1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Pūķu deja ir kārtīgi ieskrējusies.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Viss šķiet daudz vērienīgāks.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
It kā mums būtu izaugusi pilsēta.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Raiens teica:
"Nu ir izteiktāka "Troņu spēles" sajūta."

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Ko es drīkstu teikt?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
-Ēdu traki daudz mančego.
-Būs jezga.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Patīkami atgriezties seglos.

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Rakstām skaņu. Klusumu, lūdzu!

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Aiziet!

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Tāda deja.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
-Velns, kas tas?
-Nu...

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Būs karsti.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Priecājos visus satikt.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Forši atgriezties laukumā
uz kaut ko lielāku un labāku.

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Laba sajūta.

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Es strādāju ar brīnišķīgiem
un skaistiem cilvēkiem.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Labākais ansamblis, kurā esmu strādājusi.

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Visi esam kā viens. Es viņus ļoti mīlu.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
-Filmējat aizkadrus?
-Jā.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Čau!

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Laipni lūdzu!

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Pirmajā filmēšanas dienā
bija tāda sajūta kā atgriežoties skolā

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
pēc brīvlaika, un zēniem kājās ir bikses,

24
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
kas kļuvušas par mazu,
un meitenes arī ir paaugušās.

25
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Gluži kā "Harijā Poterā",
kad sākas otrais mācību gads.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Un tu saņem labāku burvju nūjiņu.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
It kā mēs nemaz nebūtu šķīrušies.

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
It kā pārtraukums būtu bijis
tikai pāris nedēļu.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Tāda sajūta kā atgriežoties mājās.

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Ieej iekšā un: jā, šī ir mana māja,
es te visu zinu.

31
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Es biju nogaidījies.
Forši, ka visa banda atkal ir kopā.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Mīļākais ansamblis, kurā esmu strādājis.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
UZ VISIEM DESMIT

34
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Otrās sezonas mērogs
pārspēj manas cerības.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Viss ir milzīgs.
Piemēram, šī zāle ir milzīga.

36
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Te nav nekā maza,
ir vienīgi niansēta aktierspēle -

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
skaista un neuzkrītoša.

38
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Prāts atsakās pieņemt,
ka dekorācijas var būt tik milzīgas.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Viss ir lielāks un niknāks,
mums ir vairāk pūķu.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Strādājam uz visiem desmit visās jomās.

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Pūķis!

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Jā, milzīgs mērogs.
Divas filmēšanas grupas.

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Diendienā paralēli tiek uzņemtas
divas filmas.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Šī ir tāda pati lielfilma, vienīgi mums

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
ir pieci režisori.

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Pieņēmām mazliet traku,
bet efektīvu lēmumu

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
uzņemt visu sezonu vienlaikus
ar divām grupām,

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
kas nepārtraukti filmē,
piecas režijas grupas,

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
četri operatori - tā mēs sākām.

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Tagad mums ir divas grupas,
plus piefilmējumu grupa,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
plus detaļu grupa.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Reizēm grupas sadalās,
lai paveiktu vairāk.

53
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Man uzsprāgtu smadzenes,
ja es censtos to visu aptvert.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Viss ir milzīgs. Dekorāciju mērogs,

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
filmēšanas grupas lielums,
ēdināšanas apjomi.

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Nevienai nodaļai neiet viegli.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Es redzu, kā scenārijs pārtop plānā,
tas - grafikā un tas - tāmē.

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Kolektīvi strādājot šādā sistēmā,

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
visi diendienā katru minūti
cenšas šo ieceri uzlabot.

60
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ZIEMA IR ATGRIEZUSIES

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Režisors nekad nezina, ko viņam iedos.

62
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Mēs meklējam to,
kas mums personīgi sagādātu gandarījumu.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Es varēšu atgriezties Ziemmalā.

64
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Nejautāju, kāpēc.
Tā sapriecājos, ka uzreiz piekritu.

65
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Izdzirdēt to mūziku,
ieraudzīt virs kalniem Ziemmalu,

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
doties uz Mūri -
pat tādam rūdītam veterānam kā es

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
grūti valdīt saviļņojumu.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Staigāt pa Mūri, būt starp Stārkiem -

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
viens no labākajiem brīžiem.

