1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Taniec Smoków się rozkręca.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Wszystko jest dziesięć razy większe.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Wyrosło nam miasto.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan powiedział:
"To intensywniejsza Gra o tron".

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Co mogę zdradzić?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
- Nie jadłem manchego.
- Brudzi.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Dobrze znów być w siodle.

8
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
RÓD, KTÓRY ZBUDOWAŁY SMOKI

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
ODCINEK 1 SYN ZA SYNA

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Kręcimy. Proszę o ciszę.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
I start!

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Będą tańce.

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Co jest?!

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Będzie gorąco.

15
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Dobrze znów zobaczyć ekipę.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Chcemy, żeby wyszło jeszcze lepiej.

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Cieszę się.

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Pracuję ze wspaniałymi ludźmi.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
To najlepsza ekipa, z jaką pracowałam.

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Jesteśmy zgrani. Kocham ich.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
- To materiał z planu?
- Tak.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Cześć.

23
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Witajcie.

24
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Pierwszy dzień
był jak powrót do szkoły,

25
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
kiedy widzisz, że chłopaki

26
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
powyrastali ze spodni,
a dziewczyny nagle są wyższe.

27
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Czuję się jak w Harrym Potterze.
Zaczyna się kolejny rok,

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
a ty masz większą różdżkę.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Nie wyjechaliśmy,

30
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
tylko wróciliśmy z urlopu.

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Wchodzisz jak do domu.

32
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Mówisz: "Kojarzę miejsce!".

33
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Nie mogłem się doczekać.
Dobrze ich widzieć.

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
To najlepsza obsada, z jaką pracowałem.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
NA CAŁOŚĆ

36
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Skala tego sezonu
przerosła moje oczekiwania.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Tu wszystko jest wielkie, jak ta sala.

38
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Nic nie jest małe,
może poza drobnymi niuansami

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
gry aktorskiej.

40
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Trudno sobie wyobrazić tak duży plan.

41
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Więcej, groźniej, więcej smoków...

42
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Wszyscy poszli na całość.

43
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Smok!

44
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Mamy dwie ekipy,

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
czyli kręcimy dwa filmy jednocześnie.

46
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Pracujemy jak przy filmie.
Główna różnica

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
to piątka reżyserów.

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Podjęliśmy szaloną,
ale potrzebną decyzję,

49
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
żeby kręcić w blokach. Dwie ekipy

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
pracują nieprzerwanie
z piątką reżyserów

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
i czwórką operatorów.

52
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Dwie główne, do tego dodatkowe

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
i pomocnicze,

54
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
które się dzielą i robią swoje.

55
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Mózg mi się spina,
gdy próbuję to ogarnąć.

56
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
To ogromny projekt.
Przy takim zaawansowaniu

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
i skali planów zdjęciowych,
liczbie ekip

58
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
i obsługi nikt tu nie siedzi bezczynnie.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Scenariusz narzuca plan,
ten - harmonogram, a ten - budżet.

60
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
W takim systemie zgrana ekipa

61
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
w każdej chwili daje z siebie wszystko.

62
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ZIMA WRÓCIŁA

63
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Reżyserowi trafiają się różne zadania,

64
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
ale zawsze szuka tych,
które dają mu satysfakcję.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Ja wróciłem do Winterfell.

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Tak się cieszyłem, że o nic nie pytałem.

67
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Gdy usłyszałem tę muzykę
i zobaczyłem Winterfell,

68
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
potem Mur, ja, weteran,

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
wzruszyłem się.

70
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Przechadzka po Murze ze Starkami

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
to wspaniała chwila.

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Mur to symbol tego świata.

73
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Chcieliśmy zachować jego wygląd,
ale też wprowadziliśmy

74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
pewne różnice.

75
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Skala Rodu Smoka
jest inna niż Gry o tron,

76
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
ale zadbaliśmy o to, żeby fani też poczuli

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
dreszczyk emocji.

