1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
A Dança dos Dragões arrancou em pleno.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Tudo parece aumentado.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Parece que fizemos crescer a cidade.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
O Ryan disse-me uma vez:
"É mais ao estilo da Guerra dos Tronos."

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
O que posso dizer?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
-Nunca comi tanto Manchego.
-É complicado.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
É bom voltar a cavalgar.

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Estamos a gravar. Silêncio, por favor.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
E ação!

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Isto parece uma dança.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
-Mas que raio?
-Bem...

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Vai ficar quente.

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
É maravilhoso ver toda a gente.

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
É bom voltar ao plateau,
a aspirar a algo maior e melhor.

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Sabe bem.

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Trabalho com pessoas incríveis e lindas.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
É o melhor elenco com que já trabalhei.

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Somos todos tão unidos. Adoro-os tanto.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
-É para gravar os bastidores?
-Sim.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
Olá.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Bem-vindos.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
O primeiro dia de volta foi como no verão,
quando acaba a escola

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
e depois voltamos e todos os rapazes

24
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
têm calças que já não servem
e as raparigas cresceram 30 cm.

25
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
É como estar no Harry Potter,
é o nosso segundo ano na escola.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
E temos uma varinha melhor.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Não foi como se nos tivéssemos ido embora.

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Foi como se tivéssemos tido
umas semanas de folga.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Parece que nunca partimos.
É como voltar a casa.

30
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Pensamos: "Esta é a minha casa.
Eu conheço este sítio."

31
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Era algo muito antecipado.
É ótimo rever o pessoal.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Este é o meu elenco preferido
com quem já trabalhei.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
ELEVAR AO MÁXIMO

34
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
A escala da segunda temporada
ultrapassou as minhas expectativas.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
É tudo enorme. Como esta sala, é enorme.

36
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Não há nada pequeno,
tirando alguma representação subtil,

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
bonita e pequena.

38
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
A nossa imaginação quase não nos permite
pensar num cenário tão grande.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
É maior, mais fixe, temos mais dragões.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Elevámos tudo ao máximo,
em todos os aspetos.

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Dragão!

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Sim, é enorme.
Temos duas unidades principais.

43
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Estamos a filmar dois filmes por dia,
tudo ao mesmo tempo.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
É como um grande filme,
mas a diferença fundamental

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
é que há cinco realizadores.

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Fizemos a escolha um pouco louca,
mas eficiente,

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
de filmar simultaneamente.
Ou seja, temos duas unidades

48
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
a filmar continuamente.
Cinco equipas de realização,

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
quatro diretores de fotografia.
Foi como começámos.

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
E agora temos duas unidades,
mais uma unidade extra

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
e uma de elementos.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Às vezes, as unidades dividem-se
para fazerem mais coisas.

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
O meu cérebro entra em curto-circuito
e desisto de tentar apreender.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
É enorme. O nível e a escala dos cenários,

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
o tamanho da equipa,
os números do catering...

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Não há uma unidade
que pareça ter pouco trabalho.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Para mim, o guião cria o plano,
que cria a agenda, que cria o orçamento.

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Quando trabalhamos nesse sistema
e temos um coletivo,

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
todos dedicam cada minuto de cada dia
a melhorar essa narrativa.

60
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
O INVERNO VOLTOU

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Enquanto realizadores,
não sabemos o que nos vão dar.

62
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Procuramos aquilo que sabemos
que nos satisfaz pessoalmente.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Pude voltar a Winterfell.

64
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Não perguntei porquê.
Fiquei tão feliz, que alinhei.

65
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Ao ouvir aquela música,
ao ver Winterfell sobre as montanhas

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
e voltar à Muralha,
é difícil não ficar emocionado,

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
mesmo um veterano duro como eu.

68
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Andar na Muralha e estar rodeado de Starks

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
foi um dos melhores momentos.

70
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
É uma parte tão icónica deste mundo.

71
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Queríamos ser fiéis ao visual
que tinha sido estabelecido,

72
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
mas há diferenças.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Os tons de House of the Dragon
são diferentes dos da Guerra dos Tronos.

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Mas queremos que os fãs sintam
o mesmo entusiasmo

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
que sentimos ao voltar a filmar.

76
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
200 METROS DE GELO

77
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Não queríamos remodelar
a Muralha e Winterfell.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Eram recordações tão boas
para o público todo.

79
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Tentámos fazer-lhes justiça
e mostrá-los como são recordados.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,743
Tinha de ter o visual
da Guerra dos Tronos.

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,909
NOS BASTIDORES

82
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Fomos ver como o fizeram, para ter
o ambiente mais parecido possível.

83
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Isso era necessário para ser fiel
ao original, por assim dizer.

84
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Grande parte daquele cenário é digital.

85
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Fizemos imensos desenhos antes de filmar.

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
A introdução foi
fortemente pré-visualizada.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
É uma muralha enorme.

88
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Temos de nos certificar
de que temos uma noção disso.

89
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Temos alguns recursos da Guerra dos Tronos

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
com os quais podemos trabalhar,
mas desenvolvemo-los sempre.

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Os Efeitos Visuais são muito rápidos.

92
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Havia o cenário exterior,
no cimo da Muralha.

93
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Está tão bem construído, que a maior parte
do que vemos é apenas o céu,

94
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
até vermos as partes exteriores,
e depois isso torna-se no nosso mundo.

95
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
É um cenário muito contido,

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
de um ponto de vista dramático.

97
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Adicionámos a vista para norte,

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
que todos adoramos e tememos.

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Do que nos protege?

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Da morte.

101
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Tinha de ser perfeito,
por isso, usámos tudo o que pudemos

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
da construção original.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Quisemos dar-lhe o que merecia

104
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
e dar-lhe um aspeto gelado,
o que fizemos com cera.

105
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
É incrível como a neve falsa e assim

106
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
nos transmitem o estado de espírito certo.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Algumas vezes, eu e o Tom,
que faz de Cregan,

108
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
tentávamos dizer as nossas falas,
e só nos entrava neve pelo nariz.

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Porque havia neve em todo o lado.

110
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Queria a minha neve um pouco mais branca,
porque a Muralha deles é mais antiga.

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Queria que esta fosse mais nova.

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Temos de estipular: "Quero sincelos.

113
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Quero um pouco aqui e ali."
E vamos ajustando, ao longo do dia.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
E depois decoramo-la,
tornamo-la brilhante e assim.

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
Bem, temos um agitador na carrinha.

116
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Colocamos o produto lá dentro
e agitamo-lo, misturamo-lo.

117
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Há um tanque de água
que bombeia a água para este bocal.

118
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Vai sair por aqui.

119
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Vamos testar a água. Boa.

120
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Temos barris de 300 litros,
e tanques também.

121
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Então, vamos usar um ou dois,
dependendo do tamanho da cobertura.

122
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
TROCA DE APOSENTOS

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
As principais mudanças foram
várias pessoas que se mudaram

124
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
para espaços diferentes
com a mudança de regime.

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
A distribuição dos aposentos foi pensada.

126
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Quando a Helaena se tornou rainha,
herdou os aposentos da rainha.

127
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
No reinado da Alicent,
eram austeros e minimalistas,

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
de acordo com o carácter dela.

129
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
E, agora, a Helaena,
que é mais etérea e da natureza,

130
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
fez o que podemos chamar respeitosamente
de grafítis nas paredes

131
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
para ilustrar os seus pensamentos,
o seu processo mental,

132
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
tal como um escritor ou um artista fariam
num caderno de rascunhos.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
A Helaena perceciona o mundo
de uma forma diferente

134
00:07:41,127 --> 00:07:45,382
e desenvolve coisas diferentes
nas interações diárias.

135
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Rabiscou as paredes com os sonhos dela,

136
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
e achamos que deu
muito carácter ao espaço.

137
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
A Helaena é fantástica.
A personagem é cativante.

138
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
A ansiedade dela
e as paredes cheias de desenhos

139
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
expõem a vida por que está a passar

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
e são a sua única forma de escapismo.

141
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Adicionei uns armários lindos

142
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
que comprei na Índia.

143
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Estavam numa divisão
onde não podia entrar,

144
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
cobertos de pó e sujidade,

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
e as pessoas diziam: "Não pode entrar."

146
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
E eu: "Vi quatro armários. Quero-os."

147
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Quando se abrem, são muito bonitos,

148
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
com as borboletas e os insetos adoráveis.

149
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Tantos insetos.

150
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Trabalhei com grilos
em gaiolas de madeira.

151
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Fugiram algumas vezes,
o que foi divertido.

152
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Muitos bordados,
muitas aranhas, corujas, morcegos

153
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
e coisas sinistras e fixes à Helaena.

154
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Tínhamos um dilema: onde pomos a Alicent?

155
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
E parecia haver uma agradável ironia

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
no facto de ela ir
para os aposentos da Rhaenyra.

157
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Interessante, visto que foi onde
a Rhaenyra perdeu a virgindade

158
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
e é onde ela tem sexo com o Cole...

159
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Ambas tiveram sexo com o Cole,
no mesmo quarto.

160
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Que bela ironia. É uma trapalhada.
A Fortaleza Vermelha é muito incestuosa.

161
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
A Princesa Rhaenyra é descarada
e implacável,

162
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
é uma aranha que pica e suga a presa.

163
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Mudámos um pouco os móveis,
mas queríamos que fosse aparente

164
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
a memória constante
de a Rhaenyra ter vivido ali.

165
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Por isso, mantivemos a arquitetura
e a posição do mobiliário.

166
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Decidimos que os aposentos
do Aegon ficariam na mesma.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Não é um homem que se interesse
por decoração ou mobília.

168
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Simplesmente mudou-se para lá.

169
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Já não há histórias nem livros,

170
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
porque o Aegon acha que não precisa disso.

171
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
O facto de usar a coroa
é suficiente para governar.

172
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Há um novo rei,

173
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
e o reinado do Aegon
é muito diferente do do Viserys.

174
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
O modo como o Viserys estava obcecado
com a História e o legado não é algo

175
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
que preocupe o Aegon.

176
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
O CONSELHO VERDE

177
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
-Vossa Graça.
-Bom dia.

178
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Porque na sala do Conselho

179
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
a maioria dos ângulos está virada
para a grande janela,

180
00:10:21,037 --> 00:10:22,122
para a vista lá fora,

181
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
acabámos a primeira temporada
com muitos efeitos visuais,

182
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
o que é muito caro, por isso, decidimos

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
fazer à moda antiga

184
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
e usar um fundo cénico pintado

185
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
por um artista genial
chamado Steve Mitchell.

186
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Se olharmos de perto,
parecem ser só borrões.

187
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Quando recuamos para onde
está a câmara, fica focada

188
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
e é uma vista de Porto Real.

189
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
É uma técnica usada há muitos anos

190
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
e as pessoas acham
que ainda é uma boa forma

191
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
de mostrar uma vista pela janela.

192
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Muitas vezes, nesta série,
olhamos para mapas

193
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
vistos de cima, sobre uma mesa,
e, por causa disso,

194
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
não recebem muita atenção.

195
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Achámos que seria interessante
ver o mapa num espaço de eixo Y,

196
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
em vez de um eixo X.

197
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Era uma forma visual mais interessante
de dramatizar a guerra

198
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
e fez com que as pessoas
se mexessem um pouco.

199
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
As sessões do Conselho
são difíceis de filmar,

200
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
porque estão todos sentados a beber vinho.

201
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Tentei sugerir que o mapa
que o Otto Hightower traz

202
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
para o Pequeno Conselho
é algo que está sobre a mesa

203
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
e que foi montado, tipo peças de marfim.

204
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
A primeira vez que o mostrei ao Ryan,
a reação dele foi: "Sim, adoro-o,

205
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
mas podes fazê-lo como um mapa
da II Guerra Mundial?"

206
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Os nossos designers
criaram um mapa vertical.

207
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Todas estas áreas de Westeros

208
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
vão ser divididas
em conjuntos diferentes de marfim,

209
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
com base nos elementos geográficos
de Westeros.

210
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Esperam marchar rapidamente,
enfrentando pouca resistência,

211
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
até chegarem às Terras Fluviais.

212
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Falámos um pouco durante o design inicial,

213
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
partilhámos ideias
e ela fez um belo trabalho

214
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
a desenvolver isso
e transformou-o numa peça espantosa.

215
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
É uma bela decoração.

216
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
É um adereço espantoso, na verdade.

217
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
É o maior no qual eu e a Ellie
já trabalhámos.

218
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Muitas vezes, tem de ser deslocado

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
e há muita força envolvida.

220
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
É volumoso.
Foi feito a sério e é muito pesado.

221
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
UMA CONSTRUÇÃO JUSTIFICADA

222
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
A Fortaleza Vermelha tinha
uma extensão de 400%.

223
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
A opinião geral era de que,
na temporada anterior,

224
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
o pátio era pequeno.

225
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
O número de cenas da primeira temporada
não justificava esta dimensão.

226
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Nesta temporada, pudemos fazê-lo,

227
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
e liga-se diretamente
às ruas de Porto Real,

228
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
que fizemos digitalmente no ano passado.

229
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Deu escala e profundidade
àquela parte da rua.

230
00:12:57,527 --> 00:13:00,238
Uma das coisas mágicas dos cenários do Jim

231
00:13:00,363 --> 00:13:02,699
é que, quando estamos lá,
esquecemo-nos de onde estamos.

232
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Podemos andar durante uns dez minutos
até vermos um andaime.

233
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Torna-se possível fazer muito mais,
sem aumentar os custos incríveis

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
associados às filmagens em exteriores.

235
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Até agora, fizemos as cenas de Porto Real

236
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
numa linda cidade medieval espanhola
chamada Cáceres.

237
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
O problema de filmar em cidades lindas
como Cáceres e Trujillo

238
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
é que são Património da Humanidade,
não se pode espalhar caca de cavalo e lama

239
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
pela rua toda e incendiar coisas.

240
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Se quisermos fazer isso,
temos de construir um cenário.

241
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Este ano, expandimos
o cenário exterior de Porto Real.

242
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Boa.

243
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
A minha ambição, nesta temporada,
foi construir parte de Porto Real.

244
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
O objetivo era fazer com que se ligasse
naturalmente ao local real.

245
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Espero que tenhamos conseguido isso
com o visual e o estilo.

246
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
PELO CANO ABAIXO

247
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Disseram-me que não gostas dos Hightower.

248
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Que se fodam os Hightower.

249
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
A coisa mais ousada que fizemos
foi dar os últimos dez minutos

250
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
do episódio a duas personagens
que nunca tínhamos visto.

251
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Quando vemos A Guerra dos Tronos,

252
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
não sabemos o que nos vai atacar
nem de onde.

253
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Esperemos que o que aí vem seja divertido
e assustador para o público.

254
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Também soube que possuis
um conhecimento singular

255
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
-da Fortaleza Vermelha.
-Os túneis de Maegor.

256
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
São um grande ninho de ratos.

257
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Conheço-os melhor
do que a minha própria...

258
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Temos cenários monumentais.

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Temos Pedra do Dragão,
a Fortaleza Vermelha

260
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
e Derivamarca.

261
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Mas a reação mais intensa
da equipa a um cenário

262
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
foi quando filmámos o esgoto
para o Sangue e o Queijo.

263
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Nunca tinha pensado nos túneis,
mas tínhamos de os explorar,

264
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
de os representar.

265
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
O Jim Clay fez um trabalho incrível
com minicenários

266
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
e incorporou-os no cenário maior
da Fortaleza Vermelha.

267
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
É bom fazer um esgoto
para o Departamento Artístico.

268
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
O Mike Dawson colocou a água

269
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
e corria como uma torrente.

270
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
O esgoto é o meu cenário favorito.
Foi o mais fácil.

271
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
O mais bonito, acho...
Eu sei que é um esgoto.

272
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Queremos adiar
a primeira descarga no esgoto

273
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
até eles estarem mais embrenhados.

274
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Não recebi muitas instruções.
Eles avançavam pela água,

275
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
e pensei: "Vou arrasar nisto."

276
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
São todos loucos.
Foi incrível e também horrível.

277
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Um esgoto medieval? Imagino
sítios melhores para passar o tempo.

278
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Pensámos: "Como vamos fazer
este tanque eficazmente

279
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
e rapidamente, e torná-lo portátil?"

280
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Comprámos blocos de cimento
que se encaixam uns nos outros.

281
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Têm uma parede à volta.

282
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Concebemo-lo com bombas grandes
numa ponta,

283
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
para criar uma corrente através do canal,

284
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
e pus tanques para parecer
que estão a descarregar água.

285
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
E havia várias camadas, criando cascatas.

286
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Depois, abrimo-lo para o Malcolm entrar

287
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
com o pessoal dele,
e construíram por cima.

288
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
-Não tivemos uma única fuga.
-O que é muito invulgar

289
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
em qualquer tanque.

290
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Tinham bombas enormes,
totalmente funcionais,

291
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
para dar a volta à água.

292
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Reciclava a água.

293
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Trouxeram o tanque
e construímos o cenário lá dentro,

294
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
usando o túnel da primeira temporada.

295
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Com a água e a forma como os
Efeitos Especiais fizeram o seu trabalho,

296
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
ficou fantástico.

297
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Lembro-me de o ligar pela primeira vez

298
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
e estava tudo a funcionar muito bem.

299
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
E pensei: "Vou ser elogiado."

300
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Liguei ao Alan e disse: "Queres vir ver?"

301
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Ele entrou e disse:

302
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
E isso foi bom.

303
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Depois, a produção ligou-me e disse:

304
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Podemos ir ver o cenário do esgoto?"
Então, fizemos uma visita guiada.

305
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Acho que tivemos mais pessoas
do que no Harry Potter.

306
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Fiquei muito entusiasmado.

307
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Vamos filmar aqui
para a entrada do esgoto.

308
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
UMA CAMINHADA HORRÍVEL

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Quando disseram:
"Estás num esgoto", pensei:

310
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
"Vou estar numa piscina até aqui,

311
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
vai haver ecrãs verdes
à minha volta e vão fazê-lo."

312
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Cheguei lá e tinham construído um esgoto.

313
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Com água até à cintura,
a carregar um cão e uma tocha.

314
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Foi tipo: "Estamos num hangar
a 20 minutos da minha casa,

315
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
e aqui estou eu, na Fortaleza Vermelha?"
É de loucos.

316
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Manda a água, por favor, Tommy.

317
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
Acho que o P.J. ficou entusiasmado com
os espaços grandes iluminados pela tocha.

318
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Revimos O Terceiro Homem.

319
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Quem filma num túnel tem de o ver.

320
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
-É uma imagística fantástica.
-Foi muito divertido.

321
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Pudemos perseguir
estes dois tipos, segui-los,

322
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
guiá-los por estes espaços,
passando por um esgoto

323
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
com água a correr,

324
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
e ver partes da Fortaleza Vermelha
que nunca tínhamos visto.

325
00:17:37,891 --> 00:17:42,896
-É o sonho de um diretor de fotografia.
-A equipa de design superou-se.

326
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Raramente duplicámos ângulos
graças às oportunidades deste cenário.

327
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Como a missão deles envolve subterfúgios,
querem passar despercebidos.

328
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Mas o castelo é escuro

329
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
e o espaço que atravessam é escuro,
por isso, têm a tocha.

330
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
A interação da luz do fogo
a bater nas paredes torna-o mágico.

331
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Quis apoiar-me nisso,

332
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
por isso, reduzimos a iluminação
do cenário ao mínimo,

333
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
para que, à medida
que se moviam pelo espaço,

334
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
sentíssemos que nos movíamos também.

335
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nunca sentimos que sabíamos para onde iam.

336
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Descobríamos para onde iam
ao mesmo tempo que eles.

337
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Em termos de encarnar a personagem,
não temos de fazer muito.

338
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Não tenho de pensar:
"Estás num castelo..."

339
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Tudo isso está feito.

340
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Temos de arranjar a cabeça e sair daqui.

341
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Não podíamos pensar nisso como:

342
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
"Vamos filmar a coisa mais horrível."

343
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Outro momento reconfortante
de George R.R. Martin, pessoal.

344
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Este plano envolveu
vários métodos diferentes

345
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
de mover a câmara.

346
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Andar para trás,
subir e descer escadas, rodar,

347
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
tentar capturar a representação da Phia
ao mesmo tempo.

348
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Foi desafiante, sem dúvida.

349
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Quando dermos a volta, queremo-los ali.

350
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Ela vai cada vez mais depressa
e quando damos a volta...

351
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Vemo-la da cabeça aos pés,
ela vai mais rápido do que nós.

352
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Tem de ser credível,
para, quando dermos a volta,

353
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
ela estar a esta distância.

354
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Os Efeitos Especiais foram fantásticos,
deram-lhe um ar muito atmosférico,

355
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
com a chuva e o vento no plateau.

356
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Temos 10 mil litros de água lá fora,
prontos a bombar para o plateau.

357
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Temos de garantir que a área
onde a água cai está selada.

358
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Temos uma membrana em baixo.

359
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Podemos usar umas bombas.

360
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
No fundo, resume-se a uma série de rodos,

361
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
muito trabalho e bombar água.

362
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
É uma pequena peça de um grande puzzle.
Acho que vai ficar espetacular.

363
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
A caminhada no fim do 1.º episódio...

364
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
Espero que tenha uma reputação terrível

365
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
ao longo de House of the Dragon
e do seu legado.

366
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Tradução:
Teresa da Silva