1
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Drakarnas dans har börjat.

2
00:00:10,385 --> 00:00:15,390
-Det är tio gånger mer av allt.
-Det är som att staden har vuxit.

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,520
Ryan sa: "Det är mycket mer
Game of Thrones-aktigt."

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,188
Vad får jag säga?

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
-Jag har aldrig ätit så mycket manchego.
-Det blir struligt.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
Det känns bra att sitta i sadeln igen.

7
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Vi spelar in ljud. Tystnad.

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Och...tagning!

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
Det är som en dans.

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
Vad fan?

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Det kommer att hetta till.

12
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
Det är härligt att träffa alla
och sikta på nåt ännu större och bättre.

13
00:01:13,615 --> 00:01:18,328
Det känns bra. Jag arbetar
med fantastiska, underbara människor.

14
00:01:18,453 --> 00:01:24,376
Det är den bästa ensemblen jag
har jobbat med. Jag älskar dem så mycket.

15
00:01:24,501 --> 00:01:28,545
Är det "behind the scenes"?
Hej, välkomna!

16
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Första dagen var som efter sommarlovet-

17
00:01:32,592 --> 00:01:38,473
-när killarnas byxor inte passar längre
och tjejerna har vuxit flera decimeter.

18
00:01:38,598 --> 00:01:43,186
Det är precis som i "Harry Potter"
och andra skolåret har börjat.

19
00:01:43,311 --> 00:01:45,354
Och så har man bättre trollstav.

20
00:01:46,690 --> 00:01:51,695
Det kändes bara som om vi hade haft
ett par veckors uppehåll.

21
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Det är som att komma hem.

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,241
Man känner: "Det här är mitt hem."

23
00:01:57,366 --> 00:02:00,620
Det är fint att vara tillbaka med gänget.

24
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Det är de bästa skådespelarna
jag har jobbat med.

25
00:02:08,377 --> 00:02:10,380
UPPVRIDET TILL TIO

26
00:02:10,505 --> 00:02:15,010
Skalan i säsong två
är bortom alla förväntningar.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Allt är enormt. Som den här salen.

28
00:02:17,971 --> 00:02:23,393
Inget är litet,
förutom det nyanserade skådespeleriet.

29
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Man kan nästan inte föreställa sig
en så stor inspelningsplats.

30
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Allt är större, tuffare. Drakarna är fler.

31
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Allt är uppvridet till tio.

32
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Drake!

33
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Det är enormt. Vi har två huvudteam.

34
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Varje dag spelar vi in
två filmer samtidigt.

35
00:02:43,121 --> 00:02:48,001
Det är som en storfilm,
fast med fem regissörer.

36
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
Vi har gjort det galna
men effektiva valet-

37
00:02:51,129 --> 00:02:56,760
-att filma hela säsongen i block med två
huvudteam och fem olika regissörsteam-

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
-och fyra chefsfotografer.

39
00:02:59,095 --> 00:03:02,515
Nu har vi två huvudteam,
ett splinterteam och ett effektteam.

40
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Ibland delas teamen upp i två.

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Hjärnan kortsluts
när man försöker få ett grepp om det.

42
00:03:12,025 --> 00:03:17,530
Det är en enorm skala på miljöer,
personal och catering.

43
00:03:17,655 --> 00:03:21,326
Inget av teamen kan ta det lugnt.

44
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Först kom manuset, sen planen,
sen schemat, sen budgeten.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
När man jobbar så i ett kollektiv-

46
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
-arbetar alla oavbrutet med
att förbättra den berättelsen.

47
00:03:36,841 --> 00:03:41,346
VINTERN ÄR TILLBAKA

48
00:03:42,680 --> 00:03:48,353
Som regissör vet man inte vad som väntar
och man söker efter glädjeämnena.

49
00:03:48,478 --> 00:03:53,858
Jag fick återvända till Winterfell och var
så glad att jag inte frågade varför.

50
00:03:53,983 --> 00:03:59,406
Att höra musiken och se Winterfell
och Muren var känslosamt.

51
00:03:59,531 --> 00:04:01,908
Även för en veteran som jag.

