1
00:00:06,381 --> 00:00:08,675
Lohikäärmeiden tanssi on alkanut.

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,346
Kaikki tuntuu kymmenen kertaa suuremmalta.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,306
Ihan kuin olisimme
saaneet kaupungin kasvamaan.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan sanoi kerran:
"Se on enemmän Game of Thronesia."

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Mitä voin sanoa?

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
En ole ennen syönyt niin paljon manchegoa.
-Se käy sotkuiseksi.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
On hyvä nousta taas satulaan.

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Ääni käy. Hiljaisuutta, kiitos.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Ja olkaa hyvä!

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,352
Se on vähän kuin tanssia.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
Mitä hittoa?
-No...

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Kohta tulee kuuma.

13
00:01:08,818 --> 00:01:13,448
Oli hienoa nähdä taas kaikkia ja
tavoitella jotain isompaa ja parempaa.

14
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Se tuntuu hyvältä.

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
Työskentelen mahtavien ihmisten kanssa.

16
00:01:18,453 --> 00:01:21,414
Tämä on paras näyttelijäporukka,
jonka kanssa olen tehnyt töitä.

17
00:01:21,539 --> 00:01:24,376
Olemme oikea yksikkö.
Rakastan kaikkia tosi paljon.

18
00:01:24,501 --> 00:01:28,545
Kuvaatteko taustamateriaalia?
Hei. Tervetuloa.

19
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Ensimmäinen päivä oli kuin
olisi ollut kesälomalla koulusta -

20
00:01:32,592 --> 00:01:36,221
ja kun palaa sinne,
poikien housut ovat jääneet pieneksi -

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
ja tytöt ovat kasvaneet pituutta.

22
00:01:38,765 --> 00:01:43,019
Ihan kuin olisi Harry Potterissa,
ja tämä on toinen vuosi koulua.

23
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Ja saa paremman taikasauvan.

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Ei tuntunut siltä
kuin olisimme olleet poissa.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Tuntui kuin olisimme
olleet pari viikkoa lomalla.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Kuin emme olisi lähteneet.
Ihan kuin tulisi kotiin.

27
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Paikalle kävelee:
"Tämä on minun kotini. Tuttu paikka."

28
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Oli mahtavaa olla taas yhdessä
jengin kanssa.

29
00:02:00,745 --> 00:02:03,331
Tämä on suosikkityöporukkani.

30
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
NUPIT KAAKKOON

31
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Toisen kauden laajuus
on ylittänyt odotukseni.

32
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Kaikki on massiivista.
Ihan kuten tämä huonekin.

33
00:02:17,971 --> 00:02:23,393
Mikään ei ole pientä.
Paitsi hienovarainen näyttelijäntyö.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Mielessään ei osaa kuvitella,
että lavasteet voisivat olla näin isoja.

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Se on isompi ja pahempi.
Meillä on enemmän lohikäärmeitä.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Nupit on käännetty kaakkoon
joka osastolla.

37
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Lohikäärme!

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Meillä oli kaksi pääkuvausryhmää.

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Kuvasimme kahta elokuvaa
joka päivä yhtä aikaa.

40
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Ihan kuin isoissa elokuvissa,
mutta erona on se, -

41
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
että ohjaajia on viisi.

42
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Teimme hiukan hullun,
mutta tehokkaan valinnan -

43
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
kuvata koko kauden osioita kerralla.
Meillä on kaksi yksikköä -

44
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
viiden eri ohjaajan tiimit -

45
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
ja neljä eri kuvaajaa.
Sillä tavoin aloitimme.

46
00:02:59,220 --> 00:03:02,515
Nyt on kaksi kuvausryhmää ja yksi
sivuryhmä ja ympäristön kuvausryhmä.

47
00:03:02,640 --> 00:03:05,643
Joskus ryhmät jakaantuvat kahtia,
jotta saadaan aikaiseksi enemmän.

48
00:03:05,769 --> 00:03:10,106
Aivoni lakkasivat toimimasta
joten en yrittänyt käsittää sitä enää.

49
00:03:12,025 --> 00:03:17,530
Kaikki on valtavaa. Lavasteiden koko,
kuvausryhmän koko, ruokapalvelu.