70
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Mūris ir šīs pasaules simbols.

71
00:04:09,833 --> 00:04:14,546
Gribējām paturēt jau pazīstamo izskatu,
bet atšķirības būs.

72
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
"Pūķa namam" ir cita krāsu palete
nekā "Troņu spēlei".

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Bet mēs gribam,
lai fani izjūt tādu pašu kaifu

74
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
kā mēs, atkal to filmējot.

75
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
LEDUS 200 METRU AUGSTUMĀ

76
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Veidojot Mūri un Ziemmalu,
negribējām no jauna izgudrot riteni.

77
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Skatītājiem tie ir mīļā atmiņā.

78
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Mēģinājām to vēlreiz radīt tādu,
kā viņi atceras.

79
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Vajadzēja saglabāt "Troņu spēles" tēlu.

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
"TROŅU SPĒLE"
AIZKULISĒS

81
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Mēģinājām noskaidrot,
kā viņi to veidoja, un atdarināt.

82
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Vajadzēja turēties pie teksta,
ja gribat.

83
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Liela daļa dekorācijas ir digitāla.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Pirms filmēšanas viss bija uzzīmēts.

85
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Ainas vizualizācija jau bija gatava.

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Mūris ir milzīgs.

87
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Jācenšas radīt šādu iespaidu.

88
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Mums bija saglabājušās
dažas "Troņu spēles" sagataves,

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
bet mēs tās cenšamies uzlabot.

90
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Vizuālie efekti strauji attīstās.

91
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Mūra augšpuse bija atsevišķa dekorācija.

92
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Tā uzbūvēta tik viltīgi,
ka pārsvarā redzamas vienīgi debesis,

93
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
līdz aktieri iziet laukā,
un tad paveras mūsu pasaule.

94
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Dekorācija ir ierobežota,

95
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
lai radītu dramatiskāku efektu.

96
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Tam pievienojam ziemeļu ainavu,

97
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
ko visi gribam mīlēt
un no kuras baidīties.

98
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Ko tas aiztur?

99
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Nāvi.

100
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Bija svarīgi visu izdarīt pareizi,
tāpēc ņēmām par paraugu

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
sākotnējās dekorācijas.

102
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Gribējām radīt atbilstošu vidi,

103
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
apledojuma efektu panācām ar vasku.

104
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Apbrīnojami, cik labi mākslīgais sniegs
un viss pārējais

105
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
spēj radīt īsto gaisotni.

106
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Brīžiem mēs ar Tomu, kurš tēlo Kreganu,

107
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
runājām tekstu un ierāvām degunā sniegu.

108
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Jo sniegs bija visur.

109
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Manam sniegam bija jābūt baltākam,
jo "Troņu spēles" Mūris ir vecāks.

110
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Gribēju, lai manējais ir jaunāks.

111
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Jāpasaka, kur gribas lāstekas, -

112
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
mazlietiņ šeit un tur,
un dienas laikā tās jāpielabo.

113
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Tad visu noformēja,
padarīja mirdzošu un tā tālāk.

114
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
Mums busiņā ir maisītājs.

115
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Ieberam sastāvu, un tas tiek sasmalcināts.

116
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Ūdens no tvertnes
tiek sūknēts caur šo sprauslu.

117
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Cauri lido arī papīrs.

118
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Jāpārbauda ūdens. Labi.

119
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Mēs izmantojam 300 litru cisternas.

120
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Izlietojam vienu vai divas,
atkarībā no dekorācijas lieluma.

121
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
DZĪVOKĻU MAIŅA

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Galvenās pārmaiņas - daži varoņi

123
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
pēc valdnieka maiņas
ir pārcēlušies uz citām telpām.

124
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Mēs prātojām,
kā lai sadala dzīvojamo platību.

125
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Pēc kļūšanas par karalieni Helīnai
pienācās arī karalienes apartamenti.

126
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Alisentas valdīšanas laikā
tie bija ļoti askētiski,

127
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
atbilstoši viņas raksturam.

