1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Dansul Dragonilor a început în forță.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Totul are proporții înzecite.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Parcă am mărit orașul.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan mi-a zis:
„Aduce mai mult cu Urzeala tronurilor.”

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Ce am voie să spun?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
- Am mâncat multă brânză Manchego.
- Lucrurile se complică.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
E plăcut să fiu din nou în șa.

8
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
CASA CREATĂ DE DRAGONI

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Oameni buni, filmăm. Liniște, vă rog!

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Și acțiune!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Aduce cu un dans.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
- Ce naiba?
- Ei bine...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Se va încinge treaba!

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
E minunat să-i văd pe toți.

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Mă bucur că am revenit în platou,
la ceva mai mare și mai bun.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Mă simt foarte bine.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Lucrez cu oameni frumoși și nemaipomeniți.

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Sunt cei mai buni colegi de platou.

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Suntem o echipă fenomenală.
Îi iubesc la nebunie.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
- E „Din culise”?
- Da.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Salut!

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Bine ați venit!

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
În prima zi în platou a fost
ca după vacanța de vară,

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
când te întorci la școală
și toți băieții au

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
pantaloni care nu le mai vin bine,
iar fetele sunt mai înalte.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
E ca și cum ai fi în Harry Potter
și ar fi al doilea an de școală.

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Și ai o baghetă mai bună.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Parcă nici nu plecaserăm.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Parcă avuseserăm
o vacanță de două săptămâni.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Parcă nici nu am plecat.
E ca o întoarcere acasă.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Intri și zici:
„Da, asta-i casa mea, o știu.”

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Abia așteptam să revin.
E grozav că s-a reunit echipa.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Sunt colegii mei preferați de platou.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
FĂ-L DE NOTA ZECE

35
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Amploarea sezonului 2 mi-a depășit cu mult
toate așteptările.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Totul capătă proporții.
Încăperea asta e uriașă.

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Nu e nimic mărunt, poate cu excepția
unor subtilități actoricești,

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
care sunt mici și reușite.

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Nici nu îți poți închipui
că un platou poate fi atât de mare.

40
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
E mai mare, mai crunt,
avem mai mulți dragoni.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Am făcut toate elementele de nota zece.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Dragon!

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Da, e colosal. Am avut două echipe.

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Am filmat două pelicule simultan,
în fiecare zi.

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Seamănă cu un lungmetraj,
dar marea diferență e

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
că există cinci regizori.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Am făcut alegerea ușor nebunească,
dar eficientă

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
de a filma câte două episoade,
așa că avem două echipe

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
care filmează încontinuu,
cinci echipe de regie

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
și patru directori de imagine,
așa am început.

51
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Avem două echipe, plus una mai mică

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
și una specializată.

53
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Uneori echipele se separă
ca să filmeze mai mult.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Mi s-a scurtcircuitat creierul
și nu am mai încercat să înțeleg.

55
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
E un proiect uriaș,
dată fiind amploarea platourilor,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
a echipei și a serviciilor asociate.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Niciuna dintre echipe nu o duce ușor.

58
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
După mine, ai scenariul, planul,
graficul de lucru și bugetul.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Cu un astfel de sistem și un colectiv,

60
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
toți muncesc încontinuu, zi de zi,
pentru a îmbunătăți povestea.

61
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
S-A ÎNTORS IARNA

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Ca regizor, nu știi ce te așteaptă.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Și descoperi lucruri
care îți vor aduce mulțumire.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
M-am întors în Winterfell.

65
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
De fericit ce eram,
nici nu am mai întrebat de ce.

66
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Am auzit muzica,
am văzut Winterfell dincolo de munți

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
și apoi Zidul și m-au cuprins emoțiile,

68
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
deși lucrez de mult în industrie.

69
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Scena filmată la Zid,
înconjurat de neamul Stark,

70
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
a fost un moment deosebit.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
E un loc emblematic al acestei lumi.

72
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Am vrut să redăm fidel aspectul Zidului,

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
dar sunt și diferențe.

74
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Culoarea din Casa Dragonului
diferă de Urzeala tronurilor.

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Însă tot ne dorim
ca fanii să fie entuziasmați.

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Și noi ne bucurăm că îl filmăm din nou.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
200 DE METRI DE GHEAȚĂ

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Nu am vrut să reinventăm roata
cu Zidul și Winterfell.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Amintirea lui e îndrăgită de tot publicul.

80
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Am încercat să-l redăm fidel,
așa cum și-l amintesc toți.

81
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
Trebuia să arate ca în Urzeala tronurilor.

82
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
DIN CULISE

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,998
Am analizat cum arăta acolo
și am încercat să-l reproducem întocmai.

84
00:04:50,123 --> 00:04:54,002
Trebuia să respectăm
aspectul anterior al Zidului.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
O parte din acel platou e digital.

86
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Am făcut schițele înainte să filmăm.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Efectele vizuale de la început
au fost gata dinainte.

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
E un zid enorm.

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Acest lucru trebuie să fie limpede.

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Am păstrat anumite elemente
din Urzeala tronurilor

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
și pot fi folosite,
dar ele sunt îmbunătățite.

92
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Efectele Vizuale lucrează rapid.

93
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Platoul exterior e în vârful Zidului.

94
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
E construit atât de bine,
încât se vede mai mult cerul,

95
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
până când ieși în porțiunile exterioare,
care devin lumea noastră.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
E un platou izolat,

97
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
din punct de vedere dramatic.

98
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Am adăugat priveliștea nordică,

99
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
care vrem să fie îndrăgită și temută.

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Ce ține la distanță?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Moartea.

102
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
A fost important să iasă cum se cuvine,
așa că am folosit toate elementele

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
construcției inițiale.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Am încercat să-i oferim ce merită,

105
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
adică un aspect înghețat,
realizat cu ceară.

106
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
E uluitor cum reușesc
zăpada artificială și tot restul

107
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
să creeze atmosfera necesară.

108
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
De câteva ori,
eu și Tom, care îl joacă pe Cregan,

109
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
ne rosteam replicile
și ne-a intrat zăpadă în nas.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Era zăpadă peste tot.

111
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Am vrut ca zăpada să fie mai albă,
căci Zidul lor este mai vechi.

112
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Am vrut să fie mai nou.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Trebuie să precizezi: „Vreau țurțuri.

114
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Vreau sloiuri ici-colo.”
Trebuie să ajustezi pe parcursul zilei.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Apoi finisăm gheața,
o facem strălucitoare.

116
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
În dubă avem un agitator.

117
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Introducem produsul,
care este agitat și sfărâmat.

118
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Apa e pompată dintr-un rezervor
până la această duză.

119
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Pe aici va ieși și hârtie.

120
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Testez apa. E în regulă.

121
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Folosim și rezervoare,
butoaie de 300 de litri.

122
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Vom folosi unul sau două,
în funcție de suprafața acoperită.

123
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
SCHIMB DE CAMERE

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Principala schimbare e
că oamenii s-au mutat

125
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
în diverse locuri
după schimbarea regimului.

126
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Ne-am gândit cum să împărțim camerele.

127
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Când Helaena a devenit regină,
a moștenit odăile reginei.

128
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
În timpul domniei lui Alicent,
erau monahale și minimaliste,

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
în acord cu firea acesteia.

130
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Helaena, care e mult mai visătoare
și mai atașată de lumea naturală,

131
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
a împodobit pereții
cu ceea ce am putea numi graffitiuri,

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
pentru a-și zugrăvi gândurile, judecata,

133
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
așa cum un scriitor sau un artist ar face
însemnări sau schițe într-un carnet.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena percepe lumea în mod diferit

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
și cultivă elemente diferite
din interacțiunile zilnice

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
față de ceilalți oameni.

137
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Și-a zugrăvit pe pereți visele

138
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
și credem că a insuflat
foarte multă personalitate locului.

139
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena a fost nemaipomenită.
Personajul ei e atrăgător.

140
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Anxietatea ei și pereții
împodobiți cu graffitiuri și desene

141
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
scot la iveală viața grea pe care o duce,

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
aceasta fiind singura ei evadare.

143
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Am folosit niște dulapuri foarte frumoase,

144
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
cumpărate din India.

145
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Erau sus într-o încăpere
unde nu puteam intra,

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
pline de praf și mizerie,

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
și mi s-a zis: „Nu ai voie acolo.”

148
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Am spus:
„Am văzut patru dulapuri. Le vreau.”

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Când le deschizi, descoperi

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
fluturi și insecte nespus de frumoase.

151
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Foarte multe insecte.

152
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Am lucrat cu niște greieri
în cuști mici de lemn.

153
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Mai evadau din când în când,
ceea ce era foarte distractiv.

154
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Foarte multe broderii
cu păianjeni, bufnițe și lilieci

155
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
și alte vietăți sinistre,
pe placul Helaenei.

156
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Ne-am întrebat
unde să o instalăm pe Alicent.

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Și ni s-a părut o ironie interesantă

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
să ajungă în odăile Rhaenyrei.

159
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Interesant, dat fiind că acolo
și-a pierdut virginitatea.

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
Acolo a făcut sex cu Cole.

161
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Amândouă se culcă cu Cole
în aceeași cameră.

162
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Dulce ironie! Povestea e foarte încâlcită.
Incestul domnește în Fortăreața Roșie.

163
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Prințesa Rhaenyra e nerușinată
și neînduplecată,

164
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
un păianjen care înțeapă
și-și secătuiește prada.

165
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Am schimbat puțin mobila,
dar am vrut să fie limpede

166
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
că amintirea Rhaenyrei dăinuie
în această cameră.

167
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Am păstrat arhitectura
și poziția mobilierului.

168
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Am decis ca odăile lui Aegon
să rămână aproape neschimbate.

169
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Nu era genul de om interesat
de decorațiuni sau mobilier.

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Doar s-a mutat acolo.

171
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Au dispărut toate istoriile și cărțile,

172
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
căci Aegon crede că nu are nevoie de ele.

173
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Ca să domnească,
e suficient să poarte coroana.

174
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Avem un rege nou pe tron.

175
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
Domnia lui Aegon diferă foarte mult
de cea a lui Viserys,

176
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
iar obsesia lui Viserys
față de istorie și moștenire

177
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
nu e împărtășită de Aegon.

178
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
CONSILIUL VERDE

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
- Alteță...
- Ziua bună!

180
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Întrucât în sala consiliului

181
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
camerele sunt îndreptate
spre fereastra mare

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
și priveliștea din spate,

183
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
am folosit multe efecte vizuale
în primul sezon,

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
care sunt costisitoare, așa că am decis

185
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
să adoptăm o abordare de modă veche

186
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
și am recurs la un fundal pictat

187
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
de un artist excepțional, Steve Mitchell.

188
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Privit de foarte aproape, pare să fie
doar o sumă de pete încețoșate.

189
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Dar, din locul unde se află camera,
se conturează

190
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
o priveliște a Debarcaderului Regelui.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
E o tehnică folosită de mult

192
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
și se dovedește a fi în continuare
o metodă bună

193
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
de a surprinde o priveliște pe fereastră.

194
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
În serial, filmăm adesea hărțile

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
așezate pe mese, de sus,
și, din acest motiv,

196
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
se pierde din frumusețea lor.

197
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Ni s-a părut interesant
să vedem o hartă expusă pe verticală,

198
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
nu pe orizontală.

199
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
E o metodă vizuală mai interesantă
de a dramatiza războiul

200
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
și a mai pus oamenii în mișcare.

201
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Ședințele consiliului sunt greu de filmat,

202
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
fiindcă toți stau jos și beau vin.

203
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Am propus ca harta adusă de Otto Hightower

204
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
în sala consiliului mic să stea pe masă

205
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
și să fie asamblată din bucăți de fildeș.

206
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Când i-am arătat-o lui Ryan,
a spus: „Îmi place la nebunie.

207
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
Dar ar putea fi ca o hartă
din Al Doilea Război Mondial?”

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Artiștii noștri au așezat harta
pe verticală.

209
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Toate aceste ținuturi din Westeros

210
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
vor fi împărțite în bucăți de fildeș,

211
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
ținând cont
de elementele geografice din Westeros.

212
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
Se așteaptă
să înainteze iute și fără piedici,

213
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
până ajung în Ținuturile Riverane.

214
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Am vorbit puțin în primele zile de design,

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
i-am dat câteva sugestii
și apoi a lucrat de minune,

216
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
îmbunătățind conceptul
și realizând o hartă absolut superbă.

217
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
E un element uimitor de decor.

218
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
De fapt, e o piesă superbă de recuzită.

219
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Mai mare ca oricare alta
pentru mine și Ellie.

220
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Trebuie mutată de multe ori

221
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
și necesită mai mulți oameni.

222
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Era foarte grea,
fiind realizată cu simț de răspundere.

223
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
O CONSTRUCȚIE ÎNTEMEIATĂ

224
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Fortăreața Roșie a fost mărită cu 400%.

225
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Vechea echipă a spus în unanimitate

226
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
despre curte că era mică.

227
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Numărul scenelor din primul sezon
nu justifica o asemenea construcție.

228
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
În acest sezon am mărit curtea

229
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
și am conectat-o direct
cu străzile din Debarcaderul Regelui.

230
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
Am făcut asta digital, anul trecut.

231
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Astfel, am conferit amploare și profunzime
acelei porțiuni de stradă.

232
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Platourile lui Jim au ceva magic.

233
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
Odată ce pășești acolo,
uiți că ești pe un platou.

234
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Te poți plimba preț de zece minute
fără să vezi o țeavă de schelă.

235
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Poți realiza foarte multe lucruri
fără costurile exorbitante

236
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
ale filmării într-o locație.

237
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Până acum, am filmat scenele
din Debarcaderul Regelui

238
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
într-un frumos oraș medieval din Spania,
numit Cáceres.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Problema, când filmezi în orașe frumoase
ca Trujillo și Cáceres,

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
este că sunt orașe de patrimoniu,
nu poți să arunci balegă și noroi

241
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
pe străzi sau să dai foc.

242
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Pentru asta, ai nevoie de propriul platou.

243
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Anul acesta am extins
platoul exterior din Debarcaderul Regelui.

244
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Frumos!

245
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
A fost ambiția mea ca în acest sezon
să construiesc o parte din Debarcader.

246
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Scopul a fost să-l conectez fără cusur
cu locul propriu-zis.

247
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Sperăm să fi reușit,
grație aspectului și stilului.

248
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
PLAN FANTEZIST

249
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Aud că nu ai la suflet neamul Hightower.

250
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
La dracu’ cu Hightower!

251
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Cea mai îndrăzneață decizie
a fost să acordăm ultimele zece minute

252
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
din episod unor personaje
întâlnite pentru prima oară.

253
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Știi că urmărești Urzeala tronurilor,

254
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
dar nu știi ce surprize te așteaptă.

255
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Sperăm să anunțe divertismentul
și groaza ce vor urma.

256
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Am înțeles și că ai cunoaște foarte bine

257
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
- ...Fortăreața Roșie.
- Tunelurile lui Maegor.

258
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Un mare cuib de șobolani.

259
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Le știu mai bine decât propria...

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Avem platouri monumentale.

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Avem Piatra Dragonului, Fortăreața Roșie

262
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
și Driftmark.

263
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Dar cea mai intensă reacție a echipei
la un platou

264
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
a venit atunci când am filmat canalul
pentru Sânge și Brânză.

265
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Nu mă gândisem la tuneluri,
dar ele trebuiau explorate

266
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
și înfățișate.

267
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay a construit platouri mici,

268
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
pe care le-am înglobat
în platoul Fortăreței Roșii.

269
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
E minunat să faci un canal ca platou.

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson a adăugat apa,

271
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
care curgea asemenea unui râu învolburat.

272
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Canalul e platoul meu preferat.
Cel mai ușor de făcut.

273
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Cel mai drăguț platou. Știu că e un canal.

274
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Vrem ca apa să curgă în canalizare

275
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
abia după ce ei înaintează mai mult.

276
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Nu am primit multe indicații.
Doar înaintau prin apă,

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
așa că mi-am spus: „O să-mi fac de cap.”

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Sunt nebuni cu toții.
A fost incredibil și oribil.

279
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Un canal medieval?
Sunt locuri mai bune de vizitat.

280
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Ne-am întrebat:
„Cum să construim rezervorul eficient

281
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
și rapid și să fie portabil?”

282
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Am cumpărat niște lespezi de beton
care se îmbină.

283
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Sunt înconjurate de un zid.

284
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Am prevăzut canalul
cu pompe mari la un capăt,

285
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
care alimentează canalul cu apă.

286
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Am adăugat și rezervoare laterale,
să pară că oamenii aruncă apă în canal.

287
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Cu mai multe straturi, am obținut cascade.

288
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Apoi au intervenit Malcolm

289
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
și echipa lui, construind deasupra.

290
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
- Nu am avut nicio scurgere.
- Un lucru neobișnuit

291
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
pentru orice rezervor.

292
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Au avut pompe uriașe, funcționale,

293
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
ce au pus apa în mișcare.

294
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Au reciclat apa.

295
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Au adus rezervorul
și am construit platoul înăuntru,

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
folosind tunelul din primul sezon.

