1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Ples z zmaji
je v polnem zagonu.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Vse se zdi desetkrat večje.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Kot bi mesto zraslo.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Ryan je rekel:
"Veliko bolj v slogu Igre prestolov je."

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Kaj smem povedati?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
Nisem še jedel toliko manchega.
-Zameštra se.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Dobro je bili spet v sedlu.

8
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Vrtimo zvok. Prosim za tišino.

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
In akcija!

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
Kot ples je.

12
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Kaj vraga...
-No...

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Zaostrilo se bo.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Krasno je vse videti.

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Lepo je spet snemati
in se truditi za nekaj boljšega.

16
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Dober občutek je.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
S čudovitimi ljudmi delam.

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
To je najboljša zasedba,
s katero sem kdaj delala.

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
Kot eno smo. Zelo jih imam rada.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
Je to BTS?
-Ja.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
Živjo.

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
Dobrodošli.

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Prvi dan je bil,
kot ko se po poletnih počitnicah

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
vrneš v šolo, pa fantom

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
hlače niso več prav,
punce pa so za čevelj višje.

26
00:01:38,598 --> 00:01:43,019
Kot bi bil v drugem razredu
Harryja Potterja.

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Boljšo čarobno palčko imaš.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
Kot se sploh ne bi razšli.

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Zdi se,
kot se ne bi videli dva tedna.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Kot ne bi nikoli odšel.
Zdi se mi, da sem se vrnil domov.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Rečeš si: "Ja, to je moja hiša.
Ta kraj poznam."

32
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Dolgo časa je minilo.
Krasno je biti spet z družbo.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
To je moja najljubša zasedba doslej.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
DO ČISTE DESETKE

35
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Druga sezona
je presegla moja pričakovanja.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Vse je gromozansko.
Tudi ta soba.

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,017
V njej ni nič majhnega,
razen pretanjene igre,

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
ki je lepo neopazna.

39
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Domišljija ti skoraj ne dovoli
pomisliti na tako veliko prizorišče.

40
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Je večje, silovitejše
in imamo več zmajev.

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Vsak oddelek
je vse pripeljal do desetke.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Zmaj!

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Velikansko je.
Imamo dve glavni enoti.

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Vsak dan hkrati snemamo dva filma.

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Zelo je podobno velikemu filmu,
glavna razlika pa je,

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,001
da imamo pet režiserjev.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Sprejeli smo malce noro,
ampak učinkovito odločitev,

48
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
da bomo sezono snemali v blokih.
Dve enoti

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
nenehno snemata.
Tu je pet režiserskih ekip

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
in štirje direktorji fotografije.
Tako smo začeli.

51
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Zdaj imamo dve enoti,
pa dodatno enoto

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
in enoto za elemente.

53
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Včasih enote razpolovimo,
da bi dosegli še več.

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Nehal sem se truditi,
da bi dojel vse skupaj.

55
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Ogromno je.
Raven in obseg prizorišč,

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
število ekipe
in osebje za pripravo hrane.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Nobeni enoti ni bilo lahko.

58
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Po mojem je scenarij potegnil za sabo
načrt, urnik in proračun.

59
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
Ko delaš v takem sistemu
in imaš kolektiv,

60
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
si vsi vsako minuto
prizadevajo za izboljšanje.

61
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
ZIMA JE SPET TU

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Kot režiser ne veš, kaj boš dobil.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,436
Iščeš stvari,
ki ti prinesejo zadovoljstvo.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
Vrnil sem se v Zimišče.

65
00:03:50,730 --> 00:03:54,067
Nisem vprašal, zakaj. Tako sem bil vesel,
da sem se takoj strinjal.

66
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Ko zaslišiš glasbo
in se prek gora pokaže Zimišče,

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
nato pa greš na Zid,
težko ostaneš hladen.

68
00:03:59,739 --> 00:04:01,700
Celo veteran, kot sem jaz.

69
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Eden najboljših trenutkov je bil,
ko sem šel na Zid

70
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
in so me obdajali Starki.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
To je legendarni del tega sveta.

72
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Hoteli smo se držati
prejšnjega videza,

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
so pa tudi razlike.

74
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
Raven Zmajeve hiše
je drugačna od Igre prestolov.

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Toda želimo, da tudi oboževalci
občutijo vznemirjenje

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
ob nadaljevanju snemanja.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
700 ČEVLJEV LEDU

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
Pri Zidu in Zimišču
nismo hoteli odkrivati tople vode.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Gledalce nanju veže topel spomin.

80
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Hoteli smo ju ohraniti taka,
kot se ju spomnijo.

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Moral je imeti videz Igre prestolov.

82
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
IGRA PRESTOLOV
V ZAKULISJU

83
00:04:46,036 --> 00:04:49,956
Šli smo si ogledat, kako so
ga naredili, in skušali to posnemati.

84
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Morali smo se držati Biblije,
bi lahko rekli.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Precejšen del tega prizorišča
je digitalen.

86
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
Zato smo pred snemanjem
pripravili risbe.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
Prvi prizor smo večkrat
prej vizualizirali.

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Zid je velikanski.

89
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Zagotoviti moraš,
da ga dojamemo.

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,060
Nekaj stvari,
ki so jih ohranili po Igri prestolov,

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
lahko uporabimo,
ampak jih vedno dodelamo.

92
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Vizualni učinki se hitro gibljejo.

93
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Na vrhu Zidu so stalne kulise.

94
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
Tako dobro so postavljene,
da v glavnem vidimo nebo,

95
00:05:23,865 --> 00:05:28,119
dokler ne greš na zunanje dele,
ki potem postanejo naš svet.

96
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
Prizorišče je v dramatičnem smislu
precej omejeno.

97
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Dodali smo razgled na sever,

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
ki ga občudujemo in se ga bojimo.

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Kaj pa odvrača?

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Smrt.

101
00:05:41,091 --> 00:05:44,594
Morali smo ga narediti prav,
zato smo uporabili vse napotke

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
o izvirni stavbi.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Hoteli smo mu dati, kar si zasluži:

104
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
leden občutek,
ki smo ga dosegli z voskom.

105
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Noro je, kako te umetni sneg in drugo

106
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
spravijo v pravo razpoloženje.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
Nekajkrat sva s Tomom,
ki igra Cregana,

108
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
izvedla dialog,
pa nama je priletela snežinka v nos.

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Kajti vsepovsod je sneg.

110
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Hotel sem, da je moj sneg malce bolj bel,
kar je bil njihov Zid starejši.

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Hotel sem, da je mlajši.

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
Zamisliš si ledene sveče.

113
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Malo tu in malo tam.
Potem jih čez dan lomiš.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
Nato jih oblečemo,
da se svetijo in podobno.

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
V kombiju imamo mešalnik.

116
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Izdelek damo vanj, da ga razbije.

117
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Posoda z vodo črpa vodo
v ta nastavek.

118
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
Hkrati bo prišel ven tudi papir.

119
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Preverimo vodo. Dobro.

120
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Uporabljamo 300-litrske
zabojnike za vodo.

121
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Najbrž bomo porabili enega ali dva.
Odvisno od velikosti obloge.

122
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
ZAMENJAVA STANOVANJ

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Največja sprememba je,
da so se nekateri ljudje

124
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
z novim režimom
preselili v drug prostor.

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Spraševali smo se,
kako bomo razdelili stanovanja.

126
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
Helaena je postala kraljica
in prevzela kraljičine sobane.

127
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
Ko je vladala Alicent,
so bile precej samostanske,

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
da bi podprle njen lik.

129
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
Helaena, ki je veliko bolj sanjava,

130
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
ima zdaj na zidu nekakšne grafite,

131
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
ki ilustrirajo njene misli
in njen miselni proces.

132
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
Kot bi umetnik zapisoval v zvezek
ali risal risbice.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
Helaena dojema svet drugače

134
00:07:41,127 --> 00:07:45,382
in se ukvarja z drugačnimi stvarmi,
kot se morda jaz ali vi.

135
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Stene je porisala
z grafiti o svojih sanjah

136
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
in to je dalo prostoru
pečat njenega lika.

137
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena je fantastična.
Njen lik je očarljiv.

138
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Njena tesnoba
ter njeni zidovi z grafiti in grafikami

139
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
nekako razkrivajo, kaj prestaja.

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Samo tako lahko pobegne.

141
00:08:09,781 --> 00:08:14,285
Postavila sem čudovite omare,
ki sem jih kupila v Indiji.

142
00:08:14,411 --> 00:08:17,163
Bile so visoko v prostoru,
kamor nisem smela.

143
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Vse prašne in umazane.

144
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
Rekli so mi, da ne smem gor.

145
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Odvrnila sem, da sem opazila štiri omare,
ki jih želim.

146
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Ko jih odpreš, so res lepe.

147
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
V njih so metulji in žuželke.

148
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Zelo veliko žuželk.

149
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
Igram se s črički
v majhnih lesenih kletkah.

150
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
Pravzaprav so večkrat ušli,
kar je precej zabavno.

151
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Veliko je izvezenih
pajkov, sov in netopirjev

152
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
ter malce srhljivih in kul
Helaeninih stvari.

153
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Vprašali smo se,
kam bomo dali Alicent.

154
00:08:53,199 --> 00:08:56,411
Zdelo se nam je primerno ironično,

155
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
da pristane v Rhaenyrinih sobanah.

156
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Zanimivo, saj je tam Rhaenyra
izgubila nedolžnost.

157
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
In tu je spala s Colom.

158
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Obe sta spali s Colom v isti sobi.

159
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Sladka ironija. Vse je zameštrano.
Rdeča trdnjava je zelo incesten kraj.

160
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
Princesa Rhaenyra
je predrzna in brezobzirna.

161
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
Pajkovka,
ki piči in izsesa svojo žrtev.

162
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Malce smo zamenjali pohištvo,
ampak želeli smo,

163
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
da je očitno,
da je bila Rhaenyra v tej sobi.

164
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Zato smo ohranili arhitekturo
in položaj pohištva.

165
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Odločili smo se, da bo Aegonovo
stanovanje bolj ali manj enako.

166
00:09:40,997 --> 00:09:43,875
Ne zanima se
za dekoracijo ali pohištvo.

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Zato se je samo vselil.

168
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
Vse zgodovinske zadeve in knjige so šle,

169
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
saj Aegon meni,
da tega ne potrebuje.

170
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
To, da nosi krono,
je dovolj za vladanje.

171
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
Na oblasti je nov šef

172
00:09:59,474 --> 00:10:03,978
in Aegonovo vladanje
se zelo razlikuje od Viserysovega.

173
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
S tem, da je bil Viserys obseden
z zgodovino in zapuščino,

174
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
se Aegon ne ukvarja.

175
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
ZELENI SVET

176
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Vaša milost.
-Dober dan.

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
V dvorani malega sveta

178
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
večina kamer gleda
proti velikemu oknu,

179
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
s katerega se širi razgled,

180
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
zato je v prvi sezoni
veliko vizualnih učinkov,

181
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
kar je seveda drago.
Odločili smo se

182
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
za bolj staromoden pristop,

183
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
in postavili slikovito poslikano ozadje

184
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
sijajnega slikarja Steva Mitchella.

185
00:10:34,134 --> 00:10:39,556
Če ga pogledaš od blizu,
se zdi kot kup pack.

186
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Ko stopiš nazaj, kjer je kamera,
pa se zdi

187
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
kot razgled na Kraljevi pristanek.

188
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
To tehniko uporabljajo že leta

189
00:10:47,022 --> 00:10:50,233
in z njo učinkovito

190
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
z notranjo kamero dosežemo
razgled z okna.

191
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
V tej seriji
pogosto gledamo zemljevide,

192
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
od zgoraj na mizi
in zato včasih

193
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
ne pridejo do izraza.

194
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Zanimivo se nam je zdelo videti
zemljevid vertikalno

195
00:11:05,749 --> 00:11:06,833
namesto horizontalno.

196
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Vizualno je tako bolj zanimivo
dramatizirati vojno

197
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
in ljudi malce voditi okoli.

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Malce težje je snemati
prizore s svetom,

199
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
ker vsi sedijo in srkajo vino.

200
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Prikazati sem hotela, da je zemljevid,
ki ga je prinesel Otto

201
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
v dvorano malega sveta,
nekaj, kar leži na mizi

202
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
in je morda sestavljeno
iz kosov slonovine.

203
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
Ko sem ga prvič pokazala Ryanu,
je rekel: "Krasen je,

204
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
ampak ali je lahko podoben
zemljevidu 2. svetovne vojne?"

205
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Konceptni ilustratorji
so naredili stenski zemljevid.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Ta območja Zahodnjega

207
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
bomo razdelili
na ločene dele slonovine

208
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
glede na zemljepisne
elemente Zahodnjega.

209
00:11:51,961 --> 00:11:54,506
Pričakujejo,
da bodo brez večjega odpora

210
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
hitro prodrli do porečnih dežel.

211
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Na začetku
sva malce govorili o obliki,

212
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
nato pa je to čudovito razvila

213
00:12:04,808 --> 00:12:08,228
v ta fantastični kos.

214
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Osupljiv kos.

215
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
V resnici je osupljiv rekvizit.

216
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Večji od vseh, pri katerih
sva sodelovala z Ellie.

217
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Velikokrat ga je treba premakniti,

218
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
kar zahteva veliko ljudi.

219
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Prava gmota. Zares smo
ga naredili in zelo težek je bil.

220
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
UPRAVIČENA GRADNJA

221
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Rdeča trdnjava je zdaj štirikrat večja.

222
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
Vsi smo se strinjali,

223
00:12:37,465 --> 00:12:39,134
da je bilo dvorišče majhno.

224
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
Številni prizori prve sezone
niso zahtevali velike stavbe.

225
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
To sezono
nam jo je uspelo postaviti

226
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
in vodi naravnost
v ulice Kraljevega pristanka,

227
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
ki smo jih lani
naredili digitalno.

228
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Ta del ulice je tako dobil
obseg in globino.

229
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
Pri Jimovih prizoriščih je čarobno to,

230
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
da ob vstopu nanje pozabiš,
da je to prizorišče.

231
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Dobrih deset minut lahko hodiš okoli,
preden opaziš zidarski oder.

232
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Tako lahko storimo veliko,
ne da bi kopičili stroške,

233
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
ki jih prinaša snemanje
na lokacijah.

234
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Doslej smo prizore
v Kraljevem pristanku

235
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
snemali v krasnem srednjeveškem
španskem mestu Cáceres.

236
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Pri snemanju v krasnih mestih,
kot sta Cáceres in Trujillo,

237
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
je težava spomeniško varstvo.
Ne moreš metati govna in blata

238
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
po vsej ulici in sežigati stvari.

239
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Za kaj takega
moraš postaviti svoje prizorišče.

240
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Letos smo razširili
kulise Kraljevega pristanka.

241
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Lepo.

242
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
To sezono sem si želel zgraditi
del Kraljevega pristanka.

243
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
Hotel sem ga gladko povezati
z resničnim prostorom.

244
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Upam, da smo to storili lepo
in elegantno.

245
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
PRAZEN UP

246
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Menda ne maraš Hightowerjev.

247
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
K vragu s Hightowerji.

248
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Najpogumnejše je,
da smo dali zadnjih deset minut

249
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
epizode likoma,
ki ju še nismo srečali.

250
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Vem,
da ste gledali Igro prestolov,

251
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
v katerih nikoli ne veš,
kaj te bo doletelo,

252
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
in upam, da občinstvo čaka
še veliko zabave in groze.

253
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Pravijo tudi,
da izjemno dobro poznaš

254
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Rdečo trdnjavo.
-Maegorjeve predore.

255
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Eno samo podganje gnezdo.

256
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Poznam jih bolje
od oblike lastnega t...

257
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Imamo monumentalna prizorišča.

258
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Zmajev kamen, Rdeča trdnjava

259
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
in Naplavško.

260
00:14:37,627 --> 00:14:41,673
Toda zasedba se je najmočneje
odzvala na prizorišče,

261
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
kjer smo snemali kanalizacijo
za Kri in Sira.

262
00:14:44,926 --> 00:14:47,470
Nikoli nisem razmišljal
o Maegorjevih predorih,

263
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
a smo jih morali predstaviti.

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Jim Clay je izdelal
sijajna mini prizorišča

265
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
in jih vključil
v večje prizorišče Rdeče trdnjave.

266
00:14:54,185 --> 00:14:56,438
Vedno je krasno
izdelovati kanalizacijo.

267
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Mike Dawson je spustil vodo,

268
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
ki je tekla kot podivjana reka.

269
00:15:01,568 --> 00:15:04,612
Kanalizacija je mogoče
moje najljubše prizorišče. Najlažje,

270
00:15:04,738 --> 00:15:06,698
najlepše...
Vem, da je kanalizacija.

271
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Počakajmo s prvo odplako,

272
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
dokler ne bosta malce globlje.

273
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Nista dobila dosti napotkov.
Samo bredla sta po vodi.

274
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
Pomislil sem,
da bom šel do konca s tem.

275
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Vsi so nori.
Bilo je neverjetno in malce grozljivo.

276
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
Srednjeveška kanalizacija?
Raje bi bil kje drugje.

277
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Vprašali smo se,
kako bomo hitro in učinkovito

278
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
zgradili ta prenosni zabojnik.

279
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Na koncu smo kupili
sestavljive betonske bloke.

280
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Vsi so obdani z zidom.

281
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Postavili smo jih tako,
da smo imeli na eni strani velike črpalke

282
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
in je po kanalu tekla voda.

283
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Na konce sem postavil zabojnike,
da je zgledalo, da ljudje zlivajo vodo.

284
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
Plasti je bilo več,
zato so nastale kaskade.

285
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Potem smo ga odprli,
da bi ga Malcolm

286
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
s svojimi fanti nadgradil.

287
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
Nikjer ni puščalo.
-Kar je zelo nenavadno

288
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
za katerikoli zabojnik.

289
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Notri so imeli velikanske črpalke,

290
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
ki so vrtele vodo.

291
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
V bistvu so reciklirale vodo.

292
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Zabojnik so prinesli sem
in zgradili smo prizorišče

293
00:16:10,136 --> 00:16:12,222
s pomočjo predora
iz prve sezone.

294
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Z vodo in vsem, kar je naredil
oddelek za posebne učinke,

295
00:16:15,475 --> 00:16:17,018
je bilo videti fantastično.

296
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Spomnim se,
ko sem prvič to vključil

297
00:16:19,020 --> 00:16:21,189
in je vse delovalo
resnično dobro.

298
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Pomislil sem:
"Zlato zvezdo bom dobil za to."

299
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Alanu sem rekel,
naj pride pogledat.

300
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Vstopil je in naredil...

301
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
In to je bilo dobro.

302
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
Potem so me klicali iz produkcije
in rekli:

303
00:16:35,829 --> 00:16:39,540
"Bi lahko videli kanalizacijo?"
Pa smo jo vključili za ogled.

304
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
Po mojem smo vanjo peljali več ljudi,
kot na ogled Harryja Potterja.

305
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
Presrečen sem bil.

306
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Snemamo prav tu,
pri vhodu v kanalizacijo.

307
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
OGABNO POTOVANJE

308
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Rekli so: "V kanalizaciji si."

309
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
"Prav, do tod bom v bazenu,

310
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
obdajali me bodo zeleni zasloni,
pa bo opravljeno."

311
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Pa so zares zgradili kanalizacijo.

312
00:17:04,858 --> 00:17:07,484
Voda mi seže do pasu.
Nosim psa in baklo.

313
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
"Smo v hangarju 20 minut
od mojega doma,

314
00:17:10,946 --> 00:17:13,491
pa sem tu v Rdeči trdnjavi?"
Ja, noro je.

315
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Dobro, odpri vodo, prosim, Tommy.

316
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
Po mojem se je P. J. veselil teh
velikih prostorov, osvetljenih z baklo.

317
00:17:20,749 --> 00:17:24,711
Znova sva gledala Tretjega človeka. Vsak,
ki snema v predoru, ga mora gledati.

318
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
Sijajna podoba.
-Zelo zabavno je bilo.

319
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Spremljali smo možaka,

320
00:17:29,674 --> 00:17:33,345
ju vodili skozi vse te prostore,
bredli po kanalizaciji

321
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
s tekočo vodo

322
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
in videli dele Rdeče trdnjave,
ki jih doslej še nismo.

323
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Sanje direktorja fotografije.

324
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Oblikovalska ekipa
je prekosila samo sebe.

325
00:17:43,021 --> 00:17:47,817
Redko ponovimo kote zaradi priložnosti,
ki nam jih daje to prizorišče.

326
00:17:49,444 --> 00:17:53,573
Prišla sta pod pretvezo.
Skušata se skriti.

327
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Ampak seveda je trdnjava temna,

328
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
zato imata baklo.

329
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Svetloba ognja se odbija od sten,
zato je to res čarobno.

330
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
To sem hotel doseči.

331
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
Čim bolj smo pridušili
luči snemanja,

332
00:18:07,879 --> 00:18:10,131
da bi se ob njunem gibanju
skozi prostor zdelo,

333
00:18:10,256 --> 00:18:12,342
da se skozenj gibljete vi.

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
Nikoli se ti ni zdelo, da veš,
kam gresta.

335
00:18:14,969 --> 00:18:17,764
Hkrati z njima odkrivaš, kam gresta.

336
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Ni se ti treba
posebno vživljati v lik.

337
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Ne govorim si:
"Zdaj si v gradu..."

338
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
To je urejeno.

339
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Vzeti morava glavo in se speljati.

340
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Tega nismo smeli jemati

341
00:18:33,154 --> 00:18:36,533
kot snemanje najgrozljivejše stvari.

342
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Še en prisrčen trenutek
Georgea R. R. Martina.

343
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
Ta kader vključuje
več različnih metod

344
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
gibanja kamere.

345
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Hitro nazaj, gor in dol po stopnicah,
vrtenje naokoli...

346
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
Hkrati skušaš ujeti Phiejino igro.

347
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Nedvomno je bilo zahtevno.

348
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
V trenutku, ko pridemo okoli,
naj bosta toliko proč.

349
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Vse hitreje hodi
in ko pridemo naokoli,

350
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
jo vidimo od nog do glave.
Hitreje se giblje od nas,

351
00:19:08,815 --> 00:19:10,900
zato bo prepričljivo,
da je tako daleč od nas,

352
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
ko pridemo naokoli.

353
00:19:13,445 --> 00:19:17,198
Oddelek za zvočne učinke
se je krasno odrezal,

354
00:19:17,323 --> 00:19:19,659
ko je vpeljal dež in veter.

355
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Zunaj imamo 10 000 litrov vode,
ki jih lahko načrpamo na oder.

356
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Poskrbeli smo,
da je prostor neprepusten za vodo.

357
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Spodaj imamo opno.

358
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Uredili smo,
da lahko vpeljemo nekaj črpalk.

359
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
Na koncu to pomeni veliko strgal,

360
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
veliko dela in nekaj črpalk.

361
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
To je delček velike sestavljanke.
Po mojem bo videti epsko.

362
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Upam, da bo to potovanje

363
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
na koncu prve epizode odmevalo

364
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
skozi vso Zmajevo hišo
in njeno zapuščino.

365
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Prevod:
Karmen Dobrila