1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
A sárkányok tánca
mostanra teljesen kibontakozott.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Úgy érezzük, minden tízszer akkora lett.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
A város sokkal nagyobb.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan egyszer azt mondta,
ez már teljesen a Trónok harca.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Mit szabad elárulnom?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
- Sosem ettem ennyi manchegót.
- Eldurvul.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Jó újra nyeregbe pattanni.

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
1 RÉSZ FIÚT FIÚÉRT

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Hang indul, csendet kérek!

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
És... felvétel!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Nem semmi tánc.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
- Mi a fene?
- Nos...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Meleg lesz a helyzet.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Csodás ismét találkozni.

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Jó újra forgatni,
még nagyobbat és jobbat alkotni.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Jó érzés.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Annyira csodálatos stábbal dolgozhatok!

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Sosem dolgoztam jobb stábbal.

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Remek egységet alkotunk.
Nagyon szeretem őket.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
- A werkfilmesek?
- Igen.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Helló!

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Isten hozott!

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Az első nap olyan volt, mint a vakáció
utáni első nap a suliban,

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
amikor találkoztok, és az összes fiú

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
kinőtte a nadrágját,
a lányok meg 30 centivel magasabbak.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Pont olyan, mint a Harry Potter,
és ez a második év a suliban.

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
És jobb varázspálcát kaptál.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Mintha abba sem hagytuk volna.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Pár hetes szünetnek érződött.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Olyan érzés volt,
mintha hazatértünk volna.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Bejössz, és...
"Persze, ez a házam. Ismerem."

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Túl hosszú volt a szünet.
Csodás volt újra találkozni a többiekkel.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,998
Egy stábbal sem szerettem
úgy dolgozni, mint ezzel.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
LEGYEN TÍZSZER NAGYOBB

35
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Nem is számítottam arra, hogy a második
évad ennyire nagyszabású lesz.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Minden hatalmas. Mint ez a csarnok.

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Minden óriási léptékű,
a kifinomult színészi játékot kivéve.

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Az szép és részletes.

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Az ember szinte el sem tud képzelni
ekkora díszleteket.

40
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Nagyobb, látványosabb, több a sárkány.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Mindent beszoroztunk tízzel.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Sárkány!

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Igen, nagyszabású. Két stábbal dolgozunk,

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
szóval mindennap
egyszerre két filmet forgattunk.

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Nagyon hasonlít a filmekhez,
a fő különbség az,

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
hogy öt rendezőnk van.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Azt a kissé őrült,
de hatékony döntést hoztuk,

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
hogy egyben forgatjuk le az évadot,
vagyis két stáb

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
forgatott állandóan,
öt rendezői csapattal,

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
négy operatőrrel. Ez volt az indulás.

51
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Most van két fő stáb,
a speciális kiegészítő stáb,

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
még egy kültéri,

53
00:03:02,557 --> 00:03:05,685
és a stábok néha két részre válva
érnek el még többet.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Lefagy az agyam csak attól,
hogy követni próbálom.

55
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Hatalmas. A díszletek mérete,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
a stábtagok száma, pusztán a catering is.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Mindegyik stábnak óriási feladat jut.

58
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Nálam a forgatókönyvből jön a terv,
az ütemterv, majd a költségvetés.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Ha ez a rendszer,
és kollektív munka folyik,

60
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
mindenki szünet nélkül
a narratíva jobbá tételén dolgozik.

61
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
A TÉL VISSZATÉRT

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Rendezőként az ember nem tudja,
mire számíthat.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Azt keresi, amiről tudja,
hogy élvezni fogja.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Visszamehettem Deresbe.

65
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Annyira örültem neki,
hogy nem volt több kérdésem.

66
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Megszólalt a zene,
feltűnt Deres a hegyek mögött,

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,572
aztán irány a Fal...
Az ember elérzékenyül,

68
00:03:59,698 --> 00:04:01,700
még egy olyan veterán is, mint én.

69
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Fent lenni a Falon a Starkokkal,

70
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
ez volt az egyik legjobb pillanat.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
A sorozat világának
egyik legismertebb része.

72
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Hűségesek maradtunk
a korábbi látványvilághoz,

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
de vannak különbségek.

74
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
A Sárkányok háza mértéke más,
mint a Trónok harcáé,

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
de szeretnénk, ha a rajongók
ugyanolyan izgalommal néznék,

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
amelyet mi éreztünk a visszatéréskor.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
HÉTSZÁZ LÁB MAGAS JÉGFAL

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Nem akartuk feltalálni
a meleg vizet a Fallal és Deressel.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
A közönség számára
kellemes emlék a látványviláguk,

80
00:04:38,611 --> 00:04:42,115
ezért úgy akartuk visszahozni őket,
ahogy emlékeznek rájuk.

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,451
A Trónok harca kinézete volt a cél.

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
TRÓNOK HARCA: A SZÍNFALAK MÖGÖTT

83
00:04:46,077 --> 00:04:49,956
Megpróbáltuk
minél hűségesebben megidézni.

84
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Hűnek kellett lenni a kánonhoz,
ha mondhatom így.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
A díszlet nagy része számítógépes grafika,

86
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
szóval a forgatás előtt
készültek el a rajzok.

87
00:04:59,632 --> 00:05:01,885
Alaposan megterveztük a nyitást.

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
A Fal hatalmas,

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
ezt fontos volt érzékeltetni.

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Voltak dolgok,
amiket megtartottuk a Trónok harcából,

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
de az ember nyilván
magasabb szintre emeli őket.

92
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
A filmtrükköknél gyors a fejlődés.

93
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Van egy kültéri díszletünk, a Fal teteje.

94
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Okosan van megépítve,
így csak az ég látszik,

95
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
amíg ki nem megyünk a peremre,
ahol elkezdődik a világunk.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Bár kint van, zárt díszlet,

97
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
ha a drámai hatást nézzük.

98
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Aztán ehhez adjuk hozzá
a kilátást Északra,

99
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
amit egyszerre szeretünk,
és ébreszt félelmet.

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Akkor mit tart távol?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
A halált.

102
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Fontos volt, hogy hiteles legyen,
ezért maximálisan felhasználtuk

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
az eredeti dizájnt.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Úgy döntöttünk, fontos mindent bevetni

105
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
a jeges hangulat felkeltésére,
és ehhez viaszt használtunk.

106
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Hihetetlen, hogy a műhó és a többi hasonló

107
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
mennyire felkelti a hangulatot.

108
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Néhányszor Tommal, aki Cregant játssza,

109
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
próbáltuk a szövegünket mondani,
és telement az orrunk hóval.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Mert mindent beborított a hó.

111
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Azt akartam, hogy nálunk fehérebb legyen
a hó, mert az ő Faluk régebbi.

112
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Frissebbet akartam.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Az ember azt mondja,
hogy jégcsapokat akar,

114
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
legyen itt egy és ott egy,
és napközben meg kell valósítani.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Aztán kidíszítjük,
hogy csillogjon, meg minden.

116
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
A furgonban van egy speciális gépünk.

117
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
A gép először szétmorzsolja a terméket.

118
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
A víztartályból a gép
ebbe a szórófejbe nyomja ki a vizet.

119
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Bekeveri a papírőrleménnyel.

120
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Víztesztelés. Működik.

121
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
A tartály 300 literes.

122
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Egyet vagy kettőt ürítünk ki,
a feladat nagyságától függően.

123
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
LAKOSZTÁLYCSERE

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
A fő változás, hogy az emberek

125
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
máshova költöztek a rezsimváltással.

126
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Átgondoltuk, hogy osztjuk el
a lakosztályokat.

127
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Amikor királyné lett, Helaena
megörökölte a királynék lakosztályát.

