1
00:00:06,506 --> 00:00:08,758
A Dança dos Dragões já começou.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,721
Tudo parece que é dez vezes maior.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Parece que fizemos a cidade crescer.

4
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Ryan me disse uma vez:

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
"É muito mais Game of Thrones."

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,688
O que eu posso dizer?

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,773
Nunca comi tanto manchego.

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,899
A coisa fica confusa.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,819
É bom estar de volta à sela.

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
A CASA DO DRAGÃO:
A CASA QUE OS DRAGÕES CONSTRUÍRAM

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
EPISÓDIO 1
UM FILHO POR UM FILHO

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,470
Pessoal, estamos gravando o som.
Silêncio, por favor.

13
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
E...

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
ação!

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
É como uma dança.

16
00:01:03,855 --> 00:01:04,855
Mas que inferno!

17
00:01:04,938 --> 00:01:05,940
Bom...

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,776
Vai esquentar.

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
Foi maravilhoso ver todo mundo.

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
Foi bom voltar ao set
e trabalhar em algo maior e melhor.

21
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
É muito bom, sabe?

22
00:01:14,908 --> 00:01:18,328
Eu trabalho com pessoas incríveis
e tão lindas.

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Esse é o melhor elenco que já trabalhei.

24
00:01:20,580 --> 00:01:24,459
Somos muito unidos.
Eu os amo muito.

25
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
É da produção?

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
-Sim.
-Oi.

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
Bem-vindos!

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,382
O medo de voltar

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
é o mesmo de quando você entra de férias,
e depois volta,

30
00:01:33,218 --> 00:01:38,473
e as calças dos meninos não cabem mais
e as meninas estão bem mais altas.

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,140
É exatamente...

32
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
como estar no Harry Potter.
Esse é o seu segundo ano na escola

33
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
e um ano muito melhor.

34
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
Não sentimos que nos afastamos de verdade.

35
00:01:48,817 --> 00:01:51,777
Sentimos que tiramos
algumas semanas de férias.

36
00:01:51,860 --> 00:01:54,531
Parece que não fomos embora.
É como voltar para casa.

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,366
Você entra e fala:
"Sim, é minha casa. Conheço este lugar.

38
00:01:57,450 --> 00:02:00,704
Parece que demorou para chegar.
É ótimo estar de volta com o pessoal.

39
00:02:00,787 --> 00:02:03,415
Com certeza,
é o melhor elenco com que trabalhei.

40
00:02:08,419 --> 00:02:10,380
DÊ O SEU MELHOR

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,133
A dimensão da segunda temporada
foi extraordinária.

42
00:02:13,216 --> 00:02:15,093
Pelo menos para mim.

43
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
Tudo aqui é grande.
Essa sala é...

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,515
Enorme.
Não tem nada pequeno,

45
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
exceto algumas atuações mais sutis.

46
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
Sua imaginação

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,523
quase não te permite imaginar
que um estúdio pode ser tão grande.

48
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
É maior. Mais malvada.

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Tem mais dragões.

50
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
Demos o nosso melhor
em todos os departamentos!

51
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Dragão!

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,035
Sim, é gigante.
Tínhamos duas unidades principais,

53
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
então produzíamos dois filmes,
todos os dias, ao mesmo tempo.

54
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
É parecido com um grande filme.

55
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
Mas a principal diferença
é que temos cinco diretores.

56
00:02:48,335 --> 00:02:51,087
Fizemos uma escolha meio doida,
mas eficiente:

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
gravar a temporada por blocos,

58
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
temos duas unidades
gravando continuamente,

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
cinco equipes de diretores,
quatro diretores de fotografia.

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,513
Assim começamos.
Agora temos duas unidades,

61
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
uma secundária e uma de elementos.

62
00:03:02,557 --> 00:03:05,143
Às vezes se dividem em duas
para fazer mais coisas.

63
00:03:05,602 --> 00:03:08,772
Meu cérebro travaria e eu desistiria
só de tentar compreender tudo.

