1
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
La Danse des Dragons est lancée.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
Tout a été multiplié par dix.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,180
On a construit la ville.

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Ryan m'a dit :

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
"Ça fait plus Trône de fer."

6
00:00:20,645 --> 00:00:21,563
Je peux parler ?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Je me suis gavé de manchego.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,108
Ça dégénère.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
C'est sympa de remonter en selle.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,925
ÉPISODE 1
FILS POUR FILS

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,345
Ça tourne au son. Silence plateau.

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,056
Action !

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
C'est comme une danse.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,230
- La vache !
- Eh bien...

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
Ça va chauffer.

16
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
C'est merveilleux de se retrouver

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
pour encore plus de qualité.

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
C'est agréable. Je travaille

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
avec des gens formidables.

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,414
C'est un casting de rêve.
On est tous soudés.

21
00:01:22,664 --> 00:01:24,334
Je les aime énormément.

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
C'est le making-of ?

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
Salut !

24
00:01:27,587 --> 00:01:28,505
Bienvenue.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
C'était comme la rentrée des classes.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,884
Tous les garçons

27
00:01:34,134 --> 00:01:37,305
ont des pantalons mal ajustés
et les filles

28
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
ont pris 30 cm.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,015
On a l'impression d'être

30
00:01:40,265 --> 00:01:43,395
dans Harry Potter
et de commencer la 2e année.

31
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
Avec une meilleure baguette.

32
00:01:46,856 --> 00:01:48,608
On n'est pas vraiment partis.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,652
C'est comme si on avait eu
deux semaines de congé.

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
On n'est jamais partis.
C'est la maison.

35
00:01:54,739 --> 00:01:57,283
On se dit :
"C'est chez moi. Je connais."

36
00:01:57,658 --> 00:01:58,535
Il était temps.

37
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
C'est super de les retrouver.

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,289
C'est vraiment mon équipe préférée.

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
ON MONTE LES CURSEURS

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
L'envergure de la saison 2

41
00:02:12,465 --> 00:02:14,968
a dépassé toutes mes attentes.

42
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Tout est gigantesque,
comme cette pièce.

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
Rien n'est petit,

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
à part quelques nuances
dans le jeu.

45
00:02:24,352 --> 00:02:25,270
On a du mal

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,689
à imaginer
un plateau aussi grand.

47
00:02:29,190 --> 00:02:31,443
Plus grand, plus beau,
plus de dragons.

48
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
On a monté les curseurs
à tous les niveaux.

49
00:02:34,612 --> 00:02:35,655
Un dragon !

50
00:02:37,824 --> 00:02:39,909
C'est énorme.
Deux équipes principales.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
On tournait deux films chaque jour.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
C'est comme un gros film.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
La différence,

54
00:02:46,291 --> 00:02:48,460
c'est qu'on a cinq réalisateurs.

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,962
On a fait un choix osé
mais efficace :

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
de tourner par blocs toute la saison.

57
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
Deux équipes tournent en continu.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
On a 5 réalisateurs
et 4 directeurs photo.

59
00:02:58,553 --> 00:03:02,515
Et on a ajouté une équipe secondaire
et une équipe technique.

60
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
Parfois, elles se divisent en deux.

61
00:03:05,852 --> 00:03:08,605
Mon cerveau explosait,
je n'essayais plus de comprendre.

62
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
C'est énorme.
L'envergure et la taille des décors,

63
00:03:15,612 --> 00:03:17,489
le nombre d'équipes, la cantine.

64
00:03:17,947 --> 00:03:21,451
Il n'y a aucune équipe
qui se tourne les pouces.

65
00:03:21,618 --> 00:03:22,660
Du scénario

66
00:03:22,911 --> 00:03:25,704
découlent les plans,
le planning et le budget.

67
00:03:25,954 --> 00:03:28,208
Quand on travaille avec ce système,

68
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
chaque personne emploie son temps

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
à donner le meilleur.

70
00:03:36,925 --> 00:03:41,262
L'HIVER REVIENT

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,684
Le réalisateur
ne sait pas ce qui l'attend.

72
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
On découvre
des éléments réjouissants.

73
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
J'ai pu retourner à Winterfell.

74
00:03:50,814 --> 00:03:53,274
Je n'ai rien demandé
tellement j'étais heureux.

75
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
La musique,
les images de Winterfell

76
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
derrière les montagnes, puis le Mur.

77
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
C'est dur de ne pas être ému,

78
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
même pour un ancien.

79
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
Marcher sur le Mur,
être avec les Stark...

80
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
C'était un temps fort.

81
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
C'est une région emblématique.

82
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
On voulait être fidèle
au visuel déjà établi,

83
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
mais il y a des différences.

84
00:04:14,754 --> 00:04:16,423
L'étalonnage
de House of the Dragon

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,298
est différent du Trône de fer.

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,135
On veut que les fans

87
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
soient aussi emballés
que nous pendant le tournage.

88
00:04:25,140 --> 00:04:28,893
200 MÈTRES DE GLACE

89
00:04:31,271 --> 00:04:34,816
On ne voulait pas réinventer la roue
pour le Mur et Winterfell.

90
00:04:35,066 --> 00:04:38,445
Ce sont des lieux
qui ont marqué les spectateurs.

91
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
On voulait qu'ils soient
comme dans leurs souvenirs.

92
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
Il fallait le visuel Trône de fer.

93
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
On a revu les techniques

94
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
pour se rapprocher
au maximum du rendu.

95
00:04:50,165 --> 00:04:52,082
C'était nécessaire d'être fidèle

96
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
aux "écritures saintes".

97
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
Une grande partie est numérique.

98
00:04:56,504 --> 00:04:59,257
On avait tout dessiné
avant le tournage.

99
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
L'intro a été faite
en prévisualisation.

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
C'est un mur gigantesque.

101
00:05:03,887 --> 00:05:06,973
Il faut s'assurer
que ça se voie à l'écran.

102
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Certains éléments

103
00:05:08,933 --> 00:05:12,771
du Trône de fer ont été utilisés,
mais on les a développés.

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
Les effets visuels évoluent vite.

105
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
Le décor pour le haut du Mur
a été bien conçu.

106
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
On voit principalement

107
00:05:22,822 --> 00:05:26,201
le ciel, puis on arrive
sur la structure extérieure,

108
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
et là, ça devient le Mur.

109
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
C'est un décor restreint
pour la narration.

110
00:05:32,290 --> 00:05:36,628
On a ajouté la vue de l'Outre-Mur
qu'on aime et qu'on redoute.

111
00:05:37,295 --> 00:05:38,546
Que repousse-t-il ?

112
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
La mort.

113
00:05:41,257 --> 00:05:42,217
Il fallait être juste.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
On a repris les éléments
de la construction d'origine.

115
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
Le décor méritait
qu'on lui donne un aspect verglacé.

116
00:05:50,850 --> 00:05:51,643
On a utilisé de la cire.

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,647
C'est impressionnant
à quel point la fausse neige

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,524
aide à se mettre dans le bain.

119
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
Ça arrivait, avec Tom,

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,152
qui joue Cregan,

121
00:06:01,403 --> 00:06:04,322
qu'on dise notre texte
et qu'on respire de la neige.

122
00:06:04,572 --> 00:06:05,824
Ça neigeait de partout !

123
00:06:07,951 --> 00:06:10,620
Je voulais de la neige
un peu plus blanche

124
00:06:10,870 --> 00:06:12,414
que le Mur du Trône de fer.

125
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Je la voulais plus fraîche.

126
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
Il faut préciser :
"Je veux des stalactites."

127
00:06:17,419 --> 00:06:20,505
"Un peu ici, un peu là."
Et on modifie dans la journée.

128
00:06:20,755 --> 00:06:23,550
Ensuite,
on ajoute un effet scintillant.

129
00:06:24,676 --> 00:06:28,972
Dans le camion,
on a une souffleuse Krendl.

130
00:06:29,514 --> 00:06:32,600
On met le produit là-dedans
et la souffleuse le broie.

131
00:06:32,851 --> 00:06:35,103
De l'eau arrive par cet embout.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
Le papier passe aussi par là.

