1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Tanec Drakov sa začal.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Všetko je akoby desaťkrát väčšie.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Akoby mesto vyrástlo.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan vravel, že sa to oveľa viac
podobá na Hru o tróny.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Čo môžem povedať?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
- V živote som nejedol toľko manchega.
- Chaos.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Je dobré byť znovu v sedle.

8
00:00:45,003 --> 00:00:49,007
ROD, KTORÝ VYBUDOVALI DRACI

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Točíme zvuk. Ticho, prosím.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
A akcia!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Je to tak trochu tanec.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
- Čo do pekla?
- No...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Bude horúco.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Rád znovu vidím všetkých.

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Teší ma byť znovu na pľaci,
mieriť na niečo väčšie a lepšie.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Je to dobrý pocit.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
Pracujem s dobrými a krásnymi ľuďmi.

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Najlepšie obsadenie,
s akým som kedy pracovala.

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Sme zohraní. Veľmi ich ľúbim.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
- Ste z BTS?
- Áno.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Ahojte.

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Vitajte.

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Prvý deň po návrate bol,
ako keď sa po letných prázdninách

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
vrátite do školy a všetci chlapci

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
vyrástli z nohavíc
a dievčatá sú o 30 cm vyššie.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Ako by sme boli v druhej triede
v Harry Potterovi.

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
A máte lepší čarodejný prútik.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Akoby sme ani neboli preč.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Len pár týždňov dovolenky.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Akoby sme nikdy neodišli.
Ako návrat domov.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Vravíte si:
„Toto je môj dom. Poznám to tu.“

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Dlho sme na to čakali.
Je super byť znovu s tímom.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Najlepší kolegovia,
s akými som kedy robil.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
DOTIAHNUŤ TO NA DESINKU

35
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Škála 2. série je nad moje očakávanie.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Všetko je masívne. Aj táto izba.

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
Nič tu nie je malé,
okrem hereckých nuáns,

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
ktoré sú pekné a malé.

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Predstavivosť vám takmer nedovolí
predstaviť si také veľké kulisy.

40
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Väčšie, drsnejšie, viac drakov.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
V každom oddelení
sme to dotiahli na desinku.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Drak!

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Masívne.
Mali sme dve hlavné jednotky.

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Každý deň sme točili dva filmy naraz.

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Podobá sa to veľkému filmu,
ale podstatný rozdiel je,

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
že máme päť režisérov.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Urobili sme bláznivé,
ale efektívne rozhodnutie natočiť

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
celú sezónu v blokoch,
takže máme dve jednotky

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
ktoré neprestajne točia,
päť režisérskych tímov,

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
štyroch prvých kameramanov
a tak sme začínali.

51
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Teraz máme dve jednotky,
plus oddelenú

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
a elementárnu jednotku.

53
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Niekedy sa jednotky rozštiepia,
aby zvládli viac vecí.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Mozog mi zastal a ani som neskúšal
to všetko pochopiť.

55
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Je to obrovské. Úroveň a veľkosť kulís,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
počet ľudí v štábe, čísla za catering.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Ani jedna jednotka to nemala ľahké.

58
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Pre mňa, scenár diktuje plánovanie,
rozvrh a rozpočet.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Keď máte taký systém
a pracujete s kolektívom,

60
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
všetci sa snažia o vylepšenie.

61
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ZIMA JE SPÄŤ

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Ako režisér neviete, čo vás čaká.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Hľadáte veci, o ktorých viete,
že vás osobne uspokoja.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Vrátil som sa na Zimovres.

65
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Nepýtal som sa, prečo.
Bol som šťastný, že to môžem robiť.

66
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Keď počujem tú hudbu
a spoza hôr sa ukáže Zimovres

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
a potom Múr,
je ťažké neprejaviť emócie,

68
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
aj pre veterána, ako som ja.

69
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Prejsť sa po Múre
obklopený Starkovcami

70
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
bol jeden z najlepších momentov.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Ikonická časť tohto sveta.

72
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Chceli sme byť verní vzhľadu,
ktorý tam bol zavedený,

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
ale sú aj rozdiely.

74
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Rod draka sa líši od Hry o tróny.

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Ale aj tak chcete divákom
dožičiť to vzrušenie,

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
ktoré cítime pri filmovaní.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
213 METROV ĽADU

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Nechceli sme znovu vynájsť koleso
s Múrom a Zimovresom.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Pre divákov to bola milá spomienka.

80
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Chceli sme to zobraziť tak,
ako si to pamätali.

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Muselo to vyzerať ako Hra o tróny.

82
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
HRA O TRÓNY
V ZÁKULISÍ

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Pozreli sme sa, ako to urobili,
aby sme to vedeli verne napodobniť.

84
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Aby sa to nelíšilo od známeho.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Veľká časť kulís je digitálna.

86
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Kresby sme urobili pred natáčaním.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Úvodná scéna
bola silne predvizualizovaná.

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Veď je to obrovský múr.

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Museli sme sa uistiť,
že to pocítime.

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Máme pár rekvizít,
ktoré sme si nechali z Hra o tróny,

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
ktoré môžeme použiť,
ale chceme ich aj rozvinúť.

92
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Vizuálne efekty sa rýchlo zlepšujú.

93
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Jedna kulisa je na vrchu Múru.

94
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Je tak chytro postavená,
že je vidieť len oblohu,

95
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
kým nevyjdete k vonkajším častiam,
kde sa z toho stane náš svet.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Keď ste medzi kulisami,

97
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
ste v uzavretom svete.

98
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Pridávame pohľad na sever,

99
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
ktorý všetci chceme obdivovať
a zároveň sa ho báť.

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Tak čo má zadržať?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Smrť.

102
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Bolo dôležité to urobiť správne,
preto sme použili referencie

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
z pôvodných kulís.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Chceli sme sa pokúsiť tomu dať,
čo si zaslúži,

105
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
ľadový pocit z niečoho,
čo sme postavili z vosku.

106
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Fascinujúce, ako vás umelý sneh

107
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
dokáže dať do nálady.

108
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Pár krát sme s Tomom, ktorý hrá Krígena,

109
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
hovorili svoje repliky
a do nosa nám vlietal sneh.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Lebo sneh bol všade.

111
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Chcel som môj sneh viac biely,
lebo Múr je starší.

112
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Chcel som, aby bol novší.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Museli sme povedať:
„Chcem cencúle.

114
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Pár tu a pár tam.“
Potom sme ich upravovali.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Dali sme im lesk, a podobne.

116
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
V dodávke máme miešačku.

117
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Dáme do nej produkt, ktorý zamieša.

118
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Z vodnej nádrže ide voda sem do pištole.

119
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Tadiaľto prejde aj papier.

120
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Vyskúšame vodu. Dobre.

121
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Máme 300-litrové nádrže.

122
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Použijeme jednu či dve,
podľa množstva nástreku.

123
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
VÝMENA APARTMÁNOV

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Hlavné zmeny boli,
že sa ľudia premiestnili

125
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
do iných priestorov pri zmene vlády.

126
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Rozmýšľali sme,
ako tie apartmány pridelíme.

127
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Keď sa Helena stala kráľovnou,
dostala apartmán kráľovnej.

128
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Keď vládla Alisent,
jej bol kláštorný a minimalistický,

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
v štýle jej postavy.

130
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
A Helena, ktorá je snilko
z prírodného sveta,

131
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
na svoje steny načmárala,
čo by sme s rešpektom nazvali grafity,

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
na vyjadrenie svojich myšlienok,

133
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
ako spisovatelia či umelci
vo svojich knihách či skicároch.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helena videla svet inač

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
a z každodenných udalostí si odnášala

136
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
niečo iné, než vy alebo ja.

137
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Steny pokreslila svojimi snami,

138
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
čo jej priestory naplnilo
esenciou jej charakteru.

139
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helena bola fantastická.
Jej postava bola pútavá.

140
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Jej nepokoj a jej steny pokryté
s grafity a s kresbami

141
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
nám odhaľujú život, akým prechádza

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
a jej jediný spôsob úniku.

143
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Priniesla som krásne skrine,

144
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
ktoré som kúpila v Indii.

145
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Boli vysoko v izbe,
do ktorej mi zakázali ísť,

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
pokryté prachom a špinou.

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Povedali, že tam hore nemôžem ísť.

148
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Ja som im povedala,
že tie štyri skrinky beriem.

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Otvoríte ich a vidíte, že sú plné

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
krásnych motýľov a hmyzu.

151
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Toľko hmyzu.

152
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Pracujem s cvrčkami
v malých drevených klietkach.

153
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Často sa dostali von, čo bola sranda.

154
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Veľa výšivok, samé pavúky,
sovy, netopiere,

155
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
strašidelné, skvelé Helenovské veci.

156
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Mali sme dilemu. Kam dať Alisent?

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Iróniou bolo,

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
že nakoniec skončila
v Renyrinom apartmáne.

159
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Zaujímavé, lebo tam Renyra
prišla o panenstvo.

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
A tam mala sex s Kúlom.

161
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Obe mali sex s Kúlom v tej istej izbe.

162
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Sladká irónia.
Červená bašta je veľmi krvismilné miesto.

163
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Princezná Renyra je drzá a neoblomná,

164
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
pavúk, ktorý svoju obeť pohryzie
a vysaje do sucha.

165
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Nábytok sme trochu zmenili,
ale chceli sme, aby v izbe

166
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
bolo cítiť neprestajnú
Renyrinu prítomnosť.

167
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Ponechali sme architektúru
a umiestnenie nábytku.

168
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Rozhodli sme sa,
že Egonov apartmán zostane taký istý.

169
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
On nemal záujem o výzdobu či nábytok.

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Len sa tam nasťahoval.

171
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Všetka história a knihy sú preč,

172
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
lebo Egon si myslí, že ich nepotrebuje.

173
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
K vládnutiu mu stačí koruna.

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,349
V meste je nový šerif

175
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
a Egonova vláda je iná,
než Viserysova.

176
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Viserys bol posadnutý históriou a odkazom,

177
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
ale na také veci Egon nemyslel.

178
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ZELENÁ RADA

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
- Veličenstvo.
- Pekný deň.

180
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
V miestnosti Rady,

181
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
väčšina uhlov kamery mierila
na veľké okno,

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
cez ktoré bolo vidieť von.

183
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
V prvej sérii bolo veľa
vizuálnych efektov,

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
čo bolo drahé.
Tak sme sa rozhodli

185
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
ísť staromódnou cestou

186
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
a dali sme tam namaľované pozadie

187
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
od brilantného umelca Steva Mitchella.

188
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Keď sa na to pozriete zblízka,
sú to len rozmaznané škvrny.

189
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Keď sa vzdialite, tam kde je kamera,
obraz sa zaostrí

190
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
a pozeráte sa ponad Kráľov prístav.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
Táto metóda sa používa už roky

192
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
a presvedčuje to ľudí,
že stále je to dobrý spôsob,

193
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
ako cez kameru ukázať pohľad z okna.

194
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Často sa pozeráme na mapy

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
zhora dolu na stôl a kvôli tomu

196
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
sa často neupravujú.

197
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Zdalo sa nám,
že bude zaujímave vidieť mapu

198
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
po osi Y a nie po osi X.

199
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Zaujímavý spôsob vizuálnej
dramatizácie vojny.

200
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
A prinútilo to postavy trochu sa pohnúť.

201
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Zasadania rady je zložité natáčať,

202
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
lebo všetci len sedia a popíjajú víno.

203
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Mala som nápad, aby mapa,
ktorú prinesie Otto Hájtauer

204
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
do Malej rady, sedela na stole

205
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
a aby bola poskladaná z kusov slonoviny.

206
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Keď som to ukázala Ryanovi,
páčilo sa mu to, len chcel,

207
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
aby som ju urobila
ako mapu druhej svetovej vojny.

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Náš umelec ju pripravil
ako stojacu mapu.

209
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Všetky oblasti Západnej zeme

210
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
boli rozdelené do samostatných sád,

211
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
podľa zemepisných elementov Západnej zeme.

212
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Postúpia rýchlo, nečakajú veľký odpor,

213
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
kým nedorazia do Riečneho kraja.

214
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Keď sme začali dizajnovať,
trochu sme to prebrali,

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
niečo sme k tomu pridali
a potom odviedla fantastickú prácu.

216
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
Vyvinula z toho úžasný kus.

217
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Ohromné detaily.

218
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Úžasná akčná rekvizita.

219
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Najväčšia, na akej sme s Ellie pracovali.

220
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Musí sa často premiestniť

221
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
a na to treba veľa chlapov.

222
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Bol to poriadny kus, veľmi ťažký.

223
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
OPODSTATNENÁ VÝSTAVBA

224
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Červená bašta sa rozšírila o 400 percent.

225
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Všeobecný názor hráčov bol,

226
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
že nádvorie je malé.

227
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Počet scén v prvej sérii nám nedal dôvod,
aby bolo väčšie.

228
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Ale v tejto sérii to vieme urobiť

229
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
a vedie priamo do ulíc Kráľovho prístavu,

230
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
ktorý sme minulý rok urobili digitálne.

231
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Tej priľahlej ulici to dodalo hĺbku.

232
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Jedna z magických vecí
o Jimových kulisách je,

233
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
že ľahko zabudnete, že ste na scéne.

234
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Môžete sa prechádzať aj desať minút,
kým natrafíte na lešenie.

235
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Takto vieme urobiť viac
bez obrovských nákladov,

236
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
ktoré by vznikli natáčaním na lokalite.

237
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Doteraz sme točili scény
z Kráľovho prístavu

238
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
v krásnom stredovekom meste
Cáceres v Španielsku.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Problém s natáčaním
v Cáceres a Trujillo je,

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
že sú to mestá svetového dedičstva
a nemôžeme ich podpáliť,

241
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
či v uliciach rozhádzať konský trus.

242
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Na to musíte postaviť kulisy.

243
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Tento rok sme rozšírili kulisy
Kráľovho prístavu.

244
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Pekné.

245
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
V tejto sérii som chcel postaviť
časť Kráľovho prístavu.

246
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Cieľom bolo, aby sa plynule spojil
so skutočným miestom.

247
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Dúfam, že sa nám to podarilo
výzorom a štýlom.

248
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
KANÁL

249
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Povedali mi, že nemáš rád Hajtaurovcov.

250
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Jebať Hajtaurovcov.

251
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Najodvážnejšia vec bola,
keď sme posledných desať minút

252
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
epizódy dali dvom postavám,
ktoré sme dovtedy nestretli.

253
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Viete, že pozeráte Hru o tróny

254
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
a neviete, čo sa na vás odkiaľ vyrúti,

255
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
dúfame, že pre diváka
to bude zábava aj horor.

256
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Tiež som počul, že máš jedinečné znalosti

257
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
- o Červenej bašte.
- Megorove tunely.

258
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Je to veľký brloh krýs.

259
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Poznám ich lepšie, než tvar svojho ko...

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Máme veľa monumentálnych kulís.

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Dračí kameň, Červenú baštu

262
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
a Námel.

263
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Ale najsilnejšiu reakciu
na kulisy mal štáb

264
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
pri natáčaní stoky.

265
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Megorove tunely sme museli preskúmať,

266
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
ukázať ich.

267
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay urobil fantastické mini-kulisy

268
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
a začlenil ich k väčšej kulise
Červenej bašty.

269
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Vždy je super robiť stoku
pre umelecké oddelenie.

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson tam dal vodu

271
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
a tiekla ako rozbesnelá rieka.

272
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Stoka je moja najobľúbenejšia
a najľahšia kulisa.

273
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
Najkrajšia kulisa je...
Určite stoka.

274
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Prvú dávku vody vpustíme,

275
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
až keď budú hlbšie.

276
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Nedali nám k tomu detaily.
Len sa brodili vodou

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
a napadlo ma,
že sa s tým poriadne pohrám.

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Sú to všetko šialenci.
Je to fantastické a strašidelné.

279
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Stredoveká stoka?
Niet lepšieho miesta na strávenie času.

280
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Rozmýšľali sme,
ako nádrž postaviť efektívne,

281
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
rýchlo a aby bola prenosná.

282
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Kúpili sme betónové bloky,
ktoré do seba zapadajú.

283
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Majú okolo nich stenu.

284
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Na jednej strane sme mali čerpadlá,

285
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
tlačiace vodu cez kanál.

286
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Pridali sme menšie nádrže,
aby to vyzeralo, že ľudia splachujú vodu.

287
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Bolo viac hladín,
ktoré vytvorili kaskády.

288
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Potom sme to pre Malcolma otvorili,

289
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
aby to s chlapmi dokončili.

290
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
- Nebol ani jeden únik.
- Čo je nezvyčajné

291
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
pre hocijakú nádrž.

292
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Mali tam masívne čerpadlá,

293
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
ktoré vodu vracali späť.

294
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Recyklovali ju.

295
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Priniesli nádrž, postavili sme kulisy

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
a použili sme tunel z prvej série.

297
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Tím špeciálnych efektov urobil vodu tak,

298
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
že to vyzeralo fantasticky.

299
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Keď som to prvýkrát zapol,

300
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
všetko fungovalo veľmi dobre.

301
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Povedal som si,
že za to dostanem zlatú hviezdu.

302
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Zavolal som Alanovi,
či sa nechce prísť pozrieť.

303
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Vošiel a povedal toto:

304
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
„A to bolo dobré.“

305
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Potom volali z produkcie, či môžu prísť

306
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
pozrieť sa na stoku.
Tak sme im to zapli a predviedli.

307
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Prišli viacerí než na túru Harry Potter.

308
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Bol som nadšený.

309
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Vchod do stoky budeme točiť tu.

310
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
PRÍŠERNÁ CESTA

311
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Keď mi povedali, že budem v stoke,

312
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
myslel som si, že budem v bazéne

313
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
a okolo mňa bude zelené plátno.

314
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Prišiel som tam a mali tam stoku.

315
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Voda po pás a nesiem psa a fakľu.

316
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
Som 20 minút od miesta, kde bývam,

317
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
ale som v Červenej bašte? Šialené.

318
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Tommy, pusti vodu.

319
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P.J. mal radosť, že sme tie miesta
osvetlili len fakľami.

320
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
Zasa sme videli The Third Man.

321
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
To si musí pozrieť každý,
kto točí v tuneli.

322
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
- Vyzeralo to skvele.
- Veľmi nás to bavilo.

323
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Naháňali sme tých dvoch,

324
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
prešli mnohými priestormi,
brodili sa stokou

325
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
s tečúcou odpadovou vodou

326
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
a videli sme časti Červenej bašty,
čo sme dovtedy nevideli.

327
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
To bol dizajnérsky sen.

328
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Dizajnérsky tím sa prekonal.

329
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Zriedka sa poistíme inými uhlami,
lebo máme mnoho príležitostí.

330
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Pretože ich misia spočíva v úskoku,
snažia sa byť utajení.

331
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Ale v zámku je tma,

332
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
idú cez tmavé miesta a nesú fakľu.

333
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Ako sa svetlo fakle odráža od stien
je ozaj magické.

334
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
Chcel som to zdôrazniť,

335
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
tak sme pri natáčaní použili
len minimum osvetlenia,

336
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
aby sme ozaj mali pocit, že sú tam,

337
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
keď tadiaľ prechádzali.

338
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nemal si pocit že si vedel, kam mieria.

339
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Cestu sme objavovali spolu s nimi.

340
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Na to, aby si sa dostal do charakteru,
nebolo treba veľa.

341
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Nemusel som si hovoriť, že som na hrade.

342
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Bolo to urobené za nás.

343
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Vezmime tú hlavu a vypadnime.

344
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Nesmeli sme na to myslieť tak,

345
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
že budeme točiť tú najhroznejšiu vec.

346
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Ďalší dojemný moment
od Georgea R.R. Martina.

347
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
V tejto scéne sme použili
mnoho rôznych metód

348
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
pohybu kamery.

349
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Rýchle cúvanie,
hore a dole po schodoch, otočka,

350
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
a zároveň zachytiť Phiin výkon.

351
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
To bola výzva.

352
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Kým sem prídeme,
už musia byť ďaleko.

353
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Ide stále rýchlejšie,
takže keď sem príde...

354
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Tam ju vidíme od hlavy po päty,
ide rýchlejšie než mi.

355
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
Musí to byť uveriteľné,
že keď prídeme sem,

356
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
je od nás až tak ďaleko.

357
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
SFX urobili fantastickú prácu,
vyzeralo to veľmi atmosferické,

358
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
veľa dažďa a vetra v kulisách.

359
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Mali sme pripravených 10 000 litrov,
napumpovať to na scénu.

360
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Museli sme utesniť priestory,
kam tá voda dopadala.

361
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Dali sme dole membránu.

362
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Máme vypracovaný spôsob
pre čerpadlá.

363
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Ale väčšina práce bude urobená stierkami,

364
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
ručne a prečerpaním von cez dvere.

365
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Je to malá časť veľkej skladačky.
Bude to epické.

366
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Tá cesta na konci prvej epizódy,

367
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
dúfam, že prežije v neslávnej sláve

368
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
cez Rod draka a jeho dedičstvo.

369
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Preklad titulkov:
Gabriela Diosiova