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
É imenso, considerando o nível
e o tamanho dos cenários,

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
a quantidade de pessoas nas equipes
e na alimentação

66
00:03:17,739 --> 00:03:21,576
Não está fácil para nenhuma das unidades.

67
00:03:21,659 --> 00:03:22,786
Para mim, é um roteiro.

68
00:03:22,869 --> 00:03:25,497
Temos um plano, temos um cronograma,
temos um orçamento.

69
00:03:25,579 --> 00:03:27,916
Quando trabalhamos nesse sistema
e com uma equipe,

70
00:03:27,999 --> 00:03:32,045
todos dão tudo de si, todos os dias,
para enriquecer essa narrativa.

71
00:03:37,425 --> 00:03:41,388
O INVERNO VOLTOU

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,683
Como diretor,
você não sabe o que vai acontecer.

73
00:03:44,766 --> 00:03:48,311
Você procura coisas, e as encontra
e sabe que serão satisfatórias.

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,438
Tive a oportunidade
de voltar à Winterfell.

75
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Nem questionei,

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
fiquei tão feliz
que apenas segui em frente.

77
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
Ouvir aquela música,
ver Winterfell surgindo nas montanhas,

78
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
e seguir para a Muralha,

79
00:03:58,446 --> 00:04:01,741
é difícil não se emocionar,
mesmo para um veterano como eu.

80
00:04:02,450 --> 00:04:05,453
Andar pela muralha,
ser surpreendido pelos Stark...

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,038
foi um dos melhores momentos.

82
00:04:07,122 --> 00:04:09,165
É uma parte muito marcante desse mundo.

83
00:04:09,749 --> 00:04:13,336
Queremos ser fiéis à estética
que foi estabelecida lá,

84
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
mas também tem diferenças.
A paleta de cores para A Casa do Dragão

85
00:04:16,630 --> 00:04:18,425
é bem diferente de Game of Thrones.

86
00:04:18,507 --> 00:04:20,260
Ainda assim, queremos que os fãs

87
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
sintam a empolgação
que sentimos ao filmar novamente.

88
00:04:25,098 --> 00:04:29,019
213 METROS DE GELO

89
00:04:30,895 --> 00:04:34,941
Com certeza não queremos reinventar a roda
com a Muralha e com Winterfell.

90
00:04:35,025 --> 00:04:38,278
Foi uma lembrança tão querida
para todo o público.

91
00:04:38,361 --> 00:04:41,740
Tentamos fazer justiça à ela
e trazê-la de volta como ele se lembra.

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
Eu precisava daquele visual
de Game of Thrones.

93
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
Voltamos para ver como eles fizeram

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
e captar aquela atmosfera
o mais fielmente possível.

95
00:04:49,998 --> 00:04:54,044
Foi essencial para seguirmos
as escrituras, por assim dizer.

96
00:04:54,502 --> 00:04:58,965
Boa parte daquele estúdio é digital.
Fizemos os desenhos antes de gravar.

97
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
Toda a abertura foi muito antiga.

98
00:05:02,052 --> 00:05:03,678
É uma muralha imensa,

99
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
então você tem que ter certeza
de que entende o que significa.

100
00:05:06,806 --> 00:05:10,894
Temos recursos de Game of Thrones,
com os quais podemos trabalhar.

101
00:05:10,977 --> 00:05:12,896
Mas é claro que foram desenvolvidos.

102
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Efeitos visuais mudam bem rápido.

103
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Havia o cenário de fundo
que está em cima da Muralha.

104
00:05:19,361 --> 00:05:23,740
Foi construído de forma tão inteligente
que a maior parte do que vemos é só o céu,

105
00:05:23,823 --> 00:05:27,911
até que você vai para a parte externa
e isso se torna a nossa muralha.

106
00:05:28,912 --> 00:05:31,998
É um cenário restrito, dentro dele,
do ponto de vista dramático.

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,918
Adicionamos a vista do Norte,
que todos nós...

108
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Todos nós amamos e tememos.

109
00:05:36,836 --> 00:05:38,672
Ela os protege do quê?

110
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Da morte.

111
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Era crucial acertar.

112
00:05:42,384 --> 00:05:45,553
Utilizamos todas as referências
disponíveis da construção original.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Pensamos em dar a ela
o tratamento que merecia,

114
00:05:48,682 --> 00:05:51,768
proporcionando-lhe uma sensação gélida,
que conseguimos com cera.

115
00:05:51,851 --> 00:05:57,649
É impressionante como aquela neve falsa
te ajuda a entrar no clima.

116
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
Em alguns momentos, eu e Tom,

117
00:05:59,901 --> 00:06:02,612
que faz o "Cregan",
tentávamos dar as nossas falas

118
00:06:02,696 --> 00:06:04,447
e a neve falsa entrava pelo nariz,

119
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
era neve para todo o lado.

120
00:06:07,826 --> 00:06:10,203
Eu queria que a minha neve
fosse mais branca,

121
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
porque a muralha deles é antiga.

122
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Eu queria que fosse mais nova.

123
00:06:14,082 --> 00:06:18,294
Você tem que detalhar,
"quero estalactites aqui e ali",

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
e você pode ajustar ao longo do dia.

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
Depois, vamos decorá-lo com brilho
e outros detalhes.

126
00:06:24,551 --> 00:06:28,555
Na van, temos um Krendl,
que é um agitador.

127
00:06:28,638 --> 00:06:32,475
Colocamos o material no outro agitador,
que o quebra.

128
00:06:32,558 --> 00:06:35,854
Temos um tanque que bombeia a água
até este bico aqui.

129
00:06:35,937 --> 00:06:39,232
As pessoas também passam por aqui
para testar a água.

130
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Tudo certo.

131
00:06:41,317 --> 00:06:45,739
Temos um depósito de 300 litros
pendurado ali, enquanto usamos, então...

132
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
É provável que usemos um ou dois deles,
depende do tamanho.

133
00:06:52,746 --> 00:06:56,666
TROCA DE APOSENTOS

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
As principais mudanças foram:

135
00:07:01,921 --> 00:07:05,133
pessoas diferentes em espaços diferentes,
mudança do regime...

136
00:07:05,216 --> 00:07:07,469
Pensamos em como redistribuir
esses aposentos.

137
00:07:07,552 --> 00:07:11,431
Claro, quando a Helaena se tornou rainha,
ela herdaria o aposento da rainha.

138
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
Quando era da Alicent, era mais monástico

139
00:07:15,310 --> 00:07:17,771
e minimalista, para manter a personagem.

140
00:07:17,854 --> 00:07:22,067
E agora Helaena, que é muito mais onírica
e conectada com a natureza,

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
foi rabiscado nas paredes,

142
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
o que chamaríamos respeitosamente
de grafites,

143
00:07:26,154 --> 00:07:29,115
para ilustrar seus pensamentos,
seu processo de pensamento.

144
00:07:29,199 --> 00:07:33,828
Assim como um escritor ou artista anotaria
em um livro ou caderno de rascunho.

145
00:07:38,582 --> 00:07:40,877
Helaena vê e percebe o mundo
de maneira diferente

146
00:07:40,960 --> 00:07:43,505
e cultiva coisas diferentes
na interação do cotidiano,

147
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
diferente do que você e eu faríamos.

148
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
Ela grafitou suas paredes
com seus sonhos,

149
00:07:48,635 --> 00:07:52,389
e nós sentimos que isso deu ao lugar
uma forte identidade para ela.

150
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Helaena foi fantástica.

151
00:07:54,224 --> 00:07:56,183
Seu personagem foi envolvente.

152
00:07:56,267 --> 00:08:00,855
A sua ansiedade e suas paredes
serem grafitadas e desenhadas,

153
00:08:00,939 --> 00:08:02,774
isso meio que expõe a vida

154
00:08:02,857 --> 00:08:06,945
pela qual ela está passando
e sua única forma de escapismo.

155
00:08:09,739 --> 00:08:14,035
Eu introduzi uns armários lindos
que comprei na índia.

156
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Eles estavam lá no alto,

157
00:08:15,370 --> 00:08:19,249
em uma sala onde não me deixaram entrar,
cobertos de poeira, sujeira

158
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
e pessoas diziam: "Não suba".

159
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Eu disse:
"Vi quatro armários e os quero".

160
00:08:25,296 --> 00:08:30,218
Ao abri-los, são lindos,
com todas as lindas borboletas e insetos.

161
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
Eram tantos insetos.

162
00:08:31,761 --> 00:08:35,724
Trabalhei com uns grilos
que ficavam em umas gaiolas de madeira.

163
00:08:35,807 --> 00:08:39,519
E eles fugiam toda hora,
o que era engraçado.

164
00:08:39,602 --> 00:08:44,566
Eram muitos bordados de
aranhas e corujas e morcegos...

165
00:08:44,649 --> 00:08:46,818
Essas coisas sinistras e legais
da Helaena.

166
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
Surgiu um dilema:
onde colocaríamos a Alicent?

167
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
E parecia mais uma ironia

168
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
ela acabar nos aposentos da Rhaenyra.

169
00:08:59,372 --> 00:09:00,498
Foi interessante,

170
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
tendo em vista
que a Rhaenyra perdeu a virgindade lá

171
00:09:03,126 --> 00:09:05,545
e que ela estivesse transando
com o Cole lá também.

172
00:09:05,628 --> 00:09:07,964
As duas transaram com ele,
no mesmo quarto.

173
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
Que ironia! Uma confusão só.

174
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
A Fortaleza Vermelha
é um lugar bem incestuoso.

175
00:09:15,096 --> 00:09:18,350
A Princesa Rhaenyra
é descarada e implacável.

176
00:09:18,433 --> 00:09:21,770
Ela é uma aranha que perfura
e suga suas presas até a morte.

177
00:09:22,896 --> 00:09:24,356
Mudamos um pouco da mobília,

178
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
mas queríamos que fosse aparente

179
00:09:26,399 --> 00:09:29,069
essa constante lembrança da Rhaenyra
naquele cômodo,

180
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
por isso, mantivemos a arquitetura
e a posição da mobília.

181
00:09:36,743 --> 00:09:40,580
Nos aposentos do Aegon,
decidimos que ficaria praticamente igual.

182
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
Ele não tinha interesse
em decoração ou mobílias,

183
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
então, ele só se mudou.

184
00:09:46,628 --> 00:09:49,923
Todas as histórias e livros se foram,

185
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
porque Aegon acha que não precisa disso.

186
00:09:52,801 --> 00:09:56,638
Usar a coroa é o suficiente
para ele governar.

187
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Tem um novo xerife na cidade

188
00:09:59,099 --> 00:10:01,434
e o cérebro de Aegon como rei,

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,062
é muito diferente do de Viserys.

190
00:10:04,145 --> 00:10:06,940
Viserys era obcecado
por história e legado

191
00:10:07,023 --> 00:10:09,109
e o Aegon não pensa nisso.

192
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
O CONSELHO VERDE

193
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
-Vossa graça.
-Bom dia.

194
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Na câmara do Conselho,

195
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
a maioria dos ângulos da câmera
está voltada para a grande janela,

196
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
para a vista.

197
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
Terminamos a primeira temporada
com muitos efeitos visuais, o que é caro.

198
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Então, optamos por seguir
uma abordagem mais tradicional,

199
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
utilizando um fundo cênico pintado

200
00:10:30,380 --> 00:10:33,717
por um brilhante artista
chamado Steve Mitchell.

201
00:10:34,134 --> 00:10:38,972
Se você chegar bem perto,
parece um grande borrão,

202
00:10:39,055 --> 00:10:41,433
mas quando se afasta
até onde a câmera está,

203
00:10:41,516 --> 00:10:45,061
o que entra em foco
é a vista de King's Landing.

204
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Essa técnica é utilizada há anos

205
00:10:47,063 --> 00:10:50,025
e ainda convence as pessoas
de que é uma forma eficaz

206
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
de criar uma visualização
da vista de fora da janela.

207
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
Nesta série, vemos mapas
em tomadas de cima,

208
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
as pessoas olham para baixo, para a mesa,

209
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
e, por causa disso, eles não recebem
a atenção devida.

210
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Achamos interessante ver o mapa

211
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
em um espaço de eixo "y"
em vez de um eixo "x".

212
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
É uma jeito visual mais interessante
de dramatizar a guerra

213
00:11:09,961 --> 00:11:11,921
e fazer com que as pessoas se movimentem.

214
00:11:12,005 --> 00:11:14,215
Sessões do Conselho
são desafiadoras de filmar,

215
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
porque todos estão sentados,
bebendo vinho.

216
00:11:21,848 --> 00:11:26,686
Propus que, o mapa trazido
por Otto Hightower para o Pequeno Conselho

217
00:11:26,770 --> 00:11:31,816
ficasse sobre a mesa,
talvez montado como peças de marfim.

218
00:11:31,900 --> 00:11:35,487
Na primeira vez que mostrei isto ao Ryan,
sua reação inicial foi: "Adorei,

219
00:11:35,570 --> 00:11:38,490
mas deixe-o parecido com um mapa
da segunda guerra mundial."

220
00:11:38,573 --> 00:11:41,993
Nossos diretores de conceito
puderam transformá-lo em um mapa vertical.

221
00:11:42,077 --> 00:11:45,914
Todas as áreas de Westeros serão divididas
em conjuntos separados de marfim,

222
00:11:45,997 --> 00:11:50,126
com base nos elementos geográficos
do continente.

223
00:11:51,878 --> 00:11:53,421
Eles esperam marchar depressa,

224
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
encontrando pouca resistência,
até que cheguem à Riverlands.

225
00:11:58,551 --> 00:12:01,596
Conversamos um pouco
no início do processo de design,

226
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
tivemos algumas ideias
e ela fez um trabalho excepcional

227
00:12:04,599 --> 00:12:07,686
ao desenvolvê-lo e transformá-lo
na peça deslumbrante que é hoje.

228
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
Uma cenografia incrível.

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,649
Um trabalho de adereços impressionante.

230
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
O maior em que Ellie ou eu já trabalhamos.

231
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Com relação à logística,

232
00:12:16,319 --> 00:12:18,905
temos que movimentar
muita mão de obra para isso.

233
00:12:19,364 --> 00:12:20,573
Era bem grande.

234
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Era de verdade e muito pesado.

235
00:12:22,992 --> 00:12:26,913
UMA CONSTRUÇÃO JUSTIFICADA

236
00:12:31,793 --> 00:12:34,587
A Fortaleza Vermelha
tinha uma extensão de 400 por cento.

237
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
O consenso geral foi dos mais experientes,

238
00:12:37,507 --> 00:12:38,842
que acharam que era pequena.

239
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
O número de cenas na primeira temporada
não justificou o tamanho da construção.

240
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Por isso, nesta temporada,

241
00:12:46,349 --> 00:12:49,561
pudemos realizá-la e conectar diretamente
às ruas de King's Landing,

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,855
que tínhamos feito digitalmente
no ano passado.

243
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Isso realmente deu tamanho e profundidade
à frente da rua.

244
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
A mágica nos estúdios do Jim

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,824
é que, ao entrar,
você esquece que está em um estúdio.

246
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
Você anda, pelo menos, uns 10 minutos
até ver um andaime.

247
00:13:07,120 --> 00:13:09,831
Isso possibilita fazer muitas coisas,

248
00:13:09,914 --> 00:13:13,960
sem incorrer nos incríveis custos
associados à filmagem em locações reais.

249
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
Fizemos as cenas de King's Landing

250
00:13:18,006 --> 00:13:22,802
em uma linda cidade medieval na Espanha,
chamada Cáceres.

251
00:13:22,886 --> 00:13:25,847
O problema de filmar em belas cidades
como Cáceres e Trujillo,

252
00:13:25,930 --> 00:13:27,432
é que são patrimônios mundiais.

253
00:13:27,515 --> 00:13:31,728
Não dá para jogar cocô de cavalo
e lama pelas ruas, nem incendiar nada.

254
00:13:31,811 --> 00:13:34,189
Se quiser fazer isto,
construa seu estúdio.

255
00:13:34,272 --> 00:13:37,734
Então, o que fizemos esse ano
foi expandir nosso set de King's Landing.

256
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
Boa.

257
00:13:41,154 --> 00:13:45,200
Era a minha ambição, para esta temporada,
construir parte de King's Landing,

258
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
então o objetivo era fazer
com que tudo se conectasse perfeitamente.

259
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
Espero que tenhamos conseguido isso
com a aparência e a robustez.

260
00:13:52,832 --> 00:13:56,961
UM SONHO IMPOSSÍVEL

261
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
Soube que você carrega uma antipatia
pelos Hightower.

262
00:14:00,757 --> 00:14:02,175
Danem-se os Hightower.

263
00:14:02,717 --> 00:14:04,719
Acho que a coisa mais ousada que fizemos

264
00:14:04,803 --> 00:14:06,971
foi dedicar os últimos 10 minutos
do episódio

265
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
a dois personagens
que nunca tínhamos visto.

266
00:14:09,265 --> 00:14:13,103
Saber que está assistindo Game of Thrones
e não tem ideia do que vai acontecer

267
00:14:13,186 --> 00:14:16,022
ou de onde virá,
é o que traz diversão e o terror,

268
00:14:16,106 --> 00:14:17,732
que está por vir, para o público.

269
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
Fiquei sabendo do conhecimento excepcional
que você tem da Fortaleza Vermelha.

270
00:14:22,487 --> 00:14:23,863
Túneis de Maegor.

271
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
Um grande ninho de ratos, isso sim.

272
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Conheço melhor
do que o formato do meu pênis.

273
00:14:31,413 --> 00:14:33,206
Temos locações monumentais.

274
00:14:33,289 --> 00:14:37,585
Temos Dragonstone, a Fortaleza Vermelha,
temos Driftmark.

275
00:14:37,669 --> 00:14:41,923
Mas a reação mais intensa
da equipe a um cenário

276
00:14:42,007 --> 00:14:44,884
foi quando filmamos o esgoto,
para a cena de Sangue e Queijo.

277
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Não achei que exploraríamos
os túneis de Maegor.

278
00:14:47,303 --> 00:14:48,763
Tivemos que representá-los.

279
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Jim fez um trabalho incrível,

280
00:14:50,473 --> 00:14:54,060
construindo mini estúdios
e incorporando-os à Fortaleza Vermelha.

281
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Foi incrível criar um esgoto
para um momento crucial.

282
00:14:56,730 --> 00:14:58,606
Mike Dawson cuidou da água

283
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
e ela fluía como um rio turbulento.

284
00:15:01,651 --> 00:15:05,405
Acho que o esgoto é meu estúdio favorito.
Meu estúdio mais fácil e mais bonito.

285
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Eu sei que é um esgoto.

286
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
Atrasaremos um pouco
o primeiro despejo de líquidos,

287
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
para quando estiver mais fundo ali dentro.

288
00:15:13,830 --> 00:15:17,000
Não tivemos muitas informações
sobre a cena.

289
00:15:17,083 --> 00:15:19,961
Eles passariam pela água,
então pensei: "Vou caprichar".

290
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
Eles eram loucos. Foi incrível e bizarro.

291
00:15:23,131 --> 00:15:24,174
Um esgoto medieval?

292
00:15:24,257 --> 00:15:26,343
Com certeza tem lugares melhores
para ficar.

293
00:15:30,472 --> 00:15:35,185
Nós pensamos: "Como faremos um tanque
de forma eficaz, rápida e portátil"?

294
00:15:35,643 --> 00:15:37,812
E comprando blocos de concreto
que se encaixam

295
00:15:37,896 --> 00:15:40,940
e construímos uma parede ao redor deles.

296
00:15:41,024 --> 00:15:43,860
Projetamos de forma
que tivéssemos grandes bombas

297
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
para garantir um fluxo constante
através do canal.

298
00:15:46,571 --> 00:15:50,700
Instalei um tanque basculante,
como se as pessoas despejassem água.

299
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
Como ele tinha várias
camadas, também tinha cascatas.

300
00:15:53,495 --> 00:15:56,956
Depois abrimos e Malcolm entrou
com seu pessoal para construir em cima.

301
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
Não tivemos um vazamentos sequer.

302
00:15:58,833 --> 00:16:01,670
O que é incomum para qualquer
tanque, em qualquer lugar.

303
00:16:01,753 --> 00:16:05,298
Tem uma bomba enorme e funcional dentro,
movimentando a água.

304
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
Ela recicla a água.

305
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
Eles trouxeram o tanque
e fizemos o cenário dentro,

306
00:16:09,552 --> 00:16:12,263
usando o túnel da primeira temporada.

307
00:16:12,347 --> 00:16:15,433
Com a água e os efeitos especiais
feitos por eles,

308
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
ficou incrível.

309
00:16:17,143 --> 00:16:21,314
Eu lembro de ligar pela primeira vez
e tudo funcionou muito bem.

310
00:16:21,398 --> 00:16:24,150
Pensei que ganharia
uma estrelinha de ouro.

311
00:16:25,110 --> 00:16:27,862
Chamei o Alan e perguntei: "Quer ver"?

312
00:16:27,946 --> 00:16:29,989
Ele entrou e exclamou: "Caramba"!

313
00:16:31,032 --> 00:16:32,117
Foi maravilhoso.

314
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
Depois o escritório da produção
pediu para visitar

315
00:16:35,912 --> 00:16:37,372
e virou uma visita guiada.

316
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
Acho que, em determinado momento,

317
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
levamos mais pessoas lá
do que o tour de Harry Potter.

318
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Fiquei emocionado.

319
00:16:44,629 --> 00:16:47,757
Vamos graver bem aqui,
na entrada do esgoto.

320
00:16:47,841 --> 00:16:51,970
UMA JORNADA MACABRA

321
00:16:53,722 --> 00:16:55,807
Quando disseram que seria em um esgoto,

322
00:16:55,890 --> 00:17:00,103
pensei: "Estarei lá em cima, numa piscina
e cheio de tela verde ao redor

323
00:17:00,186 --> 00:17:01,312
e eles farão o resto."

324
00:17:01,396 --> 00:17:04,398
E quando eu cheguei,
eles tinham construído um esgoto.

325
00:17:04,482 --> 00:17:07,569
A água estava no quadril,
eu carregava um cachorro e uma tocha.

326
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
Estávamos em um hangar,

327
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
há uns 20 minutos de onde eu moro.

328
00:17:10,905 --> 00:17:13,532
E cá estou, na Fortaleza Vermelha.
É uma loucura.

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,286
Manda a água, por favor, Tommy.

330
00:17:16,786 --> 00:17:20,707
Acho que PJ gosta de explorar
grandes espaços com uma tocha.

331
00:17:20,790 --> 00:17:24,544
Assistimos "O Terceiro Homem" novamente.
Quem filma túneis tem que assisitir.

332
00:17:24,627 --> 00:17:26,046
A cinematografia é incrível.

333
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
Foi divertido.

334
00:17:27,213 --> 00:17:30,675
Tivemos que segui-los,
ir atrás deles e guiá-los,

335
00:17:30,759 --> 00:17:35,055
enquanto caminhavam pelo esgoto
com água corrente.

336
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
E ver partes da Fortaleza Vermelha
jamais vistas,

337
00:17:37,932 --> 00:17:39,768
é o sonho de um diretor de fotografia.

338
00:17:39,851 --> 00:17:42,979
A equipe de design se superou
neste trabalho.