133
00:06:38,231 --> 00:06:39,566
On teste l'eau.

134
00:06:40,400 --> 00:06:41,109
C'est bon.

135
00:06:41,568 --> 00:06:45,739
On a une grande surface à traiter
et plusieurs produits à appliquer.

136
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Je vais mettre au moins deux couches.

137
00:06:52,787 --> 00:06:56,541
ÉCHANGE D'APPARTEMENTS

138
00:07:00,503 --> 00:07:02,172
Le principal changement,

139
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
c'est que les personnages
ont changé d'espace.

140
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
On a réfléchi
à la répartition des appartements.

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,306
Helaena devait occuper
la chambre de la reine.

142
00:07:12,140 --> 00:07:15,101
Durant le règne d'Alicent,
c'était un lieu austère

143
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
et minimaliste,
pour coller à son tempérament.

144
00:07:17,937 --> 00:07:22,108
Helaena, qui est une rêveuse
proche de la nature,

145
00:07:22,275 --> 00:07:26,321
a griffonné ce qui s'apparente
à des graffitis sur les murs.

146
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
Elle exprime ses pensées,
ses réflexions.

147
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Comme un artiste
prendrait des notes ou dessinerait.

148
00:07:38,875 --> 00:07:44,005
Helaena voit le monde différemment
et n'interagit pas avec lui

149
00:07:44,172 --> 00:07:45,340
comme vous et moi.

150
00:07:45,590 --> 00:07:48,677
Elle a dessiné ses visions
sur les murs.

151
00:07:48,927 --> 00:07:51,429
Cela a donné du caractère
à ce lieu.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,058
Helaena est formidable.
Son personnage est stimulant.

153
00:07:56,393 --> 00:07:58,019
Elle est anxieuse.

154
00:07:58,395 --> 00:08:00,730
Ses murs sont recouverts de dessins

155
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
qui reflètent la vie

156
00:08:02,899 --> 00:08:07,320
qu'elle mène et c'est son seul moyen
de fuir la réalité.

157
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
J'ai déniché de magnifiques commodes.

158
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
Elles viennent d'Inde.
Elles étaient

159
00:08:15,412 --> 00:08:19,165
dans une pièce privée,
couvertes de poussière.

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
On m'interdisait d'y aller.

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
J'ai dit : "J'ai repéré 4 commodes,
je les veux."

162
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Quand on les ouvre,

163
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
il y a de magnifiques papillons
et insectes.

164
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
Il y a des tas d'insectes.

165
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
J'ai manipulé des grillons
dans des cages en bois.

166
00:08:35,849 --> 00:08:39,394
Ils se sont échappés plusieurs fois,
c'était amusant.

167
00:08:39,811 --> 00:08:43,063
Il y a des broderies
avec des araignées, des chouettes

168
00:08:43,313 --> 00:08:44,899
et des chauves-souris.

169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Cool et flippant, comme Helaena.

170
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
On ne savait pas où mettre Alicent.

171
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
On trouvait que c'était ironique

172
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
qu'elle se retrouve
dans la chambre de Rhaenyra.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
C'est drôle parce que c'est là

174
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
que Rhaenyra a perdu sa virginité
et qu'Alicent couche...

175
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Elles ont couché avec Cole
dans la même chambre.

176
00:09:09,799 --> 00:09:11,176
Quelle douce ironie !

177
00:09:11,426 --> 00:09:14,429
Tout est compliqué.
Le Donjon Rouge est malsain.

178
00:09:15,180 --> 00:09:18,475
La princesse Rhaenyra
est effrontée et impitoyable.

179
00:09:18,850 --> 00:09:21,644
Une araignée
qui suce sa proie jusqu'à la moelle.

180
00:09:23,396 --> 00:09:26,358
On a changé quelques meubles,
mais on voulait montrer

181
00:09:26,608 --> 00:09:28,693
que Rhaenyra avait occupé la chambre.

182
00:09:29,611 --> 00:09:31,905
On a donc gardé l'architecture

183
00:09:32,155 --> 00:09:33,573
et la place des meubles.