52
00:04:02,033 --> 00:04:06,996
Att gå på Muren omgiven av medlemmar
av huset Stark var bland det bästa.

53
00:04:07,122 --> 00:04:09,499
Det representerar den här världen.

54
00:04:09,624 --> 00:04:14,337
Vi ville att den skulle se ut som förut,
men det finns skillnader.

55
00:04:14,462 --> 00:04:18,132
Färgerna är annorlunda
än i "Game of Thrones".

56
00:04:18,257 --> 00:04:23,555
Men vi vill att fansen får samma kick
som vi fick när vi filmade.

57
00:04:24,848 --> 00:04:28,768
200 METER IS

58
00:04:31,021 --> 00:04:34,649
Vi ville inte återuppfinna hjulet
med Muren och Winterfell.

59
00:04:34,774 --> 00:04:38,153
Det var ett så kärt minne för publiken.

60
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Vi har försökt göra det rättvisa.

61
00:04:42,741 --> 00:04:49,748
Det behövde ha "Game of Thrones"-looken,
så vi efterliknade den så gott vi kunde.

62
00:04:49,873 --> 00:04:53,793
Det var nödvändigt
att följa skriften, så att säga.

63
00:04:54,336 --> 00:04:59,215
En stor del av miljön skapas digitalt
och ritningarna gjordes före inspelningen.

64
00:04:59,341 --> 00:05:03,470
Inledningen var till stor del animerad
med den enorma muren.

65
00:05:03,595 --> 00:05:06,473
Man måste få en känsla av den.

66
00:05:06,598 --> 00:05:12,645
Vissa tillgångar fanns kvar från "Game of
Thrones", men man utvecklar dem alltid.

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,274
Visuella effekter utvecklas snabbt.

68
00:05:16,399 --> 00:05:20,487
Exteriörerna på Muren var så smart byggda.

69
00:05:20,612 --> 00:05:23,531
Det mesta som syns är himlen-

70
00:05:23,656 --> 00:05:27,911
-tills man kommer ut
till de yttre delarna.

71
00:05:28,870 --> 00:05:31,915
Det är ett rätt avgränsat set.

72
00:05:32,040 --> 00:05:36,670
Och så lägger vi till vyn norrut
som vi alla älskar och fruktar.

73
00:05:36,795 --> 00:05:40,340
-Vad håller den borta?
-Döden.

74
00:05:41,091 --> 00:05:46,221
Det var viktigt att få det rätt,
så vi använde alla referenser vi kunde.

75
00:05:46,346 --> 00:05:51,685
Vi ville ge det vad det förtjänade
och skapade den isiga känslan med vax.

76
00:05:51,810 --> 00:05:57,565
Det är fantastiskt hur mycket låtsassnö
kan skapa rätt känsla.

77
00:05:57,691 --> 00:06:04,364
Några gånger fick jag och Tom
snö i näsan när vi sa våra repliker.

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Det var snö överallt.

79
00:06:07,784 --> 00:06:13,915
Jag ville att min snö skulle vara vitare,
eftersom deras mur är äldre.

80
00:06:14,040 --> 00:06:20,255
Man får säga "jag vill ha istappar
där och där" och justera det under dagen.

81
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Sen får man se till att det gnistrar.

82
00:06:24,551 --> 00:06:28,763
I lastbilen har vi en omrörare.

83
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Här slås massan sönder.

84
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Från vattentanken pumpas vatten
till munstycket-

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
-och pappersmassan kommer in.

86
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Sen sätter man på vattnet. Bra.

87
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Vi har 300-literstankar som vi använder.

88
00:06:45,155 --> 00:06:49,784
Vi använder väl en eller två
beroende på storleken.

89
00:06:52,704 --> 00:06:56,624
LÄGENHETSBYTE

90
00:07:00,170 --> 00:07:05,133
Den stora förändringen är att folk
har flyttat runt i och med regimskiftet.

91
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Det fanns en plan för rummen.

92
00:07:07,719 --> 00:07:11,973
När Helaena blev drottning
skulle hon ärva drottningens gemak.

93
00:07:12,098 --> 00:07:17,771
Under Alicent var det klosterlikt och
avskalat för att visa hennes personlighet.