128
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Alicent idejében kolostorszerű
és puritán volt,

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
a figurájának megfelelően.

130
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Mostanra Helaena,
aki jóval álomszerűbb alak,

131
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
beborította a falakat,
tisztelettel mondjuk azt, graffitikkel,

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
a gondolatai, a gondolkodási
folyamata illusztrálására,

133
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
ahogy bármelyik író vagy művész
jegyzetel vagy vázlatokat készít.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena máshogy látja a világot,

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
és más dolgokra koncentrál
a mindennapokban,

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
mint amire mi koncentrálnánk.

137
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Telerajzolta a falakat az álmaival,

138
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
és szerintünk ezzel kifejezetten
személyessé tette a teret.

139
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena fantasztikus,
a karaktere lebilincselő.

140
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
A szorongását a falakat beborító
grafikák tükrözik,

141
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
megmutatják, milyen életet él,

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
és az egyetlen menekülési utat,
amit ismer.

143
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Felhasználtam
ezeket a gyönyörű tárolókat,

144
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
amelyeket Indiában vettem.

145
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Magasan voltak egy szobában,
ahova nem léphettem be,

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
porosan, koszosan,

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
és akik ott voltak, azt mondták,
nem mehetek oda.

148
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Én meg: "Megláttam
azt a négy tárolót. Akarom őket."

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Nagyon szépek, és a tetejüket felnyitva

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
láthatóvá válnak
a gyönyörű lepkék és bogarak.

151
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Rengeteg rovar.

152
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
A kellékek között rengeteg
fakalickába zárt rovar van.

153
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Egy csomó kiszökött,
ami elég jó poén volt.

154
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Rengeteg hímzés,
számtalan pók, bagoly és denevér.

155
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
Egy csomó ijesztő
és menő, helaenás dolog.

156
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Adott volt a kérdés,
hogy hova kerüljön Alicent?

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Úgy tűnt, van némi finom iróniája annak,

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
hogy Rhaenyra lakosztályát kapja meg.

159
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Érdekes, hiszen Rhaenyra
ott vesztette el a szüzességét.

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
Aztán pedig ott szexelt Cole-lal...

161
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Mindketten lefeküdtek Cole-lal
a lakosztályban.

162
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Kellemesen ironikus. Tiszta káosz.
A Vörös Toronyban tombol a vérfertőzés.

163
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Rhaenyra hercegnő arcátlan és irgalmatlan.

164
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Egy pók, amely megszúrja
és kiszívja áldozatát.

165
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Változtattunk a berendezésen,
de nyilvánvalóvá akartuk tenni,

166
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
hogy Rhaenyra emléke
mindig ott van a lakosztályban.

167
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Ezért ugyanaz a dekoráció,
és ugyanott vannak a bútorok.

168
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Úgy döntöttünk, Aegon lakosztálya
gyakorlatilag változatlan marad.

169
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Nem az a típus, akit érdekel a berendezés.

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Egyszerűen csak beköltözött.

171
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
A könyvek eltűntek,

172
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
mert Aegon úgy gondolja,
ilyesmire nincs szüksége.

173
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Az uralkodáshoz elég az,
hogy a fején van a korona.

174
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Új emberhez került a hatalom,

175
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
és Aegon uralma teljesen más,
mint Viserysé volt.

176
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Viserys a történelem és az öröksége
megszállottja volt,

177
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Aegont viszont ez hidegen hagyja.

178
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
A ZÖLD TANÁCS

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
- Felség.
- Szép napot!

180
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Mivel a tanácsteremben

181
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
a kamera legtöbbször
a nagy ablak felé néz,

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
azon át pedig a tájra,

183
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
az első évadban
sok filmtrükkre volt szükség,

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
ami nyilván nagyon költséges,
így aztán

185
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
némileg régimódi megoldásra váltottunk,

186
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
és festett háttér került az ablak mögé,

187
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
a nagyszerű Steve Mitchell alkotása.

188
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Közelről festékfoltok véletlenszerű
kavalkádjának tűnik,

189
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
de abban a távolságban,
ahol a kamera van, minden összeáll,

190
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
és kibontakozik Királyvár látképe.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Sok éve használt megoldás ez,

192
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
és mindenkit meggyőz arról,
hogy ma is jó megoldás

193
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
az ablak mögötti táj megjelenítésére.

194
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Sokszor nézünk úgy térképeket,

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
hogy lefelé tekintünk az asztalra,
és emiatt gyakran

196
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
nem látszik a lényeg.

197
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Úgy gondoltuk, izgalmas lenne
a falon látni a térképet,

198
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
és nem fentről nézni.

199
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Így izgalmasabb megjelenítéssel
dramatizálhatjuk a háborút,

200
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
és a karakterek körbejárhatják.

201
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
A tanácsjeleneteket nem könnyű felvenni,

202
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
mert mindenki ül és bort iszogat.

203
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Az volt az ötletem, hogy a térkép,
amelyet Otto Hightower visz be

204
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
a kistanács ülésére, az asztalon fekszik,

205
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
és elefántcsont elemekből
állították össze.

206
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Amikor megmutattam Ryannek,
azt mondta, nagyon jó,

207
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
de lehetne olyan,
mint egy II. világháborús térkép?

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
A grafikai tervezőink készítettek
fali térképet belőle.

209
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Westeros különböző területeit

210
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
külön elefántcsont elemek jelenítik meg,

211
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
hűségesen visszaadva Westeros földrajzát.

212
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Úgy gondolják, gyorsan,
akadálytalanul fognak haladni,

213
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
amíg el nem érik a Folyóvidéket.

214
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Volt egy rövid megbeszélésünk
a tervezés kezdetén,

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
kapott pár támpontot,
és nagyszerű munkával

216
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
hozta létre ezt a lenyűgöző alkotást.

217
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Gyönyörű a megvalósítása,

218
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
gyönyörű, aktívan használható kellék.

219
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Sem Ellie, sem én
nem készítettünk még nagyobbat.

220
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
A forgatás alatt sokszor kell mozgatni,

221
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
és ehhez komoly élőerő szükséges.

222
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Masszív darab. Teljesen hiteles,
és nagyon nehéz.

223
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
EGY NÉLKÜLÖZHETETLEN ÉPÜLET

224
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
A Vörös Tornyot négyszeresére bővítettük.

225
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
A színészek mind egyetértettek abban,

226
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
hogy az udvar túl kicsi.

227
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Az első évad jelenetei nem adták vissza
a hely valós méreteit,

228
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
ebben az évadban sikerült változtatni,

229
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
és össze van kötve Királyvár utcáival,

230
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
amelyek tavaly még
számítógéppel készültek.

231
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Ezzel sikerült távlatot
és mélységet adni az utcáknak.

232
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Jim díszleteiben
az az egyik varázslatos dolog,

233
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
hogy az ember elfelejti,
hogy díszlet veszi körül.

234
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Tíz percig sétálhat,
mielőtt állványzatot látna.

235
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Rengeteg lehetőséget nyújt,
és megtakarítható a hatalmas költség,

236
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
amely az élő helyszínekkel jár.

237
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
A királyvári jeleneteket eddig

238
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
egy csodás, középkori spanyol
városkában, Cáceresben forgattuk.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Cáceresszel vagy Trujillóval az a gond,

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
hogy ezek világörökségi helyszínek,
szóval nem szórhatsz szét trágyát,

241
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
nem gyújthatsz fel dolgokat.

242
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Ha ilyesmi a cél,
muszáj díszletet építeni,

243
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
ezért idén kibővítettük
Királyvár állandó díszletét.

244
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Nagyon jó.

245
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Ennél az évadnál Királyvár
részbeni felépítése volt a célom.

246
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Fontos volt az elemek
zökkenőmentes összekapcsolása.

247
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Remélhetőleg ez a kinézettel
és a stílussal is sikerült.

248
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
A VALÓSZÍNŰTLEN TERV

249
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Úgy hallottam,
hogy nem szíveled a Hightoweröket.

250
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Felőlem megdögölhetnek.

251
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
A legmerészebb húzásunk az volt,
hogy az utolsó tíz percet

252
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
két teljesen új karakternek adtuk át.

253
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Mivel ez a Trónok harca világa,

254
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
és sosem lehet tudni,
mi csap le és honnan,

255
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
a nézők remélhetőleg
kellemesen borzonganak majd.

256
00:14:18,566 --> 00:14:22,320
Azt is értésemre adta,
hogy behatóan ismered a Vörös Tornyot.

257
00:14:22,487 --> 00:14:23,988
Maegor alagútjait.

258
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Az egy nagy patkányfészek.

259
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Jobban ismerem, mint a saját...

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Hatalmas díszleteink vannak,

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
ott van Sárkánykő, a Vörös Torony

262
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
és persze Hullámtörő,

263
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
de a stábból a legerősebb
reakciót kiváltó díszlet

264
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
a csatornarendszer volt
Vér és Sajt sztorijában.

265
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Sosem koncentráltam különösebben
Maegor alagútjaira,

266
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
de be kellett mutatnunk őket.

267
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay nagyszerű
minidíszleteket épített,

268
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
és ezeket aztán integráltuk
a Vörös Torony díszletébe.

269
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
A díszletesek imádják a csatornákat.

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson felelt a vízért,

271
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
és fékevesztett folyóként száguldott.

272
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
A csatorna a kedvenc díszletem.
A legegyszerűbb.

273
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
A legszebb díszlet...
Bár tudom, hogy csatorna.

274
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Az első szennyvízbeömlést késleltetjük,

275
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
amíg mélyebb nem lesz a víz.

276
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Nem volt hozzá sok utasítás.
Egyszerűen a vízben gázoltak,

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
és azt gondoltam,
ezt nagyon fogom élvezni.

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Mind őrültek.
Egyszerre hihetetlen és rémületes.

279
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Egy középkori csatorna?
Jobb helyet is el tudok képzelni.

280
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
A kérdés az volt, hogy építjük meg
a víztartályt hatékonyan,

281
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
gyorsan és szétszedhetőre?

282
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Végül egymáshoz kapcsolható
betonelemeket vettünk,

283
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
és ezek köré építettük a falat.

284
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Az egyik végén hatalmas szivattyúk voltak,

285
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
ezek mozgatták a vizet a csatornában.

286
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Voltak extra tartályok, amelyek a beömlő,
lehúzott vizet szimulálták.

287
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
A rendszernek több szintje van,
ezért zubogók is vannak.

288
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
Aztán jött Malcolm és a csapata,
és erre építettek rá.

289
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
- Sehol sem szivárgott!
- És ez nagyon szokatlan

290
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
bármilyen víztartálynál.

291
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Hatalmas szivattyúk forgatták a vizet.

292
00:16:04,381 --> 00:16:07,175
Ugyanaz a víz forgott körbe.

293
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Beszerelték a tartályt,
és felépítettük a díszletet

294
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
az első évad alagútját felhasználva.

295
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
A vízzel és a filmtrükkrészleg bevetésével

296
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
fantasztikus lett.

297
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Emlékszem, amikor először kapcsoltuk be,

298
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
és minden tökéletesen működött.

299
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Azt gondoltam, ezért jár az aranycsillag.

300
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Felhívtam Alant,
hogy van-e kedve megnézni.

301
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Bejött, és azt mondta...

302
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
És ez jó jel volt.

303
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Aztán felhívtak a produkciós irodától,

304
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
hogy megnézhetik-e a díszletet.
Ezért a bemutatáshoz is bekapcsoltuk.

305
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Többen jöttek megnézni,
mint a Harry Potter díszleteit.

306
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Nagyon izgalmas volt.

307
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Itt fogunk forgatni,
a csatorna bejáratánál.

308
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
A HÁTBORZONGATÓ ÚT

309
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Azt mondták, a csatornában játszódik,

310
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
de gondoltam,
egy uszodai medencében vesszük fel,

311
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
zöld háttér előtt, és ez minden.

312
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Aztán megérkeztem, és kiderült,
hogy tényleg megépítették.

313
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
A víz mellig ér,
a kezemben a fáklya és a kutya.

314
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Azt gondoltam, egy hangárban vagyunk,
20 percre a lakásomtól,

315
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
és mégis a Vörös Toronyban vagyok?
Igen, ez őrület.

316
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Rendben, jöhet a víz, Tommy.

317
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P. J.-nek tetszett,
hogy csak a fáklya ad fényt.

318
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Újranéztük A harmadik embert.

319
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
A harmadik ember a csatornákban
játszódó filmek ősanyja.

320
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
- Jók a képei.
- Nagyon élveztük.

321
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
A két karaktert követjük,

322
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
ahogy a csatornában gázolnak,

323
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
miközben zubog a szennyvíz,

324
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
és a Vörös Toronynak
eddig még sosem látott részeit látjuk.

325
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Ez minden operatőr álma.

326
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
A díszletesek felülmúlták önmagukat.

327
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
A díszlet lehetőségei miatt
ritkán kellett több szöget használni.

328
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
A küldetésük természete miatt
próbálnak titokban mozogni.

329
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Viszont a kastélyban sötét van,

330
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
sötét helyen vannak,
ezért fáklyára van szükségük.

331
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
A falakon táncoló fáklyafény
varázslatossá teszi.

332
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Erősen akartunk építeni erre,

333
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
ezért a díszletet
minimálisan világítottuk be,

334
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
így előre haladva úgy érezzük,

335
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
hogy mi magunk mozgunk.

336
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Sosem látjuk előre, hova tartanak.

337
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Velük együtt fedezzük fel az utat.

338
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Könnyű volt belebújni a karakterem bőrébe.

339
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Nem kellett elképzelni,
hogy egy várban vagy...

340
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Ez már alapból megvolt.

341
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Szerezzük meg a fejet, és menjünk!

342
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Nem volt szabad úgy gondolnunk rá,

343
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
hogy borzalmas jelenetek következnek.

344
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Újabb szívmelengető pillanatok
George R. R. Martintől.

345
00:18:43,289 --> 00:18:48,211
A felvételhez sokféle
kameramozgatási módszert használtunk.

346
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Gyors hátrálás,
fel és le a lépcsőkön, forgás,

347
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
közben Phia játékát is
próbáljuk rögzíteni.

348
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Egyértelműen voltak kihívások.

349
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Mire befordulunk,
már olyan messzire kell lennie.

350
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Egyre gyorsabban megy,
szóval mire befordulunk...

351
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
A teljes alakját látjuk, gyorsabb nálunk,

352
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
és hihetőnek kell lennie,
hogy mire ideérünk,

353
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
ő már olyan távol van.

354
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
A filmtrükkosztály csodás munkát végzett
a hangulat felkeltésével,

355
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
a díszletben alkalmazott
esővel és széllel.

356
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Tízezer liter víz várja,
hogy rázúduljon a díszletre.

357
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Le kellett szigetelni a talajt,
ahova a víz folyik.

358
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Leraktunk egy fóliát.

359
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Szivattyúkat is használtunk,

360
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
de alapvetően rengeteg felmosófánk volt,

361
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
folyamatosan dolgoztunk,
és kiszivattyúztuk a vizet.

362
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Apró darabja ez egy nagy kirakósnak,
és fantasztikusan fog kinézni.

363
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Az első rész végének útja

364
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
reményeim szerint
az aljasság szimbóluma lesz

365
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
a Sárkányok házában és az örökségében.

366
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Fordító:
Vass András