184
00:09:37,327 --> 00:09:40,830
On a décidé que la chambre d'Aegon
resterait la même.

185
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Il se fiche de la décoration

186
00:09:42,999 --> 00:09:45,543
ou des meubles.
Il ne touche à rien.

187
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
Fini les éléments historiques
et les livres.

188
00:09:50,048 --> 00:09:52,592
Aegon pense
ne pas en avoir besoin.

189
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
Porter la couronne lui suffit
pour régner.

190
00:09:57,806 --> 00:10:01,309
Il y a un nouveau chef
et sa façon de régner

191
00:10:01,559 --> 00:10:03,937
est très différente
de celle de Viserys.

192
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Il s'intéressait
à l'histoire et à l'héritage,

193
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
alors qu'Aegon n'y pense pas.

194
00:10:10,568 --> 00:10:14,322
LE CONSEIL DES VERTS

195
00:10:14,781 --> 00:10:16,199
- Majesté.
- Bonjour.

196
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
Pour le Conseil restreint,

197
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
les caméras sont dirigées
vers les fenêtres

198
00:10:21,121 --> 00:10:22,205
qui donnent dehors.

199
00:10:22,455 --> 00:10:23,540
Pour la saison 1,

200
00:10:23,790 --> 00:10:26,209
il a fallu des effets visuels
très coûteux.

201
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
On a choisi une méthode ancienne
avec un panneau peint.

202
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
Il a été réalisé par Steve Mitchell.

203
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Quand on est devant,

204
00:10:36,386 --> 00:10:39,347
on voit des grosses taches floues.

205
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
En reculant au niveau des caméras,

206
00:10:42,017 --> 00:10:44,936
on découvre la vue sur Port-Réal.

207
00:10:45,186 --> 00:10:46,855
C'est utilisé depuis des années.

208
00:10:47,105 --> 00:10:50,191
C'est une technique
qui reste efficace

209
00:10:50,442 --> 00:10:53,528
pour filmer une vue
à travers une fenêtre.

210
00:10:54,904 --> 00:10:58,408
On voit souvent
des plans de cartes sur une table,

211
00:10:58,575 --> 00:11:01,911
et ça ne les met pas en valeur,
d'une certaine façon.

212
00:11:02,078 --> 00:11:04,873
On trouvait intéressant
d'utiliser un axe vertical

213
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
plutôt qu'horizontal.

214
00:11:07,042 --> 00:11:09,544
C'est un moyen visuel
de représenter la guerre

215
00:11:09,794 --> 00:11:11,838
et de faire bouger les personnages.

216
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
Les scènes de conseils

217
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
sont dures à filmer.

218
00:11:15,133 --> 00:11:16,843
Ils sont tous assis à boire du vin.

219
00:11:21,890 --> 00:11:26,686
J'ai proposé l'idée que la carte
présentée par Otto Hightower

220
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
soit disposée sur une table

221
00:11:29,356 --> 00:11:31,733
et constituée de pièces d'ivoire.

222
00:11:31,983 --> 00:11:33,693
Quand je l'ai montrée à Ryan,

223
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
il m'a dit qu'il adorait,

224
00:11:35,862 --> 00:11:38,365
mais voulait un style
seconde guerre mondiale.

225
00:11:39,240 --> 00:11:41,951
Notre graphiste a imaginé
une carte sur pied.

226
00:11:42,118 --> 00:11:43,787
Les différentes parties

227
00:11:44,037 --> 00:11:47,749
seront divisées
en plusieurs pièces d'ivoire

228
00:11:47,999 --> 00:11:50,543
correspondant
aux régions de Westeros.

229
00:11:52,087 --> 00:11:55,465
Il espère progresser rapidement
et sans encombre

230
00:11:55,965 --> 00:11:56,800
jusqu'au Conflans.

231
00:11:58,551 --> 00:12:01,471
Nous avons discuté
au début de la conception,

232
00:12:02,055 --> 00:12:04,015
donné notre avis, et ensuite,

233
00:12:04,265 --> 00:12:07,519
elle a fait évoluer le concept
pour arriver à cette carte.