94
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
För Helaena som är mer drömlik
och naturnära-

95
00:07:22,192 --> 00:07:26,363
-har vi graffiti på väggarna-

96
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
-för att visa hennes tankeprocesser.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,787
Som en författares eller konstnärs
anteckningar eller skisser.

98
00:07:38,792 --> 00:07:45,382
Helaena uppfattar världen på ett annat
sätt och ser andra saker i vardagen.

99
00:07:45,507 --> 00:07:52,305
Hon har tecknat sina drömmar på väggarna
vilket gav rummet mycket karaktär.

100
00:07:52,430 --> 00:07:56,101
Helaena var fantastisk.
Hennes personlighet fascinerade.

101
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
Hennes oro och hennes väggar
som är fulla av bildkonst-

102
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
-visar hur hennes liv gestaltar sig-

103
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
-och hennes enda sätt att fly.

104
00:08:09,781 --> 00:08:14,285
Jag tog in vackra skåp
som jag hade köpt i Indien.

105
00:08:14,411 --> 00:08:18,915
De fanns högt upp i ett rum
jag inte fick gå in i, täckta av damm.

106
00:08:19,040 --> 00:08:24,462
Folk sa att jag inte fick gå upp dit,
men jag sa att jag ville köpa skåpen.

107
00:08:25,338 --> 00:08:30,135
När man öppnar dem är de fulla
av vackra fjärilar och insekter.

108
00:08:30,260 --> 00:08:35,097
Så många insekter.
Jag fick jobba med syrsor i små trälådor.

109
00:08:35,222 --> 00:08:39,436
De rymde ganska ofta, vilket var kul.

110
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
Massor av broderier
med spindlar, ugglor och fladdermöss.

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
Läskiga, coola Helaena-saker.

112
00:08:50,113 --> 00:08:53,074
Vi undrade var vi skulle placera Alicent.

113
00:08:53,199 --> 00:08:58,830
Det fanns en fin ironi i
att hon skulle hamna i Rhaenyras gemak.

114
00:08:59,664 --> 00:09:03,126
Intressant med tanke på
att Rhaenyra förlorade oskulden där.

115
00:09:03,251 --> 00:09:08,757
Och hon har sex med Cole där.
Båda hade sex med Cole där.

116
00:09:09,716 --> 00:09:14,512
Det är ironiskt. Red Keep
är ett mycket incestuöst ställe.

117
00:09:15,096 --> 00:09:18,516
Prinsessan Rhaenyra
är fräck och obönhörlig.

118
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
En spindel som sticker
och suger ur sitt byte.

119
00:09:22,771 --> 00:09:29,527
Vi ändrade möblemanget lite
men ville behålla minnet av Rhaenyra.

120
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
Vi behöll arkitekturen
och möblernas placering.

121
00:09:36,701 --> 00:09:40,872
Aegons gemak lät vi förbli
ganska oförändrat.

122
00:09:40,997 --> 00:09:45,627
Han var inte intresserad av inredning
och möbler. Han flyttade bara in.

123
00:09:46,628 --> 00:09:52,634
Borta är alla historier och böcker,
för Aegon tycker sig inte behöva det.

124
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
För honom är kronan
det enda som krävs för att regera.

125
00:09:57,430 --> 00:10:03,978
Stan har en ny sheriff.
Aegons styre är mycket olikt Viserys.

126
00:10:04,104 --> 00:10:09,067
Viserys besatthet av historia och arv
är inget som Aegon tänker på.

127
00:10:10,485 --> 00:10:14,364
DET GRÖNA RÅDET

128
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
-Ers nåd.
-God dag.

129
00:10:16,366 --> 00:10:22,247
I rådskammaren är de flesta kameravinklar
riktade mot det stora fönstret.

130
00:10:22,372 --> 00:10:26,876
I första säsongen hade vi
mycket dyra visuella effekter.

131
00:10:27,002 --> 00:10:31,172
Men nu är vi lite gammeldags
och använder en målad kuliss-

132
00:10:31,297 --> 00:10:34,009
-av konstnären Steve Mitchell.

133
00:10:34,134 --> 00:10:39,264
Om man tittar nära ser det bara ut
som suddiga fläckar.