128
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Bet Helīna ir sapņaināka, tuvāka dabai.

129
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
Viņa uzšvīkājusi uz sienām
kaut ko līdzīgu grafiti,

130
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
kas atspoguļo viņas domas,
viņas domu gaitu.

131
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
Sienas viņai ir kā piezīmju
vai skiču bloknots māksliniekam.

132
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helīna uztver pasauli citādi,

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
viņai ikdienas saskarsme
pārvēršas par ko citu

134
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
nekā jums vai man.

135
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Viņa apzīmējusi sienas ar saviem sapņiem,

136
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
un, mūsuprāt,
tas labi parāda viņas raksturu.

137
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helīna bija fantastiska. Aizraujošs tēls.

138
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Viņas trauksme,
sienas ar grafiti un grafikām

139
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
atklāj viņas dzīvi,

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
tās ir viņas vienīgais glābiņš.

141
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Es izmantoju skaistus skapīšus,

142
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
ko iegādājos Indijā.

143
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Tie stāvēja telpā, kurā man neļāva ieiet.

144
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Tie bija noputējuši un netīri.

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Man teica: "Tu nedrīksti tur iet."

146
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Es tāda: "Es tur redzu četrus skapīšus.
Es tos gribu."

147
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Tie ir ļoti skaisti, kad tos atver,

148
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
iekšā ir skaisti tauriņi un kukaiņi.

149
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Ļoti daudz kukaiņu.

150
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Es darbojos ar circeņiem koka būrīšos.

151
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Vairāki aizbēga, gāja ļoti jautri.

152
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Ļoti daudz izšuvumu,
vesels lērums zirnekļu, pūču, sikspārņu

153
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
un citu stilīgi baisu Helīnas lietu.

154
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Radās dilemma: kur lai liek Alisentu?

155
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Mēs to uztvērām kā jauku ironiju,

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
ka viņai ierādīti Rinīras apartamenti.

157
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Interesanti, jo tieši tur
Rinīra zaudēja nevainību.

158
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
Un Alisentai turpat ir sekss ar Kolu.

159
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Abas gulējušas ar Kolu
vienā un tajā pašā telpā.

160
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Jauka ironija. Piņķerīgas attiecības.
Sarkanā pils ir asinsgrēka perēklis.

161
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Princese Rinīra
ir nekaunīga un neatlaidīga.

162
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Zirneklis,
kas sadzeļ un izsūc savu upuri tukšu.

163
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Mazliet pamainījām mēbeles,
bet gribējām,

164
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
lai šajā istabā
saglabājas atmiņas par Rinīru.

165
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Saglabājām gan arhitektūru,
gan mēbeļu izvietojumu.

166
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Īgona apartamentus nolēmām nemainīt.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Viņam greznojumi un mēbeles nerūp.

168
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Viņš vienkārši pārcēlās.

169
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Visas hronikas un grāmatas ir izvāktas,

170
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
jo Īgons domā, ka viņam tās nevajag.

171
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Lai valdītu, viņam pietiek ar kroni galvā.

172
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Pilsētai ir jauns šerifs.

173
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
Īgons valda pavisam citādi nekā Viserīss.

174
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Viserīss bija aizrāvies
ar vēsturi un mantojumu,

175
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
bet Īgonam tas nerūp.

176
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ZAĻĀ PADOME

177
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
-Gaišība!
-Laba diena!

178
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Tā kā padomes zālē

179
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
no gandrīz visiem rakursiem
var redzēt lielo logu

180
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
un ainavu aiz tā,

181
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
pirmajā sezonā bija daudz vizuālo efektu,

182
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
kas ir ļoti dārgi.
Tāpēc šoreiz izvēlējāmies

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
mazliet vecmodīgu pieeju.

184
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Uzstādījām aiz logiem glezniecisku fonu,

185
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
kura autors
ir izcilais mākslinieks Stīvs Mičels.

186
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Tuvumā redzami vienīgi izplūduši plankumi,

187
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
bet, atkāpjoties tālāk līdz vietai,
kur stāv kamera,

188
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
skatienam paveras Karaļa ostas ainava.