339
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
Quase não precisamos repetir os ângulos

340
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
devido às oportunidades
que este cenário nos proporciona.

341
00:17:48,985 --> 00:17:53,448
Como a missão deles é estratégica,
eles precisam ser discretos.

342
00:17:53,531 --> 00:17:56,659
Mas o castelo está escuro,
os lugares por onde eles passam também,

343
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
eles levam uma tocha.

344
00:17:57,869 --> 00:18:02,582
A interação do fogo refletindo nas paredes
torna tudo mais mágico.

345
00:18:02,665 --> 00:18:04,084
Quis explorar isso ao máximo.

346
00:18:04,167 --> 00:18:08,088
Por isso, mantivemos a iluminação
no mínimo possível,

347
00:18:08,171 --> 00:18:10,131
para que, conforme eles se movimentassem,

348
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
você tivesse a sensação
de andar pelo ambiente.

349
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
Causando a sensação
de não saber para onde eles vão.

350
00:18:15,095 --> 00:18:17,931
E você vai descobrindo para onde vão
conforme eles caminham.

351
00:18:18,014 --> 00:18:21,434
Em termo de entrar no personagem,
não precisa fazer muita coisa.

352
00:18:21,518 --> 00:18:24,187
Não preciso dizer a mim mesmo:
"Você está num castelo".

353
00:18:24,270 --> 00:18:25,438
Eu estava mesmo.

354
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
Temos que pegar a cabeça e sair daqui.

355
00:18:30,777 --> 00:18:32,529
Tínhamos que não pensar

356
00:18:32,612 --> 00:18:36,241
que estávamos indo gravar
a coisa mais horrível de todas.

357
00:18:36,741 --> 00:18:39,953
Outro momento emocionante
de George R.R. Martin, pessoal.

358
00:18:43,540 --> 00:18:48,253
Essa cena envolveu diversos métodos
de movimentação de câmera:

359
00:18:48,336 --> 00:18:52,215
andar para trás, na velocidade,
subir e descer escadas, girar,

360
00:18:52,298 --> 00:18:55,552
tudo isso enquanto tentávamos capturar
a performance de forma nítida.

361
00:18:55,635 --> 00:18:57,220
Com certeza foi desafiador.

362
00:18:57,303 --> 00:18:58,388
Vou te dizer...

363
00:18:58,471 --> 00:19:00,974
quando voltarmos,
quero que ele esteja muito longe.

364
00:19:01,057 --> 00:19:02,976
Ela vai cada vez mais rápido.

365
00:19:03,059 --> 00:19:06,521
Quando nos aproximarmos novamente,
ela estará quase fora de alcance.

366
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
Queremos que pareça real.

367
00:19:08,023 --> 00:19:11,901
Quando voltarmos,
ela estará a uma boa distância.

368
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Sim.

369
00:19:13,361 --> 00:19:16,781
Os efeitos visuais
fizeram um trabalho incrível,

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,743
dando a atmosfera real com a chuva e vento
dentro do cenário.

371
00:19:21,494 --> 00:19:25,081
Temos 10 mil litros de água lá fora,
esperando para cair em cima do cenário.

372
00:19:28,418 --> 00:19:31,713
É essencial garantir que a água caia
em uma área completamente vedada.

373
00:19:31,796 --> 00:19:33,590
Instalamos uma lona de proteção

374
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
e implementamos sistema de gerenciamento
para utilizar bombas.

375
00:19:36,676 --> 00:19:40,930
No final, tudo se resume a muito trabalho
com rodos e bombas,

376
00:19:41,014 --> 00:19:43,308
para drenar a água para fora.

377
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
É uma peça de um quebra-cabeças.

378
00:19:46,936 --> 00:19:48,188
Acho que vai ser épico!

379
00:19:48,980 --> 00:19:51,358
Espero que, a jornada do fim
do primeiro episódio,

380
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
se torne uma parte marcante da história

381
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
de "A Casa do Dragão" e seu legado.