134
00:10:39,389 --> 00:10:44,978
När man backar kommer den i fokus
som en vy över King's Landing.

135
00:10:45,103 --> 00:10:50,233
Det är en gammal teknik
som fortfarande är ett bra sätt-

136
00:10:50,358 --> 00:10:53,611
-att ge en vy från ett fönster.

137
00:10:54,779 --> 00:10:58,575
Vi visar ofta kartor ovanifrån i serien.

138
00:10:58,700 --> 00:11:01,870
Därför görs de inte riktigt rättvisa.

139
00:11:01,995 --> 00:11:06,833
Vi tyckte att det vore intressant
att se kartan vertikalt i stället.

140
00:11:06,958 --> 00:11:11,880
Det var ett intressantare sätt
att dramatisera kriget.

141
00:11:12,005 --> 00:11:16,926
Rådsmöten kan vara svåra att filma
när alla sitter ner och dricker vin.

142
00:11:21,806 --> 00:11:28,313
Jag föreslog att Otto Hightowers karta
i lilla rådet skulle ligga på bordet-

143
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
-och sättas samman som bitar av elfenben.

144
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
När jag visade det för Ryan
älskade han det-

145
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
-men ville ha det som en karta
från andra världskriget.

146
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
Vi gjorde den till en stående karta-

147
00:11:41,993 --> 00:11:46,373
-med de olika delarna av Westeros
uppdelade i olika elfenbensbitar-

148
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
-utifrån Westeros geografiska delar.

149
00:11:51,961 --> 00:11:56,883
De väntas marschera fort och möta
föga motstånd tills de når Flodlandet.

150
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Vi diskuterade i det tidiga designskedet-

151
00:12:01,638 --> 00:12:08,228
-och kom med synpunkter, sen utvecklade
hon den till en häpnadsväckande karta.

152
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Det är ett fantastiskt stycke
actionrekvisita.

153
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Det största som Ellie och jag
har jobbat med.

154
00:12:15,151 --> 00:12:18,822
Den måste flyttas ofta,
och det krävs mycket arbete för det.

155
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
Det var en rejäl sak som var mycket tung.

156
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
ETT BERÄTTIGAT BYGGE

157
00:12:31,668 --> 00:12:34,587
Red Keep byggdes ut med 400 %.

158
00:12:34,713 --> 00:12:39,342
Alla var överens om
att borggården var liten.

159
00:12:40,260 --> 00:12:45,306
Antalet scener i säsong ett
berättigade inte ett så stort bygge.

160
00:12:45,432 --> 00:12:49,394
Den här säsongen kunde vi göra det
och koppla det till King's Landings gator-

161
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
-som vi gjorde digitalt förra året.

162
00:12:53,648 --> 00:12:57,402
Det har verkligen gett skala och djup
till gatan.

163
00:12:57,527 --> 00:13:02,699
En magisk sak med Jims scenografi
är att man glömmer att det är uppbyggt.

164
00:13:02,824 --> 00:13:06,870
Man kan gå runt i tio minuter
innan man ser en ställning.

165
00:13:06,995 --> 00:13:12,042
Det gör det möjligt att göra mycket
utan att det blir så otroligt dyrt-

166
00:13:12,167 --> 00:13:15,795
-som när man filmar på plats.

167
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Vi har gjort våra King's Landing-scener-

168
00:13:18,340 --> 00:13:22,927
-i en vacker medeltida stad i Spanien
som heter Cáceres.

169
00:13:23,053 --> 00:13:25,930
Problemet med att filma
i Cáceres och Trujillo-

170
00:13:26,056 --> 00:13:30,352
-är att de är världsarv,
så man kan inte sprida hästbajs och lera-

171
00:13:30,477 --> 00:13:34,064
-och tända eld på saker.
Då måste man bygga en egen miljö.

172
00:13:34,189 --> 00:13:37,692
Så i år utökade vi
King's Landings permanenta miljöer.

173
00:13:41,071 --> 00:13:45,158
Jag hade som ambition
att bygga en del av King's Landing-

174
00:13:45,283 --> 00:13:49,412
-som kunde hänga ihop sömlöst
med den verkliga platsen.

175
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Förhoppningsvis har vi lyckats med det.

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,920
EN RÖRANDE DRÖM

177
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Jag har hört att du ogillar
huset Hightower.

178
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Åt helvete med dem.

179
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
Det djärvaste var nog
att ge de sista tio minuterna-

180
00:14:05,970 --> 00:14:09,391
-till två rollfigurer
som vi aldrig träffat förut.

181
00:14:09,516 --> 00:14:14,145
Att titta på "Game of Thrones"
och inte veta vad som väntar-

182
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
-är förhoppningsvis det roliga
och läskiga för publiken.

183
00:14:18,566 --> 00:14:24,531
-Du besitter visst kunskap om Red Keep.
-Maegors tunnlar.

184
00:14:24,656 --> 00:14:26,574
Ett riktigt råttbo är det.

185
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
Jag kan dem bättre än min egen kuk.

186
00:14:31,329 --> 00:14:37,043
Vi har monumentala miljöer:
Dragonstone, Red Keep, Driftmark.

187
00:14:37,168 --> 00:14:41,673
Men teamets starkaste reaktion-

188
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
-var när vi filmade kloakerna.

189
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Jag hade aldrig tänkt på Maegors tunnlar,
men vi behövde visa dem.

190
00:14:49,014 --> 00:14:54,060
Jim Clay gjorde fantastiska små miljöer
som införlivades med Red Keep.

191
00:14:54,185 --> 00:14:58,523
Det är alltid kul att göra kloaker.
Mike Dawson tog in vattnet.

192
00:14:58,648 --> 00:15:01,443
Det forsade fram som en flod.

193
00:15:01,568 --> 00:15:06,698
Kloakerna var nog min favoritmiljö.
Och min lättaste och finaste.

194
00:15:06,823 --> 00:15:11,661
Vi vill vänta med den första tömningen
tills de är längre in.

195
00:15:13,872 --> 00:15:17,417
Vi fick inte mycket instruktioner.
De vadade fram och jag tänkte:

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
"Nu ska jag ta i."

197
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
De är galna.
Det var fantastiskt och rätt hemskt.

198
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
En medeltida kloak är inget drömställe.

199
00:15:30,388 --> 00:15:35,101
Vi tänkte: "Hur ska vi bygga tanken
effektivt, snabbt och flyttbart?"

200
00:15:35,226 --> 00:15:40,899
Så vi köpte betongblock som kan
sättas ihop och byggde upp en mur.

201
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Vi konstruerade den
med stora pumpar på ena sidan-

202
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
-som skapade ett flöde genom kanalen.

203
00:15:46,529 --> 00:15:50,658
Sen satte jag dit tipptankar
så att vatten kan spolas ner-

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
-i flera lager, så att vi fick kaskader.

205
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
Sen kunde Malcolm
och hans killar komma in och bygga.

206
00:15:57,332 --> 00:16:01,586
-Vi hade inte en enda läcka.
-Vilket är ovanligt med tankar.

207
00:16:01,711 --> 00:16:07,175
De hade enorma, fullt fungerande pumpar
som återvann vattnet.

208
00:16:07,300 --> 00:16:12,222
De kom med tanken, sen byggde vi upp
miljön med tunneln från säsong ett.

209
00:16:12,347 --> 00:16:16,810
Med vattnet och specialeffekterna
såg det fantastiskt ut.

210
00:16:16,935 --> 00:16:21,189
Jag minns när jag satte på det
första gången och allt funkade.

211
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
Jag tänkte:
"Det här får jag guldstjärna för."

212
00:16:25,068 --> 00:16:30,949
Jag frågade Alan om han ville titta.
Han såg det och bara: "Oooh..."

213
00:16:31,074 --> 00:16:33,326
Det var bra.

214
00:16:33,451 --> 00:16:39,540
Sen frågade produktionsteamet om de fick
se kloaken. Vi gjorde en guidad visning.

215
00:16:39,665 --> 00:16:44,504
Vi hade nog fler besökare
än Harry Potter-turen. Det var kul.

216
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Vi filmar här vid kloakingången.

217
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
EN KUSLIG FÄRD

218
00:16:53,888 --> 00:16:58,143
När de sa att jag skulle vara i en kloak
trodde jag att det var en bassäng-

219
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
-med greenscreens runt omkring.

220
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Men när jag kom
hade de byggt en kloak.

221
00:17:04,858 --> 00:17:08,153
Vattnet gick till midjan.
Jag bar en hund och en fackla.

222
00:17:08,278 --> 00:17:13,491
Jag var 20 minuter från min bostad,
men inne i Red Keep! Helt galet.

223
00:17:14,034 --> 00:17:16,327
Skicka fram vattnet, Tommy.

224
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
P.J. gillade att få filma
stora, fackelupplysta utrymmen.

225
00:17:20,749 --> 00:17:25,878
Vi såg om "Den tredje mannen"
som måste ses om man filmar i en tunnel.

226
00:17:26,003 --> 00:17:29,549
Det var kul.
Vi fick jaga efter de två killarna-

227
00:17:29,674 --> 00:17:35,013
-leda dem genom utrymmena
i en kloak med strömmande vatten-

228
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
-och se nya delar av Red Keep.
Det var en dröm för en fotograf.

229
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Designteamet har överträffat sig själva.

230
00:17:43,021 --> 00:17:48,985
Vi kör sällan dubbla vinklar eftersom
inspelningsmiljön ger så goda möjligheter.

231
00:17:49,110 --> 00:17:53,573
De vill ta sig in i hemlighet
genom att låtsas ha ett ärende.

232
00:17:53,698 --> 00:17:57,744
Men slottet är mörkt, och utrymmena
är mörka, så de har en fackla.

233
00:17:57,869 --> 00:18:02,540
Eldskenet som studsar mot väggarna
gör det magiskt.

234
00:18:02,665 --> 00:18:07,754
Jag ville utnyttja det,
så vi använde minimalt med belysning-

235
00:18:07,879 --> 00:18:12,342
-så att tittarna kände
som att de själva gick genom utrymmet-

236
00:18:12,467 --> 00:18:17,764
-utan att veta vart de var på väg.
Man upptäcker var de är samtidigt som de.

237
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
Man behöver knappt använda sin fantasi.

238
00:18:21,393 --> 00:18:25,480
Jag måste inte tänka: "Du är i ett slott."
Allt det är redan klart.

239
00:18:27,649 --> 00:18:30,610
Vi måste ta vårt huvud och gå.

240
00:18:30,735 --> 00:18:36,533
Vi kunde inte tänka:
"Nu ska vi filma en helt vidrig scen."

241
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
Ännu ett mysigt ögonblick
från George R.R. Martin.

242
00:18:43,289 --> 00:18:47,877
Scenen krävde flera metoder
för att flytta kameran.

243
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
Snabbt bakåt,
upp och ner för trappor, snurrande-

244
00:18:52,257 --> 00:18:57,178
-samtidigt som Phias skådespeleri
skulle fångas. Det var en utmaning.

245
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
När vi kommer runt
ska de vara så långt borta.

246
00:19:01,474 --> 00:19:05,228
Hon rör sig snabbare och snabbare.

247
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Vi ser henne i helfigur,
och hon rör sig snabbare än oss.

248
00:19:08,815 --> 00:19:12,235
Man ska kunna tro
att hon är så långt borta.

249
00:19:13,445 --> 00:19:19,659
Med effekterna såg det stämningsmättat ut
med allt regn och all vind.

250
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Vi har 10 000 liter vatten
redo att pumpas in.

251
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
Vi måste se till att golvet är tätat.

252
00:19:32,130 --> 00:19:36,426
Vi har ett membran, och vi har ordnat
så att vi får in pumpar.

253
00:19:36,551 --> 00:19:43,266
I slutändan handlar det om gummiskrapor,
hårt arbete och pumpar.

254
00:19:44,559 --> 00:19:48,188
Det är en liten pusselbit.
Det kommer att se episkt ut.

255
00:19:48,313 --> 00:19:50,523
Slutet på avsnitt ett-

256
00:19:50,648 --> 00:19:56,196
-hoppas jag blir ökänt
i historien om "House of the Dragon".

257
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Översättning:
Erik Swahn