaja neid.

172
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Talle piisab valitsemiseks
krooni kandmisest.

173
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Linnas on uus šerif.

174
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
Aegoni valitsemine kuningana
on väga erinev Viseryse valitsemisest.

175
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Aegonile ei ole ajalugu
ja pärand kinnisideeks,

176
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
nagu oli Viserysele.

177
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
Roheline nõukogu

178
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Teie kõrgus.
- Tere päevast.

179
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Kuna nõukogu saalis

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
vaatab enamik kaameraid suure akna poole,

181
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
näidates vaatevälja,

182
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
oli esimesel hooajal
palju visuaalseid efekte,

183
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
mis on väga kallid, seega otsustasime

184
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
kasutada vanamoodsat lähenemist

185
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
ja kasutada maalitud tausta,

186
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
mille tegi geniaalne kunstnik
Steve Mitchell.

187
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Lähedalt vaadates tundub,
et need on vaid udused laigud.

188
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Kui astuda tagasi kaamera asukohta,
tekib fookus

189
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
Kuningalinna vaatele.

190
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Seda tehnikat on kasutatud kaua.

191
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
See veenab inimesi,
et see on siiski hea viis

192
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
kaamerasiseste vaadete saavutamiseks
läbi akna.

193
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Sarjas näeme kaarte vaadates

194
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
neid sageli ülevaltpoolt
ja seetõttu ei saa need

195
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
tihti väärilist tähelepanu.

196
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Arvasime, et on huvitav näha kaarti
horisontaalse asendi asemel

197
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
vertikaalselt.

198
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
See oli huvitavam visuaalne viis
sõja dramatiseerimiseks.

199
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
See pani inimesi veidi liikuma.

200
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Nõukogu koosolekuid on raske filmida,

201
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
sest kõik istuvad ja rüüpavad veini.

202
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Üritasin pakkuda välja, et kaart,
mille Otto Hightower

203
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
trooninõukogu saali toob, asetseb laual

204
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
ja võiks olla kokku pandud
elevandiluu tükkidest.

205
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Kui seda Ryanile näitasin,
ütles ta: "Jumalik, aga kas

206
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
saaks teha nii, et see meenutaks
Teise maailmasõja kaarti?"

207
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Ideekunstnikud tegid tööd,
et muuta see püstiseks kaardiks.

208
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Kõik Westerose piirkonnad

209
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
jagatakse eraldi
elevandiluust komplektidesse,

210
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
mis põhinevad
Westerose geograafilistel elementidel.

211
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Nad loodavad kiiresti marssida
ja vähest vastupanu kohata,

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
kuni jõutakse Jõgedevahele.

213
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Arutasime seda lühidalt
disaini varases staadiumis,

214
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
panustasime veidi
ja seejärel tegi ta ilusa töö,

215
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
et arendada see vapustavaks asjaks,
mida see praegu on.

216
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
See on võrratu kaunistus.

217
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
See on võrratu rekvisiit.

218
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Suurim, millega Ellie või mina
oleme olnud seotud.

219
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Seda tuleb palju liigutada.

220
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
Selleks on vaja palju tööjõudu.

221
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
See oli tomp. See tehti päriselt
ja see oli väga raske.

222
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
Õigustatud ehitus

223
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Punane Kants sai 400% laienduse.

224
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Pikaajalised tiimiliikmed olid üksmeelel,

225
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
et sisehoov on väike.

226
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Esimese hooaja stseenide arv
ei õigustanud selle ehituse ulatust.

227
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Sel hooajal saime seda teha.

228
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
See on otse ühendatud
Kuningalinna tänavatega,

229
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
mida tegime eelmisel aastal digitaalselt.

230
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
See lisab sellele tänavalõigule
tõeliselt mastaapi ja sügavust.

231
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Üks Jimi võtteplatside
maagiline omadus on see,

232
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
et võtteplatsil olles unustad,
et oled võtetel.

233
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Võid kümme minutit ringi jalutada enne,
kui näed tellingutoru.

234
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
See võimaldab teha nii mõndagi,
ilma et peaksime maksma suuri summasid,

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
mis kaasnevad kohapeal filmimisega.

236
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Siiani oleme teinud Kuningalinna stseene

237
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
kaunis keskaegses Hispaania linnas
nimega Cáceres.

