Ples Zmajeva je u punom zamahu.
Sve je deset puta jače.
Kao da smo prerasli grad.
Rajan mi je rekao: "Ovo više liči na Igru prestola."
Šta smem da kažem?
Nikad nisam jeo ovoliko mančega. -Postaje ružno.
Lepo je vratiti se u sedlo.
KAKO JE GRAĐENA KUĆA ZMAJA
Dobro, snimamo zvuk. Molim tišinu.
Akcija!
Ovo je kao ples.
Šta, dođavola? -Pa...
Biće vruće.
Bilo je divno videti ih sve.
Vratiti se na set, stremiti nečem većem i boljem.
Dobar je osećaj, znate.
Radim s fantastičnim i divnim ljudima.
Najbolja glumačka ekipa s kojom sam radila.
Jedinstveni smo. Mnogo ih volim.
Je li ovo BTS? -Da.
Zdravo.
Dobrodošli.
Prvi dan rada je bio kao leto kad završite školu
pa se vratite, a svi dečaci nose
pantalone koje su prerasli, a sve devojčice su izrasle za glavu.
Ovo je kao da ste u Hariju Poteru u drugom razredu.
I dobili ste bolji štapić.
Nije baš kao da smo bili odsutni.
Imali smo osećaj da smo se odmarali nekoliko nedelja.
Kao da niste ni otišli. Kao da se vraćate kući.
Uđete i kažete: "Da, ovo je moja kuća. Znam ovo mesto."
Odužilo mi se. Sjajno je biti ponovo s društvom.
Ovo mi je najdraža postava s kojom sam ikad radio.
PUTA DESET
Razmere druge sezone daleko prevazilaze moja očekivanja.
Sve je grandiozno. Ova prostorija je grandiozna.
Nema u njoj ničeg malog, osim iznijansirane glume,
male i lepe.
Mašta vam ne dopušta da zamislite ovako veliku scenografiju.
Sve je veće, opasnije, ima više zmajeva.
Deset puta intenzivnije u svakom pogledu.
Zmaj!
Da, ogroman posao. Imali smo dve glavne ekipe.
Snimate dva filma svakog dana, oba u isto vreme.
Sve je veoma slično velikom filmu, ali osnovna razlika je
što ima pet režisera.
Napravili smo pomalo lud, ali efikasan izbor
da snimimo u bloku čitavu sezonu, što znači dve ekipe
koje snimaju u kontinuitetu, pet režiserskih timova
i četiri direktora fotografije. Tako smo počeli.
Sada imamo dva tima, tim za snimanje drugih uglova,
plus tim za elemente.
Pojedini timovi se dele da bi više postigli.
Mozak bi mi prezupčio i odustao bih od pokušaja da shvatim.
Ogroman poduhvat. Nivo i razmere setova,
broj ekipa, brojke za ketering...
Nijednom od timova nije bilo lako.
Scenario je iznedrio plan, iznedrio raspored i budžet.
Kad radiš po tom sistemu i imaš kolektiv,
svako ulaže svaki minut svakog dana da se ta priča unapredi.
ZIMA SE VRATILA
Kao režiser, nisi siguran šta ćeš dobiti.
Gledaš stvari kojima znaš da ćeš biti lično zadovoljan.
Morao sam nazad u Zimovrel.
Nisam pitao zašto. Bio sam srećan što to radim.
Slušati tu muziku i gledati Zimovrel kako se pomalja,
vratiti se na Zid... teško je ne biti emotivan,
čak i starom veteranu kao ja.
Šetati Zidom, biti okružen Starkovima,
jedan je od najboljih trenutaka.
To je najčuveniji deo sveta.
Hteli smo da budemo dosledni utvrđenom izgledu,
ali ima razlika.
Stepen Kuće zmaja je drugačiji od Igre prestola.
Ipak želite da fanovi osete uzbuđenje
koje smo mi osetili na snimanju.
DVESTA METARA LEDA
Nismo želeli da ponovo otkrivamo toplu vodu sa Zidom i Zimovrelom.
Ostali su u toploj uspomeni svim gledaocima.
Pokušali smo da ostanemo verni i predstavimo ih kakvim ih pamte.
Morali su da liče na Igru prestola.
IGRA PRESTOLA IZA SCENE
Vratili smo se nazad da vidimo kako je to urađeno da ih što vernije dočaramo.
Bilo je nužno da bismo ostali u okvirima Biblije, ako baš hoćete.
Velik deo seta je digitalan.
Odradili smo crteže pre snimanja.
Čitav uvod je u velikoj meri osmišljen unapred.
Zid je ogroman.
Morate se postarati da steknemo taj osećaj.
Sačuvali smo neka sredstva od Igre prestola
s kojima možemo da radimo, ali uvek ih razvijate.
Vizuelni efekti se brzo razvijaju.
Tu su i scenski objekti na vrhu Zida.
Tako su mudro napravljeni da uglavnom vidimo samo nebo
dok ne izađete na otvoreno, a onda to postaje naš svet.
To je vrlo ograničen set
kad se tu nađemo, s dramskog gledišta.
Ubacujemo pogled na sever
koji svi rado volimo i plašimo ga se.
Od čega on štiti?
Smrti.
Bilo je važno uraditi to kako treba, koristili smo sve moguće reference
s originalnog seta.
Pokušali smo da mu pružimo zaslužen izgled
dodavanjem ledenog osećaja pomoću voska.
Zapanjujuće je koliko lažan sneg
može da te uvede u pravo raspoloženje.
Nekoliko puta smo ja i Tom, koji glumi Kregana,
pokušavali da izgovorimo tekst, a sneg bi nam ušao u nos.
Sneg je prosto svuda.
Želeo sam da moj sneg bude belji, jer je Zid stariji.
Želeo sam da bude noviji.
Morate da naglasite "Želim ledenice.
Želim malo tu i malo tamo." I onda to prepravljate preko dana.
Onda učinimo da se sijaju i ostalo.
U kombiju imamo mešalicu.
Ubacimo proizvod unutra i ona ga meša, razbija.
Imamo i posudu za vodu koja je izbacuje kroz ovu mlaznicu.
Izbacuje i papir.
Test vode. Dobro je.
Koristimo bubnjeve od 300 litara.
Upotrebićemo jedan ili dva, zavisno od veličine nanosa.
ZAMENA ODAJA
Glavne promene su to što su se drugi ljudi prebacili
u drugačije prostore s promenom režima.
Razmišljali smo kako da podelimo te odaje.
Kad Helena postane kraljica, nasleđuje kraljičine odaje.
Dok je Alisent vladala, bile su vrlo monaške i minimalističke
u skladu s njenim karakterom.
Helena, koja je mnogo veći sanjar i sklonija svetu prirode,
urezala je na zidove nešto što bismo nazvali grafitima
da ilustruje svoje misli, svoj proces razmišljanja
baš kao što to svaki umetnik radi u svojoj beležnici ili bloku.
Helena drugačije posmatra svet
i izvlači druge stvari iz svakodnevnih interakcija
nego što bismo to vi ili ja.
Iscrtala je zidove svojim snovima,
i mislim da je to u velikoj meri proželo odaje njenim karakterom.
Helena je fantastična. Njen lik je bio zahtevan.
Činjenica je da njena anksioznost, njeni zidovi sa slikama
nekako razotkrivaju život koji doživljava
i predstavljaju jedini put bekstva.
Uvela sam prelepe ormariće,
koje sam kupila u Indiji.
Bili su visoko u prostoriji u koju nisam smela,
prekriveni prašinom i blatom,
ljudi su govorili: "Ne smeš tamo."
Rekla sam: "Videla sam četiri ormarića. Želim ih."
Kad ih otvorite, zaista su lepi
i ispunjeni divnim leptirima i insektima.
Mnogo insekata.
Radila sam sa cvrčcima u divnim drvenim kavezima.
Često su bežali, što je vrlo zabavno.
Puno veza, puno paukova, sova i slepih miševa
i jezivih i lepih stvari u Heleninom stilu.
Imali smo dilemu: gde da smestimo Alisent?
Činilo nam se kao lepa ironija
da završi u Renirinim odajama.
Zanimljivo, budući da je tu Renira izgubila nevinost.
Tu ima odnose sa Kolom...
Obe su imale odnos sa Kolom u istim odajama.
Slatka ironija. Vrlo haotično. Crvena tvrđava je incestuozno mesto.
Princeza Renira je neustrašiva i nemilosrdna,
pauk koji isisava život iz plena.
Promenili smo deo nameštaja, ali smo želeli da bude očigledno
da postoji stalno sećanje na Reniru u tim odajama.
Zato smo zadržali arhitekturu i raspored nameštaja.
Odlučili smo da Egonove odaje ostanu iste.
On nije bio čovek koga zanimaju ukrasi ili nameštaj.
Samo se uselio.
Nestale su sve priče i knjige
jer Egon misli da mu to ne treba.
Za vladavinu mu je dovoljno to što nosi krunu.
Novi šerif je u gradu,
a Egonova vladavina se veoma razlikuje od Viserisove.
Viserisova opsesija istorijom i nasleđem nije nešto
o čemu Egon razmišlja.
ZELENI SAVET
Vaše veličanstvo. -Dobar dan.
Pošto u odaji veća
većina uglova snimanja gleda ka velikom prozoru,
gleda napolje,
prvu sezonu smo završili s puno vizuelnih efekata
što je vrlo skupo, pa smo rešili
da pođemo staromodnim putem
i tu postavimo oslikanu pozadinu
sjajnog umetnika Stiva Mičela.
Ako joj se približite, liči na zamućene fleke.
Kad se povučete unazad do kamere, u fokus dolazi
pogled na Kraljevu Luku.
To je tehnika koja se koristi godinama,
uverava ljude da još postoji dobar način
da dobijete pogled kroz prozor.
U ovoj seriji često gledamo karte
kao snimke stola odozgo i često zbog toga
nisu podesne.
Mislili smo da je zanimljivo videti kartu u vertikalnoj osi
naspram horizontalnoj.
To je zanimljiviji vizuelni način da se rat dramatizuje,
i naveo je ljude da se malo kreću.
Sastanci veća znaju da budu izazovni za snimanje
jer svi sede i pijuckaju vino.
Bio je izazov prikazati kartu koju Oto Hajtauer donosi
u odaju Malog veća kao nešto što leži na stolu
i što se sklapa kao delovi slonovače.
Kad sam je pokazala Rajanu, njegova reakcija je bila: "Da,
sviđa mi se, ali prikaži je kao kartu svetskog rata."
Naši umetnici su je napravili kao uspravnu kartu.
Svi delovi Vesterosa
biće podeljeni u različite delove slonovače
zasnovane na geografskim elementima Vesterosa.
Očekuju brz prodor i malo otpora
dok ne dođu do Rečnih krajeva.
Malo smo razgovarali na početku pravljenja dizajna,
malo se savetovali, onda je ona to sjajno
razradila i napravila fantastičan komad.
Fatnastičan dodatak.
To je fantastičan rekvizit.
Najveći na kome smo Eli i ja radili.
Često mora da se premešta
i to iziskuje puno ljudi.
Težak je. Napravljen je pošteno i veoma je težak.
OPRAVDANA GRADNJA
Crvena tvrđava je nadograđena 400 %.
Opšti zaključak je glasio
da je dvorište bilo malo.
Brojne scene iz prve sezone nisu opravdale te razmere.
U ovoj sezoni smo to mogli
i scene vode pravo na ulice Kraljeve Luke,
što smo prošle godine radili digitalno.
To je zaista dalo te razmere i dubinu kao da vodi na ulice.
Jedna od čarolija Džimovih setova
je to da, kad ste na njima, zaboravite da ste na setu.
Možete šetati dobrih deset minuta pre nego što ugledate skele.
To omogućava da odradite mnogo toga bez neverovatnih troškova
koji prate snimanja na lokacijama.
Dosad smo snimali scene Kraljeve Luke
u prelepom španskom srednjevekovnom gradu Kaseresu.
Problem sa snimanjima u gradovima kao Kaseres i Truhiljo je to
što je to svetska baština pa ne možete da razbacujete blato i balegu
po ulici i palite stvari.
Ako to želite, morate da napravite svoj set.
Ove godine smo proširili svoj set za Kraljevu Luku.
Lepo.
Ambicija mi je bila da u ovoj sezoni izgradimo deo Kraljeve Luke.
Poenta je bila da ga neosetno povežemo s pravim mestom.
Nadam se da smo to uradili u skladu s izgledom i stilom.
MAŠTARIJA
Rečeno mi je da ti Hajtaueri nisu dragi.
Jebeš Hajtauere.
Najhrabrije je što smo poslednjih deset minuta epizode
posvetili likovima koje nikad dotle nismo videli.
Znajući da gledate Igru prestola
i ne znate odakle će šta doći,
nadate se da će to biti zabava i užas za gledaoce.
Razumeo sam i da vrlo dobro poznaješ
Crvenu tvrđavu. -Megorovi tuneli.
Veliko pacovsko gnezdo.
Znam ga bolje od oblika svog...
Imamo monumentalne setove.
Imamo Zmajkamen, Crvenu tvrđavu,
kao i Plavikraj.
Ekipa je najjače reagovala na set
kad smo snimali kanalizaciju i Krv i Sir.
Nismo razmišljali o Megorovim tunelima, ali smo morali
da ih istražimo, predstavimo.
Džim Klej je fantastično izgradio mini setove
i integrisao ih u veći set Crvene Tvrđave.
Uvek je sjajno praviti kanalizaciju za scenografiju.
Majk Doson je ubacio vodu,
jurila je kao divlja reka.
Kanalizacija mi je omiljeni set. Moj najlakši set.
Nalepši, mislim... Znam da je kanalizacija.
Želimo da odložimo prvo izlivanje
dok ne zađemo malo dublje.
Nismo se mnogo savetovali o tome. Probijali su se kroz vodu
i pomislio sam: "Idem do grada."
Svi su ludaci. Bilo je neverovatno i nekako jezivo.
Srednjevekovna kanalizacija? Ima i boljih mesta za provod.
Mislili smo: "Kako ćemo napraviti efikasan rezervoar,
brz, prenosan?"
Na kraju smo kupili betonske uklapajuće blokove.
Imaju zid oko sebe.
Osmislili smo ga tako da velike pumpe na jednom kraju
puštaju mlaz kroz kanal,
ali sam ubacio i manje rezervoare pa izgleda kao kad povlačite vodu.
Bilo je više nivoa pa dobijate kaskade.
Onda smo ga otvorili da uđe Malkolm
sa momcima i gradili su preko toga.
Nigde ništa nije puštalo. -Što je vrlo neobično
za bilo kakav tank.
Imali su ogromne, funkcionalne pumpe
koje su pokretale vodu.
Zapravo su je reciklirale.
Doneli su rezervoar, pa smo podigli set unutar
tunela iz prve sezone.
Onako kako je odeljenje za specijalne efekte odradilo posao,
izgledalo je fantastično.
Sećam se kad sam ga pokrenuo prvi put,
sve je radilo zaista dobro.
Pomislio sam: "Dobiću zlatnu zvezdu."
Zvao sam Alana i rekao: "Hoćeš da dođeš da vidiš?"
Kad smo ušli, rekao je...
I to je bilo dobro.
Onda su me zvali iz produkcije i rekli:
"Možemo li da vidimo kanalizaciju?" Pa smo ih vodili u obilazak.
Mislim da smo vodili više ljudi u obilazak nego Hari Poter.
Bio sam zaista oduševljen.
Tu snimamo ulazak u kanalizaciju.
KRVAV PUT
Kad su rekli "U kanalizaciji si", pomislih:
"Dobro, biću u bazenu za plivanje,
svuda okolo će biti zelena pozadina i odradiće posao."
Onda sam došao, a oni su napravili kanalizaciju.
Voda je do struka, nosim psa i baklju.
"Mi smo u hangaru na 20 minuta od mog stana,
a ja sam u Crvenoj tvrđavi?" Ludilo.
Dobro, pusti vodu, Tomi.
Pi Džej je bio oduševljen što osvetljava velik prostor samo bakljom.
Opet gledamo Trećeg čoveka.
Svako ko snima u tunelu mora da gleda Trećeg čoveka.
Sjajna mašta. -Mnogo zabave.
Pratimo ta dva momka
i vodimo ih kroz sve te prostore, gazimo kroz kanalizaciju
kroz koju teče voda
i gledamo dotle neviđene delove Crvene tvrđave.
San svakog direktora fotografije.
Scenografski tim je prevazišao sebe.
Retko smo dvaput snimali kadrove zbog mogućnosti koje daje set.
Njihov zadatak je obmana, trude se da ostanu tajna.
Zamak je očigledno mračan,
prolaze kroz mračan prostor i zato nose baklju.
Svetlost vatre koja se odbija o zidove prizor čini magičnim.
Želeo sam da se oslonim o to,
pa smo sveli osvetljenje samog seta na minimum,
pa ste, dok su se kretali kroz prostor,
imali osećaj da se i vi krećete.
Nikad niste imali osećaj da znaju kuda su krenuli.
Otkrivali ste kuda idu istovremeno s njima.
U smislu ulaženja u lik, ne morate da uradite mnogo.
Ne moram da kažem sebi: "Dobro, u zamku si..."
To je obavljeno.
Moramo da skinemo glavu i izađemo.
Trebalo je samo da ne razmišljamo o tome
u stilu "sad ćemo da snimimo užasne stvari."
Još jedan topao trenutak od Dordža R.R. Martina.
Scena je podrazumevala mnogo raznih metoda
pokreta kamere.
Unazad brzo, uz i niz stepenice, okretanje oko ose,
dok istovremeno nastojiš da uhvatiš Fijinu glumu.
Ovo je imalo svoje izazove.
Dok dođemo, želimo da svi budu daleko.
Ona ide sve brže, pa kad mi priđemo...
Vidimo glavu i prst, ona ide brže od nas
i želimo da bude uverljivo da se, kad priđemo,
ona nalazi daleko od nas.
SFX je odradio sjajan posao da sve deluje u skladu s atmosferom,
s kišom i vetrom na sceni.
Napolju je bilo 10.000 litara vode, spremno da se upumpa na scenu.
Morali smo da se uverimo da je mesto za dotok vode zaptiveno.
Spustili smo branu.
Imali smo upravu da pumpe.
Na kraju se sve svelo na puno brisača,
puno rada i nekoliko pumpi koje izbacuju vodu napolje.
To je mali deo velike slagalice. Izgledaće epski.
Nadam se da će
taj put s kraja prve epizode zaživeti
kroz Kuću zmaja i njenu zaostavštinu.
Prevod: Aleksandra Rajković