78
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
700 STÓP LODU

79
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Nie zamierzaliśmy
od nowa projektować Muru ani Winterfell,

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
które widzowie znają i kochają.

81
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Te miejsca mają być takie,
jak zapamiętali.

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
To klimat Gry o tron.

83
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
GRA O TRON
ZA KULISAMI

84
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Sięgnęliśmy do tamtych rozwiązań,
żeby efekt był zbliżony.

85
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Musimy się trzymać kanonu.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Spora część scenografii
została wykonana

87
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
komputerowo i była gotowa.

88
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Zaczynaliśmy na wyczucie.

89
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Mur jest wielki,

90
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
a my powtórzyliśmy tamten efekt.

91
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Po Grze o tron zostało trochę

92
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
elementów scenografii.

93
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Dołożyliśmy do tego efekty wizualne.

94
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Na szczycie Muru
mieliśmy plan zdjęciowy.

95
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Jest tak pomyślany,
że widać głównie niebo.

96
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
Dopiero przy krawędzi
pojawia się nasz świat.

97
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
To wyizolowany plan,

98
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
naprawdę kameralny.

99
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Nadaliśmy mu tak kochany przez nas

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
surowy, północny charakter.

101
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Co powstrzymuje?

102
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Śmierć.

103
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Nie mogliśmy tego zepsuć,
dlatego wykorzystaliśmy

104
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
wszystkie źródła.

105
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Postanowiliśmy uzyskać mrożący,

106
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
lodowy efekt. Użyliśmy wosku.

107
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Fałszywy śnieg naprawdę potrafi

108
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
wprowadzić aktora w klimat.

109
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Podczas prób mnie i Tomowi,
który gra Cregana,

110
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
śnieg wlatywał do nosa.

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Był wszędzie.

112
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Śnieg musiał być bielszy,
czyli świeższy,

113
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
bo Mur jest stary.

114
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Musieliśmy też zaplanować

115
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
rozmieszczenie sopli.
Potem trzeba było

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
nadać im fakturę
lub sprawić, żeby błyszczały.

117
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
W samochodzie mamy mieszalnik,

118
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
który przygotowuje nam i miesza farbę.

119
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Ze zbiornika pompowana jest woda.

120
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Tu papier i farba.

121
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
To woda.

122
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Mamy zbiorniki po 300 litrów,
spory zapas.

123
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Wykorzystamy, ile będzie trzeba.
W zależności od potrzeb.

124
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
ZAMIANA APARTAMENTÓW

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Po zmianie władzy bohaterowie

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
zamienili się apartamentami.

127
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Zastanawialiśmy się,
jak rozdysponować komnaty.

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Helaena została królową,
czyli należą się jej królewskie.

129
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Za czasów skromnej Alicent
przypominały one

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
cele klasztorne.

131
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Helaena jest zanurzona w świecie snów.

132
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
Graffiti na ścianie
oddaje jej sposób myślenia.

133
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
Ściany są dla niej tym,

134
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
czym notes czy szkicownik dla artysty.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena widzi świat

136
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
i wydarzenia inaczej

137
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
niż wszyscy naokoło.

138
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Przy pomocy malunków na ścianach

139
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
opisuje sny.
Ta komnata do niej pasuje.

140
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena to świetna, wciągająca postać.

141
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Jej lęki i rysunki
odzwierciedlają rzeczywistość,

142
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
w której przyszło jej żyć,

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
a od której ucieka.

144
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
W komnacie ustawiłam
kupione przeze mnie

145
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
w Indiach szafki.

146
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Stały w sklepie,
w pomieszczeniu na górze,

147
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
pokryte kurzem.

148
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Mówili, że nie mogę tam wejść,

149
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
ale powiedziałam,
że muszę mieć te szafki.

150
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Widzimy, że są pełne

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
przepięknych motyli i owadów.

152
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Tyle owadów!

153
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Mamy świerszcze
w drewnianych klatkach.

154
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Kilka razy uciekły i było zabawnie.

155
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Do tego dochodzą
hafty, pająki, sowy, nietoperze...

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
Fajne i straszne przedmioty Helaeny.

157
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Zastanawialiśmy się,
gdzie umieścić Alicent.

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Ironią losu wydał nam się fakt,

159
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
że wyląduje
w apartamentach Rhaenyry.

160
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Ciekawe, zwłaszcza że to tu
Rhaenyra straciła dziewictwo

161
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
i uprawiała seks z Colem.

162
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Alicent też go tam z nim uprawia!

163
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Ironia losu! W Czerwonej Twierdzy
kazirodztwo jest normą.

164
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Księżniczka Rhaenyra
jest bezwstydna i niepohamowana.

165
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Jak pajęczyca, która wysysa ofiary.

166
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Zmieniliśmy wyposażenie, ale chcieliśmy,

167
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
żeby pokój kojarzył się z Rhaenyrą,

168
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
dlatego zachowaliśmy wystrój
i rozmieszczenie mebli.

169
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Postanowiliśmy, że apartamenty Aegona
zostaną takie same.

170
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Jego nie interesuje wystrój.

171
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Wprowadził się i tyle.

172
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Zniknęły świadectwa historii i księgi.

173
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
Aegon ich nie potrzebuje.

174
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Jemu do rządzenia wystarczy korona.

175
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
W mieście jest nowy szeryf.

176
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
Aegon różni się od poprzednika.

177
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Viserys cenił historię i dziedzictwo,

178
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
o których Aegon nie myśli.

179
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ZIELONA RADA

180
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
- Wasza Miłość.
- Dobrego dnia.

181
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
W komnacie rady

182
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
kamera jest skierowana w stronę

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
dużego okna.

184
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
W pierwszym sezonie
mieliśmy mnóstwo

185
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
kosztownych efektów wizualnych.

186
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
Teraz wróciliśmy do korzeni

187
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
i umieściliśmy w oknie przepiękną

188
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
panoramę autorstwa Steve'a Mitchella.

189
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Z bliska obraz
wydaje się niewyraźny i zamazany,

190
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
ale gdy staniemy tam, gdzie kamera,

191
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
widzimy panoramę Królewskiej Przystani.

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
To stara technika.

193
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
Wciąż się sprawdza,

194
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
gdy trzeba pokazać widok z okna.

195
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Sporo patrzymy na mapy.

196
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
Zwykle z góry, co odbiera im

197
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
mnóstwo urody.

198
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Postanowiliśmy dodać naszym mapom

199
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
wymiar pionowy,

200
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
co zwiększyło dramatyzm wojny

201
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
i ruszyło ludzi z krzeseł.

202
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Wcześniej trudno nam było kręcić,

203
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
bo wszyscy siedzieli i pili wino.

204
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Wpadłam na pomysł, żeby mapa,

205
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
którą Otto Hightower pokazuje radzie,

206
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
wyglądała na wykonaną z kości słoniowej.

207
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Ryan uznał, że bardzo mu się podoba,

208
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
ale niech kojarzy się
z drugą wojną światową.

209
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Dodaliśmy umiejscowienie oddziałów.

210
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Wszystkie regiony Westeros

211
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
będą oddzielnymi kawałkami,

212
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
zgodnie z geografią tego świata.

213
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Nie spodziewa się oporu

214
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
i chce szybko stanąć w dorzeczu.

215
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Na samym początku wtrąciliśmy

216
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
swoje trzy grosze, a ona rozwinęła

217
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
nasz pomysł
i zmieniła go w dzieło sztuki.

218
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
To wspaniała dekoracja

219
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
i największy rekwizyt,

220
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
jaki z Ellie zrobiliśmy.

221
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Musimy go sporo nosić

222
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
i angażujemy w to wiele osób.

223
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Miał wyglądać jak prawdziwy,
dlatego jest ciężki.

224
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
UZASADNIONA ROZBUDOWA

225
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Elementem Czerwonej Twierdzy
jest dziedziniec.

226
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Miłośnicy serii sądzili,

227
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
że jest on niewielki.

228
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Ujęcia z pierwszego sezonu
nie oddawały skali budowli.

229
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Teraz udało nam się

230
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
połączyć dziedziniec z ulicami,

231
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
co wcześniej osiągaliśmy cyfrowo.

232
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Ciąg ulic lepiej oddaje skalę.

233
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Plany stworzone przez Jima
wyróżniają się tym,

234
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
że pracując,
zapominamy, gdzie jesteśmy.

235
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Chodzimy i nie widzimy rusztowań.

236
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Dzięki takim planom zdjęciowym
unikamy olbrzymich kosztów

237
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
kręcenia w istniejących lokalizacjach.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Sceny w Królewskiej Przystani

239
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
kręciliśmy w pięknym hiszpańskim
miasteczku Cáceres.

240
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Cáceres i Trujillo są obiektami
światowego dziedzictwa

241
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
i nie można tam rozrzucać
końskich odchodów czy błota

242
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
ani niczego palić.

243
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Takie rzeczy tylko na planie.

244
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Z tego powodu rozbudowaliśmy
zewnętrzną część Królewskiej Przystani.

245
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Nieźle.

246
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Chciałem zbudować
fragment Królewskiej Przystani,

247
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
który wiernie odda charakter miasta.

248
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Mam nadzieję, że to się udało.

249
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
ŚCIEK - MARZENIE

250
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Słyszałem, że nie pałasz miłością
do Hightowerów.

251
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Jebać Hightowerów.

252
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Ryzykiem było poświęcenie
końcowych dziesięciu minut odcinka

253
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
dwóm nieznanym osobnikom,

254
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
ale Gra o tron nauczyła widzów,

255
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
że tu wszystko się może zdarzyć.

256
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Zafundowaliśmy im
odpowiednią dawkę zabawy i grozy.

257
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Słyszałem, że jak nikt znasz

258
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
- Czerwoną Twierdzę.
- Tunele Maegora

259
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
to jedno wielkie gniazdo szczurów.

260
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Znam je lepiej
niż kształt własnego ku...

261
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Mamy imponującą

262
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Smoczą Skałę, Czerwoną Twierdzę,

263
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Driftmark,

264
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
ale najbardziej żywiołową
reakcję ekipy

265
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
wywołał ściek Juchy i Twaroga.

266
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Nie myślałem wcześniej o tym,

267
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
jak pokazać tunele.

268
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay zbudował miniaturowe plany,

269
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
które wkomponował
w plan Czerwonej Twierdzy.

270
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Budowa ścieku to zawsze frajda.

271
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson puścił wodę,

272
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
która płynęła jak rzeka.

273
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Ściek to mój ulubiony plan, najłatwiejszy

274
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
i najpiękniejszy, choć to ściek.

275
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Ze spustem wody poczekamy,

276
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
aż wejdą głębiej.

277
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Aktorzy mieli tylko brodzić w wodzie.

278
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
Uznałem, że zbuduję zbiornik.

279
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
To wariaci. Znam lepsze atrakcje

280
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
niż średniowieczny ściek.

281
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Zastanawialiśmy się, jak zbudować

282
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
przenośny zbiornik.

283
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Postawiliśmy na betonowe płyty

284
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
otoczone ścianami.

285
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Na jednym z końców
zaprojektowaliśmy pompy,

286
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
żeby tłoczyły wodę.

287
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Dodałem dodatkowe zbiorniki,
żeby woda spływała z góry.

288
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Powstały kaskady.

289
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Potem Malcolm z ekipą

290
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
zabudowali plan.

291
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
- Nie było żadnego przecieku!
- Niespotykana rzecz.

292
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
Jak na zbiornik.

293
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Potężne pompy wymuszały obieg wody

294
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
w zbiorniku.

295
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Był zamknięty.

296
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Oni przygotowali zbiornik,
a my zbudowaliśmy plan,

297
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
używając tunelu z pierwszego sezonu.

298
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Z wodą i efektami wyszło

299
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
naprawdę świetnie.

300
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Wszystko działało

301
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
naprawdę super.

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Pomyślałem,
że dostanę złotą gwiazdę.

303
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Spytałem Alana, czy chce zobaczyć.

304
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Przyszedł i powiedział:

305
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Było dobrze.

306
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Potem zadzwonili z produkcji:

307
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Możemy zobaczyć ściek?".
Oprowadzaliśmy wycieczki.

308
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Było ich więcej
niż przy Harrym Potterze.

309
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Super.

310
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Kręcimy przez wejście.

311
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
OKROPNA PODRÓŻ

312
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Przed sceną myślałem,

313
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
że wejdę sobie do basenu,

314
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
ustawią wokół mnie green screeny
i po sprawie.

315
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
A oni zbudowali ściek.

316
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Woda po pas, a ja z psem i pochodnią.

317
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Myślę: "Jestem w hangarze
blisko miejsca,

318
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
gdzie mieszkam
czy w Czerwonej Twierdzy?". Kosmos.

319
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Daj wodę, Tommy.

320
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P.J. uznał, że do oświetlenia
wystarczy pochodnia.

321
00:17:20,749 --> 00:17:22,166
Obejrzeliśmy Trzeciego człowieka.

322
00:17:22,291 --> 00:17:24,711
Kto kręci scenę w tunelu,
robi to obowiązkowo.

323
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
- Świetny film.
- Niezła zabawa.

324
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Szliśmy za nimi lub prowadziliśmy ich

325
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
przez te zakamarki. Włóczyliśmy się

326
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
i widzieliśmy nieznane nam

327
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
rejony Czerwonej Twierdzy.

328
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Marzenie.

329
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Scenografowie przeszli samych siebie.

330
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Mieliśmy tyle ujęć,
że się nie powtarzaliśmy.

331
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Ich zadanie jest tajne,
dlatego się skradają.

332
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
W zamku i tam, gdzie są,

333
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
jest ciemno, dlatego niosą pochodnię.

334
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Gra świateł na murze
dodawała ujęciom czaru.

335
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Chciałem to wykorzystać,

336
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
dlatego ograniczyliśmy oświetlenie.

337
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
Dzięki temu mieliśmy wrażenie,

338
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
że podróżujemy z bohaterami.

339
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nie wiedzieliśmy, dokąd idą.

340
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Odkrywaliśmy drogę z nimi.

341
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Nie musiałem się wczuwać w rolę

342
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
ani powtarzać sobie, że jestem w zamku.

343
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
To było jasne!

344
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Bierzmy naszą głowę i znikamy.

345
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Nie myśleliśmy o tym,

346
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
że kręcimy koszmarną scenę.

347
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Kolejny chwytający za serce pomysł
George'a R. R. Martina.

348
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Na różne sposoby

349
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
przemieszczaliśmy kamerę.

350
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Cofaliśmy ją, nosiliśmy po schodach,
obracaliśmy,

351
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
próbując rejestrować ruchy Phii.

352
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
To było wyzwanie.

353
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Kiedy wyjdą, mają być tak daleko.

354
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Ona przyspiesza. Oni wychodzą,

355
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
ona się oddala. Idzie szybciej.

356
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Docieramy tutaj

357
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
i jest w tej odległości.

358
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Efekty dodały scenie autentyczności.

359
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
Mieliśmy deszcz i wiatr.

360
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Za chwilę wylejemy tu
10 tysięcy litrów wody.

361
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Powierzchnia, na którą spada woda,
musi być szczelna.

362
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Mamy położoną folię

363
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
i gotowe pompy,

364
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
ale i tak czeka nas mnóstwo wycierania.

365
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Na koniec pompy usuną wodę.

366
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Mały element układanki
da piorunujący efekt.

367
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Mam nadzieję, że ta wędrówka

368
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
zostanie zapamiętana
jako niechlubna część

369
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
historii Rodu Smoka.

370
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Tekst polski:
Wojtek Stybliński