234
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
C'est une superbe pièce.

235
00:12:10,980 --> 00:12:15,110
Un accessoire formidable,
le plus grand qu'on ait conçu.

236
00:12:15,276 --> 00:12:16,069
Concrètement,

237
00:12:16,319 --> 00:12:18,738
il doit souvent être déplacé.

238
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
C'est un gros morceau
et il est très lourd.

239
00:12:23,034 --> 00:12:26,788
UNE CONSTRUCTION JUSTIFIÉE

240
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Le Donjon Rouge
a été agrandi de 400 %.

241
00:12:34,838 --> 00:12:37,298
Selon l'avis général des anciens,

242
00:12:37,549 --> 00:12:38,341
la cour était petite.

243
00:12:40,468 --> 00:12:43,722
Le nombre de scènes dans la saison 1
ne justifiait pas

244
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
une telle construction.

245
00:12:45,598 --> 00:12:47,934
On l'a fait cette saison,
et elle mène

246
00:12:48,184 --> 00:12:51,730
aux rues de Port-Réal
qui étaient en images de synthèse.

247
00:12:53,732 --> 00:12:57,694
Ça a donné de l'envergure
et de la profondeur à ces rues.

248
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
Les décors de Jim sont magiques.

249
00:13:00,280 --> 00:13:03,241
Quand on est dedans,
on oublie que c'est un décor.

250
00:13:03,491 --> 00:13:06,995
On peut se balader 10 minutes
avant de voir un tube d'échafaudage.

251
00:13:07,162 --> 00:13:09,664
Ça permet de faire
beaucoup de choses

252
00:13:09,831 --> 00:13:13,835
en évitant les frais liés
aux scènes tournées en extérieur.

253
00:13:16,546 --> 00:13:19,257
Jusque-là,
on tournait les scènes de Port-Réal

254
00:13:19,507 --> 00:13:21,885
dans une ville médiévale d'Espagne,

255
00:13:22,135 --> 00:13:22,969
Cáceres.

256
00:13:23,136 --> 00:13:24,512
Le problème des villes

257
00:13:24,763 --> 00:13:28,016
comme Cáceres et Trujillo
est qu'elles sont protégées.

258
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
On ne peut pas salir les rues

259
00:13:30,769 --> 00:13:31,603
ou mettre le feu.

260
00:13:31,853 --> 00:13:34,064
Pour ça,
il faut construire ses décors.

261
00:13:34,230 --> 00:13:37,609
Cette année, on a agrandi
notre propre décor de Port-Réal.

262
00:13:41,154 --> 00:13:45,158
J'avais pour ambition de construire
une partie de Port-Réal.

263
00:13:45,325 --> 00:13:49,371
Le but était qu'on ne voie pas
la différence avec le lieu d'origine.

264
00:13:49,537 --> 00:13:52,082
On espère avoir conservé
l'aspect et le style.

265
00:13:53,083 --> 00:13:56,836
UN PROJET SOUTERRAIN

266
00:13:57,629 --> 00:14:00,298
Tu aurais de l'aversion
pour les Hightower.

267
00:14:00,799 --> 00:14:02,676
J'emmerde les Hightower.

268
00:14:02,926 --> 00:14:06,346
Le coup d'audace a été de confier
les 10 dernières minutes

269
00:14:06,596 --> 00:14:08,723
à deux nouveaux personnages.

270
00:14:09,516 --> 00:14:13,478
On est dans l'univers
du Trône de fer, on s'attend à tout.

271
00:14:14,104 --> 00:14:17,607
J'espère que ça va amuser
et terrifier les spectateurs.

272
00:14:18,775 --> 00:14:22,654
Je crois savoir
que tu connais bien le Donjon Rouge.

273
00:14:22,904 --> 00:14:24,364
Les tunnels de Maegor.

274
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Un immense trou à rats.

275
00:14:27,784 --> 00:14:29,661
Je les connais mieux
que la forme de ma queue.

276
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
On a des décors gigantesques :

277
00:14:33,540 --> 00:14:37,252
Peyredragon,
le Donjon Rouge, Lamarck...