189
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Šo paņēmienu izmantoja daudzus gadus,

190
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
bet vajadzēja pārliecināt pārējos,
ka tā joprojām ir laba metode,

191
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
kā parādīt skatu pa logu.

192
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Šajā seriālā bieži redzam kartes.

193
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
Parasti skatā no augšas uz galdu,

194
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
bet tas neizskatās pārāk labi.

195
00:11:01,995 --> 00:11:06,833
Iedomājāmies,
ka varētu rādīt karti Y nevis X plaknē.

196
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Tā varējām vizuāli interesantāk
parādīt karu,

197
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
un arī tēli uzreiz kļuva kustīgāki.

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Padomes sēdes nav vienkārši uzņemt,

199
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
jo visi sēž un malko vīnu.

200
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Es piedāvāju,
ka Oto Haitauera atnestā karte

201
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
stāv uz mazās padomes galda

202
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
un sastāv
no atsevišķiem ziloņkaula gabaliem.

203
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Kad pirmoreiz parādīju to Raienam,
viņš teica: "Jā, burvīgi,

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
bet vai to varētu uztaisīt līdzīgāku
Otrā pasaules kara kartei?"

205
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Koncepcijas mākslinieki
izstrādāja vertikālu karti.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Visi Rietmalas apvidi

207
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
būs attēloti
uz atsevišķiem ziloņkaula gabaliem,

208
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
ņemot vērā
Rietmalas ģeogrāfisko sadalījumu.

209
00:11:51,961 --> 00:11:56,883
Ceļš līdz Upjzemēm visdrīzāk
būs ātrs un bez lielas pretestības.

210
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Plānošanas sākumā mums bija dažas sarunas,

211
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
mēs izstāstījām savas vēlmes,
viņa tās skaisti attīstīja

212
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
un radīja šo iespaidīgo priekšmetu.

213
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Brīnišķīgs noformējums.

214
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Patiesībā tas ir brīnišķīgs rekvizīts.

215
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Lielākais, ko mēs ar Eliju esam veidojuši.

216
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Tas bieži jāpārvieto,

217
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
un tad vajag daudz darbaroku.

218
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Karte bija veidota kā īsta,
tāpēc ļoti smaga.

219
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
PAMATOTA CELTNIECĪBA

220
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Sarkanā pils
tika paplašināta par 400 procentiem.

221
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Visa sākotnējā grupa bija vienisprātis,

222
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
ka pagalms ir pārāk mazs.

223
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Vairākās pirmās sezonas ainās
nevarēja izjust pils mērogu.

224
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Šosezon mums tas izdevās.

225
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Turklāt aiz pils ir izbūvētas
Karaļa ostas ielas,

226
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
kuras pērn pievienojām digitāli.

227
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Šim ielas posmam
ir jauns mērogs un dziļums.

228
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Džima dekorācijas ir maģiskas,

229
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
jo tajās aizmirstas, ka esi dekorācijās.

230
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Var nostaigāt pat desmit minūtes,
neredzot sastatnes.

231
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Var paveikt daudz vairāk,
netērējot milzīgas summas

232
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
par filmēšanu reālos objektos.

233
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Karaļa ostas ainas filmējām

234
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
skaistajā Spānijas
viduslaiku pilsētā Kaseresā.

235
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Diemžēl skaistās Kaseresa un Truhiljo

236
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
ir Pasaules kultūras mantojuma pilsētas,
tāpēc nedrīkst šķiesties ar mēsliem

237
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
un nedrīkst neko dedzināt.

238
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Ja grib to, jābūvē savas dekorācijas.

239
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Tāpēc šogad
Karaļa ostas dekorācijas paplašinājām.

240
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Skaisti!

241
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Es gribēju šosezon uzbūvēt
vienu Karaļa ostas daļu.

242
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Tai perfekti jāsaplūst ar reālo objektu.

243
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Ceru, ka mums tas ir izdevies.

244
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
PĀRDROŠAIS SAPNIS

245
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Dzirdēju, ka tev Haitaueri nepatīkot.