50
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Yksikään yksikkö
ei näytä pääsevän helpolla.

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Käsikirjoituksesta syntyy suunnitelma,
josta syntyy aikataulu ja budjetti.

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Kun toimii kollektiivisesti, -

53
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
kaikki käyttävät jokaisen päivän
kerronnan parantamiseksi.

54
00:03:36,841 --> 00:03:41,304
TALVI ON TULLUT TAKAISIN

55
00:03:42,389 --> 00:03:45,016
Ohjaajana ei ole aivan varma,
mitä saa käsiinsä.

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,228
Sitä etsii asioita,
jotka tyydyttävät itseä.

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
Sain palata Talvivaaraan.

58
00:03:50,397 --> 00:03:53,858
En kysynyt miksi, koska olin iloinen
voidessani tehdä sen.

59
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Kun kuuli musiikin
ja näki Talvivaaran tulevan näkyviin -

60
00:03:57,153 --> 00:04:01,658
ja sitten pääsi Muurille,
tällainen veteraanikin liikuttui.

61
00:04:01,783 --> 00:04:07,205
Kävelimme Muurilla Starkien ympäröimänä.
Se oli yksi parhaita hetkiä.

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,541
Se on legendaarinen osa tätä maailmaa.

63
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
Halusimme olla uskollisia
aiemmalle ulkoasulle, mutta erojakin on.

64
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Esimerkiksi värimäärittely on
House of Dragonissa erilainen.

65
00:04:18,466 --> 00:04:23,596
Silti fanien haluaa tuntevan saman
innostuksen kuin mekin kuvauspaikalla.

66
00:04:25,056 --> 00:04:28,810
200 METRIÄ JÄÄTÄ

67
00:04:30,937 --> 00:04:34,691
Emme halunneet keksiä pyörää uudelleen,
mitä tulee Muuriin ja Talvivaaraan.

68
00:04:34,816 --> 00:04:38,319
Yleisöllä oli paikoista hyviä muistoja.

69
00:04:38,445 --> 00:04:42,532
Yritimme tehdä niille oikeutta ja tuoda ne
takaisin sellaisina kuin ne muistetaan.

70
00:04:42,657 --> 00:04:45,909
Sillä oli oltava sama ilme
kuin Game of Thronesissa.

71
00:04:46,036 --> 00:04:49,873
Katsoimme, miten se oli ennen tehty
ja yritimme saada aikaan saman tuntuman.

72
00:04:49,998 --> 00:04:53,960
Se oli välttämätöntä, jotta saimme
noudatettua "pyhiä kirjoituksia".

73
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Melko iso osa lavasteista
on tehty digitaalisesti.

74
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
Olimme tehneet piirrokset ennen kuvauksia.

75
00:04:59,341 --> 00:05:02,385
Avauskohtaus esivisualisoitiin
suurelta osin.

76
00:05:02,510 --> 00:05:06,514
Muuri on valtava. Piti varmistaa,
että se vaikutelma välittyi.

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,893
Meillä on tiettyjä osia,
jotka on säilytetty Game of Thronesista -

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
ja joita voidaan käyttää,
mutta niitä kehitetään aina.

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
Visuaaliset efektit kehittyvät nopeasti.

80
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
Muurin päällä oleva paikka
on rakennettu lavasteisiin.

81
00:05:19,152 --> 00:05:23,573
Se on näppärästi rakennettu.
Näemme enimmäkseen taivasta.

82
00:05:23,698 --> 00:05:27,952
Vasta kun astuu ulokkeelle, näkee
kauemmas, ja se on meidän maailmaamme.

83
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
Kuvauspaikka on melko suljettu
kokonaisuus itse draamaa ajatellen.

84
00:05:31,873 --> 00:05:36,503
Lisäämme pohjoisen näkymän,
mitä kaikki rakastavat ja pelkäävät.

85
00:05:36,628 --> 00:05:40,298
Mitä se sitten pitää kaukana?
-Kuoleman.

86
00:05:40,924 --> 00:05:46,054
Oli tärkeää tehdä siitä oikeanlainen.
Käytimme alkuperäistä referenssinä.

87
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
Halusimme tehdä sille oikeutta.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Halusimme jäisen tuntuman.
Teimme sen vahalla.

89
00:05:51,643 --> 00:05:57,565
On hämmästyttävää, miten paljon tekolumi
voi auttaa oikeaan tunnelmaan pääsyssä.

90
00:05:57,691 --> 00:06:00,485
Pari kertaa
minä ja Cregania esittävä Tom -

91
00:06:00,610 --> 00:06:04,197
yritimme lausua vuorosanojamme,
kun lumihiutaleita meni nenään.

92
00:06:04,322 --> 00:06:06,408
Lunta oli kaikkialla.

93
00:06:07,617 --> 00:06:12,163
Halusin lumen olevan märempää,
koska heidän Muurinsa on aiempi.

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Lumi oli tuoreempaa.

95
00:06:13,873 --> 00:06:18,086
Pitää määrittää,
mihin haluaa jääpuikkoja.

96
00:06:18,211 --> 00:06:23,466
Niitä on korjailtava päivällä.
Sitten lisäsimme kimallusta ja sellaista.

97
00:06:24,384 --> 00:06:28,596
Meillä on pakettiautossa lumentekolaite.

98
00:06:28,722 --> 00:06:31,975
Panemme aineen sinne.
Se tavallaan hajoaa siellä.

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
Vesitankista vesi pumpataan
letkua pitkin ja suuttimeen.

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
Paperia lentää siitäkin.

101
00:06:37,689 --> 00:06:40,984
Testataan vettä. Hyvä.

102
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
Meillä on 300-litraisia säiliöitä,
joita käytämme.

103
00:06:44,988 --> 00:06:49,617
Käytämme niitä yksi tai kaksi.
Se riippuu lavasteiden koosta.

104
00:06:52,537 --> 00:06:56,457
ASUNNON VAIHTO

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,966
Eri ihmiset ovat muuttaneet eri paikkoihin
hallitsijan vaihdoksen myötä.

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Mietimme, miten jaamme asunnot.

107
00:07:07,552 --> 00:07:11,806
Kun Helaenasta tuli kuningatar,
hän sai kuningattaren huoneet.

108
00:07:11,931 --> 00:07:15,769
Alicentin hallinnon aikana
huoneet olivat luostarimaisen karut.

109
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Se tuki hänen hahmoaan.

110
00:07:17,729 --> 00:07:21,900
Helaena on unenomaisempi
ja kiinnostunut luonnosta.

111
00:07:22,025 --> 00:07:26,196
Hän on raapustanut jotakin
graffitinomaista seinille.

112
00:07:26,321 --> 00:07:29,115
Se kuvastaa hänen ajatuksiaan
ja ajatusprosessiaan.

113
00:07:29,240 --> 00:07:34,537
Aivan kuten kirjailija tai taiteilija
voisi tehdä muistiinpanoja tai luonnoksia.

114
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
Helaena näkee maailman eri tavalla -

115
00:07:40,960 --> 00:07:45,215
ja harrastaa arjessaan eri asioita
kuin mitä ehkä me harrastaisimme.

116
00:07:45,340 --> 00:07:48,551
Hän on tehnyt seinille
graffiteja unistaan.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,138
Sillä tavoin paikasta on tullut
hänen luonteensa mukainen.

118
00:07:52,263 --> 00:07:55,933
Helaena oli fantastinen.
Hänen hahmonsa on hurmaava.

119
00:07:56,058 --> 00:08:00,605
Hänen huolestuneisuutensa
ja seinien piirustukset -

120
00:08:00,730 --> 00:08:06,736
paljastavat elämän, jota hän elää.
Ne ovat hänen ainoa tapansa paeta.

121
00:08:09,614 --> 00:08:14,119
Esittelin kauniit kaapit,
jotka olin ostanut Intiasta.

122
00:08:14,244 --> 00:08:18,748
Ne olivat korkealla huoneessa, johon
en saanut mennä. Pölyn ja lian peitossa.

123
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
"Et voi mennä sinne ylös."

124
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Sanoin, että huomasin
siellä olevat kaapit. "Haluan ne."

125
00:08:25,171 --> 00:08:29,968
Avattuna ne ovat todella kauniit.
Sisällä on perhosia ja hyönteisiä.

126
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
Todella paljon hyönteisiä.

127
00:08:31,886 --> 00:08:34,931
Näyttelin puuhäkeissä pidettävien
sirkkojen kanssa.

128
00:08:35,056 --> 00:08:39,436
Ne karkasivat melko usein,
mikä oli aika hauskaa.

129
00:08:39,561 --> 00:08:43,857
Paljon kirjontaa.
Hämähäkkejä, pöllöjä ja lepakoita.

130
00:08:43,982 --> 00:08:47,235
Kaikenlaisia pelottavia ja cooleja
Helaenan juttuja.

131
00:08:49,946 --> 00:08:52,907
Meillä oli ongelma.
Minne Alicent siirretään?

132
00:08:53,033 --> 00:08:58,663
Siinä oli jonkinlaista ironiaa,
että hän päätyi Rhaenyran huoneisiin.

133
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
Mielenkiintoista.
Rhaenyra menetti siellä neitsyytensä.

134
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
Ja siellä Alicent
harrastaa seksiä Colen kanssa.

135
00:09:05,879 --> 00:09:09,591
Kumpikin harrasti seksiä Colen kanssa
samassa huoneessa.

136
00:09:09,716 --> 00:09:14,471
Ironista. Kaikki on sekavaa.
Punalinna on sukurutsainen paikka.

137
00:09:14,929 --> 00:09:18,350
Prinsessa Rhaenyra
on häpeämätön ja taipumaton.

138
00:09:18,475 --> 00:09:21,561
Hämähäkki, joka pistää
ja imee saaliinsa kuiviin.

139
00:09:22,604 --> 00:09:26,232
Vaihdoimme hieman huonekaluja,
mutta halusimme sen olevan selvää, -

140
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
että Rhaenyran muisto
tuntuu huoneessa jatkuvasti.

141
00:09:29,486 --> 00:09:33,615
Säilytimme arkkitehtuurin
ja huonekalujen sijoittelun.

142
00:09:36,534 --> 00:09:40,872
Päätimme, että Aegonin huoneet
pysyisivät lähes ennallaan.

143
00:09:40,997 --> 00:09:43,708
Hän ei ole kiinnostunut
sisustamisesta tai huonekaluista.

144
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Hän vain muutti sinne.

145
00:09:46,378 --> 00:09:49,673
Kaikki historia ja kirjat ovat poissa, -

146
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
koska Aegon
ei usko tarvitsevansa sellaista.

147
00:09:52,592 --> 00:09:57,347
Kruunun pitäminen päässä
riittää hallitsemiseen.

148
00:09:57,472 --> 00:09:59,182
Kaupungissa on uusi sheriffi.

149
00:09:59,307 --> 00:10:03,812
Aegonin tapa hallita
eroaa huomattavasti Viserysin tavasta.

150
00:10:03,937 --> 00:10:06,981
Viserysillä oli pakkomielle
historiasta ja perinnöstä, -

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,734
mutta Aegon ei ajattele sellaista.

152
00:10:10,485 --> 00:10:14,197
VIHREÄ NEUVOSTO

153
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
Teidän armonne.

154
00:10:16,199 --> 00:10:22,247
Neuvoston huoneessa kuvakulma
on usein kohti isoa ikkunaa.

155
00:10:22,372 --> 00:10:26,710
Ensimmäisellä kaudella käytimme paljon
visuaalisia efektejä. Se maksaa paljon.

156
00:10:26,835 --> 00:10:31,006
Nyt toimimme vanhanaikaisemmin.
Käytimme maalattuja taustoja.

157
00:10:31,131 --> 00:10:33,842
Ne teki hieno taiteilija
nimeltä Steve Mitchell.

158
00:10:33,967 --> 00:10:39,389
Jos maalausta katsoo läheltä,
se näyttää vain sumeilta laikuilta.

159
00:10:39,514 --> 00:10:42,225
Mutta kun sitä katsoo kauempaa
kameran luota, -

160
00:10:42,350 --> 00:10:44,811
se tarkentuu näkymäksi Kuninkaansatamasta.

161
00:10:44,936 --> 00:10:50,066
Tekniikkaa on käytetty vuosikausia.
Se on edelleen hyvä keino, -

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
jolla saada aikaan näkymä ikkunasta.

163
00:10:54,612 --> 00:10:58,867
Katsomme sarjassa usein
karttoja pöydällä ylhäältäpäin.

164
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
Ne eivät ehkä pääse siinä arvoonsa.

165
00:11:01,828 --> 00:11:06,833
Meistä oli kiinnostavaa nähdä kartta
laajemmin pystysuunnassa.

166
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Se oli kiinnostavampi tapa
tuoda sota esille, -

167
00:11:09,711 --> 00:11:13,923
ja ihmiset saattoivat liikkua enemmän.
Neuvoston kokoukset ovat haastavia, -

168
00:11:14,049 --> 00:11:17,635
koska kaikki istuvat
ja siemailevat viiniä.

169
00:11:21,639 --> 00:11:26,770
Yritin esittää, että Otto Hightowerin
tuoma kartta pienessä neuvostossa, -

170
00:11:26,895 --> 00:11:31,608
on kartta, joka sopii pöydälle
ja kootaan norsunluisista osasista.

171
00:11:31,733 --> 00:11:34,527
Kun näytin sitä Ryanille, hän sanoi:

172
00:11:34,652 --> 00:11:38,865
"Rakastan sitä, mutta voitko tehdä siitä
kuin 2. maailmansodan kartan?"

173
00:11:38,990 --> 00:11:42,494
Niinpä konseptitaiteilijat työstivät siitä
pystyssä olevan kartan.

174
00:11:42,619 --> 00:11:46,206
Westerosin eri osat voi irrottaa
norsunluisiksi kappaleiksi -

175
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Westerosin maantieteellisten
elementtien mukaan.

176
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
He odottavat nopeaa marssia
ja vähäistä vastarintaa, -

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,841
kunnes he saapuvat Jokimaille.

178
00:11:58,343 --> 00:12:01,513
Keskustelimme designista hieman
varhaisessa vaiheessa.

179
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
Kerroimme mitä haluamme,
ja hän teki upeaa työtä -

180
00:12:04,766 --> 00:12:08,436
ja kehitti designia eteenpäin
upeaksi kartaksi.

181
00:12:08,561 --> 00:12:12,440
Se on upea lavaste.
Se on hieno, toimiva esine.

182
00:12:12,565 --> 00:12:15,193
Se on isoin,
missä Ellie ja minä olemme olleet mukana.

183
00:12:15,318 --> 00:12:19,114
Sitä pitää toisinaan liikutella,
ja siihen vaaditaan paljon käsipareja.

184
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
Se oli melkoinen möhkäle,
ja se painoi melkoisesti.

185
00:12:22,784 --> 00:12:26,705
OIKEUTUS RAKENTAMISELLE

186
00:12:31,501 --> 00:12:34,421
Punalinnaa laajennettiin 400 prosenttia.

187
00:12:34,546 --> 00:12:38,967
Yleinen mielipide oli,
että linnan piha oli aiemmin pieni.

188
00:12:40,218 --> 00:12:44,472
1. kauden kohtausten määrä
ei oikeuttanut niin valtavaa lavastetta.

189
00:12:44,597 --> 00:12:47,017
Tällä kaudella
olemme voineet käyttää sitä.

190
00:12:47,142 --> 00:12:49,644
Lavaste yhdistyy suoraan
Kuninkaansataman katuihin.

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,522
Teimme ne viime vuonna digitaalisesti.

192
00:12:53,481 --> 00:12:57,235
Tämä antaa kokoa ja syvyyttä
sille kadunpätkälle.

193
00:12:57,360 --> 00:13:00,071
Jimin lavasteissa on taianomaista se, -

194
00:13:00,196 --> 00:13:02,949
että kun niissä kulkee,
unohtaa olevansa lavasteissa.

195
00:13:03,074 --> 00:13:06,745
Voi kävellä kymmenen minuuttia,
ennen kuin huomaa telineitä.

196
00:13:06,870 --> 00:13:10,165
Lavasteiden ansiosta
pystymme tekemään paljon -

197
00:13:10,290 --> 00:13:14,461
ilman aidoilla paikoilla
tapahtuvien kuvausten isoja kuluja.

198
00:13:15,670 --> 00:13:18,048
Tähän asti Kuninkaansataman kohtaukset -

199
00:13:18,173 --> 00:13:22,761
on kuvattu Espanjassa
keskiaikaisessa kylässä nimeltä Cáceres.

200
00:13:22,886 --> 00:13:26,222
Cáceresin ja Trujillon tapaisissa
paikoissa kuvaamisen ongelma on se, -

201
00:13:26,348 --> 00:13:29,726
että ne ovat suojeltuja paikkoja.
Kaduille ei voi heitellä mutaa -

202
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
ja sytyttää kaikkea palamaan.
Sitä varten on rakennettava lavaste.

203
00:13:34,022 --> 00:13:38,151
Niinpä tänä vuonna laajensimme
Kuninkaansataman lavasteitamme.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,991
Tavoitteenani tänä vuonna
oli rakentaa osa Kuninkaansatamaa.

205
00:13:45,116 --> 00:13:49,245
Tarkoitus oli saada se yhdistymään
saumattomasti aitoon paikkaan.

206
00:13:49,371 --> 00:13:52,707
Toivottavasti onnistuimme
ulkonäöllisesti ja tyylillisesti.

207
00:13:52,832 --> 00:13:56,753
UNELMA

208
00:13:57,337 --> 00:14:02,008
Et kuulemma pidä Hightowereista.
-Vitut Hightowereista.

209
00:14:02,676 --> 00:14:07,180
Rohkeinta oli antaa jakson
viimeiset kymmenen minuuttia hahmoille, -

210
00:14:07,305 --> 00:14:09,349
joita emme ole tavanneet aiemmin.

211
00:14:09,474 --> 00:14:13,978
Kun katsoo Game of Thronesia,
ei voi tietää, mikä nurkan takana odottaa.

212
00:14:14,104 --> 00:14:17,732
Hauskuus ja pelottavuus on siinä,
että yleisö ei tiedä tulevasta.

213
00:14:18,400 --> 00:14:22,153
Ymmärsin myös, että sinulla on
erityistä tietoa Punalinnasta.

214
00:14:22,278 --> 00:14:24,364
Maegorin tunnelit.

215
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
Ne ovat oikea rottien pesä.

216
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
Tunnen ne paremmin
kuin oman kul...

217
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
Meillä on valtavia lavasteita.

218
00:14:33,039 --> 00:14:37,335
Meillä on Lohikäärmekivi,
meillä on Punalinna ja Driftmark.

219
00:14:37,460 --> 00:14:41,506
Työryhmä reagoi kuitenkin kaikkein eniten
viemärilavasteisiin, -

220
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
jotka rakennettiin
Bloodia ja Cheesea varten.

221
00:14:44,759 --> 00:14:48,722
En koskaan miettinyt Maegorin tunneleita,
mutta meidän piti tutkia niitä.

222
00:14:48,847 --> 00:14:51,766
Jim Clay teki hienoa työtä
minilavasteiden luomisessa.

223
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Ne yhdistettiin Punalinnan lavasteisiin.

224
00:14:54,144 --> 00:14:56,271
On aina hienoa luoda viemäritunneleita.

225
00:14:56,396 --> 00:15:01,276
Mike Dawson lisäsi veden.
Se virtasi kuin villi virta.

226
00:15:01,401 --> 00:15:03,778
Viemäri on varmaan suosikkilavasteeni.

227
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
Se oli helpoin ja nätein.
Tiedän, että se on viemäri...

228
00:15:06,823 --> 00:15:09,325
Haluamme viivyttää
ensimmäistä vesipurkausta, -

229
00:15:09,451 --> 00:15:11,661
kunnes he ovat vähän pidemmällä.

230
00:15:13,455 --> 00:15:16,958
Emme saaneet juuri ohjeita.
He vain kulkivat vedessä.

231
00:15:17,083 --> 00:15:19,544
Päätin huvitella tällä kunnolla.

232
00:15:19,669 --> 00:15:22,756
He ovat kaikki mielipuolia.
Se oli uskomatonta ja hiukan kauheaakin.

233
00:15:22,881 --> 00:15:26,468
Keskiaikainen viemäri?
On parempiakin paikkoja ajanviettoon.

234
00:15:30,221 --> 00:15:34,934
Mietimme, miten allas rakennettaisiin
tehokkaasti, nopeasti ja siirrettäväksi.

235
00:15:35,060 --> 00:15:38,563
Päädyimme ostamaan betoniharkkoja,
jotka sopivat toisiinsa.

236
00:15:38,688 --> 00:15:40,732
Rakensimme ympärille seinää.

237
00:15:40,857 --> 00:15:46,237
Toisessa päässä oli isoja pumppuja,
jotka saivat veden virtaamaan käytävässä.

238
00:15:46,363 --> 00:15:50,492
Sitten lisäsin kipattavia säiliöitä.
Ihan kuin viemäriin kaadettaisiin vettä.

239
00:15:50,617 --> 00:15:53,203
Kerroksia oli useita,
joten syntyi kuin vesiputouksia.

240
00:15:53,328 --> 00:15:57,040
Tämän jälkeen Malcolm sai väkensä kanssa
rakentaa sen päälle.

241
00:15:57,165 --> 00:16:01,419
Se ei vuotanut tippaakaan.
-Se on harvinaista vesialtaille.

242
00:16:01,544 --> 00:16:07,008
Pumput olivat valtavia.
Järjestelmä itse asiassa kierrätti veden.

243
00:16:07,133 --> 00:16:09,844
He toivat vesialtaan,
ja rakensimme lavasteet siihen -

244
00:16:09,969 --> 00:16:12,055
1. kauden tunnelin mukaan.

245
00:16:12,180 --> 00:16:16,851
Kun erikoistehosteryhmä teki osansa,
kaikki näytti fantastiselta.

246
00:16:16,976 --> 00:16:21,022
Kun panin sen päälle ensimmäistä kertaa,
kaikki toimi erinomaisesti.

247
00:16:21,147 --> 00:16:23,775
Ajattelin, että saan tästä lisäpisteitä.

248
00:16:24,901 --> 00:16:28,947
Pyysin Alania katsomaan.
Hän tuli paikalle ja sanoi...

249
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Se tarkoitti hyvää.

250
00:16:33,284 --> 00:16:36,913
Tuotantotoimistostakin kysyttiin,
voivatko he tulla katsomaan.

251
00:16:37,038 --> 00:16:39,374
Pidimme kuin opastetun kierroksen.

252
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
Siellä taisi kiertää enemmän ihmisiä
kuin Harry Potter -kierroksella.

253
00:16:42,877 --> 00:16:44,713
Olin innoissani.

254
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Kuvaamme täällä viemärin sisäänkäynnillä.

255
00:16:47,716 --> 00:16:51,761
HIRVITTÄVÄ MATKA

256
00:16:53,722 --> 00:16:57,976
Kun puhuttiin viemäristä, ajattelin,
että kahlaisin uima-altaassa -

257
00:16:58,101 --> 00:17:01,104
ja ympärillä olisi vihreää kangasta,
joka korvautuisi myöhemmin.

258
00:17:01,229 --> 00:17:04,566
Pääsin kuvauspaikalle.
He olivat rakentaneet viemärin.

259
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
Vesi ylsi vyötärölle.
Kannoin koiraa ja soihtua.

260
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
"Olemme hallissa
20 minuutin päässä kotoani."

261
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
"Silti olen Punalinnassa."
Se oli ihan älytöntä.

262
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Päästä vesi tulemaan, Tommy.

263
00:17:16,286 --> 00:17:20,457
P.J. oli innoissaan, kun pääsi kuvaamaan
isossa tilassa soihdun valossa.

264
00:17:20,582 --> 00:17:25,670
Katsoimme Kolmannen miehen uudelleen.
Se on pakko, jos aikoo kuvata tunneleita.

265
00:17:25,795 --> 00:17:29,758
Se oli hauskaa.
Seurasimme näitä kahta miestä -

266
00:17:29,883 --> 00:17:32,302
ja johdatimme heitä eri paikkoihin.

267
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
Kahlasimme viemärissä,
juoksutimme viemärivettä.

268
00:17:34,971 --> 00:17:39,434
Näimme Punalinnasta paikkoja, joita emme
ole ennen nähneet. Se oli kuvaajan unelma.

269
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Designryhmä ylitti itsensä.

270
00:17:42,854 --> 00:17:47,942
Käytämme harvoin samoja kuvakulmia, sillä
lavasteet antavat paljon mahdollisuuksia,

271
00:17:49,277 --> 00:17:53,406
Heidän tehtävänsä on toimia ovelasti.
He yrittävät tehdä sen salaa.

272
00:17:53,531 --> 00:17:57,577
Linnassa on pimeää,
joten heidän pitää kantaa soihtua.

273
00:17:57,702 --> 00:18:02,374
Valon tanssi seinillä
tekee siitä taianomaisen näköistä.

274
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
Halusin korostaa sitä.

275
00:18:04,334 --> 00:18:07,587
Valaisimme lavasteen
muuten vain vähäisesti.

276
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Kun he liikkuivat paikasta toiseen, -

277
00:18:10,090 --> 00:18:14,678
tuntui kuin katsoja liikkuisi myös.
Katsoja ei tiedä, minne he menevät.

278
00:18:14,803 --> 00:18:17,597
Katsoja löytää paikat
yhtä aikaa heidän kanssaan.

279
00:18:17,722 --> 00:18:21,101
Kun yrittää asettua hahmon asemaan,
ei tarvitse tehdä paljon.

280
00:18:21,226 --> 00:18:23,937
Ei tarvitse sanoa itselleen:
"Olet nyt linnassa."

281
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Kaikki se oli valmiina.

282
00:18:27,649 --> 00:18:30,443
Meidän on otettava pää ja häivyttävä.

283
00:18:30,568 --> 00:18:33,029
Piti olla ajattelematta sitä, -

284
00:18:33,154 --> 00:18:36,366
että kuvaamme
aivan kammottavan jutun.

285
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
Taas uusi sydäntä lämmittävä tapahtuma
George R. R. Martinilta.

286
00:18:43,123 --> 00:18:48,044
Tässä kohtauksessa
kameraa liikuteltiin monella eri tavalla.

287
00:18:48,169 --> 00:18:51,965
Liikuimme takaperin nopeasti,
ylös ja alas portaita, pyörimme.

288
00:18:52,090 --> 00:18:55,301
Ja samalla yritimme tallentaa
Phian näyttelijäntyön.

289
00:18:55,427 --> 00:18:57,804
Kohtauksessa oli omat haasteensa.

290
00:18:57,929 --> 00:19:01,182
Kun tulemme tähän,
hänen pitää olla noin kaukana.

291
00:19:01,307 --> 00:19:05,061
Hän kulkee nopeammin ja nopeammin.
Kun tulemme tähän, hän...

292
00:19:05,186 --> 00:19:08,523
Näemme hänet päästä varpaisiin.
Hän kulkee meitä nopeammin.

293
00:19:08,648 --> 00:19:12,068
On oltava uskottavaa, että kun pääsemme
tähän, hän on noin kaukana meistä.

294
00:19:13,278 --> 00:19:17,032
Tehosteryhmä teki upeaa työtä
luodakseen tunnelman -

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,492
lavasteissa tapahtuvalla
sateella ja tuulella.

296
00:19:21,494 --> 00:19:24,914
Meillä oli 10 000 litraa vettä
pumpattavaksi lavasteisiin.

297
00:19:28,168 --> 00:19:31,838
On varmistettava,
että kastuva alue on suojattu tarkoin.

298
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Meillä on suojakalvo.

299
00:19:33,506 --> 00:19:36,426
Olemme järjestäneet pumput paikalle.

300
00:19:36,551 --> 00:19:39,429
Lopulta on vain käytettävä
paljon kuivauslastoja, -

301
00:19:39,554 --> 00:19:43,099
paljon työtä ja muutamia pumppuja,
joilla vesi pumpataan pois.

302
00:19:44,392 --> 00:19:48,813
Se on pieni osa isoa palapeliä.
Se näyttää varmasti mahtavalta.

303
00:19:48,938 --> 00:19:52,650
Toivon, että ensimmäisen jakson lopussa
kuljettu matka jää elämään -

304
00:19:52,776 --> 00:19:55,320
House of Dragonin jättämässä perinnössä.

305
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Suomennos:
Eeva Heikkonen