238
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Ilusate linnade, nagu Cáceres ja Trujillo,
filmimise probleem on see,

239
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
et need on maailmapärandi nimistus,
mistõttu ei saa tänavaid hobusesõnniku

240
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
ja mudaga katta ega asju põlema panna.

241
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Kui tahad seda teha,
pead ise võtteplatsi ehitama.

242
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Sel aastal laiendasime
oma Kuningalinna stuudioala.

243
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Kena.

244
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Minu eesmärk oli sel hooajal
ehitada osa Kuningalinnast.

245
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Eesmärk oli ühendada see sujuvalt
tegeliku kohaga.

246
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Loodetavasti oleme seda
välimuse ja stiiliga saavutanud.

247
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
Soovunelm

248
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Kuulsin, et sulle ei meeldi Hightowerid.

249
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Põrgusse need Hightowerid.

250
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Kõige julgem tegu oli see,
kui andsime episoodi

251
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
viimased kümme minutit kahele tegelasele,
keda me polnud varem kohanud.

252
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Teadmine, et vaadatakse "Troonide mängu"

253
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
ja teadmatus selle ees, mis on tulemas,

254
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
pakuvad publikule loodetavasti
nii elevust kui ka hirmu.

255
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Sain aru,
et sul on ainulaadsed teadmised

256
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Punasest Kantsist.
- Maegori tunnelid.

257
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
See on üks suur rotipesa.

258
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Tean neid paremini kui omaenda...

259
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Meil on suurejoonelised võtteplatsid.

260
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Meil on Lohekivi, meil on Punane Kants

261
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
ja meil on Driftmark.

262
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Meeskond reageeris
kõige intensiivsemalt võtteplatsile siis,

263
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
kui filmisime Bloodi ja Cheese'i
rentslistseeni.

264
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Ma ei mõelnud Maegori tunnelitele,
aga me pidime neid uurima

265
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
ja neid esindama.

266
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay tegi head tööd,
ehitades väikseid võtteplatse

267
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
ja lisades need
suuremale Punase Kantsi võtteplatsile.

268
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Kunstiosakonnal on tore rentslit teha.

269
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson lisas vee.

270
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
See voolas nagu hullumeelne jõgi.

271
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Rentsel on mu lemmikvõtteplats.
Lihtsaim võtteplats.

272
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Ilusaim võtteplats.
Tean, et see on rentsel.

273
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Tahame esimest heitvee voolamist
edasi lükata,

274
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
kuni nad on seal veidi sügavamal.

275
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Ma ei saanud palju informatsiooni.
Nemad pumpasid vett

276
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
ja mina mõtlesin, et annan endast kõik.

277
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Nad on ogarad.
See oli uskumatu ja veidi kohutav.

278
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Keskaegne rentsel?
Tean paremaid ajaveetmiskohti.

279
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Mõtlesime, kuidas ehitada
seda paaki efektiivselt,

280
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
kähku ja teisaldatavaks.

281
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Ostsime betoonplokid, mida saab ühendada.

282
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Neil kõigil on sein ümber.

283
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Kujundasime selle nii,
et ühes otsas on suured pumbad,

284
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
et tekitada vool läbi kanali.

285
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Siis lisasin otsapaagid, et jääks mulje,
et inimesed lasevad vett alla.

286
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Seal oli mitu kihti,
mis moodustasid kaskaadid.

287
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Avasime selle, et Malcolm saaks

288
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
meestega tulla. Nad ehitasid selle peale.

289
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
Meil ei olnud ühtegi leket.
- See on väga ebatavaline

290
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
igasuguse paagi kohta.

291
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Seal olid suured
korralikult töötavad pumbad,

292
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
mis pöörasid vett ringi.

293
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
See taaskasutas vett.

294
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Paak toodi kohale.
Ehitasime sisse võtteplatsi,

295
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
kasutades esimese hooaja tunnelit.

296
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Eriefektide meeskond tegi veega

297
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
fantastilist tööd.

298
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Mäletan esimest käivitust.

299
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
Kõik töötas väga hästi.

300
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Mõtlesin, et saan selle eest kuldtähekese.

301
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Küsisin Alanilt,
kas ta tahaks vaatama tulla.

302
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Ta sisenes ja tegi nii:

303
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
See oli hea.

304
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Produktsioonitiim helistas ja ütles:

305
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Kas saame tulla rentslit vaatama?"
Korraldasime giidiga külastuse.

306
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Külalisi oli rohkem
kui "Harry Potteri" tuuril.

307
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Ma olin väga elevil.

308
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Me filmime siin rentsli sissepääsu.

309
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
Võigas teekond

310
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Kui öeldi, et olen rentslis, mõtlesin,

311
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
et olgu, ma lähen basseini

312
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
ja minu ümber on rohelised taustad
ning sellega tegeletakse.

313
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Kohale jõudes nägin,
et nad olid ehitanud rentsli.

314
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Vesi on vöökohani,
kandsin koera ja tõrvikut.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Mõtlesin, et oleme angaaris
20 minuti kaugusel minu kodust,

316
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
aga ma olen Punases Kantsis.
See on pöörane.

317
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Palun pane vesi jooksma, Tommy.

318
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P. J. oli põnevil suurte ruumide pärast,
mida valgustatakse ainult tõrvikuga.

319
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Vaatasime "Kolmandat meest".

320
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Kõik, kes filmivad tunnelis,
peavad seda vaatama.

321
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
See oli suurepärane.
- See oli väga lõbus.

322
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Ajame kahte meest taga, järgneme neile,

323
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
juhatame nad läbi kõikide nende kohtade,
kõmpides läbi kanalisatsiooni,

324
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
kus on voolav reovesi,

325
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
ja näeme Punase Kantsi osi,
mida varem näinud pole.

326
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
See on operaatori unistus.

327
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Kujundustiim on siin ennast ületanud.

328
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Võtteplatsi pakutavate võimaluste tõttu
filmime uusi nurki harva.

329
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Kuna nende missioon on suitsukate,
püüavad nad olla salajased.

330
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Ilmselgelt on loss pime,

331
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
läbitav ruum on pime,
nii et neil on tõrvikud.

332
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
See, kuidas tuli seintelt tagasi põrkab,
lisab maagilisust.

333
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Tahtsin sellest juhinduda,

334
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
nii et hoidsime võtteplatsi valgustuse
minimaalsel tasemel,

335
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
nii et kui nemad liiguvad läbi ruumi,

336
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
on vaatajal tunne,
et tema liigub läbi ruumi.

337
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Vaatajal pole tunnet,
et teab, kuhu nad teel on.

338
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Vaataja avastab nendega samal ajal,
kuhu nad lähevad.

339
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Rolli sisseelamise osas
ei pea tegelikult palju tegema.

340
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Ma ei pea endale ütlema,
et ma olen lossis.

341
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
See kõik on tehtud.

342
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Võtame pea ja lahkume.

343
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Me pidime lihtsalt mitte mõtlema,

344
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
et me hakkame filmima
kõige kohutavamat asja.

345
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Veel üks südantsoojendav hetk
George R. R. Martinilt.

346
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
See võte hõlmas paljusid erinevaid

347
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
kaamera liigutamise viise.

348
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Liikusime kiiresti tagurpidi,
trepist üles ja alla, keerlesime ringi,

349
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
püüdes samal ajal
jäädvustada Phia esitust.

350
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Seal olid muidugi oma katsumused.

351
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Selleks ajaks, kui läheneme,
tahame, et nad oleksid nii kaugel.

352
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Ta liigub üha kiiremini,
nii et kui me läheneme, on ta...

353
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Näeme teda pealaest jalatallani.
Ta liigub meist kiiremini.

354
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Tahame, et oleks usutav,
et kui me siia jõuame,

355
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
siis on ta meist nii kaugel.

356
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Eriefektide tiim tegi uskumatut tööd,
luues platvormil vihma ja tuulega

357
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
väga atmosfäärilise olemise.

358
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Väljas oli 10 000 liitrit vett,
mida olime valmis platvormile pumpama.

359
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Peame tagama, et vee
langemisala oleks veekindel.

360
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Panime katte maha.

361
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Korraldasime juhtimise nii,
et saaks mõned pumbad lisada.

362
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Lõpuks on meil lihtsalt vaja
palju kaabitsaid,

363
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
tööjõudu ja pumpasid,
mis seda uksest välja pressib.

364
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
See on väike tükk suurest puslest.
Arvan, et see näeb võimas välja.

365
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Esimese jao lõpus loodan,

366
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
et see teekond kestab edasi

367
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
läbi "Lohede koja" ja selle pärandi.

368
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Subtiitrid tõlkinud:
Laura Suursepp