Ples z zmaji je v polnem zagonu.
Vse se zdi desetkrat večje.
Kot bi mesto zraslo.
Ryan je rekel: "Veliko bolj v slogu Igre prestolov je."
Kaj smem povedati?
Nisem še jedel toliko manchega. -Zameštra se.
Dobro je bili spet v sedlu.
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI
Vrtimo zvok. Prosim za tišino.
In akcija!
Kot ples je.
Kaj vraga... -No...
Zaostrilo se bo.
Krasno je vse videti.
Lepo je spet snemati in se truditi za nekaj boljšega.
Dober občutek je.
S čudovitimi ljudmi delam.
To je najboljša zasedba, s katero sem kdaj delala.
Kot eno smo. Zelo jih imam rada.
Je to BTS? -Ja.
Živjo.
Dobrodošli.
Prvi dan je bil, kot ko se po poletnih počitnicah
vrneš v šolo, pa fantom
hlače niso več prav, punce pa so za čevelj višje.
Kot bi bil v drugem razredu Harryja Potterja.
Boljšo čarobno palčko imaš.
Kot se sploh ne bi razšli.
Zdi se, kot se ne bi videli dva tedna.
Kot ne bi nikoli odšel. Zdi se mi, da sem se vrnil domov.
Rečeš si: "Ja, to je moja hiša. Ta kraj poznam."
Dolgo časa je minilo. Krasno je biti spet z družbo.
To je moja najljubša zasedba doslej.
DO ČISTE DESETKE
Druga sezona je presegla moja pričakovanja.
Vse je gromozansko. Tudi ta soba.
V njej ni nič majhnega, razen pretanjene igre,
ki je lepo neopazna.
Domišljija ti skoraj ne dovoli pomisliti na tako veliko prizorišče.
Je večje, silovitejše in imamo več zmajev.
Vsak oddelek je vse pripeljal do desetke.
Zmaj!
Velikansko je. Imamo dve glavni enoti.
Vsak dan hkrati snemamo dva filma.
Zelo je podobno velikemu filmu, glavna razlika pa je,
da imamo pet režiserjev.
Sprejeli smo malce noro, ampak učinkovito odločitev,
da bomo sezono snemali v blokih. Dve enoti
nenehno snemata. Tu je pet režiserskih ekip
in štirje direktorji fotografije. Tako smo začeli.
Zdaj imamo dve enoti, pa dodatno enoto
in enoto za elemente.
Včasih enote razpolovimo, da bi dosegli še več.
Nehal sem se truditi, da bi dojel vse skupaj.
Ogromno je. Raven in obseg prizorišč,
število ekipe in osebje za pripravo hrane.
Nobeni enoti ni bilo lahko.
Po mojem je scenarij potegnil za sabo načrt, urnik in proračun.
Ko delaš v takem sistemu in imaš kolektiv,
si vsi vsako minuto prizadevajo za izboljšanje.
ZIMA JE SPET TU
Kot režiser ne veš, kaj boš dobil.
Iščeš stvari, ki ti prinesejo zadovoljstvo.
Vrnil sem se v Zimišče.
Nisem vprašal, zakaj. Tako sem bil vesel, da sem se takoj strinjal.
Ko zaslišiš glasbo in se prek gora pokaže Zimišče,
nato pa greš na Zid, težko ostaneš hladen.
Celo veteran, kot sem jaz.
Eden najboljših trenutkov je bil, ko sem šel na Zid
in so me obdajali Starki.
To je legendarni del tega sveta.
Hoteli smo se držati prejšnjega videza,
so pa tudi razlike.
Raven Zmajeve hiše je drugačna od Igre prestolov.
Toda želimo, da tudi oboževalci občutijo vznemirjenje
ob nadaljevanju snemanja.
700 ČEVLJEV LEDU
Pri Zidu in Zimišču nismo hoteli odkrivati tople vode.
Gledalce nanju veže topel spomin.
Hoteli smo ju ohraniti taka, kot se ju spomnijo.
Moral je imeti videz Igre prestolov.
IGRA PRESTOLOV V ZAKULISJU
Šli smo si ogledat, kako so ga naredili, in skušali to posnemati.
Morali smo se držati Biblije, bi lahko rekli.
Precejšen del tega prizorišča je digitalen.
Zato smo pred snemanjem pripravili risbe.
Prvi prizor smo večkrat prej vizualizirali.
Zid je velikanski.
Zagotoviti moraš, da ga dojamemo.
Nekaj stvari, ki so jih ohranili po Igri prestolov,
lahko uporabimo, ampak jih vedno dodelamo.
Vizualni učinki se hitro gibljejo.
Na vrhu Zidu so stalne kulise.
Tako dobro so postavljene, da v glavnem vidimo nebo,
dokler ne greš na zunanje dele, ki potem postanejo naš svet.
Prizorišče je v dramatičnem smislu precej omejeno.
Dodali smo razgled na sever,
ki ga občudujemo in se ga bojimo.
Kaj pa odvrača?
Smrt.
Morali smo ga narediti prav, zato smo uporabili vse napotke
o izvirni stavbi.
Hoteli smo mu dati, kar si zasluži:
leden občutek, ki smo ga dosegli z voskom.
Noro je, kako te umetni sneg in drugo
spravijo v pravo razpoloženje.
Nekajkrat sva s Tomom, ki igra Cregana,
izvedla dialog, pa nama je priletela snežinka v nos.
Kajti vsepovsod je sneg.
Hotel sem, da je moj sneg malce bolj bel, kar je bil njihov Zid starejši.
Hotel sem, da je mlajši.
Zamisliš si ledene sveče.
Malo tu in malo tam. Potem jih čez dan lomiš.
Nato jih oblečemo, da se svetijo in podobno.
V kombiju imamo mešalnik.
Izdelek damo vanj, da ga razbije.
Posoda z vodo črpa vodo v ta nastavek.
Hkrati bo prišel ven tudi papir.
Preverimo vodo. Dobro.
Uporabljamo 300-litrske zabojnike za vodo.
Najbrž bomo porabili enega ali dva. Odvisno od velikosti obloge.
ZAMENJAVA STANOVANJ
Največja sprememba je, da so se nekateri ljudje
z novim režimom preselili v drug prostor.
Spraševali smo se, kako bomo razdelili stanovanja.
Helaena je postala kraljica in prevzela kraljičine sobane.
Ko je vladala Alicent, so bile precej samostanske,
da bi podprle njen lik.
Helaena, ki je veliko bolj sanjava,
ima zdaj na zidu nekakšne grafite,
ki ilustrirajo njene misli in njen miselni proces.
Kot bi umetnik zapisoval v zvezek ali risal risbice.
Helaena dojema svet drugače
in se ukvarja z drugačnimi stvarmi, kot se morda jaz ali vi.
Stene je porisala z grafiti o svojih sanjah
in to je dalo prostoru pečat njenega lika.
Helaena je fantastična. Njen lik je očarljiv.
Njena tesnoba ter njeni zidovi z grafiti in grafikami
nekako razkrivajo, kaj prestaja.
Samo tako lahko pobegne.
Postavila sem čudovite omare, ki sem jih kupila v Indiji.
Bile so visoko v prostoru, kamor nisem smela.
Vse prašne in umazane.
Rekli so mi, da ne smem gor.
Odvrnila sem, da sem opazila štiri omare, ki jih želim.
Ko jih odpreš, so res lepe.
V njih so metulji in žuželke.
Zelo veliko žuželk.
Igram se s črički v majhnih lesenih kletkah.
Pravzaprav so večkrat ušli, kar je precej zabavno.
Veliko je izvezenih pajkov, sov in netopirjev
ter malce srhljivih in kul Helaeninih stvari.
Vprašali smo se, kam bomo dali Alicent.
Zdelo se nam je primerno ironično,
da pristane v Rhaenyrinih sobanah.
Zanimivo, saj je tam Rhaenyra izgubila nedolžnost.
In tu je spala s Colom.
Obe sta spali s Colom v isti sobi.
Sladka ironija. Vse je zameštrano. Rdeča trdnjava je zelo incesten kraj.
Princesa Rhaenyra je predrzna in brezobzirna.
Pajkovka, ki piči in izsesa svojo žrtev.
Malce smo zamenjali pohištvo, ampak želeli smo,
da je očitno, da je bila Rhaenyra v tej sobi.
Zato smo ohranili arhitekturo in položaj pohištva.
Odločili smo se, da bo Aegonovo stanovanje bolj ali manj enako.
Ne zanima se za dekoracijo ali pohištvo.
Zato se je samo vselil.
Vse zgodovinske zadeve in knjige so šle,
saj Aegon meni, da tega ne potrebuje.
To, da nosi krono, je dovolj za vladanje.
Na oblasti je nov šef
in Aegonovo vladanje se zelo razlikuje od Viserysovega.
S tem, da je bil Viserys obseden z zgodovino in zapuščino,
se Aegon ne ukvarja.
ZELENI SVET
Vaša milost. -Dober dan.
V dvorani malega sveta
večina kamer gleda proti velikemu oknu,
s katerega se širi razgled,
zato je v prvi sezoni veliko vizualnih učinkov,
kar je seveda drago. Odločili smo se
za bolj staromoden pristop,
in postavili slikovito poslikano ozadje
sijajnega slikarja Steva Mitchella.
Če ga pogledaš od blizu, se zdi kot kup pack.
Ko stopiš nazaj, kjer je kamera, pa se zdi
kot razgled na Kraljevi pristanek.
To tehniko uporabljajo že leta
in z njo učinkovito
z notranjo kamero dosežemo razgled z okna.
V tej seriji pogosto gledamo zemljevide,
od zgoraj na mizi in zato včasih
ne pridejo do izraza.
Zanimivo se nam je zdelo videti zemljevid vertikalno
namesto horizontalno.
Vizualno je tako bolj zanimivo dramatizirati vojno
in ljudi malce voditi okoli.
Malce težje je snemati prizore s svetom,
ker vsi sedijo in srkajo vino.
Prikazati sem hotela, da je zemljevid, ki ga je prinesel Otto
v dvorano malega sveta, nekaj, kar leži na mizi
in je morda sestavljeno iz kosov slonovine.
Ko sem ga prvič pokazala Ryanu, je rekel: "Krasen je,
ampak ali je lahko podoben zemljevidu 2. svetovne vojne?"
Konceptni ilustratorji so naredili stenski zemljevid.
Ta območja Zahodnjega
bomo razdelili na ločene dele slonovine
glede na zemljepisne elemente Zahodnjega.
Pričakujejo, da bodo brez večjega odpora
hitro prodrli do porečnih dežel.
Na začetku sva malce govorili o obliki,
nato pa je to čudovito razvila
v ta fantastični kos.
Osupljiv kos.
V resnici je osupljiv rekvizit.
Večji od vseh, pri katerih sva sodelovala z Ellie.
Velikokrat ga je treba premakniti,
kar zahteva veliko ljudi.
Prava gmota. Zares smo ga naredili in zelo težek je bil.
UPRAVIČENA GRADNJA
Rdeča trdnjava je zdaj štirikrat večja.
Vsi smo se strinjali,
da je bilo dvorišče majhno.
Številni prizori prve sezone niso zahtevali velike stavbe.
To sezono nam jo je uspelo postaviti
in vodi naravnost v ulice Kraljevega pristanka,
ki smo jih lani naredili digitalno.
Ta del ulice je tako dobil obseg in globino.
Pri Jimovih prizoriščih je čarobno to,
da ob vstopu nanje pozabiš, da je to prizorišče.
Dobrih deset minut lahko hodiš okoli, preden opaziš zidarski oder.
Tako lahko storimo veliko, ne da bi kopičili stroške,
ki jih prinaša snemanje na lokacijah.
Doslej smo prizore v Kraljevem pristanku
snemali v krasnem srednjeveškem španskem mestu Cáceres.
Pri snemanju v krasnih mestih, kot sta Cáceres in Trujillo,
je težava spomeniško varstvo. Ne moreš metati govna in blata
po vsej ulici in sežigati stvari.
Za kaj takega moraš postaviti svoje prizorišče.
Letos smo razširili kulise Kraljevega pristanka.
Lepo.
To sezono sem si želel zgraditi del Kraljevega pristanka.
Hotel sem ga gladko povezati z resničnim prostorom.
Upam, da smo to storili lepo in elegantno.
PRAZEN UP
Menda ne maraš Hightowerjev.
K vragu s Hightowerji.
Najpogumnejše je, da smo dali zadnjih deset minut
epizode likoma, ki ju še nismo srečali.
Vem, da ste gledali Igro prestolov,
v katerih nikoli ne veš, kaj te bo doletelo,
in upam, da občinstvo čaka še veliko zabave in groze.
Pravijo tudi, da izjemno dobro poznaš
Rdečo trdnjavo. -Maegorjeve predore.
Eno samo podganje gnezdo.
Poznam jih bolje od oblike lastnega t...
Imamo monumentalna prizorišča.
Zmajev kamen, Rdeča trdnjava
in Naplavško.
Toda zasedba se je najmočneje odzvala na prizorišče,
kjer smo snemali kanalizacijo za Kri in Sira.
Nikoli nisem razmišljal o Maegorjevih predorih,
a smo jih morali predstaviti.
Jim Clay je izdelal sijajna mini prizorišča
in jih vključil v večje prizorišče Rdeče trdnjave.
Vedno je krasno izdelovati kanalizacijo.
Mike Dawson je spustil vodo,
ki je tekla kot podivjana reka.
Kanalizacija je mogoče moje najljubše prizorišče. Najlažje,
najlepše... Vem, da je kanalizacija.
Počakajmo s prvo odplako,
dokler ne bosta malce globlje.
Nista dobila dosti napotkov. Samo bredla sta po vodi.
Pomislil sem, da bom šel do konca s tem.
Vsi so nori. Bilo je neverjetno in malce grozljivo.
Srednjeveška kanalizacija? Raje bi bil kje drugje.
Vprašali smo se, kako bomo hitro in učinkovito
zgradili ta prenosni zabojnik.
Na koncu smo kupili sestavljive betonske bloke.
Vsi so obdani z zidom.
Postavili smo jih tako, da smo imeli na eni strani velike črpalke
in je po kanalu tekla voda.
Na konce sem postavil zabojnike, da je zgledalo, da ljudje zlivajo vodo.
Plasti je bilo več, zato so nastale kaskade.
Potem smo ga odprli, da bi ga Malcolm
s svojimi fanti nadgradil.
Nikjer ni puščalo. -Kar je zelo nenavadno
za katerikoli zabojnik.
Notri so imeli velikanske črpalke,
ki so vrtele vodo.
V bistvu so reciklirale vodo.
Zabojnik so prinesli sem in zgradili smo prizorišče
s pomočjo predora iz prve sezone.
Z vodo in vsem, kar je naredil oddelek za posebne učinke,
je bilo videti fantastično.
Spomnim se, ko sem prvič to vključil
in je vse delovalo resnično dobro.
Pomislil sem: "Zlato zvezdo bom dobil za to."
Alanu sem rekel, naj pride pogledat.
Vstopil je in naredil...
In to je bilo dobro.
Potem so me klicali iz produkcije in rekli:
"Bi lahko videli kanalizacijo?" Pa smo jo vključili za ogled.
Po mojem smo vanjo peljali več ljudi, kot na ogled Harryja Potterja.
Presrečen sem bil.
Snemamo prav tu, pri vhodu v kanalizacijo.
OGABNO POTOVANJE
Rekli so: "V kanalizaciji si."
"Prav, do tod bom v bazenu,
obdajali me bodo zeleni zasloni, pa bo opravljeno."
Pa so zares zgradili kanalizacijo.
Voda mi seže do pasu. Nosim psa in baklo.
"Smo v hangarju 20 minut od mojega doma,
pa sem tu v Rdeči trdnjavi?" Ja, noro je.
Dobro, odpri vodo, prosim, Tommy.
Po mojem se je P. J. veselil teh velikih prostorov, osvetljenih z baklo.
Znova sva gledala Tretjega človeka. Vsak, ki snema v predoru, ga mora gledati.
Sijajna podoba. -Zelo zabavno je bilo.
Spremljali smo možaka,
ju vodili skozi vse te prostore, bredli po kanalizaciji
s tekočo vodo
in videli dele Rdeče trdnjave, ki jih doslej še nismo.
Sanje direktorja fotografije.
Oblikovalska ekipa je prekosila samo sebe.
Redko ponovimo kote zaradi priložnosti, ki nam jih daje to prizorišče.
Prišla sta pod pretvezo. Skušata se skriti.
Ampak seveda je trdnjava temna,
zato imata baklo.
Svetloba ognja se odbija od sten, zato je to res čarobno.
To sem hotel doseči.
Čim bolj smo pridušili luči snemanja,
da bi se ob njunem gibanju skozi prostor zdelo,
da se skozenj gibljete vi.
Nikoli se ti ni zdelo, da veš, kam gresta.
Hkrati z njima odkrivaš, kam gresta.
Ni se ti treba posebno vživljati v lik.
Ne govorim si: "Zdaj si v gradu..."
To je urejeno.
Vzeti morava glavo in se speljati.
Tega nismo smeli jemati
kot snemanje najgrozljivejše stvari.
Še en prisrčen trenutek Georgea R. R. Martina.
Ta kader vključuje več različnih metod
gibanja kamere.
Hitro nazaj, gor in dol po stopnicah, vrtenje naokoli...
Hkrati skušaš ujeti Phiejino igro.
Nedvomno je bilo zahtevno.
V trenutku, ko pridemo okoli, naj bosta toliko proč.
Vse hitreje hodi in ko pridemo naokoli,
jo vidimo od nog do glave. Hitreje se giblje od nas,
zato bo prepričljivo, da je tako daleč od nas,
ko pridemo naokoli.
Oddelek za zvočne učinke se je krasno odrezal,
ko je vpeljal dež in veter.
Zunaj imamo 10 000 litrov vode, ki jih lahko načrpamo na oder.
Poskrbeli smo, da je prostor neprepusten za vodo.
Spodaj imamo opno.
Uredili smo, da lahko vpeljemo nekaj črpalk.
Na koncu to pomeni veliko strgal,
veliko dela in nekaj črpalk.
To je delček velike sestavljanke. Po mojem bo videti epsko.
Upam, da bo to potovanje
na koncu prve epizode odmevalo
skozi vso Zmajevo hišo in njeno zapuščino.
Prevod: Karmen Dobrila