1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Ples zmajeva je počeo.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Sve izgleda deset puta veće.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Kao da smo izgradili grad.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan mi je rekao
da je ovo više od Igre prijestolja.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Što smijem reći?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
Nikad nisam jeo toliko sira.
-Postane teško.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Dobro je opet biti u sedlu.

8
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Snimamo zvuk. Tišinu, molim.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
I akcija!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Ovo je poput plesa.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Koji vrag?
-Pa...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Bit će vruće.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Krasno je vidjeti sve.

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Lijepo je biti opet na setu
i imati veće i bolje ciljeve.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Osjećaj je dobar.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Radim s nevjerojatnim i krasnim ljudima.

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Ovo je najbolja glumačka postava
s kojom sam radila.

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Osjeća se zajedništvo. Jako ih volim.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
Je li ovo iza kamere?
-Da.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Bok.

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Dobro došli.

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Prvi dan povratka bio je
kao ljeto kad odete iz škole,

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
vratite se i svi dečki nose hlače

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
koje im ne stoje, a cure su više.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Kao da ste u Harryju Potteru
i ovo je druga godine škole.

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
I imate bolji štapić.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Nije bilo kao da smo se rastali.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Više kao da nekoliko tjedana
nismo bili zajedno.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Kao da nismo ni otišli.
Kao da smo se vratili doma.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Uđete i kažete: „Ovo je moja kuća.
Znam ovo mjesto.”

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Jedva sam čekao.
Lijepo je biti s ekipom na okupu.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Ovo mi je najdraža postava
s kojom sam radio.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
POJAČAJ DO KRAJA

35
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Druga sezona veća je od mojih očekivanja.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Sve je veliko.
Čak je i ova prostorija velika.

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Ništa nije maleno,
osim dobre glume

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
koja je lijepa i suptilna.

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Mašta vam gotovo ne dopušta
da zamislite tako velik set.

40
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Sve je veće, opakije
i imamo više zmajeva.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Pojačali smo do kraja u svakom pogledu.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Zmaj!

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Da, ogromno je.
Imali smo dvije glavne jedinice.

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Snimate dva filma svaki dan istodobno.

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Slično je velikom filmu,
no ključna je razlika

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
što je pet redatelja.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Napravili smo pomalo lud,
ali učinkovit izbor

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
da blokovski snimamo,
što znači da dvije jedinice

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
stalno snimaju,
pet redateljskih timova,

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
četiri različita direktora fotografije.

51
00:02:59,095 --> 00:03:02,515
Imamo dvije jedinice, malu jedinicu
i ekipu za vizualne detalje.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Katkad bi se jedinice podijelile
da više naprave.

53
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Mozak bi mi pregorio
dok sam pokušavao to shvatiti.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Ogromno je. Razina i veličina tih setova,

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
količina ekipe, potrebe cateringa...

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Nijednoj jedinici nije bilo lako.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Scenarij je iznjedrio plan,
a on raspored, a on proračun.

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Kad imate takav sustav i kolektiv,

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
svi u svakom trenutku rade
da poboljšaju taj narativ.

60
00:03:37,258 --> 00:03:41,346
ZIMA SE VRATILA

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Niste sigurni što ćete dobiti
kao redatelj.

62
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Tražite stvari za koje znate
da će vas usrećiti.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Ja sam se vratio u Oštrozimlje.

64
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Nisam pitao zašto. Bio sam sretan
zbog toga i prepustio sam se.

65
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Kad čujete glazbu
i vidite Oštrozimlje preko planina,

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
pa prijeđete preko Zida,
teško je ne osjetiti nešto,

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
čak i starom,
ciničnom veteranu poput mene.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Kad sam šetao Zidom, okružen Starkovima,

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
bio je to jedan od najboljih trenutaka.

70
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
To je tako prepoznatljiv dio
cijelog svijeta.

71
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Željeli smo biti vjerni
postojećem izgledu,

72
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
ali postoje razlike.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Ton boje u Zmajevoj kući drukčiji je
nego u Igri prijestolja.

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Ali želite da obožavatelji budu uzbuđeni

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
kao i mi kad smo snimali.

76
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
200 METARA LEDA

77
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Nismo željeli previše mijenjati
Zid i Oštrozimlje.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
To je publici lijepo sjećanje.

79
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Pokušali smo da bude isti
kao što ga se svi sjećaju.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Morao je biti kao u Igri prijestolja.

81
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
IGRA PRIJESTOLJA
IZA KULISA

82
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Pogledali smo kako su to oni učinili
kako bi kod nas izgledao jednako.

83
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
To je bilo potrebno
da se održi kontinuitet.

84
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Velik je dio seta digitalan.

85
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Napravili smo skice prije snimanja.

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Cijelo početak epizode pun je efekata.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Znate, to je velik zid.

88
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Moramo se pobrinuti
da izgleda tako.

89
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Imamo neke stvari iz Igre prijestolja

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
s kojima smo mogli raditi,
ali smo ih nadogradili.

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Vizualni efekti brzo se poboljšavaju.

92
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Imali smo eksterijerni set, za vrh Zida.

93
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Pametno je izgrađen
da se uglavnom vidi nebo

94
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
dok ne dođete do izbočenih dijelova
i onda je to naš svijet.

95
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
To je zatvoren set,

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
s dramskog gledišta.

97
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
I dodajemo sjeverni pogled

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
kojeg svi volimo i bojimo ga se.

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Od čega nas brani?

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Smrti.

101
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Bilo je važno da dobro ispadne,
pa smo koristili sve reference

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
iz originala.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Željeli smo mu dati što zaslužuje

104
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
tako da izgleda ledeno,
što smo postigli voskom.

105
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Nevjerojatno kako lažni snijeg i ostalo

106
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
mogu stvoriti ugođaj.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Tomu, koji glumi Cregana, i meni
više se puta znalo dogoditi

108
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
da nam snijeg završi u nosu tijekom scene.

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Jer snijeg je bio posvuda.

110
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Želio sam da moj snijeg bude bjeliji
jer je njihov Zid bio stariji.

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Pa sam želio da bude noviji.

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Morate reći da želite sige

113
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
ili druge detalje.
I onda to dorađujete tijekom dana.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Pa onda učinimo da izgleda svjetlucavo.

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
U kombiju imamo mješalicu s agitatorom.

116
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Stavimo proizvod u njega,
agitira ga i razbije ga.

117
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Imamo spremnik za vodu
koji šalje vodu u ovu cijev.

118
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Ovuda prolazi i papir.

119
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Testiramo vodu. Dobro je.

120
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Imamo bačve od 300 litara
koje isto koristimo.

121
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Iskoristit ćemo jednu ili dvije,
ovisno koliko toga trebamo pokriti.

122
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
ZAMJENA STANOVA

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Glavna je promjena ta
što su drugi ljudi

124
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
u drugim prostorijama
nakon promjene režima.

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Razmišljali smo o tome
kako rasporediti stanove.

126
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Kad je Helaena postala kraljica,
naslijedila je kraljičin stan.

127
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Tijekom Alicentine vladavine,
stan je bio poput samostana,

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
što je odražavalo njezin lik.

129
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Helaena je više u svijetu snova i prirode,

130
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
pa je nacrtala, takoreći, grafite
po zidovima

131
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
da pokaže svoje misli
i način razmišljanja,

132
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
kao što bi neki pisac ili umjetnik
napravio bilješke ili skice.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena drukčije vidi svijet

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
i drukčije vidi svakodnevne stvari

135
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
nego vi ili ja.

136
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Na zidovima je nacrtala svoje snove

137
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
i mislimo
da stan odražava njezin karakter.

138
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena je bila fantastična.
Njezin je lik jako zanimljiv.

139
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Njezina anksioznost
i zidovi puni grafita i crteža

140
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
razotkrivaju život kroz koji prolazi

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
i zapravo su jedini način eskapizma.

142
00:08:09,781 --> 00:08:14,285
Iskoristila sam krasne vitrine
koje sam kupila u Indiji.

143
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Bile su u sobi u koju nisam smjela ući,

144
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
prekrivene prašinom i prljavštinom

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
i govorili su mi da ne smijem gore.

146
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
A vidjela sam četiri vitrine
i željela sam ih.

147
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Kad ih otvorite, lijepe su

148
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
jer su pune leptira i kukaca.

149
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Toliko mnogo kukaca.

150
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Radila sam s cvrčcima u drvenim kavezima.

151
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Bježali su i to je bilo zabavno.

152
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Bilo je mnogo vezenih stvari
s paukovima, sovama, šišmišima

153
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
i ostalih jezivih, kul Helaeninih stvari.

154
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Imali smo dilemu
gdje ćemo smjestiti Alicent.

155
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Shvatili smo da bi bila zgodna ironija

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
da završi u Rhaenyrinom stanu.

157
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Zanimljivo, budući da je Rhaenyra
ondje izgubila djevičanstvo.

158
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
A ona se ševi s Coleom.

159
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Obje su se ševile s Coleom u istoj sobi.

160
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Slatka ironija. Sve je isprepleteno.
Crvena utvrda incestuozno je mjesto.

161
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Princeza Rhaenyra drska je i neumoljiva,

162
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
pauk koji ubode i isiše plijen.

163
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Promijenili smo namještaj,
ali željeli smo da bude očito

164
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
da postoji sjećanje na Rhaenyru.

165
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Pa smo zadržali arhitekturu
i položaj namještaja.

166
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Odlučili smo
da će Aegonov stan ostati isti.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Njega ne zanimaju
ukrašavanje ili namještaj.

168
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Pa se samo uselio.

169
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Uklonili smo kronike i knjige

170
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
jer Aegon smatra da mu ne trebaju.

171
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Za vladanje mu je dovoljno da nosi krunu.

172
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
U gradu je novi šerif,

173
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
a Aegonova vladavina
drukčija je od Viserysove.

174
00:10:04,104 --> 00:10:09,067
Viserys je bio opsjednut poviješću
i nasljeđem, a to nije Aegonu na umu.

175
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ZELENO VIJEĆE

176
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Vaša Milosti.
-Dobar dan.

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
U komori Vijeća

178
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
većinom su kamere bile usmjerene
prema velikom prozoru,

179
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
tako da se vidi pogled.

180
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
Prvu sezonu imali smo
mnogo vizualnih efekata,

181
00:10:24,624 --> 00:10:28,837
što je bilo skupo i odlučili smo
pristupiti tome staromodno

182
00:10:28,962 --> 00:10:34,009
pa smo stavili scenografsku sliku
briljantnog umjetnika Stevea Mitchella.

183
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Priđete li joj blizu,
to je samo hrpa mrlja.

184
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
No kad se udaljite do položaja kamere,
vidite cijelu sliku

185
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
kao pogled iznad Kraljevog Grudobrana.

186
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Ta se tehnika već dugo koristi

187
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
i uvjerava ljude da još dobro služi

188
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
za snimanje pogleda kroz prozor.

189
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
U seriji često gledamo karte

190
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
iz ptičje perspektive
i često zbog toga

191
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
nemaju priliku zasjati.

192
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Mislili smo da bi bilo zgodno
vidjeti kartu u Y osi,

193
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
a ne X osi.

194
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
To je zanimljiv način prikazivanja rata

195
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
i ljudi se moraju malo pomicati.

196
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Snimanje sjednica Vijeća
može biti izazovno

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
jer svi sjede i piju vino.

198
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Predložila sam da karta
koju Otto Hightower donese

199
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
bude takva da može stajati na stolu

200
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
i da bude sastavljena
od dijelova bjelokosti.

201
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Kad sam je pokazala Ryanu,
rekao je da mu se sviđa,

202
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
ali da želi da bude kao karta
iz Drugoga svjetskog rata.

203
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Naši su je umjetnici pretvorili
u zidnu kartu.

204
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Ova područja Westerosa

205
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
bit će podijeljena
u različite dijelove bjelokosti

206
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
prema geografskim elementima Westerosa.

207
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Očekuju da će biti brzi
i da neće biti otpora

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
dok ne dođu do Riječnih Krajeva.

209
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Kratko smo razgovarali
na početku dizajniranja,

210
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
prenijeli smo joj svoju viziju.
A ona je te ideje

211
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
pretočila u nevjerojatno djelo.

212
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
To je krasan detalj.

213
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
I nevjerojatan rekvizit.

214
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Najveći na kojem smo Ellie i ja radili.

215
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Često ga se mora pomicati

216
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
i za to treba mnogo ljudi.

217
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Velik je.
To je pravi komad i vrlo je težak.

218
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
OPRAVDANA IZGRADNJA

219
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Crvena utvrda proširena je za 400 posto.

220
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Općenito mišljenje bilo je

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
da je dvorište malo.

222
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Broj scena u prvoj sezoni
nije opravdao tu razinu gradnje.

223
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Ove smo sezone to mogli učiniti

224
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
i povezano je s ulicama grada,

225
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
a to smo lani učinili digitalno.

226
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Tako smo dobili dojam
veličine i dubine ulice.

227
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Kod Jimovih je setova magično

228
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
što na njima zaboravite da ste na setu.

229
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Možete hodati deset minuta
prije nego što vidite skele.

230
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Zato je moguće mnogo toga učiniti
bez nevjerojatnih troškova

231
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
snimanja na lokaciji.

232
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Dosad smo snimali scene
iz Kraljevog Grudobrana

233
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
u krasnom španjolskom
srednjovjekovnom gradu Cáceresu.

234
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Problem snimanja u gradovima
poput Cáceresa i Trujilla je taj

235
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
što su to mjesta svjetske baštine
i ne možete bacati gnojivo i blato

236
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
po ulicama i paliti stvari.

237
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Ako to želite, morate izgraditi set.

238
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Stoga smo ove godine
proširili set Kraljevog Grudobrana.

239
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Lijepo.

240
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Ove sezone bila mi je ambicija
izgraditi dio Kraljevog Grudobrana.

241
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Ideja je bila da se savršeno spoji
s pravim mjestom.

242
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Nadam se da smo to uspjeli
s izgledom i stilom.

243
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
NEDOSTIŽAN SAN

244
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Čujem da ne voliš Hightowere.

245
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Jebeš Hightowere!

246
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Najhrabrije što smo učinili jest
da smo dali posljednjih deset minuta

247
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
dvojici likova koje dosad nismo vidjeli.

248
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Znate da gledate Igru prijestolja

249
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
i ne znate što će vas zaskočiti,

250
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
pa se nadamo da će to
zabaviti i užasnuti publiku.

251
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Također sam čuo
da posjeduješ jedinstveno znanje

252
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
o Crvenoj utvrdi.
-Maegorovi tuneli.

253
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Ogromno gnijezdo štakora.

254
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Znam ih bolje nego oblik mog...

255
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Imamo te ogromne setove.

256
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Imamo Zmajev Kamen, Crvenu utvrdu

257
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
i Strujotrag.

258
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
No najveću reakciju ekipe na set

259
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
imali smo kad smo snimali kanalizaciju
s Krvi i Sirom.

260
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Nisam razmišljao o Maegorovim tunelima,
no morali smo ih istražiti i prikazati.

261
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay izgradio je savršene male setove

262
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
i uključio ih u veći set Crvene utvrde.

263
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Scenografi obožavaju
izrađivati kanalizacije.

264
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson dodao je vodu

265
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
koja je tekla poput lude rijeke.

266
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Kanalizacija mi je omiljeni set.
I moj najlakši set.

267
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
I najljepši set.
Znam da je kanalizacija.

268
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Želimo odgoditi prvo izbacivanje otpada

269
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
dok ne uđu malo dublje.

270
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Nismo se detaljno dogovorili.
Hodali su kroz vodu

271
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
i mislio sam kako ću si dati oduška.

272
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
To su sve luđaci.
Bilo je nevjerojatno i pomalo užasno.

273
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Srednjovjekovna kanalizacija?
Ima boljih mjesta za rad.

274
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Nismo znali
kako izraditi spremnik učinkovito,

275
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
brzo i da bude prenosiv?

276
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Kupili smo betonske blokove
koji se spajaju

277
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
i izgradili zid oko njih.

278
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Dizajnirali smo sve
da imamo velike pumpe na jednom kraju,

279
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
koje su stvarale tok kroz kanal.

280
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
I stavio sam pomične spremnike
da izgleda kao da ljudi bacaju vodu.

281
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
I imali smo više razina.

282
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
Otvorili smo sve da Malcolm dođe
s ekipom i oni su gradili povrh toga.

283
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
Ništa nije curilo.
-To je vrlo neobično

284
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
za bilo kakav spremnik.

285
00:16:01,711 --> 00:16:05,465
Imali su velike pumpe
koje su pumpale vodu.

286
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
To je reciklirana voda.

287
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Postavili su spremnik
i izgradili smo set unutra

288
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
koristeći tunele iz prve sezone.

289
00:16:12,347 --> 00:16:17,018
Uz vodu i specijalne efekte,
sve je izgledalo fantastično.

290
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Sjećam se da sam pokrenuo sve

291
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
i sve je dobro radilo.

292
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
I pomislio sam
kako ću dobiti zlatnu zvijezdu.

293
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Rekao sam Alanu da dođe pogledati.

294
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Došao je i napravio ovo.

295
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
I bilo je dobro.

296
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Zvao me produkcijski ured i pitali su

297
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
smiju li doći vidjeti kanalizaciju.
Pa smo im dali turu s vodstvom.

298
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Primali smo više ljudi
nego Harry Potter ture.

299
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Bio sam jako sretan.

300
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Ovdje snimamo ulaz u kanalizaciju.

301
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
GROZNO PUTOVANJE

302
00:16:53,888 --> 00:16:58,143
Kad su rekli da idem u kanalizaciju,
mislio sam da ću biti u bazenu

303
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
i oko mene će biti zeleno platno
i to će učiniti tako.

304
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
No došao sam,
a oni su izgradili kanalizaciju.

305
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Voda je do struka, nosim psa i baklju.

306
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
U hangaru smo, 20 minuta od mog stana,

307
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
a ja sam u Crvenoj utvrdi? Ludilo!

308
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Pusti vodu, Tommy.

309
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P. J. se veselio snimanju
u velikim prostorima uz svjetlo baklje.

310
00:17:20,749 --> 00:17:24,711
Svi smo gledali Trećeg čovjeka
jer to morate kad snimate u tunelu.

311
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
Sjajno izgleda.
-Bilo je zabavno.

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Pratili smo tu dvojicu,

313
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
vodili smo ih kroz taj prostor,
kroz kanalizaciju

314
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
kroz koju teče voda

315
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
i vidjeli smo
neviđene dijelove Crvene utvrde.

316
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
San svakog direktora fotografije.

317
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Dizajnerski tim nadmašio je sam sebe.

318
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Ovaj nam je set omogućio snimanje
iz više kutova, a to je rijetkost.

319
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Njihova je misija tajna
i nastoje se sakriti.

320
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
No zamak je mračan,

321
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
kao i prostor kroz koji prolaze,
stoga nose baklju.

322
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Sve izgleda magično zbog baklje
čije se svjetlo odbija od zidova.

323
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Želio sam to iskoristiti,

324
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
stoga smo osvjetljenje seta
sveli na minimum,

325
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
tako da kad oni prolaze kroz prostor

326
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
imate osjećaj da se krećete s njima.

327
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nemate osjećaj da znate kamo idu.

328
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Otkrivate kamo idu kako i oni otkrivaju.

329
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Ne morate činiti mnogo
da se uživite u lik.

330
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Ne moram si govoriti da sam u zamku.

331
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Jer jesam.

332
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Moramo uzeti glavu i otići.

333
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Nismo smjeli razmišljati o tome

334
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
kako ćemo snimiti nešto toliko užasno.

335
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Još jedan topao trenutak
iz pera Georgea R. R. Martina.

336
00:18:43,289 --> 00:18:47,877
Za tu su scenu trebale
različite metode pomicanja kamere.

337
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Išli smo brzo unatrag,
gore i dolje po stepenicama, okretali se,

338
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
istodobno smo lovili Phijinu izvedbu.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Bio je pravi izazov.

340
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Kad dođemo, želimo da budu ondje.

341
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Ona će ići brže pa kad dođemo, ona...

342
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Vidjet ćemo je cijelu, bit će brža od nas,

343
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
a želimo da bude uvjerljivo da kad dođemo,

344
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
ona bude toliko daleko.

345
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Specijalni efekti
napravili su sjajnu atmosferu

346
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
dodavanjem kiše i vjetra unutar seta.

347
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Imamo 10 000 litara vode
i spremni smo je izliti na set.

348
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Moramo se pobrinuti da je tlo zaštićeno.

349
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Stavili smo membranu.

350
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Upravljamo vodom
da postavimo pumpe.

351
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Sve se svodi na mnogo brisača,

352
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
mnogo rada i pumpi koje pumpaju vodu van.

353
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
To je komadić velike slagalice.
Izgledat će epski.

354
00:19:48,897 --> 00:19:53,151
Nadam se da će kraj prve epizode
ostaviti dubok trag

355
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
u nasljeđu Zmajeve kuće.

356
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Prijevod:
Tvrtko Lovrekovic - Ishtar