246
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Pajāt Haitauerus!

247
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Domāju, bija pārdroši
atdot sērijas pēdējās desmit minūtes

248
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
diviem iepriekš nezināmiem tēliem.

249
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Šī taču ir "Troņu spēle",

250
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
tāpēc nevar nezināt,
kas un no kurienes uzbruks.

251
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Cerams, skatītāji piedzīvos
jautrus un briesmu pilnus brīžus.

252
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Man teica, ka tu labi pazīsti

253
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
-Sarkano pili.
-Mīgora tuneļus.

254
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Tur ir liela žurku miga.

255
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Pazīstu tos labāk nekā savu da...

256
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Mums ir monumentālas dekorācijas.

257
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Mums ir Pūķakmens, Sarkanā pils

258
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
un Driftmārka.

259
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Bet grupai vislielāko sajūsmu izraisīja

260
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
filmēšana kanalizācijas sistēmā.

261
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Nebiju domājis par Mīgora tuneļiem,
bet tos vajadzēja izpētīt

262
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
un atveidot.

263
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Džims Klejs
uzbūvēja kolosālas minidekorācijas,

264
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
kuras savienoja
ar lielo Sarkanās pils dekorāciju.

265
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Projektēt kanalizāciju vienmēr ir forši.

266
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Maiks Dosons ielaida ūdeni.

267
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
Tas pludoja kā satrakota upe.

268
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Kanalizācija ir mana mīļākā
un vieglāk tapusī dekorācija.

269
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Skaistākā dekorācija. Kanalizācija.

270
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Pirmos notekūdens plūdus palaidīsim,

271
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
kad viņi jau būs dziļāk tunelī.

272
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Man neko daudz nestāstīja.
Vienīgi to, ka varoņi brien pa ūdeni.

273
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
Es nodomāju: "Te varēšu izvērsties."

274
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Viņi visi ir ķerti.
Tas bija neticami un šausmīgi.

275
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Viduslaiku kanalizācija?
Ir labākas vietas, kur pavadīt laiku.

276
00:15:30,388 --> 00:15:35,101
Mēs prātojām, kā lai ātri uzbūvē
efektīvu un pārvietojamu tvertni.

277
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Beigās nopirkām
savienojamus betona blokus.

278
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Apkārt ir siena.

279
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Vienā galā bija lieli sūkņi,

280
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
kas radīja kanālā straumi,

281
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
un izlejamās tvertnes,
lai ir iespaids, ka tiek nolaists ūdens.

282
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Bija vairākas kārtas, tādas kā kaskādes.

283
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Tālāk mēs ļāvām Malkolmam

284
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
ar savējiem uzbūvēt pārējo.

285
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
-Nebija nevienas noplūdes.
-Un tas

286
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
ir ļoti neparasti.

287
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Sistēmā bija milzīgi sūkņi,

288
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
kas grieza ūdeni.

289
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Ūdens tika pārstrādāts.

290
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Kad atveda tvertni,
mēs iekšā iebūvējām dekorāciju,

291
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
izmantojot pirmās sezonas tuneļus.

292
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Kad specefektu komanda
bija paveikusi savu darbu,

293
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
izskatījās fantastiski.

294
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Atceros, ka pirmoreiz to ieslēdzu,

295
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
un viss darbojās ļoti labi.

296
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Es nodomāju, ka saņemšu uzslavu.

297
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Piezvanīju Elanam: "Nāksi apskatīties?"

298
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Viņš ienāca un tāds...

299
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Tas bija labi.

300
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Piezvanīja no ražošanas daļas:

301
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Drīkstam apskatīt kanalizāciju?"
Mēs sarīkojām viņiem ekskursiju.

302
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Šķiet, cilvēku bija vairāk
nekā "Harija Potera" ekskursijā.

303
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Es biju starā.

304
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Šeit filmēsim kanalizācijas ieeju.

305
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
ŠAUŠALĪGS PĀRGĀJIENS

306
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Kad uzzināju, ka būs jālien kanalizācijā,

307
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
nodomāju, ka vajadzēs plunčāties baseinā,

308
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
apkārt būs zaļie ekrāni, un miers.

309
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Tad es ieraudzīju,
ka uzbūvēta īsta kanalizācija.

310
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Ūdens bija līdz viduklim,
jānes suns un lāpa.

311
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Mēs bijām angārā
20 minūšu braucienā no manām mājām,

312
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
bet es jutos kā Sarkanajā pilī. Sviests!

313
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Labi, Tomij, laid ūdeni, lūdzu!

314
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
Pīdžejam ļoti patika plašās telpas,
ko izgaismo vienīgi lāpas.

315
00:17:20,749 --> 00:17:24,711
Vēlreiz noskatījāmies "Trešo cilvēku".
Tas jāredz visiem, kas filmē tunelī.

316
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
-Lieliski kadri.
-Bija ļoti jautri.

317
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Mēs dzināmies pakaļ abiem vīriem, sekojām,

318
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
kā viņi brien pa kanalizācijas tuneļiem

319
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
un virsū gāžas notekūdens.

320
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
Mēs redzam
iepriekš neredzētas Sarkanās pils daļas.

321
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Katra operatora sapnis.

322
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Filmas mākslinieki
bija pārspējuši paši sevi.

323
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Gandrīz neviens rakurss neatkārtojās,
jo iespējas dekorācijā bija ļoti plašas.

324
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Viņiem jāpastrādā diversija,
tāpēc jāpaliek nepamanītiem.

325
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Pilī, protams, ir tumsa.

326
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
Viņi iet tumsā ar lāpu rokā.

327
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Gaismu spēles uz sienām ir maģiskas.

328
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Es gribēju to izmantot,

329
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
tāpēc laukumā bija minimāls apgaismojums.

330
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
Lai, sekojot viņiem,

331
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
šķiet, ka pārvietojamies tukšumā.

332
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Visu laiku saglabājās neziņa.

333
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Skatītājs reizē ar varoņiem
atklāj arvien jaunas vietas.

334
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Nebija grūti iejusties tēlā.

335
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Nevajadzēja sev iestāstīt:
"Tu esi pilī..."

336
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Tas jau bija izdarīts.

337
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Jāņem galva un jāvācas prom.

338
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Nedrīkstējām domāt par to,

339
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
ka ejam filmēt visšausminošāko ainu.

340
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Vēl viena sirsnīga
Džordža R. R. Mārtina aina.

341
00:18:43,289 --> 00:18:47,877
Šajā kadrā izmantojām
dažādas kameras pārvietošanas metodes.

342
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Strauji atmuguriski, augšā,
lejā pa kāpnēm, strauji pagriezieni,

343
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
vienlaikus cenšoties nepazaudēt Fiju.

344
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Tas nebija vienkārši.

345
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Kad pagriezīsimies,
viņiem jābūt tik tālu prom.

346
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Viņa skrien arvien ātrāk,
kad mēs pagriežamies, viņa...

347
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Mēs viņu redzam pilnā augumā,
viņa skrien ātrāk par mums.

348
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Lai ir ticami, ka tad, kad pagriežamies,

349
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
viņa ir tik tālu no mums.

350
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Specefektu komanda uzbūra lielisku vidi,

351
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
paviljonā bija gan lietus, gan vējš.

352
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Laukā bija sagatavoti 10 000 litri ūdens,
ko iesūknēt paviljonā.

353
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Vietai, kur satek ūdens,
jābūt hermētiski noslēgtai.

354
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Bija saliktas membrānas.

355
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Arī sūkņi bija sagādāti.

356
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Bet beigās
vajadzēja daudz logu tīrīšanas rīku,

357
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
daudz roku darba un sūkņu,
kas visu izsūknē laukā pa durvīm.

358
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Mazs gabaliņš lielā mozaīkā.
Domāju, ka izskatīsies vērienīgi.

359
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Ceru, ka tā aina pirmās sērijas beigās

360
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
būs viena no slavenākajām

361
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
visas "Pūķa nama" sāgas ainām.

362
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne