A sárkányok tánca mostanra teljesen kibontakozott.
Úgy érezzük, minden tízszer akkora lett.
A város sokkal nagyobb.
Ryan egyszer azt mondta, ez már teljesen a Trónok harca.
Mit szabad elárulnom?
- Sosem ettem ennyi manchegót. - Eldurvul.
Jó újra nyeregbe pattanni.
1 RÉSZ FIÚT FIÚÉRT
Hang indul, csendet kérek!
És... felvétel!
Nem semmi tánc.
- Mi a fene? - Nos...
Meleg lesz a helyzet.
Csodás ismét találkozni.
Jó újra forgatni, még nagyobbat és jobbat alkotni.
Jó érzés.
Annyira csodálatos stábbal dolgozhatok!
Sosem dolgoztam jobb stábbal.
Remek egységet alkotunk. Nagyon szeretem őket.
- A werkfilmesek? - Igen.
Helló!
Isten hozott!
Az első nap olyan volt, mint a vakáció utáni első nap a suliban,
amikor találkoztok, és az összes fiú
kinőtte a nadrágját, a lányok meg 30 centivel magasabbak.
Pont olyan, mint a Harry Potter, és ez a második év a suliban.
És jobb varázspálcát kaptál.
Mintha abba sem hagytuk volna.
Pár hetes szünetnek érződött.
Olyan érzés volt, mintha hazatértünk volna.
Bejössz, és... "Persze, ez a házam. Ismerem."
Túl hosszú volt a szünet. Csodás volt újra találkozni a többiekkel.
Egy stábbal sem szerettem úgy dolgozni, mint ezzel.
LEGYEN TÍZSZER NAGYOBB
Nem is számítottam arra, hogy a második évad ennyire nagyszabású lesz.
Minden hatalmas. Mint ez a csarnok.
Minden óriási léptékű, a kifinomult színészi játékot kivéve.
Az szép és részletes.
Az ember szinte el sem tud képzelni ekkora díszleteket.
Nagyobb, látványosabb, több a sárkány.
Mindent beszoroztunk tízzel.
Sárkány!
Igen, nagyszabású. Két stábbal dolgozunk,
szóval mindennap egyszerre két filmet forgattunk.
Nagyon hasonlít a filmekhez, a fő különbség az,
hogy öt rendezőnk van.
Azt a kissé őrült, de hatékony döntést hoztuk,
hogy egyben forgatjuk le az évadot, vagyis két stáb
forgatott állandóan, öt rendezői csapattal,
négy operatőrrel. Ez volt az indulás.
Most van két fő stáb, a speciális kiegészítő stáb,
még egy kültéri,
és a stábok néha két részre válva érnek el még többet.
Lefagy az agyam csak attól, hogy követni próbálom.
Hatalmas. A díszletek mérete,
a stábtagok száma, pusztán a catering is.
Mindegyik stábnak óriási feladat jut.
Nálam a forgatókönyvből jön a terv, az ütemterv, majd a költségvetés.
Ha ez a rendszer, és kollektív munka folyik,
mindenki szünet nélkül a narratíva jobbá tételén dolgozik.
A TÉL VISSZATÉRT
Rendezőként az ember nem tudja, mire számíthat.
Azt keresi, amiről tudja, hogy élvezni fogja.
Visszamehettem Deresbe.
Annyira örültem neki, hogy nem volt több kérdésem.
Megszólalt a zene, feltűnt Deres a hegyek mögött,
aztán irány a Fal... Az ember elérzékenyül,
még egy olyan veterán is, mint én.
Fent lenni a Falon a Starkokkal,
ez volt az egyik legjobb pillanat.
A sorozat világának egyik legismertebb része.
Hűségesek maradtunk a korábbi látványvilághoz,
de vannak különbségek.
A Sárkányok háza mértéke más, mint a Trónok harcáé,
de szeretnénk, ha a rajongók ugyanolyan izgalommal néznék,
amelyet mi éreztünk a visszatéréskor.
HÉTSZÁZ LÁB MAGAS JÉGFAL
Nem akartuk feltalálni a meleg vizet a Fallal és Deressel.
A közönség számára kellemes emlék a látványviláguk,
ezért úgy akartuk visszahozni őket, ahogy emlékeznek rájuk.
A Trónok harca kinézete volt a cél.
TRÓNOK HARCA: A SZÍNFALAK MÖGÖTT
Megpróbáltuk minél hűségesebben megidézni.
Hűnek kellett lenni a kánonhoz, ha mondhatom így.
A díszlet nagy része számítógépes grafika,
szóval a forgatás előtt készültek el a rajzok.
Alaposan megterveztük a nyitást.
A Fal hatalmas,
ezt fontos volt érzékeltetni.
Voltak dolgok, amiket megtartottuk a Trónok harcából,
de az ember nyilván magasabb szintre emeli őket.
A filmtrükköknél gyors a fejlődés.
Van egy kültéri díszletünk, a Fal teteje.
Okosan van megépítve, így csak az ég látszik,
amíg ki nem megyünk a peremre, ahol elkezdődik a világunk.
Bár kint van, zárt díszlet,
ha a drámai hatást nézzük.
Aztán ehhez adjuk hozzá a kilátást Északra,
amit egyszerre szeretünk, és ébreszt félelmet.
Akkor mit tart távol?
A halált.
Fontos volt, hogy hiteles legyen, ezért maximálisan felhasználtuk
az eredeti dizájnt.
Úgy döntöttünk, fontos mindent bevetni
a jeges hangulat felkeltésére, és ehhez viaszt használtunk.
Hihetetlen, hogy a műhó és a többi hasonló
mennyire felkelti a hangulatot.
Néhányszor Tommal, aki Cregant játssza,
próbáltuk a szövegünket mondani, és telement az orrunk hóval.
Mert mindent beborított a hó.
Azt akartam, hogy nálunk fehérebb legyen a hó, mert az ő Faluk régebbi.
Frissebbet akartam.
Az ember azt mondja, hogy jégcsapokat akar,
legyen itt egy és ott egy, és napközben meg kell valósítani.
Aztán kidíszítjük, hogy csillogjon, meg minden.
A furgonban van egy speciális gépünk.
A gép először szétmorzsolja a terméket.
A víztartályból a gép ebbe a szórófejbe nyomja ki a vizet.
Bekeveri a papírőrleménnyel.
Víztesztelés. Működik.
A tartály 300 literes.
Egyet vagy kettőt ürítünk ki, a feladat nagyságától függően.
LAKOSZTÁLYCSERE
A fő változás, hogy az emberek
máshova költöztek a rezsimváltással.
Átgondoltuk, hogy osztjuk el a lakosztályokat.
Amikor királyné lett, Helaena megörökölte a királynék lakosztályát.
Alicent idejében kolostorszerű és puritán volt,
a figurájának megfelelően.
Mostanra Helaena, aki jóval álomszerűbb alak,
beborította a falakat, tisztelettel mondjuk azt, graffitikkel,
a gondolatai, a gondolkodási folyamata illusztrálására,
ahogy bármelyik író vagy művész jegyzetel vagy vázlatokat készít.
Helaena máshogy látja a világot,
és más dolgokra koncentrál a mindennapokban,
mint amire mi koncentrálnánk.
Telerajzolta a falakat az álmaival,
és szerintünk ezzel kifejezetten személyessé tette a teret.
Helaena fantasztikus, a karaktere lebilincselő.
A szorongását a falakat beborító grafikák tükrözik,
megmutatják, milyen életet él,
és az egyetlen menekülési utat, amit ismer.
Felhasználtam ezeket a gyönyörű tárolókat,
amelyeket Indiában vettem.
Magasan voltak egy szobában, ahova nem léphettem be,
porosan, koszosan,
és akik ott voltak, azt mondták, nem mehetek oda.
Én meg: "Megláttam azt a négy tárolót. Akarom őket."
Nagyon szépek, és a tetejüket felnyitva
láthatóvá válnak a gyönyörű lepkék és bogarak.
Rengeteg rovar.
A kellékek között rengeteg fakalickába zárt rovar van.
Egy csomó kiszökött, ami elég jó poén volt.
Rengeteg hímzés, számtalan pók, bagoly és denevér.
Egy csomó ijesztő és menő, helaenás dolog.
Adott volt a kérdés, hogy hova kerüljön Alicent?
Úgy tűnt, van némi finom iróniája annak,
hogy Rhaenyra lakosztályát kapja meg.
Érdekes, hiszen Rhaenyra ott vesztette el a szüzességét.
Aztán pedig ott szexelt Cole-lal...
Mindketten lefeküdtek Cole-lal a lakosztályban.
Kellemesen ironikus. Tiszta káosz. A Vörös Toronyban tombol a vérfertőzés.
Rhaenyra hercegnő arcátlan és irgalmatlan.
Egy pók, amely megszúrja és kiszívja áldozatát.
Változtattunk a berendezésen, de nyilvánvalóvá akartuk tenni,
hogy Rhaenyra emléke mindig ott van a lakosztályban.
Ezért ugyanaz a dekoráció, és ugyanott vannak a bútorok.
Úgy döntöttünk, Aegon lakosztálya gyakorlatilag változatlan marad.
Nem az a típus, akit érdekel a berendezés.
Egyszerűen csak beköltözött.
A könyvek eltűntek,
mert Aegon úgy gondolja, ilyesmire nincs szüksége.
Az uralkodáshoz elég az, hogy a fején van a korona.
Új emberhez került a hatalom,
és Aegon uralma teljesen más, mint Viserysé volt.
Viserys a történelem és az öröksége megszállottja volt,
Aegont viszont ez hidegen hagyja.
A ZÖLD TANÁCS
- Felség. - Szép napot!
Mivel a tanácsteremben
a kamera legtöbbször a nagy ablak felé néz,
azon át pedig a tájra,
az első évadban sok filmtrükkre volt szükség,
ami nyilván nagyon költséges, így aztán
némileg régimódi megoldásra váltottunk,
és festett háttér került az ablak mögé,
a nagyszerű Steve Mitchell alkotása.
Közelről festékfoltok véletlenszerű kavalkádjának tűnik,
de abban a távolságban, ahol a kamera van, minden összeáll,
és kibontakozik Királyvár látképe.
Sok éve használt megoldás ez,
és mindenkit meggyőz arról, hogy ma is jó megoldás
az ablak mögötti táj megjelenítésére.
Sokszor nézünk úgy térképeket,
hogy lefelé tekintünk az asztalra, és emiatt gyakran
nem látszik a lényeg.
Úgy gondoltuk, izgalmas lenne a falon látni a térképet,
és nem fentről nézni.
Így izgalmasabb megjelenítéssel dramatizálhatjuk a háborút,
és a karakterek körbejárhatják.
A tanácsjeleneteket nem könnyű felvenni,
mert mindenki ül és bort iszogat.
Az volt az ötletem, hogy a térkép, amelyet Otto Hightower visz be
a kistanács ülésére, az asztalon fekszik,
és elefántcsont elemekből állították össze.
Amikor megmutattam Ryannek, azt mondta, nagyon jó,
de lehetne olyan, mint egy II. világháborús térkép?
A grafikai tervezőink készítettek fali térképet belőle.
Westeros különböző területeit
külön elefántcsont elemek jelenítik meg,
hűségesen visszaadva Westeros földrajzát.
Úgy gondolják, gyorsan, akadálytalanul fognak haladni,
amíg el nem érik a Folyóvidéket.
Volt egy rövid megbeszélésünk a tervezés kezdetén,
kapott pár támpontot, és nagyszerű munkával
hozta létre ezt a lenyűgöző alkotást.
Gyönyörű a megvalósítása,
gyönyörű, aktívan használható kellék.
Sem Ellie, sem én nem készítettünk még nagyobbat.
A forgatás alatt sokszor kell mozgatni,
és ehhez komoly élőerő szükséges.
Masszív darab. Teljesen hiteles, és nagyon nehéz.
EGY NÉLKÜLÖZHETETLEN ÉPÜLET
A Vörös Tornyot négyszeresére bővítettük.
A színészek mind egyetértettek abban,
hogy az udvar túl kicsi.
Az első évad jelenetei nem adták vissza a hely valós méreteit,
ebben az évadban sikerült változtatni,
és össze van kötve Királyvár utcáival,
amelyek tavaly még számítógéppel készültek.
Ezzel sikerült távlatot és mélységet adni az utcáknak.
Jim díszleteiben az az egyik varázslatos dolog,
hogy az ember elfelejti, hogy díszlet veszi körül.
Tíz percig sétálhat, mielőtt állványzatot látna.
Rengeteg lehetőséget nyújt, és megtakarítható a hatalmas költség,
amely az élő helyszínekkel jár.
A királyvári jeleneteket eddig
egy csodás, középkori spanyol városkában, Cáceresben forgattuk.
Cáceresszel vagy Trujillóval az a gond,
hogy ezek világörökségi helyszínek, szóval nem szórhatsz szét trágyát,
nem gyújthatsz fel dolgokat.
Ha ilyesmi a cél, muszáj díszletet építeni,
ezért idén kibővítettük Királyvár állandó díszletét.
Nagyon jó.
Ennél az évadnál Királyvár részbeni felépítése volt a célom.
Fontos volt az elemek zökkenőmentes összekapcsolása.
Remélhetőleg ez a kinézettel és a stílussal is sikerült.
A VALÓSZÍNŰTLEN TERV
Úgy hallottam, hogy nem szíveled a Hightoweröket.
Felőlem megdögölhetnek.
A legmerészebb húzásunk az volt, hogy az utolsó tíz percet
két teljesen új karakternek adtuk át.
Mivel ez a Trónok harca világa,
és sosem lehet tudni, mi csap le és honnan,
a nézők remélhetőleg kellemesen borzonganak majd.
Azt is értésemre adta, hogy behatóan ismered a Vörös Tornyot.
Maegor alagútjait.
Az egy nagy patkányfészek.
Jobban ismerem, mint a saját...
Hatalmas díszleteink vannak,
ott van Sárkánykő, a Vörös Torony
és persze Hullámtörő,
de a stábból a legerősebb reakciót kiváltó díszlet
a csatornarendszer volt Vér és Sajt sztorijában.
Sosem koncentráltam különösebben Maegor alagútjaira,
de be kellett mutatnunk őket.
Jim Clay nagyszerű minidíszleteket épített,
és ezeket aztán integráltuk a Vörös Torony díszletébe.
A díszletesek imádják a csatornákat.
Mike Dawson felelt a vízért,
és fékevesztett folyóként száguldott.
A csatorna a kedvenc díszletem. A legegyszerűbb.
A legszebb díszlet... Bár tudom, hogy csatorna.
Az első szennyvízbeömlést késleltetjük,
amíg mélyebb nem lesz a víz.
Nem volt hozzá sok utasítás. Egyszerűen a vízben gázoltak,
és azt gondoltam, ezt nagyon fogom élvezni.
Mind őrültek. Egyszerre hihetetlen és rémületes.
Egy középkori csatorna? Jobb helyet is el tudok képzelni.
A kérdés az volt, hogy építjük meg a víztartályt hatékonyan,
gyorsan és szétszedhetőre?
Végül egymáshoz kapcsolható betonelemeket vettünk,
és ezek köré építettük a falat.
Az egyik végén hatalmas szivattyúk voltak,
ezek mozgatták a vizet a csatornában.
Voltak extra tartályok, amelyek a beömlő, lehúzott vizet szimulálták.
A rendszernek több szintje van, ezért zubogók is vannak.
Aztán jött Malcolm és a csapata, és erre építettek rá.
- Sehol sem szivárgott! - És ez nagyon szokatlan
bármilyen víztartálynál.
Hatalmas szivattyúk forgatták a vizet.
Ugyanaz a víz forgott körbe.
Beszerelték a tartályt, és felépítettük a díszletet
az első évad alagútját felhasználva.
A vízzel és a filmtrükkrészleg bevetésével
fantasztikus lett.
Emlékszem, amikor először kapcsoltuk be,
és minden tökéletesen működött.
Azt gondoltam, ezért jár az aranycsillag.
Felhívtam Alant, hogy van-e kedve megnézni.
Bejött, és azt mondta...
És ez jó jel volt.
Aztán felhívtak a produkciós irodától,
hogy megnézhetik-e a díszletet. Ezért a bemutatáshoz is bekapcsoltuk.
Többen jöttek megnézni, mint a Harry Potter díszleteit.
Nagyon izgalmas volt.
Itt fogunk forgatni, a csatorna bejáratánál.
A HÁTBORZONGATÓ ÚT
Azt mondták, a csatornában játszódik,
de gondoltam, egy uszodai medencében vesszük fel,
zöld háttér előtt, és ez minden.
Aztán megérkeztem, és kiderült, hogy tényleg megépítették.
A víz mellig ér, a kezemben a fáklya és a kutya.
Azt gondoltam, egy hangárban vagyunk, 20 percre a lakásomtól,
és mégis a Vörös Toronyban vagyok? Igen, ez őrület.
Rendben, jöhet a víz, Tommy.
P. J.-nek tetszett, hogy csak a fáklya ad fényt.
Újranéztük A harmadik embert.
A harmadik ember a csatornákban játszódó filmek ősanyja.
- Jók a képei. - Nagyon élveztük.
A két karaktert követjük,
ahogy a csatornában gázolnak,
miközben zubog a szennyvíz,
és a Vörös Toronynak eddig még sosem látott részeit látjuk.
Ez minden operatőr álma.
A díszletesek felülmúlták önmagukat.
A díszlet lehetőségei miatt ritkán kellett több szöget használni.
A küldetésük természete miatt próbálnak titokban mozogni.
Viszont a kastélyban sötét van,
sötét helyen vannak, ezért fáklyára van szükségük.
A falakon táncoló fáklyafény varázslatossá teszi.
Erősen akartunk építeni erre,
ezért a díszletet minimálisan világítottuk be,
így előre haladva úgy érezzük,
hogy mi magunk mozgunk.
Sosem látjuk előre, hova tartanak.
Velük együtt fedezzük fel az utat.
Könnyű volt belebújni a karakterem bőrébe.
Nem kellett elképzelni, hogy egy várban vagy...
Ez már alapból megvolt.
Szerezzük meg a fejet, és menjünk!
Nem volt szabad úgy gondolnunk rá,
hogy borzalmas jelenetek következnek.
Újabb szívmelengető pillanatok George R. R. Martintől.
A felvételhez sokféle kameramozgatási módszert használtunk.
Gyors hátrálás, fel és le a lépcsőkön, forgás,
közben Phia játékát is próbáljuk rögzíteni.
Egyértelműen voltak kihívások.
Mire befordulunk, már olyan messzire kell lennie.
Egyre gyorsabban megy, szóval mire befordulunk...
A teljes alakját látjuk, gyorsabb nálunk,
és hihetőnek kell lennie, hogy mire ideérünk,
ő már olyan távol van.
A filmtrükkosztály csodás munkát végzett a hangulat felkeltésével,
a díszletben alkalmazott esővel és széllel.
Tízezer liter víz várja, hogy rázúduljon a díszletre.
Le kellett szigetelni a talajt, ahova a víz folyik.
Leraktunk egy fóliát.
Szivattyúkat is használtunk,
de alapvetően rengeteg felmosófánk volt,
folyamatosan dolgoztunk, és kiszivattyúztuk a vizet.
Apró darabja ez egy nagy kirakósnak, és fantasztikusan fog kinézni.
Az első rész végének útja
reményeim szerint az aljasság szimbóluma lesz
a Sárkányok házában és az örökségében.
Fordító: Vass András