1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Почна танцот на змејовите.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Сѐ е десетпати поголемо.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Како да го пораснавме градот.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Рајан еднаш ми рече:
“Повеќе личи на 'Игра на тронови'“.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Што смеам да кажам?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
Никогаш не сум јадел толку многу манчего.
-Непријатно.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Баш е убаво да се вратиш во седлото.

8
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
КУЌАТА ШТО ЈА ИЗГРАДИЈА ЗМЕЈОВИТЕ

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Почнуваме со звукот. Тишина, ве молам.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
И акција!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Ова е како танц.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Што?
-Па...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Ќе биде жешко.

14
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
Прекрасно е да се видат сите.
Мило ми е што се вратив на снимање.

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Убаво чувство, знаеш.

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Работам со неверојатни и прекрасни луѓе.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Ова е најдобрата екипа
со која сум работела.

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Толку добра единица сме. Многу ги сакам.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
Ова е БТС?
-Да.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Здраво.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Добре дојдовте.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Првиот ден беше
како кога се враќаш по летен распуст

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
и сите момчиња носат

24
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
панталони кои не им можат,
а сите девојки се повисоки за една педа.

25
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Исто како да си во “Хари Потер“,
а ти си втора година.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
И имаш подобро волшебно стапче.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Како да не сме ни отишле.

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Се чинеше како да имавме
неколку недели одмор.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Како никогаш да не си заминал.
Како да се враќаш дома.

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Влегуваш и велиш: “Да, ова е мојата куќа.
Го знам местово“.

31
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Како да се враќаш по долго време.
Беше одлично што се вратив со бандата.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Ова ми е омилена актерска екипа
со која некогаш сум работел.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
ЧИСТА ДЕСЕТКА

34
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Размерот на втората сезона
беше над моите очекувања.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Сѐ е масивно. Како собава, масивна е.

36
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Нема ништо мало,
освен некоја нијанса на глума,

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
што е убаво и мало.

38
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Имагинацијата не ви ни дозволува да
мислите дека сетот може да е толку голем.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Поголем е, полош, имаме повеќе змејови.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Чиста десетка во секој поглед.

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Змеј!

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Да, масивно е. Имавме две главни единици.

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Снимате два филма секој ден
во исто време.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Многу е слично на голем филм,
но основната разлика е

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
што има пет режисери.

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Направивме малку луд, но ефикасен избор

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
да ја снимаме дупло целата сезона,
две единици

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
непрекинато снимаа,
пет различни режисерски тимови,

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
четворица кинематографи,
и така почнавме.

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
И сега имаме две единици,
плус сплинтер единица,

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
плус единица за елементи.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
А понекогаш се делат на две
за да постигнат повеќе работи.

53
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Мозок ќе ми прснеше
и се откажував од обидот да сфатам.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Сѐ е огромно, размерот на сетот,

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
бројот на екипата, кетерингот.

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
На ниту една единица
не ѝ беше лесно.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Според мене, сценариото раѓа план,
кој раѓа распоред, кој раѓа буџет.

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Кога работиш по тој систем
и имаш колектив,

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
сите се вложуваат секој ден
за да го подобрат тој наратив.

60
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ЗИМАТА СЕ ВРАЌА

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
Како режисер,
не си сигурен што ќе ти се даде.

62
00:03:44,849 --> 00:03:47,811
Бараш и наоѓаш работи што ќе те задоволат.

63
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
Морав да се вратам во Винтерфел.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,817
Не прашав зошто. Толку се израдував
што просто го направив тоа.

65
00:03:53,942 --> 00:03:57,237
Слушајќи ја музиката и гледајќи го
Винтерфел како се открива над планините,

66
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
па одејќи до Ѕидот,
тешко е да не те обземат чувства,

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
дури и за стар ветеран како мене.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
Одејќи по Ѕидот, опкружен со Старкови,

69
00:04:05,286 --> 00:04:06,996
тоа беше еден од најубавите моменти.

70
00:04:07,122 --> 00:04:09,541
Тоа е толку иконски дел
од целиот овој свет.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
Сакавме да бидеме верни на изгледот
што веќе беше воспоставен,

72
00:04:13,378 --> 00:04:14,421
но има разлики.

73
00:04:14,546 --> 00:04:18,091
Оценката за “Куќата на змејот“
е различна од онаа за “Игра на тронови“.

74
00:04:18,216 --> 00:04:21,803
Но, сепак сакате фановите
да ја добијат сета возбуда

75
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
што ние ја имавме додека снимавме.

76
00:04:25,473 --> 00:04:28,935
200 МЕТРИ МРАЗ

77
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Не сакавме повторно да го измислиме
тркалото со Ѕидот и Винтерфел.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,069
Тоа беше убав спомен за целата публика.

79
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Се обидовме да го вратиме
како што тие го паметат.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Мораше да личи на “Игра на тронови“.

81
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
ИГРА НА ТРОНОВИ
ЗАД СЦЕНАТА

82
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Се вративме да видиме како ја направија
и да го добиеме истото чувство.

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,752
Беше неопходно
да се задржи тоа во сценариото.

84
00:04:53,877 --> 00:04:56,212
Голем дел од тој сет е дигитален.

85
00:04:56,338 --> 00:04:59,424
Ги направивме сите цртежи
пред снимањето.

86
00:04:59,549 --> 00:05:01,843
Целото отворање беше многу предвидено.

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Тоа е огромен ѕид.

88
00:05:03,636 --> 00:05:06,681
Треба да се погрижите
да се добие такво чувство.

89
00:05:06,806 --> 00:05:10,352
Задржавме некои работи
од “Игра на тронови“,

90
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
но, секако,
секогаш развивате уште повеќе.

91
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
Визуелните ефекти се движат доста брзо.

92
00:05:16,775 --> 00:05:19,277
Имаше сет на врвот на Ѕидот.

93
00:05:19,402 --> 00:05:23,573
Толку паметно е изграден што повеќето
од она што го гледаме е само небо

94
00:05:23,698 --> 00:05:28,828
додека не излезете на надворешните
делови, а потоа тоа станува наш свет.

95
00:05:28,953 --> 00:05:31,915
Затворен сет е кога сме во него,
од драматична гледна точка.

96
00:05:32,040 --> 00:05:36,670
И го додаваме северниот изглед,
кој сите го сакаме и од кого се плашиме.

97
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
Од што чува?

98
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
Од смрт.

99
00:05:40,965 --> 00:05:43,968
Требаше да е веродостојно,
па ги искористивме сите референци

100
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
од оригиналната градба.

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Се обидовме да го дадеме
она што го заслужува

102
00:05:48,515 --> 00:05:51,685
давајќи му ледено чувство,
што го направивме со восок.

103
00:05:51,810 --> 00:05:57,565
Неверојатно е колку лажниот снег
може да ви го долови тоа.

104
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
Имаше неколку пати кога јас и Том,
кој го игра Креган,

105
00:06:00,652 --> 00:06:04,364
се обидувавме да ги кажеме репликите
и бевме во снег до гуша.

106
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Насекаде имаше снег.

107
00:06:07,617 --> 00:06:12,288
Сакав снегот да ми биде малку побел
бидејќи нивниот Ѕид е постар.

108
00:06:12,414 --> 00:06:13,915
Затоа сакав да биде понов.

109
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Мора да наведете: “Сакам мразулци.
Сакам ова и она.“

110
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
И го дотерувате преку ден.

111
00:06:20,171 --> 00:06:23,508
А потоа го дотеруваме да биде светкав.

112
00:06:24,426 --> 00:06:28,638
Па, имаме во комбето агитатор.

113
00:06:28,763 --> 00:06:32,017
Го ставаме производот и тој се меша.

114
00:06:32,142 --> 00:06:35,645
Имам резервоар за вода што ја пумпа
водата до оваа млазница.

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,605
Оттука излегува.

116
00:06:37,731 --> 00:06:41,151
Ја испробуваш водата. Добро.

117
00:06:41,276 --> 00:06:44,904
Имаме тапани од 300 литри,
резервоари кои ги користиме.

118
00:06:45,030 --> 00:06:49,743
Веројатно ќе користиме еден или два,
во зависност од тоа колку е голем слојот.

119
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
ПРЕМЕСТУВАЊЕ НА ОДАИТЕ

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Главните промени се што
различни луѓе се селат

121
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
во различни простори
со промената на режимот.

122
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Размислувавме
како да ги распределиме одаите.

123
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Кога Хелена стана кралица,
таа ги наследи одаите на кралицата.

124
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
За владеењето на Алисент, таа беше
сосема монашка и минимална

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
да го поддржи нејзиниот карактер.

126
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
А сега Хелена, која е многу понестварна
и од природниот свет,

127
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
го прегледува она што би можеле
да го наречеме графити на ѕидовите

128
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
да ги илустрира нејзините мисли,
нејзиниот процес на размислување,

129
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
исто како што секој писател или уметник
запишува белешки или прави скици.

130
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Хелена го перцепира светот
на поинаков начин

131
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
и негува поинакви нешта
надвор од секојдневната интеракција

132
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
одошто ти и јас.

133
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Таа ги црта на ѕидовите своите соништа,

134
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
и мислиме дека тоа го карактеризира
местото во голема мера за неа.

135
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Хелена беше фантастична.
Нејзиниот лик ве ангажираше.

136
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Фактот што нејзината анксиозност
и нејзините ѕидови со графити и цртежи

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
на некој начин го разоткриваат
животот низ кој минува

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
и нејзиниот единствен начин на бегство.

139
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Ги претставив овие
навистина прекрасни кабинети

140
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
што ги купив во Индија.

141
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Беа во една соба во која
не ми дозволија да влезам,

142
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
покриени со прашина,

143
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
а луѓето велеа:
“Таму не смееш да се качиш“.

144
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Им реков: “Забележав четири кабинети.
Ги сакам“.

145
00:08:25,338 --> 00:08:30,135
Кога ќе ги отворите, многу се убави,
со прекрасни пеперутки и инсекти.

146
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Толку многу инсекти.

147
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Работев со штурците
во мали дрвени кафези.

148
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Бегаа, и беше доста забавно.

149
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Многу везови на пајаци, бувови и лилјаци

150
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
и некако морничави, кул работи на Хелена.

151
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Имавме дилема:
Каде да ја сместиме Алисент?

152
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Се чинеше дека има некаква убава иронија

153
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
да заврши во одајата на Ренира.

154
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Интересно, зашто таму Ренира
ја изгуби невиноста.

155
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
А и таму имаше секс со Кол.

156
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
И двете имаа секс со Кол
во истата соба.

157
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Слатка иронија. Сѐ е многу хаотично.
Ред Кип е многу инцестуозно место.

158
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Принцеза Ренира е дрска и немилосрдна,

159
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
пајак кој го боцка и го цица својот плен.

160
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Малку го сменивме мебелот,
но сакавме да биде очигледно

161
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
постојаното сеќавање на Ренира
во оваа соба.

162
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Така, ја задржавме архитектурата
и позицијата на мебелот.

163
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Одајата на Егон
решивме да остане иста.

164
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Тој не се интересира
за декорација или мебел.

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Па, само се всели.

166
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Ги нема сите истории и книги

167
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
зашто Егон мисли дека тоа не му треба.

168
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Тоа што ја носи круната
е доволно за да владее.

169
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Има нов шериф во градот

170
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
и владеењето на Егон како крал
е многу поинакво од Висерис.

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,856
Опседнатоста на Висерис
со историјата и наследството

172
00:10:06,981 --> 00:10:09,067
не е нешто што Егон го има на ум.

173
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ЗЕЛЕНИОТ СОВЕТ

174
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Ваша Висост.
-Добар ден.

175
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Бидејќи во комората на Советот

176
00:10:18,368 --> 00:10:21,746
повеќето агли на камерата гледаат
кон големиот прозорец со поглед,

177
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
првата сезона ја завршивме
со многу визуелни ефекти,

178
00:10:24,624 --> 00:10:28,837
што беше многу скапо, па решивме
да одиме по малку постаромоден пат

179
00:10:28,962 --> 00:10:34,009
и да ставиме сценски насликана подлога
од брилијантниот уметник Стив Мичел.

180
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
И ако ѝ се доближите,
личи на замаглени дамки.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,978
Кога ќе се вратите на местото на камерата,
во фокус доаѓа глетката на Кингс Ландинг.

182
00:10:45,103 --> 00:10:50,233
Таа техника се користи многу години,
и ги убедува луѓето дека е добар начин

183
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
да се направи глетка од прозорецот
во камерата.

184
00:10:54,696 --> 00:10:58,491
Многупати во серијава гледаме мапи
озгора кои гледаат кон масата,

185
00:10:58,616 --> 00:11:01,870
и честопати затоа
тие не се сервисираат на некој начин.

186
00:11:01,995 --> 00:11:06,833
Мислевме дека е интересно
да се види мапата просторно.

187
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Тоа беше поинтересен визуелен начин
да се драматизира војната,

188
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
и малку ги раздвижи луѓето.

189
00:11:12,005 --> 00:11:16,926
Советот може да биде предизвик за снимање
затоа што сите седат и пијат вино.

190
00:11:21,723 --> 00:11:25,101
Се обидував да ја прикажам мапата
што ја носи Ото Хајтауер

191
00:11:25,226 --> 00:11:28,480
во комората на малиот совет
како нешто што седи на маса

192
00:11:28,605 --> 00:11:31,775
и да е склопена
како парчиња слонова коска.

193
00:11:31,900 --> 00:11:35,236
Кога му ја покажав на Рајан,
рече: “Да, ми се допаѓа,

194
00:11:35,362 --> 00:11:39,032
но можеш ли да ја направиш
како мапа од Втората светска војна?“

195
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Концептуалните уметници
направија мапата да е исправена.

196
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Сите овие области на Вестерос

197
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
ќе бидат поделени на посебни групи
од слонова коска

198
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
врз основа на географските елементи
на Вестерос.

199
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Очекуваат брзо да маршираат,
без голем отпор

200
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
додека не стигнат до Риверландс.

201
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Зборувавме уште во првите денови
на дизајнот,

202
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
само малку ѝ кажав,
а таа направи убава работа

203
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
развивајќи го тоа
во ова неверојатно парче.

204
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Тоа е неверојатен украс,
акционен реквизит.

205
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Најголемиот во кој Ели или јас
сме биле вклучени.

206
00:12:15,151 --> 00:12:19,197
Многупати мораше да се поместува
и беше вклучена голема работна сила.

207
00:12:19,322 --> 00:12:22,826
Како голема грутка. Беше како вистински,
и беше многу тежок.

208
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
ОПРАВДАНО ГРАДЕЊЕ

209
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Ред Кип имаше 400% проширување.

210
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Општиот консензус беше,
од наследните играчи,

211
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
дека дворот е мал.

212
00:12:40,385 --> 00:12:44,597
Бројот на сцени во првата сезона
не го оправдуваше размерот на градбата.

213
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
Оваа сезона го направивме тоа

214
00:12:46,558 --> 00:12:49,519
и директно се поврзува
со улиците на Кингс Ландинг,

215
00:12:49,644 --> 00:12:51,479
кои лани ги правевме дигитално.

216
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
На таа улица навистина
ѝ е даден размер и длабочина.

217
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Една од магичните работи
за сетовите на Џим

218
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
е кога сте таму,
заборавате дека сте на сет.

219
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Можете да одите наоколу десет минути
за да видите цевка од скеле.

220
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Тоа овозможува да се направи многу
без да се зголемат неверојатните трошоци

221
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
за снимањето на локацијата.

222
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Досега ги правевме сцените
на Кингс Ландинг

223
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
во прекрасниот средновековен град
во Шпанија, Касерес.

224
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Проблемот со снимањето во прекрасни
градови како Касерес и Трухијо

225
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
е што се локалитети на светско наследство,
па не можете да фрлате лепешки и кал

226
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
низ целата улица и да палите предмети.

227
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Ако сакате така,
направете свој сет.

228
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Затоа годинава го проширивме
сетот на Кингс Ландинг.

229
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Убаво.

230
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Амбиција ми беше оваа сезона
да изградам дел од Кингс Ландинг.

231
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Поентата беше да се направи беспрекорно
за да се поврзе со вистинското место.

232
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Се надеваме дека го направивме тоа
со изгледот и стилот.

233
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
ПУСТА НАДЕЖ

234
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Кажано ми е дека не ги сакаш Хајтауерови.

235
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Ебати Хајтауерови.

236
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Најхраброто што го направивме
беше да ги дадеме последните десет минути

237
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
од епизодата на два лика кои никогаш
порано не сме ги сретнале.

238
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Знаејќи дека ја гледате “Игра на тронови“

239
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
и не знаете што ќе ви дојде и од каде,

240
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
се надевам дека публиката ќе види
голема забава и ужас.

241
00:14:18,566 --> 00:14:23,655
А и дознав дека добро го познаваш Ред Кип.
-Тунелите на Мегор.

242
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Големо гнездо на стаорци.

243
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Ги знам подобро од мојот...

244
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Имаме монументални сетови.

245
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Го имаме Драгонстон, го имаме Ред Кип,

246
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
и го имаме Дрифтмарк.

247
00:14:37,627 --> 00:14:41,589
Но, најинтензивната реакција на екипата
на сетот

248
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
беше кога снимавме во канализацијата
за Крв и сирење.

249
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Не размислував за тунелите на Мегор,
но моравме да ги истражиме.

250
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Џим Клеј направи неверојатна работа
со мини-сетови

251
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
и нивно инкорпорирање
во поголемиот сет на Ред Кип.

252
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Супер е да се прави канализација
за Уметничкиот оддел.

253
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Мајк Досон ја стави водата

254
00:14:58,648 --> 00:15:01,317
и течеше како луда река.

255
00:15:01,443 --> 00:15:04,612
Канализацијата е мојот омилен сет.
Мојот најлесен сет.

256
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Најубавиот сет,
иако знам дека е канализација.

257
00:15:06,823 --> 00:15:11,661
Да го тргнеме првото ѓубре,
додека не навлезат малку подлабоко.

258
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Не добив многу информации.
Просто ораа низ водата,

259
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
и си помислив: “Ќе одам во град за ова“.

260
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Сите се луди.
Беше неверојатно и некако ужасно.

261
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Средновековна канализација?
Има и подобри места за поминување време.

262
00:15:30,388 --> 00:15:35,101
Се прашавме: “Како да изградиме резервоар
што е ефикасен, брз и пренослив?“

263
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Затоа купивме бетонски блокови
кои се отвораат заедно.

264
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Сите имаат ѕид одоколу.

265
00:15:41,024 --> 00:15:44,110
Го дизајниравме така што
на едниот крај имаме големи пумпи

266
00:15:44,235 --> 00:15:46,321
кои го тераат протокот низ каналот,

267
00:15:46,446 --> 00:15:50,658
а потоа ставив помали резервоари
да изгледа како луѓето да пуштаат вода.

268
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
И имаше повеќе слоеви,
па добивате каскади.

269
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
Потоа ја отворивме за Малколм
и неговите луѓе да градат врз неа.

270
00:15:57,332 --> 00:16:01,586
Ништо не протече.
-Што е многу необично за резервоар.

271
00:16:01,711 --> 00:16:05,465
Имаа масивни, целосно функционални пумпи
кои ја вртеа водата.

272
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Всушност ја рециклираа вода.

273
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Го внесоа резервоарот,
а потоа го изградивме сетот внатре,

274
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
користејќи го тунелот од првата сезона.

275
00:16:12,347 --> 00:16:17,018
Тоа што тимот за специјални ефекти
го направи со водата беше фантастично.

276
00:16:17,143 --> 00:16:21,189
Се сеќавам кога првпат го вклучив,
сѐ работеше навистина добро.

277
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
И си помислив:
“Ќе добијам златна ѕвезда“.

278
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Му се јавив на Алан и му реков:
“Ќе дојдеш да видиш?“

279
00:16:27,904 --> 00:16:29,572
А кога влезе, рече...

280
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
И тоа беше добро.

281
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Ми се јавија од Продукција и ми рекоа:

282
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
“Може да ја видиме канализацијата?“
Затоа направивме турнеја со водич.

283
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Мислам дека повеќе луѓе дојдоа
отколку на турнејата на Хари Потер.

284
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Бев навистина воодушевен.

285
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Ќе одиме
право во влезот на канализацијата.

286
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
ГРОЗНО ПАТУВАЊЕ

287
00:16:53,763 --> 00:16:55,765
Кога ми рекоа “во канализација си“,
си помислив:

288
00:16:55,890 --> 00:16:58,143
“Добро, ќе бидам довде во базен,

289
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
и ќе има зелени екрани околу мене.“

290
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
А кога стигнав таму,
гледам направиле канализација.

291
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Водата е до струк,
носам куче и факел.

292
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Си мислам: “Во хангар сме на 20 минути
од местото каде што живеам,

293
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
и веќе сум во Ред Кип?“
Неверојатно.

294
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Добро, пушти ја водата, Томи.

295
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
П.Џ. беше возбуден да ги осветли
овие големи простори само со факел.

296
00:17:20,749 --> 00:17:22,125
Пак го гледавме “Третиот човек“.

297
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
Секој што снима во тунел,
мора да го види “Третиот човек“.

298
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
Одлична фотографија.
-Беше забавно.

299
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Мораме да ги следиме овие двајца,

300
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
да ги водиме низ целиот тој простор,
газејќи низ канализација

301
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
со проточна канализациска вода,

302
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
и да видиме делови од Ред Кип
што никогаш не сме ги виделе.

303
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Сонот на кинематографите.

304
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Дизајнерскиот тим со ова
се надмина себеси.

305
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Ретко ги удвојуваме аглите поради
можностите што ни ги дава овој сет.

306
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Бидејќи нивната мисија е да бидат тајни.

307
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Но замокот е мрачен,

308
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
просторот низ кој минуваат е мрачен,
па носат факел.

309
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Играта на светлината од огнот што
се одбива од ѕидовите го прави магичен.

310
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Сакав тоа да го искористам,

311
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
па го сведовме осветлувањето на сетот
на минимум,

312
00:18:07,879 --> 00:18:12,342
така што додека се движат, имате чувство
дека вие се движите низ просторот.

313
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Никогаш не знаете каде одат.

314
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
Откривате каде одат
како што тие откриваат.

315
00:18:17,764 --> 00:18:21,267
Во однос на влегувањето во ликот,
не треба да правите многу.

316
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Не морам да си речам:
“Добро, во замок си.“

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Сето тоа е направено.

318
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Треба да ја земеме главата и да излеземе.

319
00:18:30,735 --> 00:18:36,533
Моравме да не размислуваме дека ќе влеземе
да го снимаме најстрашното нешто.

320
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Уште еден трогателен момент
од Џорџ Р.Р. Мартин.

321
00:18:43,289 --> 00:18:47,877
Оваа снимка вклучува многу различни методи
на движење на камерата.

322
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Одите брзо наназад,
горе-долу по скалите, се вртите,

323
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
обидувајќи се истовремено
да ја доловите глумата на Фиа.

324
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Ова секако имаше свои предизвици.

325
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
До моментот кога ќе дојдеме,
сакаме тие да бидат олку далеку.

326
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Таа оди сѐ побрзо,
па кога ќе дојдеме, таа е...

327
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Таму ја гледаме од глава до петици,
оди побрзо од нас,

328
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
и сакаме да биде уверливо
кога ќе дојдеме овде,

329
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
дека таа е далеку од нас.

330
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Звучните ефекти направија неверојатна
работа во доловување на атмосферата,

331
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
со сиот дожд и ветер внатре во сцената.

332
00:19:21,661 --> 00:19:25,665
Надвор имавме 10.000 литри вода,
спремни да ги испумпаме на сцената.

333
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Местото каде што ќе паѓа водата
мораше да биде запечатено.

334
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Имаме мембрана долу.

335
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Дури и внесовме пумпи внатре.

336
00:19:36,718 --> 00:19:40,597
На крајот, сѐ се сведува
на многу гумени валјаци, многу труд,

337
00:19:40,722 --> 00:19:43,266
и пумпи кои ја испумпуваат водата
низ врата.

338
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Тоа е мало парче од голема загатка.
Ќе биде импресивно.

339
00:19:48,897 --> 00:19:53,151
Патувањето на крајот на првата епизода
се надевам дека ќе живее во срам

340
00:19:53,276 --> 00:19:56,237
преку “Куќата на змејот“
и неговото наследство.

341
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Превод:
Sandra Avrosievska