Dansul Dragonilor a început în forță.
Totul are proporții înzecite.
Parcă am mărit orașul.
Ryan mi-a zis: „Aduce mai mult cu Urzeala tronurilor.”
Ce am voie să spun?
- Am mâncat multă brânză Manchego. - Lucrurile se complică.
E plăcut să fiu din nou în șa.
CASA CREATĂ DE DRAGONI
Oameni buni, filmăm. Liniște, vă rog!
Și acțiune!
Aduce cu un dans.
- Ce naiba? - Ei bine...
Se va încinge treaba!
E minunat să-i văd pe toți.
Mă bucur că am revenit în platou, la ceva mai mare și mai bun.
Mă simt foarte bine.
Lucrez cu oameni frumoși și nemaipomeniți.
Sunt cei mai buni colegi de platou.
Suntem o echipă fenomenală. Îi iubesc la nebunie.
- E „Din culise”? - Da.
Salut!
Bine ați venit!
În prima zi în platou a fost ca după vacanța de vară,
când te întorci la școală și toți băieții au
pantaloni care nu le mai vin bine, iar fetele sunt mai înalte.
E ca și cum ai fi în Harry Potter și ar fi al doilea an de școală.
Și ai o baghetă mai bună.
Parcă nici nu plecaserăm.
Parcă avuseserăm o vacanță de două săptămâni.
Parcă nici nu am plecat. E ca o întoarcere acasă.
Intri și zici: „Da, asta-i casa mea, o știu.”
Abia așteptam să revin. E grozav că s-a reunit echipa.
Sunt colegii mei preferați de platou.
FĂ-L DE NOTA ZECE
Amploarea sezonului 2 mi-a depășit cu mult toate așteptările.
Totul capătă proporții. Încăperea asta e uriașă.
Nu e nimic mărunt, poate cu excepția unor subtilități actoricești,
care sunt mici și reușite.
Nici nu îți poți închipui că un platou poate fi atât de mare.
E mai mare, mai crunt, avem mai mulți dragoni.
Am făcut toate elementele de nota zece.
Dragon!
Da, e colosal. Am avut două echipe.
Am filmat două pelicule simultan, în fiecare zi.
Seamănă cu un lungmetraj, dar marea diferență e
că există cinci regizori.
Am făcut alegerea ușor nebunească, dar eficientă
de a filma câte două episoade, așa că avem două echipe
care filmează încontinuu, cinci echipe de regie
și patru directori de imagine, așa am început.
Avem două echipe, plus una mai mică
și una specializată.
Uneori echipele se separă ca să filmeze mai mult.
Mi s-a scurtcircuitat creierul și nu am mai încercat să înțeleg.
E un proiect uriaș, dată fiind amploarea platourilor,
a echipei și a serviciilor asociate.
Niciuna dintre echipe nu o duce ușor.
După mine, ai scenariul, planul, graficul de lucru și bugetul.
Cu un astfel de sistem și un colectiv,
toți muncesc încontinuu, zi de zi, pentru a îmbunătăți povestea.
S-A ÎNTORS IARNA
Ca regizor, nu știi ce te așteaptă.
Și descoperi lucruri care îți vor aduce mulțumire.
M-am întors în Winterfell.
De fericit ce eram, nici nu am mai întrebat de ce.
Am auzit muzica, am văzut Winterfell dincolo de munți
și apoi Zidul și m-au cuprins emoțiile,
deși lucrez de mult în industrie.
Scena filmată la Zid, înconjurat de neamul Stark,
a fost un moment deosebit.
E un loc emblematic al acestei lumi.
Am vrut să redăm fidel aspectul Zidului,
dar sunt și diferențe.
Culoarea din Casa Dragonului diferă de Urzeala tronurilor.
Însă tot ne dorim ca fanii să fie entuziasmați.
Și noi ne bucurăm că îl filmăm din nou.
200 DE METRI DE GHEAȚĂ
Nu am vrut să reinventăm roata cu Zidul și Winterfell.
Amintirea lui e îndrăgită de tot publicul.
Am încercat să-l redăm fidel, așa cum și-l amintesc toți.
Trebuia să arate ca în Urzeala tronurilor.
DIN CULISE
Am analizat cum arăta acolo și am încercat să-l reproducem întocmai.
Trebuia să respectăm aspectul anterior al Zidului.
O parte din acel platou e digital.
Am făcut schițele înainte să filmăm.
Efectele vizuale de la început au fost gata dinainte.
E un zid enorm.
Acest lucru trebuie să fie limpede.
Am păstrat anumite elemente din Urzeala tronurilor
și pot fi folosite, dar ele sunt îmbunătățite.
Efectele Vizuale lucrează rapid.
Platoul exterior e în vârful Zidului.
E construit atât de bine, încât se vede mai mult cerul,
până când ieși în porțiunile exterioare, care devin lumea noastră.
E un platou izolat,
din punct de vedere dramatic.
Am adăugat priveliștea nordică,
care vrem să fie îndrăgită și temută.
Ce ține la distanță?
Moartea.
A fost important să iasă cum se cuvine, așa că am folosit toate elementele
construcției inițiale.
Am încercat să-i oferim ce merită,
adică un aspect înghețat, realizat cu ceară.
E uluitor cum reușesc zăpada artificială și tot restul
să creeze atmosfera necesară.
De câteva ori, eu și Tom, care îl joacă pe Cregan,
ne rosteam replicile și ne-a intrat zăpadă în nas.
Era zăpadă peste tot.
Am vrut ca zăpada să fie mai albă, căci Zidul lor este mai vechi.
Am vrut să fie mai nou.
Trebuie să precizezi: „Vreau țurțuri.
Vreau sloiuri ici-colo.” Trebuie să ajustezi pe parcursul zilei.
Apoi finisăm gheața, o facem strălucitoare.
În dubă avem un agitator.
Introducem produsul, care este agitat și sfărâmat.
Apa e pompată dintr-un rezervor până la această duză.
Pe aici va ieși și hârtie.
Testez apa. E în regulă.
Folosim și rezervoare, butoaie de 300 de litri.
Vom folosi unul sau două, în funcție de suprafața acoperită.
SCHIMB DE CAMERE
Principala schimbare e că oamenii s-au mutat
în diverse locuri după schimbarea regimului.
Ne-am gândit cum să împărțim camerele.
Când Helaena a devenit regină, a moștenit odăile reginei.
În timpul domniei lui Alicent, erau monahale și minimaliste,
în acord cu firea acesteia.
Helaena, care e mult mai visătoare și mai atașată de lumea naturală,
a împodobit pereții cu ceea ce am putea numi graffitiuri,
pentru a-și zugrăvi gândurile, judecata,
așa cum un scriitor sau un artist ar face însemnări sau schițe într-un carnet.
Helaena percepe lumea în mod diferit
și cultivă elemente diferite din interacțiunile zilnice
față de ceilalți oameni.
Și-a zugrăvit pe pereți visele
și credem că a insuflat foarte multă personalitate locului.
Helaena a fost nemaipomenită. Personajul ei e atrăgător.
Anxietatea ei și pereții împodobiți cu graffitiuri și desene
scot la iveală viața grea pe care o duce,
aceasta fiind singura ei evadare.
Am folosit niște dulapuri foarte frumoase,
cumpărate din India.
Erau sus într-o încăpere unde nu puteam intra,
pline de praf și mizerie,
și mi s-a zis: „Nu ai voie acolo.”
Am spus: „Am văzut patru dulapuri. Le vreau.”
Când le deschizi, descoperi
fluturi și insecte nespus de frumoase.
Foarte multe insecte.
Am lucrat cu niște greieri în cuști mici de lemn.
Mai evadau din când în când, ceea ce era foarte distractiv.
Foarte multe broderii cu păianjeni, bufnițe și lilieci
și alte vietăți sinistre, pe placul Helaenei.
Ne-am întrebat unde să o instalăm pe Alicent.
Și ni s-a părut o ironie interesantă
să ajungă în odăile Rhaenyrei.
Interesant, dat fiind că acolo și-a pierdut virginitatea.
Acolo a făcut sex cu Cole.
Amândouă se culcă cu Cole în aceeași cameră.
Dulce ironie! Povestea e foarte încâlcită. Incestul domnește în Fortăreața Roșie.
Prințesa Rhaenyra e nerușinată și neînduplecată,
un păianjen care înțeapă și-și secătuiește prada.
Am schimbat puțin mobila, dar am vrut să fie limpede
că amintirea Rhaenyrei dăinuie în această cameră.
Am păstrat arhitectura și poziția mobilierului.
Am decis ca odăile lui Aegon să rămână aproape neschimbate.
Nu era genul de om interesat de decorațiuni sau mobilier.
Doar s-a mutat acolo.
Au dispărut toate istoriile și cărțile,
căci Aegon crede că nu are nevoie de ele.
Ca să domnească, e suficient să poarte coroana.
Avem un rege nou pe tron.
Domnia lui Aegon diferă foarte mult de cea a lui Viserys,
iar obsesia lui Viserys față de istorie și moștenire
nu e împărtășită de Aegon.
CONSILIUL VERDE
- Alteță... - Ziua bună!
Întrucât în sala consiliului
camerele sunt îndreptate spre fereastra mare
și priveliștea din spate,
am folosit multe efecte vizuale în primul sezon,
care sunt costisitoare, așa că am decis
să adoptăm o abordare de modă veche
și am recurs la un fundal pictat
de un artist excepțional, Steve Mitchell.
Privit de foarte aproape, pare să fie doar o sumă de pete încețoșate.
Dar, din locul unde se află camera, se conturează
o priveliște a Debarcaderului Regelui.
E o tehnică folosită de mult
și se dovedește a fi în continuare o metodă bună
de a surprinde o priveliște pe fereastră.
În serial, filmăm adesea hărțile
așezate pe mese, de sus, și, din acest motiv,
se pierde din frumusețea lor.
Ni s-a părut interesant să vedem o hartă expusă pe verticală,
nu pe orizontală.
E o metodă vizuală mai interesantă de a dramatiza războiul
și a mai pus oamenii în mișcare.
Ședințele consiliului sunt greu de filmat,
fiindcă toți stau jos și beau vin.
Am propus ca harta adusă de Otto Hightower
în sala consiliului mic să stea pe masă
și să fie asamblată din bucăți de fildeș.
Când i-am arătat-o lui Ryan, a spus: „Îmi place la nebunie.
Dar ar putea fi ca o hartă din Al Doilea Război Mondial?”
Artiștii noștri au așezat harta pe verticală.
Toate aceste ținuturi din Westeros
vor fi împărțite în bucăți de fildeș,
ținând cont de elementele geografice din Westeros.
Se așteaptă să înainteze iute și fără piedici,
până ajung în Ținuturile Riverane.
Am vorbit puțin în primele zile de design,
i-am dat câteva sugestii și apoi a lucrat de minune,
îmbunătățind conceptul și realizând o hartă absolut superbă.
E un element uimitor de decor.
De fapt, e o piesă superbă de recuzită.
Mai mare ca oricare alta pentru mine și Ellie.
Trebuie mutată de multe ori
și necesită mai mulți oameni.
Era foarte grea, fiind realizată cu simț de răspundere.
O CONSTRUCȚIE ÎNTEMEIATĂ
Fortăreața Roșie a fost mărită cu 400%.
Vechea echipă a spus în unanimitate
despre curte că era mică.
Numărul scenelor din primul sezon nu justifica o asemenea construcție.
În acest sezon am mărit curtea
și am conectat-o direct cu străzile din Debarcaderul Regelui.
Am făcut asta digital, anul trecut.
Astfel, am conferit amploare și profunzime acelei porțiuni de stradă.
Platourile lui Jim au ceva magic.
Odată ce pășești acolo, uiți că ești pe un platou.
Te poți plimba preț de zece minute fără să vezi o țeavă de schelă.
Poți realiza foarte multe lucruri fără costurile exorbitante
ale filmării într-o locație.
Până acum, am filmat scenele din Debarcaderul Regelui
într-un frumos oraș medieval din Spania, numit Cáceres.
Problema, când filmezi în orașe frumoase ca Trujillo și Cáceres,
este că sunt orașe de patrimoniu, nu poți să arunci balegă și noroi
pe străzi sau să dai foc.
Pentru asta, ai nevoie de propriul platou.
Anul acesta am extins platoul exterior din Debarcaderul Regelui.
Frumos!
A fost ambiția mea ca în acest sezon să construiesc o parte din Debarcader.
Scopul a fost să-l conectez fără cusur cu locul propriu-zis.
Sperăm să fi reușit, grație aspectului și stilului.
PLAN FANTEZIST
Aud că nu ai la suflet neamul Hightower.
La dracu’ cu Hightower!
Cea mai îndrăzneață decizie a fost să acordăm ultimele zece minute
din episod unor personaje întâlnite pentru prima oară.
Știi că urmărești Urzeala tronurilor,
dar nu știi ce surprize te așteaptă.
Sperăm să anunțe divertismentul și groaza ce vor urma.
Am înțeles și că ai cunoaște foarte bine
- ...Fortăreața Roșie. - Tunelurile lui Maegor.
Un mare cuib de șobolani.
Le știu mai bine decât propria...
Avem platouri monumentale.
Avem Piatra Dragonului, Fortăreața Roșie
și Driftmark.
Dar cea mai intensă reacție a echipei la un platou
a venit atunci când am filmat canalul pentru Sânge și Brânză.
Nu mă gândisem la tuneluri, dar ele trebuiau explorate
și înfățișate.
Jim Clay a construit platouri mici,
pe care le-am înglobat în platoul Fortăreței Roșii.
E minunat să faci un canal ca platou.
Mike Dawson a adăugat apa,
care curgea asemenea unui râu învolburat.
Canalul e platoul meu preferat. Cel mai ușor de făcut.
Cel mai drăguț platou. Știu că e un canal.
Vrem ca apa să curgă în canalizare
abia după ce ei înaintează mai mult.
Nu am primit multe indicații. Doar înaintau prin apă,
așa că mi-am spus: „O să-mi fac de cap.”
Sunt nebuni cu toții. A fost incredibil și oribil.
Un canal medieval? Sunt locuri mai bune de vizitat.
Ne-am întrebat: „Cum să construim rezervorul eficient
și rapid și să fie portabil?”
Am cumpărat niște lespezi de beton care se îmbină.
Sunt înconjurate de un zid.
Am prevăzut canalul cu pompe mari la un capăt,
care alimentează canalul cu apă.
Am adăugat și rezervoare laterale, să pară că oamenii aruncă apă în canal.
Cu mai multe straturi, am obținut cascade.
Apoi au intervenit Malcolm
și echipa lui, construind deasupra.
- Nu am avut nicio scurgere. - Un lucru neobișnuit
pentru orice rezervor.
Au avut pompe uriașe, funcționale,
ce au pus apa în mișcare.
Au reciclat apa.
Au adus rezervorul și am construit platoul înăuntru,
folosind tunelul din primul sezon.
După ce a intervenit și echipa de efecte speciale,
apa arăta nemaipomenit.
Când am pornit pompa,
totul a funcționat de minune.
Mi-am spus: „Am să primesc o steluță aurie.”
L-am întrebat pe Alan: „Vrei să vii să vezi?”
A venit și a făcut...
Era de bine.
Apoi m-a sunat departamentul de producție:
„Putem vedea platoul cu canalul?” Așa că am făcut un tur ghidat.
Au fost mai mulți decât la turul Harry Potter.
Am fost în al nouălea cer.
Filmăm chiar aici intrarea în canal.
O CĂLĂTORIE ÎNFIORĂTOARE
Când au zis că voi fi în canal, mi-am spus:
„Voi fi până la brâu într-o piscină,
voi fi înconjurat de ecrane verzi și așa vor filma.”
Dar am ajuns acolo și am văzut că au construit un canal.
Sunt în apă până la brâu, cu o torță și un câine.
„Suntem într-un hangar la 20 de minute de casa mea
și sunt în Fortăreața Roșie?” E nebunie curată.
Bun, dă drumul la apă, Tommy, te rog.
Lui P.J. i-a plăcut să facă aceste spații mari, luminate de torțe.
Am revăzut Al treilea om.
Oricine filmează într-un tunel trebuie să-l revadă.
- Are imagini superbe. - Ne-am distrat.
Am mers pe urmele celor doi bărbați,
i-am condus prin aceste spații, înaintând printr-un canal
cu apă murdară,
și am văzut părți noi-nouțe din Fortăreața Roșie.
E visul directorului de imagine.
Echipa de design s-a întrecut cu acest platou.
Rareori am filmat din același unghi, atât de ofertant e acest platou.
Misiunea lor fiind secretă, încearcă să treacă neobservați.
În castel e întuneric,
ca și în canal, așa că au o torță.
Lumina focului proiectată pe pereți creează o atmosferă magică.
Am vrut să o evidențiez.
Am menținut platoul luminat la minimum.
Astfel, pe măsură ce înaintau,
aveai senzația că tu înaintezi de fapt.
Nu simțeai că știi încotro se îndreaptă.
Descopereai încotro se duc odată cu ei.
Nu trebuie să faci mare lucru ca să intri în personaj.
Nu trebuie să-mi spun: „Ești într-un castel...”
Totul e aranjat.
Trebuie să-i luăm capul și să fugim.
A trebuit să nu pornim de la ideea
că urmează să filmăm o scenă înfiorătoare.
Un alt moment înduioșător de la George R.R. Martin.
Pentru această scenă am recurs la diverse metode
de deplasare a camerei.
Am mers cu spatele în viteză, am urcat, am coborât, ne-am învârtit,
încercând să surprindem totodată interpretarea Phiei.
Da, nu ne-a fost ușor.
Când venim, vrem să fie acolo, departe.
Vine tot mai repede. Când dăm colțul, ea e...
O vedem din cap până-n picioare, aleargă mai repede decât noi.
Când venim aici, vrem să fie credibil
că e departe de noi.
Echipa de efecte speciale a creat o atmosferă deosebită,
cu ploaie și vânt în platou.
Avem 10.000 de litri de apă pregătiți afară, pentru platou.
Trebuie să ne asigurăm că apa cade pe un material impermeabil.
Am întins o prelată.
Am aranjat să instalăm câteva pompe.
Până la urmă, am folosit raclete pentru pardoseli,
mulți muncitori și câteva pompe care au scos apa.
E o piesă mică dintr-un puzzle mare. Cred că va arăta fabulos.
Călătoria care încheie primul episod
sper că va rămâne celebră
în istoria Casei Dragonului.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici