Ples zmajeva je počeo.
Sve izgleda deset puta veće.
Kao da smo izgradili grad.
Ryan mi je rekao da je ovo više od Igre prijestolja.
Što smijem reći?
Nikad nisam jeo toliko sira. -Postane teško.
Dobro je opet biti u sedlu.
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI
Snimamo zvuk. Tišinu, molim.
I akcija!
Ovo je poput plesa.
Koji vrag? -Pa...
Bit će vruće.
Krasno je vidjeti sve.
Lijepo je biti opet na setu i imati veće i bolje ciljeve.
Osjećaj je dobar.
Radim s nevjerojatnim i krasnim ljudima.
Ovo je najbolja glumačka postava s kojom sam radila.
Osjeća se zajedništvo. Jako ih volim.
Je li ovo iza kamere? -Da.
Bok.
Dobro došli.
Prvi dan povratka bio je kao ljeto kad odete iz škole,
vratite se i svi dečki nose hlače
koje im ne stoje, a cure su više.
Kao da ste u Harryju Potteru i ovo je druga godine škole.
I imate bolji štapić.
Nije bilo kao da smo se rastali.
Više kao da nekoliko tjedana nismo bili zajedno.
Kao da nismo ni otišli. Kao da smo se vratili doma.
Uđete i kažete: „Ovo je moja kuća. Znam ovo mjesto.”
Jedva sam čekao. Lijepo je biti s ekipom na okupu.
Ovo mi je najdraža postava s kojom sam radio.
POJAČAJ DO KRAJA
Druga sezona veća je od mojih očekivanja.
Sve je veliko. Čak je i ova prostorija velika.
Ništa nije maleno, osim dobre glume
koja je lijepa i suptilna.
Mašta vam gotovo ne dopušta da zamislite tako velik set.
Sve je veće, opakije i imamo više zmajeva.
Pojačali smo do kraja u svakom pogledu.
Zmaj!
Da, ogromno je. Imali smo dvije glavne jedinice.
Snimate dva filma svaki dan istodobno.
Slično je velikom filmu, no ključna je razlika
što je pet redatelja.
Napravili smo pomalo lud, ali učinkovit izbor
da blokovski snimamo, što znači da dvije jedinice
stalno snimaju, pet redateljskih timova,
četiri različita direktora fotografije.
Imamo dvije jedinice, malu jedinicu i ekipu za vizualne detalje.
Katkad bi se jedinice podijelile da više naprave.
Mozak bi mi pregorio dok sam pokušavao to shvatiti.
Ogromno je. Razina i veličina tih setova,
količina ekipe, potrebe cateringa...
Nijednoj jedinici nije bilo lako.
Scenarij je iznjedrio plan, a on raspored, a on proračun.
Kad imate takav sustav i kolektiv,
svi u svakom trenutku rade da poboljšaju taj narativ.
ZIMA SE VRATILA
Niste sigurni što ćete dobiti kao redatelj.
Tražite stvari za koje znate da će vas usrećiti.
Ja sam se vratio u Oštrozimlje.
Nisam pitao zašto. Bio sam sretan zbog toga i prepustio sam se.
Kad čujete glazbu i vidite Oštrozimlje preko planina,
pa prijeđete preko Zida, teško je ne osjetiti nešto,
čak i starom, ciničnom veteranu poput mene.
Kad sam šetao Zidom, okružen Starkovima,
bio je to jedan od najboljih trenutaka.
To je tako prepoznatljiv dio cijelog svijeta.
Željeli smo biti vjerni postojećem izgledu,
ali postoje razlike.
Ton boje u Zmajevoj kući drukčiji je nego u Igri prijestolja.
Ali želite da obožavatelji budu uzbuđeni
kao i mi kad smo snimali.
200 METARA LEDA
Nismo željeli previše mijenjati Zid i Oštrozimlje.
To je publici lijepo sjećanje.
Pokušali smo da bude isti kao što ga se svi sjećaju.
Morao je biti kao u Igri prijestolja.
IGRA PRIJESTOLJA IZA KULISA
Pogledali smo kako su to oni učinili kako bi kod nas izgledao jednako.
To je bilo potrebno da se održi kontinuitet.
Velik je dio seta digitalan.
Napravili smo skice prije snimanja.
Cijelo početak epizode pun je efekata.
Znate, to je velik zid.
Moramo se pobrinuti da izgleda tako.
Imamo neke stvari iz Igre prijestolja
s kojima smo mogli raditi, ali smo ih nadogradili.
Vizualni efekti brzo se poboljšavaju.
Imali smo eksterijerni set, za vrh Zida.
Pametno je izgrađen da se uglavnom vidi nebo
dok ne dođete do izbočenih dijelova i onda je to naš svijet.
To je zatvoren set,
s dramskog gledišta.
I dodajemo sjeverni pogled
kojeg svi volimo i bojimo ga se.
Od čega nas brani?
Smrti.
Bilo je važno da dobro ispadne, pa smo koristili sve reference
iz originala.
Željeli smo mu dati što zaslužuje
tako da izgleda ledeno, što smo postigli voskom.
Nevjerojatno kako lažni snijeg i ostalo
mogu stvoriti ugođaj.
Tomu, koji glumi Cregana, i meni više se puta znalo dogoditi
da nam snijeg završi u nosu tijekom scene.
Jer snijeg je bio posvuda.
Želio sam da moj snijeg bude bjeliji jer je njihov Zid bio stariji.
Pa sam želio da bude noviji.
Morate reći da želite sige
ili druge detalje. I onda to dorađujete tijekom dana.
Pa onda učinimo da izgleda svjetlucavo.
U kombiju imamo mješalicu s agitatorom.
Stavimo proizvod u njega, agitira ga i razbije ga.
Imamo spremnik za vodu koji šalje vodu u ovu cijev.
Ovuda prolazi i papir.
Testiramo vodu. Dobro je.
Imamo bačve od 300 litara koje isto koristimo.
Iskoristit ćemo jednu ili dvije, ovisno koliko toga trebamo pokriti.
ZAMJENA STANOVA
Glavna je promjena ta što su drugi ljudi
u drugim prostorijama nakon promjene režima.
Razmišljali smo o tome kako rasporediti stanove.
Kad je Helaena postala kraljica, naslijedila je kraljičin stan.
Tijekom Alicentine vladavine, stan je bio poput samostana,
što je odražavalo njezin lik.
Helaena je više u svijetu snova i prirode,
pa je nacrtala, takoreći, grafite po zidovima
da pokaže svoje misli i način razmišljanja,
kao što bi neki pisac ili umjetnik napravio bilješke ili skice.
Helaena drukčije vidi svijet
i drukčije vidi svakodnevne stvari
nego vi ili ja.
Na zidovima je nacrtala svoje snove
i mislimo da stan odražava njezin karakter.
Helaena je bila fantastična. Njezin je lik jako zanimljiv.
Njezina anksioznost i zidovi puni grafita i crteža
razotkrivaju život kroz koji prolazi
i zapravo su jedini način eskapizma.
Iskoristila sam krasne vitrine koje sam kupila u Indiji.
Bile su u sobi u koju nisam smjela ući,
prekrivene prašinom i prljavštinom
i govorili su mi da ne smijem gore.
A vidjela sam četiri vitrine i željela sam ih.
Kad ih otvorite, lijepe su
jer su pune leptira i kukaca.
Toliko mnogo kukaca.
Radila sam s cvrčcima u drvenim kavezima.
Bježali su i to je bilo zabavno.
Bilo je mnogo vezenih stvari s paukovima, sovama, šišmišima
i ostalih jezivih, kul Helaeninih stvari.
Imali smo dilemu gdje ćemo smjestiti Alicent.
Shvatili smo da bi bila zgodna ironija
da završi u Rhaenyrinom stanu.
Zanimljivo, budući da je Rhaenyra ondje izgubila djevičanstvo.
A ona se ševi s Coleom.
Obje su se ševile s Coleom u istoj sobi.
Slatka ironija. Sve je isprepleteno. Crvena utvrda incestuozno je mjesto.
Princeza Rhaenyra drska je i neumoljiva,
pauk koji ubode i isiše plijen.
Promijenili smo namještaj, ali željeli smo da bude očito
da postoji sjećanje na Rhaenyru.
Pa smo zadržali arhitekturu i položaj namještaja.
Odlučili smo da će Aegonov stan ostati isti.
Njega ne zanimaju ukrašavanje ili namještaj.
Pa se samo uselio.
Uklonili smo kronike i knjige
jer Aegon smatra da mu ne trebaju.
Za vladanje mu je dovoljno da nosi krunu.
U gradu je novi šerif,
a Aegonova vladavina drukčija je od Viserysove.
Viserys je bio opsjednut poviješću i nasljeđem, a to nije Aegonu na umu.
ZELENO VIJEĆE
Vaša Milosti. -Dobar dan.
U komori Vijeća
većinom su kamere bile usmjerene prema velikom prozoru,
tako da se vidi pogled.
