Tanec Drakov sa začal.
Všetko je akoby desaťkrát väčšie.
Akoby mesto vyrástlo.
Ryan vravel, že sa to oveľa viac podobá na Hru o tróny.
Čo môžem povedať?
- V živote som nejedol toľko manchega. - Chaos.
Je dobré byť znovu v sedle.
ROD, KTORÝ VYBUDOVALI DRACI
Točíme zvuk. Ticho, prosím.
A akcia!
Je to tak trochu tanec.
- Čo do pekla? - No...
Bude horúco.
Rád znovu vidím všetkých.
Teší ma byť znovu na pľaci, mieriť na niečo väčšie a lepšie.
Je to dobrý pocit.
Pracujem s dobrými a krásnymi ľuďmi.
Najlepšie obsadenie, s akým som kedy pracovala.
Sme zohraní. Veľmi ich ľúbim.
- Ste z BTS? - Áno.
Ahojte.
Vitajte.
Prvý deň po návrate bol, ako keď sa po letných prázdninách
vrátite do školy a všetci chlapci
vyrástli z nohavíc a dievčatá sú o 30 cm vyššie.
Ako by sme boli v druhej triede v Harry Potterovi.
A máte lepší čarodejný prútik.
Akoby sme ani neboli preč.
Len pár týždňov dovolenky.
Akoby sme nikdy neodišli. Ako návrat domov.
Vravíte si: „Toto je môj dom. Poznám to tu.“
Dlho sme na to čakali. Je super byť znovu s tímom.
Najlepší kolegovia, s akými som kedy robil.
DOTIAHNUŤ TO NA DESINKU
Škála 2. série je nad moje očakávanie.
Všetko je masívne. Aj táto izba.
Nič tu nie je malé, okrem hereckých nuáns,
ktoré sú pekné a malé.
Predstavivosť vám takmer nedovolí predstaviť si také veľké kulisy.
Väčšie, drsnejšie, viac drakov.
V každom oddelení sme to dotiahli na desinku.
Drak!
Masívne. Mali sme dve hlavné jednotky.
Každý deň sme točili dva filmy naraz.
Podobá sa to veľkému filmu, ale podstatný rozdiel je,
že máme päť režisérov.
Urobili sme bláznivé, ale efektívne rozhodnutie natočiť
celú sezónu v blokoch, takže máme dve jednotky
ktoré neprestajne točia, päť režisérskych tímov,
štyroch prvých kameramanov a tak sme začínali.
Teraz máme dve jednotky, plus oddelenú
a elementárnu jednotku.
Niekedy sa jednotky rozštiepia, aby zvládli viac vecí.
Mozog mi zastal a ani som neskúšal to všetko pochopiť.
Je to obrovské. Úroveň a veľkosť kulís,
počet ľudí v štábe, čísla za catering.
Ani jedna jednotka to nemala ľahké.
Pre mňa, scenár diktuje plánovanie, rozvrh a rozpočet.
Keď máte taký systém a pracujete s kolektívom,
všetci sa snažia o vylepšenie.
ZIMA JE SPÄŤ
Ako režisér neviete, čo vás čaká.
Hľadáte veci, o ktorých viete, že vás osobne uspokoja.
Vrátil som sa na Zimovres.
Nepýtal som sa, prečo. Bol som šťastný, že to môžem robiť.
Keď počujem tú hudbu a spoza hôr sa ukáže Zimovres
a potom Múr, je ťažké neprejaviť emócie,
aj pre veterána, ako som ja.
Prejsť sa po Múre obklopený Starkovcami
bol jeden z najlepších momentov.
Ikonická časť tohto sveta.
Chceli sme byť verní vzhľadu, ktorý tam bol zavedený,
ale sú aj rozdiely.
Rod draka sa líši od Hry o tróny.
Ale aj tak chcete divákom dožičiť to vzrušenie,
ktoré cítime pri filmovaní.
213 METROV ĽADU
Nechceli sme znovu vynájsť koleso s Múrom a Zimovresom.
Pre divákov to bola milá spomienka.
Chceli sme to zobraziť tak, ako si to pamätali.
Muselo to vyzerať ako Hra o tróny.
HRA O TRÓNY V ZÁKULISÍ
Pozreli sme sa, ako to urobili, aby sme to vedeli verne napodobniť.
Aby sa to nelíšilo od známeho.
Veľká časť kulís je digitálna.
Kresby sme urobili pred natáčaním.
Úvodná scéna bola silne predvizualizovaná.
Veď je to obrovský múr.
Museli sme sa uistiť, že to pocítime.
Máme pár rekvizít, ktoré sme si nechali z Hra o tróny,
ktoré môžeme použiť, ale chceme ich aj rozvinúť.
Vizuálne efekty sa rýchlo zlepšujú.
Jedna kulisa je na vrchu Múru.
Je tak chytro postavená, že je vidieť len oblohu,
kým nevyjdete k vonkajším častiam, kde sa z toho stane náš svet.
Keď ste medzi kulisami,
ste v uzavretom svete.
Pridávame pohľad na sever,
ktorý všetci chceme obdivovať a zároveň sa ho báť.
Tak čo má zadržať?
Smrť.
Bolo dôležité to urobiť správne, preto sme použili referencie
z pôvodných kulís.
Chceli sme sa pokúsiť tomu dať, čo si zaslúži,
ľadový pocit z niečoho, čo sme postavili z vosku.
Fascinujúce, ako vás umelý sneh
dokáže dať do nálady.
Pár krát sme s Tomom, ktorý hrá Krígena,
hovorili svoje repliky a do nosa nám vlietal sneh.
Lebo sneh bol všade.
Chcel som môj sneh viac biely, lebo Múr je starší.
Chcel som, aby bol novší.
Museli sme povedať: „Chcem cencúle.
Pár tu a pár tam.“ Potom sme ich upravovali.
Dali sme im lesk, a podobne.
V dodávke máme miešačku.
Dáme do nej produkt, ktorý zamieša.
Z vodnej nádrže ide voda sem do pištole.
Tadiaľto prejde aj papier.
Vyskúšame vodu. Dobre.
Máme 300-litrové nádrže.
Použijeme jednu či dve, podľa množstva nástreku.
VÝMENA APARTMÁNOV
Hlavné zmeny boli, že sa ľudia premiestnili
do iných priestorov pri zmene vlády.
Rozmýšľali sme, ako tie apartmány pridelíme.
Keď sa Helena stala kráľovnou, dostala apartmán kráľovnej.
Keď vládla Alisent, jej bol kláštorný a minimalistický,
v štýle jej postavy.
A Helena, ktorá je snilko z prírodného sveta,
na svoje steny načmárala, čo by sme s rešpektom nazvali grafity,
na vyjadrenie svojich myšlienok,
ako spisovatelia či umelci vo svojich knihách či skicároch.
Helena videla svet inač
a z každodenných udalostí si odnášala
niečo iné, než vy alebo ja.
Steny pokreslila svojimi snami,
čo jej priestory naplnilo esenciou jej charakteru.
Helena bola fantastická. Jej postava bola pútavá.
Jej nepokoj a jej steny pokryté s grafity a s kresbami
nám odhaľujú život, akým prechádza
a jej jediný spôsob úniku.
Priniesla som krásne skrine,
ktoré som kúpila v Indii.
Boli vysoko v izbe, do ktorej mi zakázali ísť,
pokryté prachom a špinou.
Povedali, že tam hore nemôžem ísť.
Ja som im povedala, že tie štyri skrinky beriem.
Otvoríte ich a vidíte, že sú plné
krásnych motýľov a hmyzu.
Toľko hmyzu.
Pracujem s cvrčkami v malých drevených klietkach.
Často sa dostali von, čo bola sranda.
Veľa výšivok, samé pavúky, sovy, netopiere,
strašidelné, skvelé Helenovské veci.
Mali sme dilemu. Kam dať Alisent?
Iróniou bolo,
že nakoniec skončila v Renyrinom apartmáne.
Zaujímavé, lebo tam Renyra prišla o panenstvo.
A tam mala sex s Kúlom.
Obe mali sex s Kúlom v tej istej izbe.
Sladká irónia. Červená bašta je veľmi krvismilné miesto.
Princezná Renyra je drzá a neoblomná,
pavúk, ktorý svoju obeť pohryzie a vysaje do sucha.
Nábytok sme trochu zmenili, ale chceli sme, aby v izbe
bolo cítiť neprestajnú Renyrinu prítomnosť.
Ponechali sme architektúru a umiestnenie nábytku.
Rozhodli sme sa, že Egonov apartmán zostane taký istý.
On nemal záujem o výzdobu či nábytok.
Len sa tam nasťahoval.
Všetka história a knihy sú preč,
lebo Egon si myslí, že ich nepotrebuje.
K vládnutiu mu stačí koruna.
V meste je nový šerif
a Egonova vláda je iná, než Viserysova.
Viserys bol posadnutý históriou a odkazom,
ale na také veci Egon nemyslel.
ZELENÁ RADA
- Veličenstvo. - Pekný deň.
V miestnosti Rady,
väčšina uhlov kamery mierila na veľké okno,
cez ktoré bolo vidieť von.
V prvej sérii bolo veľa vizuálnych efektov,
čo bolo drahé. Tak sme sa rozhodli
ísť staromódnou cestou
a dali sme tam namaľované pozadie
od brilantného umelca Steva Mitchella.
Keď sa na to pozriete zblízka, sú to len rozmaznané škvrny.
Keď sa vzdialite, tam kde je kamera, obraz sa zaostrí
a pozeráte sa ponad Kráľov prístav.
Táto metóda sa používa už roky
a presvedčuje to ľudí, že stále je to dobrý spôsob,
ako cez kameru ukázať pohľad z okna.
Často sa pozeráme na mapy
zhora dolu na stôl a kvôli tomu
sa často neupravujú.
Zdalo sa nám, že bude zaujímave vidieť mapu
po osi Y a nie po osi X.
Zaujímavý spôsob vizuálnej dramatizácie vojny.
A prinútilo to postavy trochu sa pohnúť.
Zasadania rady je zložité natáčať,
lebo všetci len sedia a popíjajú víno.
Mala som nápad, aby mapa, ktorú prinesie Otto Hájtauer
do Malej rady, sedela na stole
a aby bola poskladaná z kusov slonoviny.
Keď som to ukázala Ryanovi, páčilo sa mu to, len chcel,
aby som ju urobila ako mapu druhej svetovej vojny.
Náš umelec ju pripravil ako stojacu mapu.
Všetky oblasti Západnej zeme
boli rozdelené do samostatných sád,
podľa zemepisných elementov Západnej zeme.
Postúpia rýchlo, nečakajú veľký odpor,
kým nedorazia do Riečneho kraja.
Keď sme začali dizajnovať, trochu sme to prebrali,
niečo sme k tomu pridali a potom odviedla fantastickú prácu.
Vyvinula z toho úžasný kus.
Ohromné detaily.
Úžasná akčná rekvizita.
Najväčšia, na akej sme s Ellie pracovali.
Musí sa často premiestniť
a na to treba veľa chlapov.
Bol to poriadny kus, veľmi ťažký.
OPODSTATNENÁ VÝSTAVBA
Červená bašta sa rozšírila o 400 percent.
Všeobecný názor hráčov bol,
že nádvorie je malé.
Počet scén v prvej sérii nám nedal dôvod, aby bolo väčšie.
Ale v tejto sérii to vieme urobiť
a vedie priamo do ulíc Kráľovho prístavu,
ktorý sme minulý rok urobili digitálne.
Tej priľahlej ulici to dodalo hĺbku.
Jedna z magických vecí o Jimových kulisách je,
že ľahko zabudnete, že ste na scéne.
Môžete sa prechádzať aj desať minút, kým natrafíte na lešenie.
Takto vieme urobiť viac bez obrovských nákladov,
ktoré by vznikli natáčaním na lokalite.
Doteraz sme točili scény z Kráľovho prístavu
v krásnom stredovekom meste Cáceres v Španielsku.
Problém s natáčaním v Cáceres a Trujillo je,
že sú to mestá svetového dedičstva a nemôžeme ich podpáliť,
či v uliciach rozhádzať konský trus.
Na to musíte postaviť kulisy.
Tento rok sme rozšírili kulisy Kráľovho prístavu.
Pekné.
V tejto sérii som chcel postaviť časť Kráľovho prístavu.
Cieľom bolo, aby sa plynule spojil so skutočným miestom.
Dúfam, že sa nám to podarilo výzorom a štýlom.
KANÁL
Povedali mi, že nemáš rád Hajtaurovcov.
Jebať Hajtaurovcov.
Najodvážnejšia vec bola, keď sme posledných desať minút
epizódy dali dvom postavám, ktoré sme dovtedy nestretli.
Viete, že pozeráte Hru o tróny
a neviete, čo sa na vás odkiaľ vyrúti,
dúfame, že pre diváka to bude zábava aj horor.
Tiež som počul, že máš jedinečné znalosti
- o Červenej bašte. - Megorove tunely.
Je to veľký brloh krýs.
Poznám ich lepšie, než tvar svojho ko...
Máme veľa monumentálnych kulís.
Dračí kameň, Červenú baštu
a Námel.
Ale najsilnejšiu reakciu na kulisy mal štáb
pri natáčaní stoky.
Megorove tunely sme museli preskúmať,
ukázať ich.
Jim Clay urobil fantastické mini-kulisy
a začlenil ich k väčšej kulise Červenej bašty.
Vždy je super robiť stoku pre umelecké oddelenie.
Mike Dawson tam dal vodu
a tiekla ako rozbesnelá rieka.
Stoka je moja najobľúbenejšia a najľahšia kulisa.
Najkrajšia kulisa je... Určite stoka.
Prvú dávku vody vpustíme,
až keď budú hlbšie.
Nedali nám k tomu detaily. Len sa brodili vodou
a napadlo ma, že sa s tým poriadne pohrám.
Sú to všetko šialenci. Je to fantastické a strašidelné.
Stredoveká stoka? Niet lepšieho miesta na strávenie času.
Rozmýšľali sme, ako nádrž postaviť efektívne,
rýchlo a aby bola prenosná.
Kúpili sme betónové bloky, ktoré do seba zapadajú.
Majú okolo nich stenu.
Na jednej strane sme mali čerpadlá,
tlačiace vodu cez kanál.
Pridali sme menšie nádrže, aby to vyzeralo, že ľudia splachujú vodu.
Bolo viac hladín, ktoré vytvorili kaskády.
Potom sme to pre Malcolma otvorili,
aby to s chlapmi dokončili.
- Nebol ani jeden únik. - Čo je nezvyčajné
pre hocijakú nádrž.
Mali tam masívne čerpadlá,
ktoré vodu vracali späť.
Recyklovali ju.
Priniesli nádrž, postavili sme kulisy
a použili sme tunel z prvej série.
Tím špeciálnych efektov urobil vodu tak,
že to vyzeralo fantasticky.
Keď som to prvýkrát zapol,
všetko fungovalo veľmi dobre.
Povedal som si, že za to dostanem zlatú hviezdu.
Zavolal som Alanovi, či sa nechce prísť pozrieť.
Vošiel a povedal toto:
„A to bolo dobré.“
Potom volali z produkcie, či môžu prísť
pozrieť sa na stoku. Tak sme im to zapli a predviedli.
Prišli viacerí než na túru Harry Potter.
Bol som nadšený.
Vchod do stoky budeme točiť tu.
PRÍŠERNÁ CESTA
Keď mi povedali, že budem v stoke,
myslel som si, že budem v bazéne
a okolo mňa bude zelené plátno.
Prišiel som tam a mali tam stoku.
Voda po pás a nesiem psa a fakľu.
Som 20 minút od miesta, kde bývam,
ale som v Červenej bašte? Šialené.
Tommy, pusti vodu.
P.J. mal radosť, že sme tie miesta osvetlili len fakľami.
Zasa sme videli The Third Man.
To si musí pozrieť každý, kto točí v tuneli.
- Vyzeralo to skvele. - Veľmi nás to bavilo.
Naháňali sme tých dvoch,
prešli mnohými priestormi, brodili sa stokou
s tečúcou odpadovou vodou
a videli sme časti Červenej bašty, čo sme dovtedy nevideli.
To bol dizajnérsky sen.
Dizajnérsky tím sa prekonal.
Zriedka sa poistíme inými uhlami, lebo máme mnoho príležitostí.
Pretože ich misia spočíva v úskoku, snažia sa byť utajení.
Ale v zámku je tma,
idú cez tmavé miesta a nesú fakľu.
Ako sa svetlo fakle odráža od stien je ozaj magické.
Chcel som to zdôrazniť,
tak sme pri natáčaní použili len minimum osvetlenia,
aby sme ozaj mali pocit, že sú tam,
keď tadiaľ prechádzali.
Nemal si pocit že si vedel, kam mieria.
Cestu sme objavovali spolu s nimi.
Na to, aby si sa dostal do charakteru, nebolo treba veľa.
Nemusel som si hovoriť, že som na hrade.
Bolo to urobené za nás.
Vezmime tú hlavu a vypadnime.
Nesmeli sme na to myslieť tak,
že budeme točiť tú najhroznejšiu vec.
Ďalší dojemný moment od Georgea R.R. Martina.
V tejto scéne sme použili mnoho rôznych metód
pohybu kamery.
Rýchle cúvanie, hore a dole po schodoch, otočka,
a zároveň zachytiť Phiin výkon.
To bola výzva.
Kým sem prídeme, už musia byť ďaleko.
Ide stále rýchlejšie, takže keď sem príde...
Tam ju vidíme od hlavy po päty, ide rýchlejšie než mi.
Musí to byť uveriteľné, že keď prídeme sem,
je od nás až tak ďaleko.
SFX urobili fantastickú prácu, vyzeralo to veľmi atmosferické,
veľa dažďa a vetra v kulisách.
Mali sme pripravených 10 000 litrov, napumpovať to na scénu.
Museli sme utesniť priestory, kam tá voda dopadala.
Dali sme dole membránu.
Máme vypracovaný spôsob pre čerpadlá.
Ale väčšina práce bude urobená stierkami,
ručne a prečerpaním von cez dvere.
Je to malá časť veľkej skladačky. Bude to epické.
Tá cesta na konci prvej epizódy,
dúfam, že prežije v neslávnej sláve
cez Rod draka a jeho dedičstvo.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova