1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Prasidėjo drakonų šokis.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Viskas dešimt kartų įspūdingiau.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Mes užauginom miestą.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryanas sakė,
kad tai labiau primena "Sostų karus".

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Ką galiu sakyt?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
-Nesu valgęs daug mančego sūrio.
-Bus netvarka.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Malonu grįžti į balną.

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Įrašinėjam garsą. Tylos.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Veiksmas!

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Čia tai šokis.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
-Kas per velniava?
-Na...

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Bus karšta.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Malonu visus matyt.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Malonu būt filmavimo aikštelėj,
siekt kažko daugiau.

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Nuostabus jausmas.

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Dirbu su nuostabiais ir gražiais žmonėm.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Čia geriausia komanda, su kokia dirbau.

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Puikiai sutariam. Aš juos dievinu.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
-Čia BTS?
-Taip.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Labas.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Sveiki.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Pirma diena priminė
paskutinę mokslo metų dieną.

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Kai grįžti į mokyklą, berniukams

24
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
smunka kelnės, o mergaitės aukštesnės.

25
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Jaučiuos kaip Haris Poteris
antrais mokslo metais.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Turiu geresnę burtų lazdelę.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Atrodė, kad neišsiskyrėm.

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Tik atostogavom porą savaičių.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Lyg nebuvom išsiskyrę.
Grįžom namo.

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Čia mano namai. Pažįstama vietelė.

31
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Seniai to laukiau.
Šaunu vėl visus sutikt.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Čia mano mėgstamiausia
komanda, su kokia esu dirbęs.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
IKI DEŠIMTUKO

34
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
2-as sezonas gerokai
pranoko mano lūkesčius.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Viskas įspūdinga. Ši patalpa įspūdinga.

36
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Čia nėra nieko nedidelio,
išskyrus kai kuriuos vaidybos elementus.

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Kurie taip pat mieli.

38
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Neįmanoma įsivaizduot tokių
milžiniškų dekoracijų.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Jis didesnis, piktesnis,
jame daugiau drakonų.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Pagerintas kiekvienas aspektas.

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Drakonas!

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Jis didžiulis. Turėjom dvi komandas.

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Kasdien filmavom du filmus.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Primena filmo statymą.
Didžiausias skirtumas -

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
5 režisieriai.

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Priėmėm pašėlusį, bet gerą sprendimą.

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
Turėjom dvi filmavimo komandas.

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
Filmavom be pertraukos.
Turėjom 5 režisavimo komandas,

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
4 kinematografus. Taip ir pradėjom.

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Dabar turim dvi grupes
ir papildomą

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
dekoracijų grupę.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Kartais grupes dalinam
kad daugiau nuveiktume.

53
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Smegenyse vyksta trumpas jungimas.
Tai tiesiog nesuvokiama.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Dekoracijos didžiulės.

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
Komandos narių skaičius, tiekėjai.

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Nė vienai grupei nebuvo lengva.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Scenarijus, darbotvarkė, biudžetas.

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Kai kolektyvas turi sistemą,

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
visi dirba kiekvieną akimirką
ir ką nors tobulina.

60
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
GRĮŽTA ŽIEMA

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
Kaip režisierius, nežinojau, ko tikėtis.

62
00:03:44,891 --> 00:03:48,395
Galvojau, ką galiu pagerint.

63
00:03:48,520 --> 00:03:50,563
Sugrįžau į Vinterfelą.

64
00:03:50,689 --> 00:03:54,025
Neklausiau priežasties.
Ėmiaus darbo ir tiek.

65
00:03:54,150 --> 00:03:57,237
Girdėjau muziką, mačiau vaizdą už kalnų,

66
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
ėjau prie Sienos.
Buvo sunku tvardyt emocijas,

67
00:03:59,698 --> 00:04:01,658
nors aš senbuvis.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Ėjau prie sienos, mane supo Starkai.

69
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Tai viena geriausių akimirkų.

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Tai stulbinamas pasaulis.

71
00:04:09,791 --> 00:04:13,378
Norėjom likt ištikimi senai atmosferai,

72
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
bet skirtumų yra.

73
00:04:14,629 --> 00:04:18,298
"Drakono namai" kitokie, nei "Sostų
karai".

74
00:04:18,425 --> 00:04:21,928
Nori, kad gerbėjai
jaustų tą patį virpuliuką,

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
kurį jautėm filmuodami.

76
00:04:25,015 --> 00:04:28,935
213 METRŲ LEDO SIENA

77
00:04:31,187 --> 00:04:34,816
Nenorėjom vėl išradinėt rato.

78
00:04:34,941 --> 00:04:38,445
Žiūrovams tai buvo brangus prisiminimas.

79
00:04:38,570 --> 00:04:41,740
Norėjom sugrąžint sieną
tokią, kokią jie ją pamena.

80
00:04:42,907 --> 00:04:44,617
Ji turėjo atrodyt kaip "Sostų karuose".

81
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
SOSTŲ KARAI
UŽKULISIAI

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,914
Norėjom sukurt tą patį reginį.

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,918
Norėjom išsaugot kai ką švento.

84
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
Nemaža dalis - skaitmeninė.

85
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Prieš filmavimą reikėjo viską nupiešt.

86
00:04:59,466 --> 00:05:01,843
Pradžia buvo tiksliai suplanuota.

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
Aukšta siena.

88
00:05:03,762 --> 00:05:06,639
Norėjom sukurt tokį reginį.

89
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
Kai ką gavom iš "Sostų karų".

90
00:05:10,143 --> 00:05:12,812
Ir kai ką patobulinom.

91
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
Specialieji efektai sparčiai tobulėja.

92
00:05:16,566 --> 00:05:19,069
Ant sienos buvo nedidelė
filmavimo aikštelė.

93
00:05:19,194 --> 00:05:23,698
Ji buvo taip gudriai pastatyta,
kad matėsi tik padangė.

94
00:05:23,823 --> 00:05:28,078
O išėjus - mūsų pasaulis.

95
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Tai buvo nedidelė aikštelė,

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,873
lyginant su kitom.

97
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Įdiegėm šiaurės atmosferą.

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,628
Mes ją dievinam ir jos bijom.

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Nuo ko ji saugo?

100
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Nuo mirties.

101
00:05:41,049 --> 00:05:44,552
Turėjom ją atkurt tiksliai.
Todėl naudojom ką galėjom

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,179
iš senųjų dekoracijų.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Suteikėm sienai tai, ko ji buvo verta.

104
00:05:48,598 --> 00:05:51,643
Ledą iš vaško.

105
00:05:51,768 --> 00:05:55,146
Stulbinama, kaip nuteikia

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,524
netikras sniegas.

107
00:05:57,649 --> 00:06:00,610
Mes su Tomu porą kartų

108
00:06:00,735 --> 00:06:04,322
įkvėpėm snaiges.

109
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Sniegas buvo visur.

110
00:06:07,742 --> 00:06:12,288
Mano sniegas turėjo būt
baltesnis, nes jų siena senesnė.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,873
Jis turėjo būt šviežesnis.

112
00:06:13,998 --> 00:06:16,668
Norėjau varveklių,

113
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
to ir ano. Dieną juos pakabindavom,

114
00:06:20,630 --> 00:06:23,591
paskui blizgindavom ir panašiai.

115
00:06:24,509 --> 00:06:28,722
Čia sniego mašina.

116
00:06:28,847 --> 00:06:32,100
Ji gamina sniegą.

117
00:06:32,225 --> 00:06:35,729
Siurblys tiekia vandenį į šį antgalį.

118
00:06:35,854 --> 00:06:37,689
Jis purškia ir popierių.

119
00:06:37,814 --> 00:06:41,109
Tikrinu slėgį. Gerai.

120
00:06:41,234 --> 00:06:44,988
Naudojom 300 litrų talpas.

121
00:06:45,113 --> 00:06:49,743
Šįkart sunaudosim 1-2.
Priklausomai nuo poreikio.

122
00:06:52,662 --> 00:06:56,582
SUSIKEITIMAS NAMAIS

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Didžiausias pokytis - žmonių

124
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
judėjimas į kitus namus, režimo pokyčiai.

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Mąstėm, kur ką apgyvendint.

126
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Heleina paveldėjo karalienės namus.

127
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Alisentos namai buvo minimalistiniai,

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
kad atitiktų jos veikėją.

129
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Heleina - iš tikrojo pasaulio.

130
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
Ji rašo ant sienų,

131
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
kad būtų aiškus jos mąstymo procesas.

132
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
Tai jos užrašai, kaip rašytojos.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Heleina mato pasaulį kitaip.

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Bendraudama su žmonėm
ji daro kitokias išvadas,

135
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
nei darytume mes.

136
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Ji užrašo savo sapnus ant sienų.

137
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Tai labai sustiprina jos veikėją.

138
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Heleina - įtraukiantis veikėjas.

139
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Jos užrašai ir piešiniai ant sienų

140
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
atskleidžia, ką ji jaučia.

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Šitaip ji bėga nuo tikrovės.

142
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Naudojom gražias spinteles,

143
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
kurias pirkau Indijoj.

144
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Jos buvo patalpoj, į kurią buvo
draudžiama eit.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Viskas buvo purvina, dulkėta.

146
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Visi sakė, kad negaliu ten eit.

147
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Bet pamačiau tas spinteles ir jų norėjau.

148
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Jas atidarius matosi

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
gražūs drugeliai ir vabzdžiai.

150
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Daugybė vabzdžių.

151
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Dėliojau žiogus į medinius narvelius.

152
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Jie sprukdavo, buvo linksma.

153
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Turėjom daugybę siuvinių.
Vorai, apuokai, šikšnosparniai.

154
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
Šiurpi Heleinos atmosfera.

155
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Mąstėm, kur patalpint Alisentą.

156
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Atrodė ironiška,

157
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
kad ji atsiras Reiniros namuose.

158
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Kai Reinira neteko skaistybės,

159
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
miegojo su Koulu...

160
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Jos abu miegojo su Koulu
tam pačiam kambary.

161
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Ironiška sumaištis.
Kraujomaiša Raudonojoj pily.

162
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Princesė Reinira neatlyš.

163
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Ji kaip voras,
čiulpiantis syvus iš savo grobio.

164
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Pakeitėm baldus.
Norėjom jį padaryti tokį,

165
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
kad jis primintų Reinirą.

166
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Todėl išsaugojom net baldus.

167
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Eigono namai buvo tokie pat.

168
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Jo nedomino papuošimai, baldai.

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Jis ką tik persikėlė.

170
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Nebėra užrašų ir knygų,

171
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
nes Eigonui jų nebereikia.

172
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Jam gana karūnos.

173
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Naujasis šerifas.

174
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
Eigonas valdo kitaip, nei Viseris.

175
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Viseris domėjosi istorija ir paveldu,

176
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
o Eigonui to nereikia.

177
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ŽALIOJI TARYBA

178
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
-Jūsų Malonybe.
-Laba diena.

179
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Tarybos menėj

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
kameros filmavo plačius langus,

181
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
stambiu planu.

182
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
Pirmam sezone tai buvo labai brangu.

183
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Todėl nusprendėm

184
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
imtis senų priemonių

185
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
ir naudot pieštą foną.

186
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
Turim puikų dailininką Steve Mitchellą.

187
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Iš arti tai atrodo kaip dėmės.

188
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
O atsitraukus prie kameros pasirodo

189
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
Karaliaus uostas.

190
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Ši technologija naudojama seniai.

191
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
Tai iki šiol puikus būdas

192
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
sudaryt reginį pro langą.

193
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Dažnai filmavom žemėlapius.

194
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
Rodom juos ant stalo,

195
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
tačiau to negana.

196
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Norėjom parodyt tikrą vaizdą,

197
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
o ne žemėlapį plokštumoj.

198
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Taip dramatizavom karą

199
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
ir aktoriams reikėjo atsistot.

200
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Tarybos posėdžius nelengva filmuot,

201
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
nes visi sėdi ir geria vyną.

202
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Otas Haitaueris atsineša

203
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
žemėlapį ir padeda ant stalo
Mažojoj taryboj.

204
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
Tai dramblio kaulo gabalai.

205
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Parodžiau Ryanui, jam patiko.

206
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
Bet jis prašė ko nors panašaus
į II Pasaulinio karo žemėlapį.

207
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Daugybė menininkų gerino žemėlapį.

208
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Vesteroso regionai

209
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
buvo padalinti į atskiras dalis,

210
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
pagal geografines ribas.

211
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Jie žygiuos greit,
pasipriešinimas bus nedidelis.

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
Ir pasieks Upių žemę.

213
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Pasišnekėjom su ja apie dizainą.

214
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
Ji puikiai padirbėjo,

215
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
pagamino stulbinamą žemėlapį.

216
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Tai nuostabus daikčiukas.

217
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Stulbinama dekoracija.

218
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Didžiausias mūsų su Ellie projektas.

219
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Kai reikėjo jį perkelt,

220
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
tą darė daug žmonių.

221
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Tai tikras žemėlapis ir jis labai sunkus.

222
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
PAGRĮSTA STATYBA

223
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Raudonoji pilis tapo
keturis kartus didesnė.

224
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Anksčiau atrodė,

225
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
kad jos kiemas nedidelis.

226
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Pirmam sezone nereikėjo
tokios didžiulės pilies.

227
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
O šiam sezone ją pastatėm.

228
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Takas veda į Karaliaus Uosto gatves,

229
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
kurios pernai buvo skaitmeninės.

230
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Dabar gatvė tikroviška.

231
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Jimo filmavimo aikštelė stebuklinga.

232
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
Ten pamiršti, kur esi.

233
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Vaikštinėji 10 min.,
kol pamatai pastolius.

234
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Mes daug padarom neišleisdami
didžiulių pinigų,

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
nes filmuojam vietoj.

236
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Iki šiol Karaliaus Uosto scenas

237
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
filmavom Kaserese, Ispanijoj.

238
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Kai filmuoji mieste, kyla bėdų.

239
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
Čia paveldo objektas,
todėl negalima švaistyt mėšlo, purvo

240
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
ir nieko negint.

241
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Tam reikia statyt atskiras dekoracijas.

242
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Todėl šiemet padidinom
Karaliaus Uostą.

243
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Gražu.

244
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Šiam sezone norėjau
pastatyt dalį Karaliaus Uosto.

245
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Esmė buvo sudaryt tikrovišką vaizdą.

246
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Tikiuosi, padarėm tą savo stilium.

247
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
SVAJONĖ

248
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Sakiau, kad man nepatinka Haitaueriai.

249
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Velniop Haitauerius.

250
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Buvo drąsu skirt paskutines
10 serijos minučių

251
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
veikėjams, kurių iki tol nematėm.

252
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Žiūrint "Sostų karus"

253
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
niekuomet nežinai, ko tikėtis.

254
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Tikiuosi, žiūrovams
patiks linksmos ir baisios scenos.

255
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Girdėjau, kad turi žinių

256
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
-apie Raudonąją pilį.
-Meigoro tuneliai.

257
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Tai didžiulis žiurkių lizdas.

258
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Pažįstu juos geriau nei savo...

259
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Dekoracijos buvo didžiulės.

260
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Drakono uola, Raudonoji pilis.

261
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Ir Driftmarkas.

262
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Įdomiausios komandos reakcijos

263
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
sulaukėm filmuodami kanalizaciją.

264
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Negalvojau apie Meigoro tunelius,
bet reikėjo juos apžiūrėt

265
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
ir parodyt.

266
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jimas Clay'us pastatė nedideles
dekoracijas

267
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
ir sujungė jas su Raudonąja pilim.

268
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Man visuomet patinka kurt
kanalizacijos sistemas.

269
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Maike Dawsonas įjungė vandenį.

270
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
Šis tekėjo kaip upė.

271
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Kanalizacija - mano mėgstama dekoracija.

272
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Ir gražiausia.
Nors tai kanalizacija.

273
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Nuotekų dar nepilkit.

274
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Palaukit, kol jie nueis giliau.

275
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Tarėmės nedaug. Jie tiesiog brido.

276
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
Pamaniau, kad čia gera mintis.

277
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Jie pamišę. Tai siaubinga.

278
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Viduramžių kanalizacija?
Galima pramogaut geresnėj vietelėj.

279
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Mąstėm, kaip gamint talpyklas

280
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
greit ir efektyviai.

281
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Pirkom betono blokus.

282
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Apie juos pastatėm sieną.

283
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Vienam gale buvo didžiuliai siurbliai,

284
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
leidžiantis vandenį į kanalą.

285
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Mažesnės talpyklos sudarė
nuleidžiamo vandens įspūdį.

286
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Buvo keli lygiai, kaskados.

287
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Tuomet atėjo Malcolmas

288
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
su komanda ir statė toliau.

289
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
-Nebuvo nė vieno plyšio.
-Tai buvo labai

290
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
neįprasta talpykla.