297
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
După ce a intervenit
și echipa de efecte speciale,

298
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
apa arăta nemaipomenit.

299
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Când am pornit pompa,

300
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
totul a funcționat de minune.

301
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Mi-am spus:
„Am să primesc o steluță aurie.”

302
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
L-am întrebat pe Alan:
„Vrei să vii să vezi?”

303
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
A venit și a făcut...

304
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Era de bine.

305
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Apoi m-a sunat departamentul de producție:

306
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
„Putem vedea platoul cu canalul?”
Așa că am făcut un tur ghidat.

307
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Au fost mai mulți
decât la turul Harry Potter.

308
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Am fost în al nouălea cer.

309
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Filmăm chiar aici intrarea în canal.

310
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
O CĂLĂTORIE ÎNFIORĂTOARE

311
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Când au zis că voi fi în canal,
mi-am spus:

312
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
„Voi fi până la brâu într-o piscină,

313
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
voi fi înconjurat de ecrane verzi
și așa vor filma.”

314
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Dar am ajuns acolo și am văzut
că au construit un canal.

315
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Sunt în apă până la brâu,
cu o torță și un câine.

316
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
„Suntem într-un hangar
la 20 de minute de casa mea

317
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
și sunt în Fortăreața Roșie?”
E nebunie curată.

318
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Bun, dă drumul la apă, Tommy, te rog.

319
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
Lui P.J. i-a plăcut să facă
aceste spații mari, luminate de torțe.

320
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Am revăzut Al treilea om.

321
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Oricine filmează într-un tunel
trebuie să-l revadă.

322
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
- Are imagini superbe.
- Ne-am distrat.

323
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Am mers pe urmele celor doi bărbați,

324
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
i-am condus prin aceste spații,
înaintând printr-un canal

325
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
cu apă murdară,

326
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
și am văzut părți noi-nouțe
din Fortăreața Roșie.

327
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
E visul directorului de imagine.

328
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Echipa de design s-a întrecut
cu acest platou.

329
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Rareori am filmat din același unghi,
atât de ofertant e acest platou.

330
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Misiunea lor fiind secretă,
încearcă să treacă neobservați.

331
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
În castel e întuneric,

332
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
ca și în canal, așa că au o torță.

333
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Lumina focului proiectată pe pereți
creează o atmosferă magică.

334
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Am vrut să o evidențiez.

335
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
Am menținut platoul luminat la minimum.

336
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
Astfel, pe măsură ce înaintau,

337
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
aveai senzația că tu înaintezi de fapt.

338
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nu simțeai că știi încotro se îndreaptă.

339
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Descopereai încotro se duc odată cu ei.

340
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Nu trebuie să faci mare lucru
ca să intri în personaj.

341
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Nu trebuie să-mi spun:
„Ești într-un castel...”

342
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Totul e aranjat.

343
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Trebuie să-i luăm capul și să fugim.

344
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
A trebuit să nu pornim de la ideea

345
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
că urmează să filmăm o scenă înfiorătoare.

346
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Un alt moment înduioșător
de la George R.R. Martin.

347
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Pentru această scenă
am recurs la diverse metode

348
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
de deplasare a camerei.

349
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Am mers cu spatele în viteză,
am urcat, am coborât, ne-am învârtit,

350
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
încercând să surprindem totodată
interpretarea Phiei.

351
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Da, nu ne-a fost ușor.

352
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Când venim, vrem să fie acolo, departe.

353
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Vine tot mai repede.
Când dăm colțul, ea e...

354
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
O vedem din cap până-n picioare,
aleargă mai repede decât noi.

355
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Când venim aici, vrem să fie credibil

356
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
că e departe de noi.

357
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Echipa de efecte speciale a creat
o atmosferă deosebită,

358
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
cu ploaie și vânt în platou.

359
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Avem 10.000 de litri de apă
pregătiți afară, pentru platou.

360
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Trebuie să ne asigurăm
că apa cade pe un material impermeabil.

361
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Am întins o prelată.

362
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Am aranjat să instalăm câteva pompe.

363
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Până la urmă, am folosit
raclete pentru pardoseli,

364
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
mulți muncitori
și câteva pompe care au scos apa.

365
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
E o piesă mică dintr-un puzzle mare.
Cred că va arăta fabulos.

366
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Călătoria care încheie primul episod

367
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
sper că va rămâne celebră

368
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
în istoria Casei Dragonului.

369
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Traducerea:
Lucia-Elena Popovici