278
00:14:37,711 --> 00:14:42,132
Mais ce qui a suscité
les réactions les plus vives,

279
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
ce sont les égouts,
avec Sang et Fromage.

280
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Je n'y avais jamais pensé.

281
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
On a dû construire
les tunnels de Maegor.

282
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Jim Clay a construit des mini-décors

283
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
qu'il a incorporés au Donjon Rouge.

284
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
C'est génial de créer des égouts.

285
00:14:56,604 --> 00:14:58,481
Mike Dawson a ajouté l'eau.

286
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
Elle coulait à flots,
comme une rivière tumultueuse.

287
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
C'est mon décor préféré.

288
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Le plus simple.

289
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
Le plus beau.
Des égouts, je sais.

290
00:15:07,073 --> 00:15:11,578
On retarde le premier déversement,
ils doivent être bien avancés.

291
00:15:13,913 --> 00:15:16,458
On nous a juste dit
qu'ils avanceraient dans l'eau.

292
00:15:17,000 --> 00:15:19,711
Alors j'ai décidé de me lâcher.

293
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Ils sont fous. C'était dingue.

294
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Et un peu répugnant.

295
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
Il y a plus agréable, comme endroit.

296
00:15:30,513 --> 00:15:35,060
On devrait construire un bassin
efficacement et rapidement.

297
00:15:35,769 --> 00:15:39,731
On a acheté des blocs de béton
qui s'assemblent,

298
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
qu'on a entourés d'un mur.

299
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
L'idée,

300
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
c'était que des pompes
déversent l'eau dans les canaux.

301
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
Et j'ai ajouté

302
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
des petits réservoirs
pour faire couler de l'eau.

303
00:15:51,076 --> 00:15:53,370
Ça donnait l'impression
d'une cascade.

304
00:15:53,536 --> 00:15:56,498
Ensuite, on a laissé la place
à Malcolm et son équipe.

305
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
On n'a pas eu une seule fuite.

306
00:15:58,875 --> 00:16:01,544
C'est très rare
quand on construit un bassin.

307
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
On avait des pompes énormes

308
00:16:04,464 --> 00:16:07,258
qui faisaient circuler l'eau
et qui la recyclaient.

309
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
On a construit le décor

310
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
en utilisant les tunnels
de la saison 1.

311
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Avec l'eau
et l'ajout des effets spéciaux,

312
00:16:15,558 --> 00:16:16,351
c'était incroyable.

313
00:16:17,268 --> 00:16:20,230
Quand j'ai allumé, tout fonctionnait.

314
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
C'était parfait.

315
00:16:22,065 --> 00:16:23,441
J'étais fier de moi.

316
00:16:25,276 --> 00:16:27,737
J'ai proposé à Alan de venir voir.

317
00:16:27,987 --> 00:16:30,281
Il est arrivé et il a fait...

318
00:16:31,282 --> 00:16:31,991
C'était bon.

319
00:16:33,660 --> 00:16:36,287
Et ensuite, la production m'a appelé.

320
00:16:36,538 --> 00:16:39,499
"On peut venir voir ?"
J'ai fait une visite guidée.

321
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
On avait plus de monde
que les studios Harry Potter.

322
00:16:42,794 --> 00:16:43,503
J'étais ravi.

323
00:16:44,629 --> 00:16:47,632
On va se placer là-bas
pour l'entrée des égouts.

324
00:16:47,882 --> 00:16:51,845
UNE TRAVERSÉE EFFROYABLE

325
00:16:54,014 --> 00:16:58,226
Quand on m'a parlé d'égouts,
je pensais jouer dans une piscine

326
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
avec des fonds verts partout.

327
00:17:00,645 --> 00:17:04,273
Et ce sera bon. En fait,
ils avaient construit des égouts.

328
00:17:04,858 --> 00:17:07,569
De l'eau jusqu'à la taille,
un chien, une torche...

329
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
On est dans un hangar.

330
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
À 20 minutes de chez moi.

331
00:17:11,114 --> 00:17:13,407
Mais c'est le Donjon Rouge.
Incroyable.

332
00:17:14,200 --> 00:17:16,286
Envoie l'eau, Tommy.

333
00:17:16,828 --> 00:17:20,582
PJ adore ces grands espaces
éclairés par une torche.

334
00:17:20,832 --> 00:17:23,960
On a tous revu Le Troisième Homme
pour tourner la scène.

335
00:17:24,586 --> 00:17:26,003
Les images sont dingues.

336
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
C'était très amusant.

337
00:17:28,339 --> 00:17:31,509
On a suivi ces deux hommes
dans tous ces espaces.

338
00:17:32,093 --> 00:17:35,013
On était dans des égouts
avec de l'eau

339
00:17:35,180 --> 00:17:37,724
dans des parties jamais vues
du Donjon.

340
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Le rêve de tout directeur photo.

341
00:17:39,934 --> 00:17:42,854
L'équipe des décors s'est surpassée.

342
00:17:43,104 --> 00:17:46,232
On a peu doublé les plans
en raison de la configuration

343
00:17:46,483 --> 00:17:47,942
de ce décor.

344
00:17:49,527 --> 00:17:52,322
Ils utilisent un subterfuge.

345
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
Ils veulent être discrets,
mais le château est sombre.

346
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Ils ont besoin d'une torche.

347
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Le jeu

348
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
des flammes sur les murs
rend la scène spectaculaire.

349
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
Je voulais l'exploiter. On a limité

350
00:18:05,377 --> 00:18:07,712
l'éclairage au strict minimum.

351
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
Pendant qu'ils se déplacent,

352
00:18:10,340 --> 00:18:12,467
on a l'impression
de se déplacer avec eux.

353
00:18:12,634 --> 00:18:16,304
On ne sait pas où ils vont.
On le découvre

354
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
en même temps qu'eux.

355
00:18:18,056 --> 00:18:21,267
Se mettre dans la peau du personnage
était facile.

356
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
Pas besoin d'imaginer :
"Je suis dans un château."

357
00:18:24,312 --> 00:18:25,397
Je le suis déjà.

358
00:18:27,899 --> 00:18:29,734
On prend notre tête et on décampe.

359
00:18:31,528 --> 00:18:36,324
Il ne faut pas se dire
qu'on va tourner une scène atroce.

360
00:18:36,825 --> 00:18:39,828
Encore un moment de tendresse
signé G.R.R. Martin.

361
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Cette séquence comprend

362
00:18:45,333 --> 00:18:47,085
de nombreux mouvements de caméra.

363
00:18:48,503 --> 00:18:52,090
Des travellings arrière,
des escaliers, des rotations.

364
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Tout en filmant
la performance de Phia.

365
00:18:56,344 --> 00:18:57,095
Un sacré défi.

366
00:18:57,804 --> 00:19:01,516
Quand elle arrive,
il faut être à cette distance-là.

367
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
Elle va accélérer.

368
00:19:03,351 --> 00:19:06,312
On arrive à l'angle,
on la voit en pied.

369
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
Elle va plus vite que nous.

370
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
On doit croire
qu'elle est à cette distance de nous.

371
00:19:13,445 --> 00:19:17,240
L'équipe a créé
des super effets météo,

372
00:19:17,407 --> 00:19:19,576
avec la pluie et le vent
sur le plateau.

373
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
On a 10 000 litres d'eau
prêts à être déversés.

374
00:19:28,543 --> 00:19:31,087
Il faut s'assurer que la zone

375
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
est hermétique.
On a posé une bâche.

376
00:19:34,341 --> 00:19:36,551
On a prévu plusieurs pompes.

377
00:19:36,718 --> 00:19:40,055
En fin de compte,
ça nécessite beaucoup de raclettes,

378
00:19:40,305 --> 00:19:43,183
de l'huile de coude
et des pompes pour aspirer l'eau.

379
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Une petite pièce d'un grand puzzle.

380
00:19:46,978 --> 00:19:48,063
Ça sera grandiose.

381
00:19:49,105 --> 00:19:53,610
Cette séquence de fin, je l'espère,
sera un des moments poignants

382
00:19:53,860 --> 00:19:55,070
de House of the Dragon.