291
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Ji turėjo veikiančius siurblius,

292
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
kurie varinėjo vandenį,

293
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
kad šis cirkuliuotų.

294
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Kai jie pastatė talpyklą,
filmavo aikštelę įrengėm

295
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
1 sezono tunely.

296
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Vanduo ir specialieji efektai

297
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
atrodė pasakiškai.

298
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Pamenu pirmą bandymą.

299
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
Viskas veikė nepriekaištingai.

300
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Tikėjaus gaut aukso žvaigždę.

301
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Pakviečiau Alaną apžiūrėt kanalizaciją.

302
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Jis atėjo ir tarė...

303
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Tai buvo gerai.

304
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Man paskambino prodiuseriai.

305
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
Jie norėjo pamatyt kanalizaciją.
Surengiau ekskursiją.

306
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Ten buvo daugiau žmonių
nei "Hario Poterio" aikštelėj.

307
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Labai džiaugiaus.

308
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Filmuosim kanalizacijos pradžioj.

309
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
BAISI KELIONĖ

310
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Kai sužinojau, kad būsiu kanalizacijoj,

311
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
maniau, kad filmuosim baseine

312
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
ir bus naudojamas žaliasis fonas.

313
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Bet jie pastatė kanalizaciją.

314
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Vandens iki juosmens.
Nešiau šunį ir deglą.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Mes per 20 min. nuo mano namų.

316
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
Ir aš Raudonojoj pily. Tai beprotybė.

317
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Gerai. Junk vandenį, Tommy.

318
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P.J. patiko didžiulė erdvė,
nušviesta tik deglo.

319
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Visi matėm "Trečiąjį žmogų".

320
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Jį turi pamatyt visi,
kas filmuoja tuneliuose.

321
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
-Reginys buvo įspūdingas.
-Buvo linksma.

322
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Sekėm tuos vyrukus.

323
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
Bridom su jais kanalizacijoj,

324
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
kuria teka vanduo.

325
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
Išvydom neregėtą Raudonosios pilies dalį.

326
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Tai buvo svajonė.

327
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Dizaino komanda pranoko lūkesčius.

328
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Ši aplinka suteikė didesnes galimybes.

329
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Jų misija buvo vykdoma slapčia.

330
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Bet ten tamsu,

331
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
todėl jie turi deglus.

332
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Šešėliai ant sienų sukūrė stebuklą.

333
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Man tas patiko.

334
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
Naudojom kuo mažiau šviesos.

335
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
Jiems judant atrodė,

336
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
kad juda ir žiūrovai.

337
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Jie nežinojo, kas jų laukia.

338
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Viską pamatė taip pat, kaip veikėjai.

339
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Nereikėjo pastangų įsijaust į vaidmenį.

340
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Pagalvoji, kad gyveni pily.

341
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Ir viskas.

342
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Paimk galvą ir bėgam.

343
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
stengėmės nemąstyt,

344
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
kad tai bus labai siaubinga.

345
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Dar viena šilta akimirka,
sukurta George R.R. Martino.

346
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Filmavom įvairiais metodais,

347
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
kraipydami kamerą.

348
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Laipiojom laiptais, sukomės.

349
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
Tuo pačiu fiksavom Phia vaidybą.

350
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Buvo daug iššūkių.

351
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Kai ateisim, jie turi būt toli.

352
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Ji eina vis greičiau. Kai ateisi...

353
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Matysim ją visą. Ji eis greičiau už mus.

354
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Žiūrovams turi atrodyt,

355
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
kad ji toli.

356
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Specialiųjų efektų komanda
sudarė tikrovišką atmosferą.

357
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
Šneku apie lietų ir vėją.

358
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Turėjom paruošę 10 000 litrų vandens.

359
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Pasirūpinom, kad grindyse
nebūtų plyšių.

360
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Patiesėm plėvelę.

361
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Reikėjo atgabent siurblius.

362
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Reikėjo daug šluotų,

363
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
daug darbo ir daug siurblių.

364
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Tai tik didžiulės dėlionės dalis.
Viskas atrodys įspūdingai.

365
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Kelionė 1 serijos pabaigoj...

366
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
Tikiuosi, kad tokios niekšybės

367
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
taps "Drakono namų" paveldu.

368
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Vertė:
Lukas Vilkoncius