Prvu sezonu imali smo mnogo vizualnih efekata,
što je bilo skupo i odlučili smo pristupiti tome staromodno
pa smo stavili scenografsku sliku briljantnog umjetnika Stevea Mitchella.
Priđete li joj blizu, to je samo hrpa mrlja.
No kad se udaljite do položaja kamere, vidite cijelu sliku
kao pogled iznad Kraljevog Grudobrana.
Ta se tehnika već dugo koristi
i uvjerava ljude da još dobro služi
za snimanje pogleda kroz prozor.
U seriji često gledamo karte
iz ptičje perspektive i često zbog toga
nemaju priliku zasjati.
Mislili smo da bi bilo zgodno vidjeti kartu u Y osi,
a ne X osi.
To je zanimljiv način prikazivanja rata
i ljudi se moraju malo pomicati.
Snimanje sjednica Vijeća može biti izazovno
jer svi sjede i piju vino.
Predložila sam da karta koju Otto Hightower donese
bude takva da može stajati na stolu
i da bude sastavljena od dijelova bjelokosti.
Kad sam je pokazala Ryanu, rekao je da mu se sviđa,
ali da želi da bude kao karta iz Drugoga svjetskog rata.
Naši su je umjetnici pretvorili u zidnu kartu.
Ova područja Westerosa
bit će podijeljena u različite dijelove bjelokosti
prema geografskim elementima Westerosa.
Očekuju da će biti brzi i da neće biti otpora
dok ne dođu do Riječnih Krajeva.
Kratko smo razgovarali na početku dizajniranja,
prenijeli smo joj svoju viziju. A ona je te ideje
pretočila u nevjerojatno djelo.
To je krasan detalj.
I nevjerojatan rekvizit.
Najveći na kojem smo Ellie i ja radili.
Često ga se mora pomicati
i za to treba mnogo ljudi.
Velik je. To je pravi komad i vrlo je težak.
OPRAVDANA IZGRADNJA
Crvena utvrda proširena je za 400 posto.
Općenito mišljenje bilo je
da je dvorište malo.
Broj scena u prvoj sezoni nije opravdao tu razinu gradnje.
Ove smo sezone to mogli učiniti
i povezano je s ulicama grada,
a to smo lani učinili digitalno.
Tako smo dobili dojam veličine i dubine ulice.
Kod Jimovih je setova magično
što na njima zaboravite da ste na setu.
Možete hodati deset minuta prije nego što vidite skele.
Zato je moguće mnogo toga učiniti bez nevjerojatnih troškova
snimanja na lokaciji.
Dosad smo snimali scene iz Kraljevog Grudobrana
u krasnom španjolskom srednjovjekovnom gradu Cáceresu.
Problem snimanja u gradovima poput Cáceresa i Trujilla je taj
što su to mjesta svjetske baštine i ne možete bacati gnojivo i blato
po ulicama i paliti stvari.
Ako to želite, morate izgraditi set.
Stoga smo ove godine proširili set Kraljevog Grudobrana.
Lijepo.
Ove sezone bila mi je ambicija izgraditi dio Kraljevog Grudobrana.
Ideja je bila da se savršeno spoji s pravim mjestom.
Nadam se da smo to uspjeli s izgledom i stilom.
NEDOSTIŽAN SAN
Čujem da ne voliš Hightowere.
Jebeš Hightowere!
Najhrabrije što smo učinili jest da smo dali posljednjih deset minuta
dvojici likova koje dosad nismo vidjeli.
Znate da gledate Igru prijestolja
i ne znate što će vas zaskočiti,
pa se nadamo da će to zabaviti i užasnuti publiku.
Također sam čuo da posjeduješ jedinstveno znanje
o Crvenoj utvrdi. -Maegorovi tuneli.
Ogromno gnijezdo štakora.
Znam ih bolje nego oblik mog...
Imamo te ogromne setove.
Imamo Zmajev Kamen, Crvenu utvrdu
i Strujotrag.
No najveću reakciju ekipe na set
imali smo kad smo snimali kanalizaciju s Krvi i Sirom.
Nisam razmišljao o Maegorovim tunelima, no morali smo ih istražiti i prikazati.
Jim Clay izgradio je savršene male setove
i uključio ih u veći set Crvene utvrde.
Scenografi obožavaju izrađivati kanalizacije.
Mike Dawson dodao je vodu
koja je tekla poput lude rijeke.
Kanalizacija mi je omiljeni set. I moj najlakši set.
I najljepši set. Znam da je kanalizacija.
Želimo odgoditi prvo izbacivanje otpada
dok ne uđu malo dublje.
Nismo se detaljno dogovorili. Hodali su kroz vodu
i mislio sam kako ću si dati oduška.
To su sve luđaci. Bilo je nevjerojatno i pomalo užasno.
Srednjovjekovna kanalizacija? Ima boljih mjesta za rad.
Nismo znali kako izraditi spremnik učinkovito,
brzo i da bude prenosiv?
Kupili smo betonske blokove koji se spajaju
i izgradili zid oko njih.
Dizajnirali smo sve da imamo velike pumpe na jednom kraju,
koje su stvarale tok kroz kanal.
I stavio sam pomične spremnike da izgleda kao da ljudi bacaju vodu.
I imali smo više razina.
Otvorili smo sve da Malcolm dođe s ekipom i oni su gradili povrh toga.
Ništa nije curilo. -To je vrlo neobično
za bilo kakav spremnik.
Imali su velike pumpe koje su pumpale vodu.
To je reciklirana voda.
Postavili su spremnik i izgradili smo set unutra
koristeći tunele iz prve sezone.
Uz vodu i specijalne efekte, sve je izgledalo fantastično.
Sjećam se da sam pokrenuo sve
i sve je dobro radilo.
I pomislio sam kako ću dobiti zlatnu zvijezdu.
Rekao sam Alanu da dođe pogledati.
Došao je i napravio ovo.
I bilo je dobro.
Zvao me produkcijski ured i pitali su
smiju li doći vidjeti kanalizaciju. Pa smo im dali turu s vodstvom.
Primali smo više ljudi nego Harry Potter ture.
Bio sam jako sretan.
Ovdje snimamo ulaz u kanalizaciju.
GROZNO PUTOVANJE
Kad su rekli da idem u kanalizaciju, mislio sam da ću biti u bazenu
i oko mene će biti zeleno platno i to će učiniti tako.
No došao sam, a oni su izgradili kanalizaciju.
Voda je do struka, nosim psa i baklju.
U hangaru smo, 20 minuta od mog stana,
a ja sam u Crvenoj utvrdi? Ludilo!
Pusti vodu, Tommy.
P. J. se veselio snimanju u velikim prostorima uz svjetlo baklje.
Svi smo gledali Trećeg čovjeka jer to morate kad snimate u tunelu.
Sjajno izgleda. -Bilo je zabavno.
Pratili smo tu dvojicu,
vodili smo ih kroz taj prostor, kroz kanalizaciju
kroz koju teče voda
i vidjeli smo neviđene dijelove Crvene utvrde.
San svakog direktora fotografije.
Dizajnerski tim nadmašio je sam sebe.
Ovaj nam je set omogućio snimanje iz više kutova, a to je rijetkost.
Njihova je misija tajna i nastoje se sakriti.
No zamak je mračan,
kao i prostor kroz koji prolaze, stoga nose baklju.
Sve izgleda magično zbog baklje čije se svjetlo odbija od zidova.
Želio sam to iskoristiti,
stoga smo osvjetljenje seta sveli na minimum,
tako da kad oni prolaze kroz prostor
imate osjećaj da se krećete s njima.
Nemate osjećaj da znate kamo idu.
Otkrivate kamo idu kako i oni otkrivaju.
Ne morate činiti mnogo da se uživite u lik.
Ne moram si govoriti da sam u zamku.
Jer jesam.
Moramo uzeti glavu i otići.
Nismo smjeli razmišljati o tome
kako ćemo snimiti nešto toliko užasno.
Još jedan topao trenutak iz pera Georgea R. R. Martina.
Za tu su scenu trebale različite metode pomicanja kamere.
Išli smo brzo unatrag, gore i dolje po stepenicama, okretali se,
istodobno smo lovili Phijinu izvedbu.
Bio je pravi izazov.
Kad dođemo, želimo da budu ondje.
Ona će ići brže pa kad dođemo, ona...
Vidjet ćemo je cijelu, bit će brža od nas,
a želimo da bude uvjerljivo da kad dođemo,
ona bude toliko daleko.
Specijalni efekti napravili su sjajnu atmosferu
dodavanjem kiše i vjetra unutar seta.
Imamo 10 000 litara vode i spremni smo je izliti na set.
Moramo se pobrinuti da je tlo zaštićeno.
Stavili smo membranu.
Upravljamo vodom da postavimo pumpe.
Sve se svodi na mnogo brisača,
mnogo rada i pumpi koje pumpaju vodu van.
To je komadić velike slagalice. Izgledat će epski.
Nadam se da će kraj prve epizode ostaviti dubok trag
u nasljeđu Zmajeve kuće.
Prijevod: Tvrtko Lovrekovic - Ishtar