1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
Ples Zmajeva je u punom zamahu.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Sve je deset puta jače.

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
Kao da smo prerasli grad.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
Rajan mi je rekao:
"Ovo više liči na Igru prestola."

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
Šta smem da kažem?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
Nikad nisam jeo ovoliko mančega.
-Postaje ružno.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
Lepo je vratiti se u sedlo.

8
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
KAKO JE GRAĐENA KUĆA ZMAJA

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
Dobro, snimamo zvuk.
Molim tišinu.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
Akcija!

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Ovo je kao ples.

12
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
Šta, dođavola?
-Pa...

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,318
Biće vruće.

14
00:01:08,943 --> 00:01:10,362
Bilo je divno videti ih sve.

15
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
Vratiti se na set,
stremiti nečem većem i boljem.

16
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
Dobar je osećaj, znate.

17
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
Radim s fantastičnim
i divnim ljudima.

18
00:01:18,578 --> 00:01:21,164
Najbolja glumačka ekipa
s kojom sam radila.

19
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
Jedinstveni smo.
Mnogo ih volim.

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
Je li ovo BTS?
-Da.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
Zdravo.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,672
Dobrodošli.

23
00:01:28,797 --> 00:01:32,592
Prvi dan rada je bio
kao leto kad završite školu

24
00:01:32,717 --> 00:01:34,761
pa se vratite,
a svi dečaci nose

25
00:01:34,886 --> 00:01:38,598
pantalone koje su prerasli,
a sve devojčice su izrasle za glavu.

26
00:01:38,723 --> 00:01:43,144
Ovo je kao da ste u Hariju Poteru
u drugom razredu.

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,479
I dobili ste bolji štapić.

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Nije baš kao da smo bili odsutni.

29
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Imali smo osećaj da smo se
odmarali nekoliko nedelja.

30
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Kao da niste ni otišli.
Kao da se vraćate kući.

31
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Uđete i kažete: "Da, ovo je moja kuća.
Znam ovo mesto."

32
00:01:57,491 --> 00:02:00,745
Odužilo mi se. Sjajno je
biti ponovo s društvom.

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,498
Ovo mi je najdraža postava
s kojom sam ikad radio.

34
00:02:08,502 --> 00:02:10,505
PUTA DESET

35
00:02:10,630 --> 00:02:15,135
Razmere druge sezone daleko
prevazilaze moja očekivanja.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
Sve je grandiozno.
Ova prostorija je grandiozna.

37
00:02:18,096 --> 00:02:22,142
Nema u njoj ničeg malog,
osim iznijansirane glume,

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,518
male i lepe.

39
00:02:24,394 --> 00:02:28,523
Mašta vam ne dopušta da zamislite
ovako veliku scenografiju.

40
00:02:28,648 --> 00:02:31,609
Sve je veće, opasnije,
ima više zmajeva.

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
Deset puta intenzivnije
u svakom pogledu.

42
00:02:34,654 --> 00:02:35,864
Zmaj!

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
Da, ogroman posao.
Imali smo dve glavne ekipe.

44
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
Snimate dva filma svakog dana,
oba u isto vreme.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
Sve je veoma slično velikom filmu,
ali osnovna razlika je

46
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
što ima pet režisera.

47
00:02:48,251 --> 00:02:51,755
Napravili smo pomalo lud,
ali efikasan izbor

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
da snimimo u bloku čitavu sezonu,
što znači dve ekipe

49
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
koje snimaju u kontinuitetu,
pet režiserskih timova

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
i četiri direktora fotografije.
Tako smo počeli.

51
00:02:59,220 --> 00:03:01,431
Sada imamo dva tima,
tim za snimanje drugih uglova,

52
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
plus tim za elemente.

53
00:03:02,766 --> 00:03:05,226
Pojedini timovi se dele
da bi više postigli.

54
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
Mozak bi mi prezupčio i odustao bih
od pokušaja da shvatim.

55
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
Ogroman poduhvat.
Nivo i razmere setova,

56
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
broj ekipa, brojke za ketering...

57
00:03:17,781 --> 00:03:21,451
Nijednom od timova nije bilo lako.

58
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
Scenario je iznedrio plan,
iznedrio raspored i budžet.

59
00:03:25,497 --> 00:03:27,832
Kad radiš po tom sistemu
i imaš kolektiv,

60
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
svako ulaže svaki minut svakog dana
da se ta priča unapredi.

61
00:03:37,133 --> 00:03:41,638
ZIMA SE VRATILA

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,100
Kao režiser,
nisi siguran šta ćeš dobiti.

63
00:03:45,225 --> 00:03:48,728
Gledaš stvari kojima znaš
da ćeš biti lično zadovoljan.

64
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Morao sam nazad u Zimovrel.

65
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
Nisam pitao zašto.
Bio sam srećan što to radim.

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,570
Slušati tu muziku i gledati
Zimovrel kako se pomalja,

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
vratiti se na Zid...
teško je ne biti emotivan,

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
čak i starom veteranu kao ja.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,662
Šetati Zidom, biti okružen Starkovima,

70
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
jedan je od najboljih trenutaka.

71
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
To je najčuveniji deo sveta.

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,712
Hteli smo da budemo dosledni
utvrđenom izgledu,

73
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
ali ima razlika.

74
00:04:14,963 --> 00:04:18,632
Stepen Kuće zmaja je drugačiji
od Igre prestola.

75
00:04:18,757 --> 00:04:22,262
Ipak želite da fanovi
osete uzbuđenje

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
koje smo mi osetili na snimanju.

77
00:04:25,348 --> 00:04:29,269
DVESTA METARA LEDA

78
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
Nismo želeli da ponovo otkrivamo
toplu vodu sa Zidom i Zimovrelom.

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
Ostali su u toploj uspomeni
svim gledaocima.

80
00:04:38,903 --> 00:04:42,073
Pokušali smo da ostanemo verni i
predstavimo ih kakvim ih pamte.

81
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Morali su da liče na Igru prestola.

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
IGRA PRESTOLA
IZA SCENE

83
00:04:46,327 --> 00:04:50,248
Vratili smo se nazad da vidimo kako je
to urađeno da ih što vernije dočaramo.

84
00:04:50,373 --> 00:04:54,294
Bilo je nužno da bismo ostali
u okvirima Biblije, ako baš hoćete.

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
Velik deo seta je digitalan.

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
Odradili smo crteže pre snimanja.

87
00:04:59,799 --> 00:05:02,177
Čitav uvod je u velikoj meri
osmišljen unapred.

88
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Zid je ogroman.

89
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Morate se postarati
da steknemo taj osećaj.

90
00:05:07,098 --> 00:05:10,352
Sačuvali smo neka sredstva
od Igre prestola

91
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
s kojima možemo da radimo,
ali uvek ih razvijate.

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,774
Vizuelni efekti se brzo razvijaju.

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,402
Tu su i scenski objekti
na vrhu Zida.

94
00:05:19,527 --> 00:05:24,032
Tako su mudro napravljeni da
uglavnom vidimo samo nebo

95
00:05:24,157 --> 00:05:28,411
dok ne izađete na otvoreno,
a onda to postaje naš svet.

96
00:05:29,204 --> 00:05:30,413
To je vrlo ograničen set

97
00:05:30,538 --> 00:05:32,207
kad se tu nađemo,
s dramskog gledišta.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
Ubacujemo pogled na sever

99
00:05:34,459 --> 00:05:36,961
koji svi rado volimo
i plašimo ga se.

100
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Od čega on štiti?

101
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Smrti.

102
00:05:41,383 --> 00:05:44,886
Bilo je važno uraditi to kako treba,
koristili smo sve moguće reference

103
00:05:45,011 --> 00:05:46,513
s originalnog seta.

104
00:05:46,638 --> 00:05:48,807
Pokušali smo da mu pružimo
zaslužen izgled

105
00:05:48,932 --> 00:05:51,976
dodavanjem ledenog osećaja
pomoću voska.

106
00:05:52,102 --> 00:05:55,480
Zapanjujuće je koliko lažan sneg

107
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
može da te uvede u pravo raspoloženje.

108
00:05:57,982 --> 00:06:00,944
Nekoliko puta smo ja i Tom,
koji glumi Kregana,

109
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
pokušavali da izgovorimo tekst,
a sneg bi nam ušao u nos.

110
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
Sneg je prosto svuda.

111
00:06:08,076 --> 00:06:12,622
Želeo sam da moj sneg bude belji,
jer je Zid stariji.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
Želeo sam da bude noviji.

113
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
Morate da naglasite
"Želim ledenice.

114
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Želim malo tu i malo tamo."
I onda to prepravljate preko dana.

115
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
Onda učinimo da se sijaju i ostalo.

116
00:06:24,843 --> 00:06:29,055
U kombiju imamo mešalicu.

117
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
Ubacimo proizvod unutra
i ona ga meša, razbija.

118
00:06:32,558 --> 00:06:36,062
Imamo i posudu za vodu koja
je izbacuje kroz ovu mlaznicu.

119
00:06:36,187 --> 00:06:38,023
Izbacuje i papir.

120
00:06:38,148 --> 00:06:41,443
Test vode. Dobro je.

121
00:06:41,568 --> 00:06:45,321
Koristimo bubnjeve od 300 litara.

122
00:06:45,447 --> 00:06:50,076
Upotrebićemo jedan ili dva,
zavisno od veličine nanosa.

123
00:06:52,996 --> 00:06:56,916
ZAMENA ODAJA

124
00:07:00,712 --> 00:07:03,131
Glavne promene su to što
su se drugi ljudi prebacili

125
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
u drugačije prostore
s promenom režima.

126
00:07:05,550 --> 00:07:07,886
Razmišljali smo kako da
podelimo te odaje.

127
00:07:08,011 --> 00:07:12,265
Kad Helena postane kraljica,
nasleđuje kraljičine odaje.

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Dok je Alisent vladala,
bile su vrlo monaške i minimalističke

129
00:07:16,353 --> 00:07:18,063
u skladu s njenim karakterom.

130
00:07:18,188 --> 00:07:22,359
Helena, koja je mnogo veći sanjar
i sklonija svetu prirode,

131
00:07:22,484 --> 00:07:26,654
urezala je na zidove nešto
što bismo nazvali grafitima

132
00:07:26,780 --> 00:07:29,574
da ilustruje svoje misli,
svoj proces razmišljanja

133
00:07:29,699 --> 00:07:34,079
baš kao što to svaki umetnik
radi u svojoj beležnici ili bloku.

134
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
Helena drugačije posmatra svet

135
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
i izvlači druge stvari
iz svakodnevnih interakcija

136
00:07:44,130 --> 00:07:45,674
nego što bismo to vi ili ja.

137
00:07:45,799 --> 00:07:49,010
Iscrtala je zidove
svojim snovima,

138
00:07:49,135 --> 00:07:52,597
i mislim da je to u velikoj meri
proželo odaje njenim karakterom.

139
00:07:52,722 --> 00:07:56,393
Helena je fantastična.
Njen lik je bio zahtevan.

140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
Činjenica je da njena anksioznost,
njeni zidovi sa slikama

141
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
nekako razotkrivaju
život koji doživljava

142
00:08:04,776 --> 00:08:07,195
i predstavljaju jedini put bekstva.

143
00:08:10,073 --> 00:08:13,159
Uvela sam prelepe ormariće,

144
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
koje sam kupila u Indiji.

145
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
Bili su visoko u prostoriji
u koju nisam smela,

146
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
prekriveni prašinom i blatom,

147
00:08:19,332 --> 00:08:21,376
ljudi su govorili:
"Ne smeš tamo."

148
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
Rekla sam: "Videla sam
četiri ormarića. Želim ih."

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,674
Kad ih otvorite,
zaista su lepi

150
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
i ispunjeni divnim leptirima
i insektima.

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Mnogo insekata.

152
00:08:32,345 --> 00:08:35,390
Radila sam sa cvrčcima
u divnim drvenim kavezima.

153
00:08:35,515 --> 00:08:39,727
Često su bežali,
što je vrlo zabavno.

154
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
Puno veza, puno paukova,
sova i slepih miševa

155
00:08:44,441 --> 00:08:47,068
i jezivih i lepih stvari
u Heleninom stilu.

156
00:08:50,405 --> 00:08:53,366
Imali smo dilemu:
gde da smestimo Alisent?

157
00:08:53,491 --> 00:08:56,703
Činilo nam se kao lepa ironija

158
00:08:56,828 --> 00:08:59,122
da završi u Renirinim odajama.

159
00:08:59,956 --> 00:09:03,418
Zanimljivo, budući da je tu
Renira izgubila nevinost.

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Tu ima odnose sa Kolom...

161
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Obe su imale odnos sa Kolom
u istim odajama.

162
00:09:10,008 --> 00:09:14,804
Slatka ironija. Vrlo haotično.
Crvena tvrđava je incestuozno mesto.

163
00:09:15,388 --> 00:09:18,350
Princeza Renira je neustrašiva
i nemilosrdna,

164
00:09:18,933 --> 00:09:22,020
pauk koji isisava život iz plena.

165
00:09:23,063 --> 00:09:26,691
Promenili smo deo nameštaja,
ali smo želeli da bude očigledno

166
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
da postoji stalno sećanje
na Reniru u tim odajama.

167
00:09:29,944 --> 00:09:33,406
Zato smo zadržali arhitekturu
i raspored nameštaja.

168
00:09:36,993 --> 00:09:41,164
Odlučili smo da Egonove odaje
ostanu iste.

169
00:09:41,289 --> 00:09:44,167
On nije bio čovek koga zanimaju
ukrasi ili nameštaj.

170
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Samo se uselio.

171
00:09:46,920 --> 00:09:50,131
Nestale su sve priče i knjige

172
00:09:50,256 --> 00:09:52,926
jer Egon misli da mu to ne treba.

173
00:09:53,051 --> 00:09:57,180
Za vladavinu mu je dovoljno
to što nosi krunu.

174
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
Novi šerif je u gradu,

175
00:09:59,766 --> 00:10:04,270
a Egonova vladavina se veoma
razlikuje od Viserisove.

176
00:10:04,396 --> 00:10:07,816
Viserisova opsesija istorijom
i nasleđem nije nešto

177
00:10:07,941 --> 00:10:09,359
o čemu Egon razmišlja.

178
00:10:10,777 --> 00:10:14,656
ZELENI SAVET

179
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
Vaše veličanstvo.
-Dobar dan.

180
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
Pošto u odaji veća

181
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
većina uglova snimanja
gleda ka velikom prozoru,

182
00:10:21,329 --> 00:10:22,539
gleda napolje,

183
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
prvu sezonu smo završili
s puno vizuelnih efekata

184
00:10:24,916 --> 00:10:27,168
što je vrlo skupo,
pa smo rešili

185
00:10:27,293 --> 00:10:29,129
da pođemo staromodnim putem

186
00:10:29,254 --> 00:10:31,464
i tu postavimo oslikanu pozadinu

187
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
sjajnog umetnika
Stiva Mičela.

188
00:10:34,426 --> 00:10:39,848
Ako joj se približite,
liči na zamućene fleke.

189
00:10:39,973 --> 00:10:43,101
Kad se povučete unazad do kamere,
u fokus dolazi

190
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
pogled na Kraljevu Luku.

191
00:10:45,395 --> 00:10:47,188
To je tehnika koja se koristi godinama,

192
00:10:47,313 --> 00:10:50,525
uverava ljude da još postoji
dobar način

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
da dobijete pogled kroz prozor.

194
00:10:55,071 --> 00:10:56,990
U ovoj seriji često gledamo karte

195
00:10:57,115 --> 00:11:00,201
kao snimke stola odozgo
i često zbog toga

196
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
nisu podesne.

197
00:11:02,287 --> 00:11:05,915
Mislili smo da je zanimljivo
videti kartu u vertikalnoj osi

198
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
naspram horizontalnoj.

199
00:11:07,250 --> 00:11:09,878
To je zanimljiviji vizuelni način
da se rat dramatizuje,

200
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
i naveo je ljude da se malo kreću.

201
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
Sastanci veća znaju da budu
izazovni za snimanje

202
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
jer svi sede i pijuckaju vino.

203
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
Bio je izazov prikazati kartu
koju Oto Hajtauer donosi

204
00:11:25,518 --> 00:11:28,605
u odaju Malog veća
kao nešto što leži na stolu

205
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
i što se sklapa kao
delovi slonovače.

206
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Kad sam je pokazala Rajanu,
njegova reakcija je bila: "Da,

207
00:11:35,737 --> 00:11:39,324
sviđa mi se, ali prikaži je
kao kartu svetskog rata."

208
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Naši umetnici su je napravili
kao uspravnu kartu.

209
00:11:42,285 --> 00:11:44,120
Svi delovi Vesterosa

210
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
biće podeljeni u različite
delove slonovače

211
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
zasnovane na geografskim
elementima Vesterosa.

212
00:11:52,253 --> 00:11:54,798
Očekuju brz prodor
i malo otpora

213
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
dok ne dođu do Rečnih krajeva.

214
00:11:58,802 --> 00:12:01,805
Malo smo razgovarali
na početku pravljenja dizajna,

215
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
malo se savetovali,
onda je ona to sjajno

216
00:12:05,100 --> 00:12:08,520
razradila i napravila
fantastičan komad.

217
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Fatnastičan dodatak.

218
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
To je fantastičan rekvizit.

219
00:12:13,191 --> 00:12:15,318
Najveći na kome smo Eli i ja radili.

220
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Često mora da se premešta

221
00:12:17,404 --> 00:12:19,114
i to iziskuje puno ljudi.

222
00:12:19,698 --> 00:12:23,118
Težak je. Napravljen je pošteno
i veoma je težak.

223
00:12:23,243 --> 00:12:27,163
OPRAVDANA GRADNJA

224
00:12:31,960 --> 00:12:34,879
Crvena tvrđava je nadograđena 400 %.

225
00:12:35,005 --> 00:12:37,632
Opšti zaključak je glasio

226
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
da je dvorište bilo malo.

227
00:12:40,677 --> 00:12:44,931
Brojne scene iz prve sezone
nisu opravdale te razmere.

228
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
U ovoj sezoni smo to mogli

229
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
i scene vode pravo na ulice
Kraljeve Luke,

230
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
što smo prošle godine
radili digitalno.

231
00:12:53,940 --> 00:12:57,694
To je zaista dalo te razmere i dubinu
kao da vodi na ulice.

232
00:12:57,819 --> 00:13:00,572
Jedna od čarolija Džimovih setova

233
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
je to da, kad ste na njima,
zaboravite da ste na setu.

234
00:13:03,116 --> 00:13:07,162
Možete šetati dobrih deset minuta
pre nego što ugledate skele.

235
00:13:07,287 --> 00:13:12,334
To omogućava da odradite mnogo toga
bez neverovatnih troškova

236
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
koji prate snimanja na lokacijama.

237
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Dosad smo snimali scene
Kraljeve Luke

238
00:13:18,631 --> 00:13:23,219
u prelepom španskom
srednjevekovnom gradu Kaseresu.

239
00:13:23,345 --> 00:13:26,222
Problem sa snimanjima u gradovima
kao Kaseres i Truhiljo je to

240
00:13:26,348 --> 00:13:29,726
što je to svetska baština pa ne
možete da razbacujete blato i balegu

241
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
po ulici i palite stvari.

242
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
Ako to želite, morate
da napravite svoj set.

243
00:13:34,481 --> 00:13:37,984
Ove godine smo proširili
svoj set za Kraljevu Luku.

244
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
Lepo.

245
00:13:41,363 --> 00:13:45,450
Ambicija mi je bila da u ovoj sezoni
izgradimo deo Kraljeve Luke.

246
00:13:45,575 --> 00:13:49,704
Poenta je bila da ga neosetno
povežemo s pravim mestom.

247
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Nadam se da smo to uradili
u skladu s izgledom i stilom.

248
00:13:53,290 --> 00:13:57,212
MAŠTARIJA

249
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
Rečeno mi je da ti
Hajtaueri nisu dragi.

250
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
Jebeš Hajtauere.

251
00:14:03,134 --> 00:14:06,137
Najhrabrije je što smo
poslednjih deset minuta epizode

252
00:14:06,262 --> 00:14:09,683
posvetili likovima koje nikad
dotle nismo videli.

253
00:14:09,808 --> 00:14:12,060
Znajući da gledate
Igru prestola

254
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
i ne znate odakle će šta doći,

255
00:14:14,562 --> 00:14:17,982
nadate se da će to biti zabava
i užas za gledaoce.

256
00:14:18,858 --> 00:14:21,319
Razumeo sam
i da vrlo dobro poznaješ

257
00:14:21,444 --> 00:14:23,947
Crvenu tvrđavu.
-Megorovi tuneli.

258
00:14:24,948 --> 00:14:26,491
Veliko pacovsko gnezdo.

259
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
Znam ga bolje od oblika svog...

260
00:14:31,621 --> 00:14:33,373
Imamo monumentalne setove.

261
00:14:33,498 --> 00:14:35,959
Imamo Zmajkamen,
Crvenu tvrđavu,

262
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
kao i Plavikraj.

263
00:14:37,919 --> 00:14:41,965
Ekipa je najjače reagovala na set

264
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
kad smo snimali kanalizaciju
i Krv i Sir.

265
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
Nismo razmišljali o Megorovim tunelima,
ali smo morali

266
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
da ih istražimo, predstavimo.

267
00:14:49,305 --> 00:14:51,683
Džim Klej je fantastično
izgradio mini setove

268
00:14:51,808 --> 00:14:54,352
i integrisao ih u veći set
Crvene Tvrđave.

269
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Uvek je sjajno praviti kanalizaciju
za scenografiju.

270
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
Majk Doson je ubacio vodu,

271
00:14:58,940 --> 00:15:01,735
jurila je kao divlja reka.

272
00:15:01,860 --> 00:15:04,904
Kanalizacija mi je omiljeni set.
Moj najlakši set.

273
00:15:05,030 --> 00:15:06,990
Nalepši, mislim...
Znam da je kanalizacija.

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,784
Želimo da odložimo prvo izlivanje

275
00:15:09,909 --> 00:15:11,953
dok ne zađemo malo dublje.

276
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
Nismo se mnogo savetovali o tome.
Probijali su se kroz vodu

277
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
i pomislio sam:
"Idem do grada."

278
00:15:20,211 --> 00:15:23,214
Svi su ludaci.
Bilo je neverovatno i nekako jezivo.

279
00:15:23,340 --> 00:15:26,384
Srednjevekovna kanalizacija?
Ima i boljih mesta za provod.

280
00:15:30,680 --> 00:15:33,641
Mislili smo: "Kako ćemo
napraviti efikasan rezervoar,

281
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
brz, prenosan?"

282
00:15:35,518 --> 00:15:39,022
Na kraju smo kupili betonske
uklapajuće blokove.

283
00:15:39,147 --> 00:15:41,191
Imaju zid oko sebe.

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,444
Osmislili smo ga tako da
velike pumpe na jednom kraju

285
00:15:44,569 --> 00:15:46,696
puštaju mlaz kroz kanal,

286
00:15:46,821 --> 00:15:50,950
ali sam ubacio i manje rezervoare
pa izgleda kao kad povlačite vodu.

287
00:15:51,076 --> 00:15:53,661
Bilo je više nivoa
pa dobijate kaskade.

288
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
Onda smo ga otvorili
da uđe Malkolm

289
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
sa momcima
i gradili su preko toga.

290
00:15:57,624 --> 00:16:00,710
Nigde ništa nije puštalo.
-Što je vrlo neobično

291
00:16:00,835 --> 00:16:01,878
za bilo kakav tank.

292
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
Imali su ogromne,
funkcionalne pumpe

293
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
koje su pokretale vodu.

294
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
Zapravo su je reciklirale.

295
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Doneli su rezervoar,
pa smo podigli set unutar

296
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
tunela iz prve sezone.

297
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
Onako kako je odeljenje za
specijalne efekte odradilo posao,

298
00:16:15,767 --> 00:16:17,310
izgledalo je fantastično.

299
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
Sećam se kad sam ga pokrenuo prvi put,

300
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
sve je radilo zaista dobro.

301
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Pomislio sam: "Dobiću zlatnu zvezdu."

302
00:16:25,360 --> 00:16:28,071
Zvao sam Alana i rekao:
"Hoćeš da dođeš da vidiš?"

303
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Kad smo ušli, rekao je...

304
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
I to je bilo dobro.

305
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Onda su me zvali iz produkcije
i rekli:

306
00:16:36,121 --> 00:16:39,833
"Možemo li da vidimo kanalizaciju?"
Pa smo ih vodili u obilazak.

307
00:16:39,958 --> 00:16:42,877
Mislim da smo vodili više ljudi
u obilazak nego Hari Poter.

308
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Bio sam zaista oduševljen.

309
00:16:44,921 --> 00:16:47,966
Tu snimamo ulazak u kanalizaciju.

310
00:16:48,091 --> 00:16:52,220
KRVAV PUT

311
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Kad su rekli "U kanalizaciji si",
pomislih:

312
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
"Dobro, biću u bazenu za plivanje,

313
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
svuda okolo će biti zelena
pozadina i odradiće posao."

314
00:17:01,688 --> 00:17:04,648
Onda sam došao,
a oni su napravili kanalizaciju.

315
00:17:05,150 --> 00:17:07,777
Voda je do struka,
nosim psa i baklju.

316
00:17:07,902 --> 00:17:11,114
"Mi smo u hangaru na 20 minuta
od mog stana,

317
00:17:11,239 --> 00:17:13,782
a ja sam u Crvenoj tvrđavi?"
Ludilo.

318
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Dobro, pusti vodu, Tomi.

319
00:17:16,744 --> 00:17:20,915
Pi Džej je bio oduševljen što
osvetljava velik prostor samo bakljom.

320
00:17:21,040 --> 00:17:22,334
Opet gledamo Trećeg čoveka.

321
00:17:22,459 --> 00:17:25,002
Svako ko snima u tunelu
mora da gleda Trećeg čoveka.

322
00:17:25,127 --> 00:17:27,339
Sjajna mašta.
-Mnogo zabave.

323
00:17:27,464 --> 00:17:29,841
Pratimo ta dva momka

324
00:17:29,966 --> 00:17:33,636
i vodimo ih kroz sve te prostore,
gazimo kroz kanalizaciju

325
00:17:33,762 --> 00:17:35,305
kroz koju teče voda

326
00:17:35,430 --> 00:17:38,058
i gledamo dotle neviđene
delove Crvene tvrđave.

327
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
San svakog direktora fotografije.

328
00:17:40,101 --> 00:17:43,188
Scenografski tim je prevazišao sebe.

329
00:17:43,313 --> 00:17:48,109
Retko smo dvaput snimali kadrove
zbog mogućnosti koje daje set.

330
00:17:49,736 --> 00:17:53,865
Njihov zadatak je obmana,
trude se da ostanu tajna.

331
00:17:53,990 --> 00:17:55,450
Zamak je očigledno mračan,

332
00:17:55,575 --> 00:17:58,036
prolaze kroz mračan prostor
i zato nose baklju.

333
00:17:58,161 --> 00:18:02,832
Svetlost vatre koja se odbija o
zidove prizor čini magičnim.

334
00:18:02,957 --> 00:18:04,209
Želeo sam da se oslonim o to,

335
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
pa smo sveli osvetljenje samog
seta na minimum,

336
00:18:08,171 --> 00:18:10,423
pa ste, dok su se kretali kroz prostor,

337
00:18:10,548 --> 00:18:12,634
imali osećaj da se i vi krećete.

338
00:18:12,759 --> 00:18:15,136
Nikad niste imali osećaj
da znaju kuda su krenuli.

339
00:18:15,261 --> 00:18:18,056
Otkrivali ste kuda idu
istovremeno s njima.

340
00:18:18,181 --> 00:18:21,559
U smislu ulaženja u lik,
ne morate da uradite mnogo.

341
00:18:21,685 --> 00:18:24,396
Ne moram da kažem sebi:
"Dobro, u zamku si..."

342
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
To je obavljeno.

343
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
Moramo da skinemo glavu i izađemo.

344
00:18:31,027 --> 00:18:33,321
Trebalo je samo
da ne razmišljamo o tome

345
00:18:33,446 --> 00:18:36,825
u stilu "sad ćemo da snimimo
užasne stvari."

346
00:18:36,950 --> 00:18:40,203
Još jedan topao trenutak
od Dordža R.R. Martina.

347
00:18:43,581 --> 00:18:46,751
Scena je podrazumevala
mnogo raznih metoda

348
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
pokreta kamere.

349
00:18:48,670 --> 00:18:52,424
Unazad brzo, uz i niz stepenice,
okretanje oko ose,

350
00:18:52,549 --> 00:18:55,760
dok istovremeno nastojiš
da uhvatiš Fijinu glumu.

351
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
Ovo je imalo svoje izazove.

352
00:18:58,471 --> 00:19:01,641
Dok dođemo,
želimo da svi budu daleko.

353
00:19:01,766 --> 00:19:05,520
Ona ide sve brže,
pa kad mi priđemo...

354
00:19:05,645 --> 00:19:08,982
Vidimo glavu i prst,
ona ide brže od nas

355
00:19:09,107 --> 00:19:11,192
i želimo da bude uverljivo
da se, kad priđemo,

356
00:19:11,317 --> 00:19:12,527
ona nalazi daleko od nas.

357
00:19:13,737 --> 00:19:17,490
SFX je odradio sjajan posao
da sve deluje u skladu s atmosferom,

358
00:19:17,615 --> 00:19:19,951
s kišom i vetrom na sceni.

359
00:19:21,953 --> 00:19:25,373
Napolju je bilo 10.000 litara vode,
spremno da se upumpa na scenu.

360
00:19:28,626 --> 00:19:32,297
Morali smo da se uverimo da je mesto
za dotok vode zaptiveno.

361
00:19:32,422 --> 00:19:33,840
Spustili smo branu.

362
00:19:33,965 --> 00:19:36,885
Imali smo upravu da pumpe.

363
00:19:37,010 --> 00:19:39,888
Na kraju se sve svelo na puno brisača,

364
00:19:40,013 --> 00:19:43,558
puno rada i nekoliko pumpi
koje izbacuju vodu napolje.

365
00:19:44,851 --> 00:19:48,438
To je mali deo velike slagalice.
Izgledaće epski.

366
00:19:49,189 --> 00:19:50,815
Nadam se da će

367
00:19:50,940 --> 00:19:53,443
taj put s kraja prve epizode zaživeti

368
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
kroz Kuću zmaja
i njenu zaostavštinu.

369
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Prevod:
Aleksandra Rajković