1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Tohle je impozantní scéna.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay je šílenec toho nejlepšího druhu.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Nemohl jsem se dočkat.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Je to drsná holka.
Proč by nemohla mít kuši?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Byl to pohřeb, ale hodně jsem si ho užila.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
To je záběr!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Měla jsem ta nejlepší sedadla.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,756
ROD, KTERÝ VYBUDOVALI DRACI

9
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
EPIZODA 2 RHAENYRA KRUTÁ

10
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Chtěla jsem udělat úvod dílu

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
chaotický, nespravedlivý a násilný.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
CLARE KILNEROVÁ
REŽISÉRKA (202 A 205)

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Protože jsem cítila, že všichni
jsou zaslepení zuřivostí.

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Taky jsem to chtěla prostříhat

15
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
s tím, jak Aegon ničí
Viserysův model Staré Valyrie.

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
ROZBITÝ NA KUSY

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
-V 1. řadě jsme ten model dost zabírali.
-A akce.

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower, Výsosti.

19
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Byl to krásný, obrovský model,
který zabíral půl královy komnaty.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Je úžasné, co jsi vytvořil.

21
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Byl krásný, nádherný,
představoval značnou část té místnosti

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
a my jsme ho museli zničit,
což byla vážně zábava.

23
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Dobrá zpráva je, že udělali zvláštní
verzi specificky pro zničení,

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
takže ten nádherný model
Valyrie je stále neporušený.

25
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Je neuvěřitelné, že rekvizitáři
vytvořili osm modelů na 3D tiskárně,

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
které při ničení budou vypadat reálně.

27
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
Dokonce bude vzduchem
létat něco jako prach.

28
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Muselo se to udělat z opravdu lehkého
materiálu, v té chvíli přišli ke slovu

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
modeláři a jejich znalosti a povedlo se.

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Provedli pár testů,
i my jsme si do toho praštili,

31
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
abychom měli jistotu,
že to vypadá, jak potřebujeme.

32
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Skutečné 3D modely jsou opravdu drahé,
museli jsme to natočit na minimum záběrů.

33
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Tak povídám: "Hele, Tome,
prostě se do toho pustíme."

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
… jedna. Akce.

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Já je zabiju!

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Když jsem to dělal,
měl jsem silné výčitky,

37
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
protože mi bylo jasné,
kolik práce za tím stojí.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Ale myslím, že ty části vyrobili

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
s vědomím, že budou
rozmlácené na kusy.

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Všechny je zabiju!

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Myslím, že přesně tohle jsem potřeboval,

42
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
aby bylo vidět, kam jde Aegonova energie.

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Neměl ji do čeho vložit
a kolem něj byli lidi, co mu říkali,

44
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
aby se rozhodoval pragmaticky
a že se všechno časem zlepší.

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Ne, tohle neberu,
musím to tu zatraceně rozmlátit."

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Pardon, že kleju.

47
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
-Stop.
-Paráda.

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Paráda. Paráda.

49
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
VELMI SMUTNÝ DEN

50
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Natáčení scén z pohřbu
bylo velmi vzrušující.

51
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Tak trochu mě inspiroval Kmotr

52
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
a ty velké filmy, kde jsou báječné
pohřební scény a taky…

53
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Taky jsem hodně myslela
na pohřeb princezny Diany

54
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
a jak pomalu šel ten průvod.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
A uvědomovala jsem si,
jak Alicent a Helaenu

56
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
záměrně s jejich žalem
předhazují veřejnosti.

57
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Vždycky jsme to vnímali
jako příležitost zahájení dílu.

58
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Jít do exteriéru, ukázat Královo
přístaviště, ukázat Bleší zadek.

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
A chtěli jsme, aby se pohřeb
točil kolem královny,

60
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
kolem toho, co cítí,
když ji takhle odhalují.

61
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Takže velkolepé,
ale zároveň velmi intimní.

62
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Vítejte v Cáceres.

63
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Natáčení 2. řady Rodu draka
ve Španělsku bylo úžasné.

64
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Španělsko je vždycky skvělé
a my se vraceli do Cáceres a Trujilla,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
abychom zejména natočili
Královo přístaviště a jeho okolí.

66
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Lokace dávají skutečný pocit
šíře, rozsahu, velikosti,

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
naplno reprezentují náš svět,
který se nedá vyjádřit jen dekorací.

68
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, kde jsme filmovali,
byl tak nádherný,

69
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
a lidi byli úžasní, milí a vstřícní.

70
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Ve Španělsku jsme už natáčeli řadu 1,
takže to byl takový návrat domů.

71
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Známe tu nejrůznější zákoutí.
Víme, kam umístit světla.

72
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Oslní vás ta vysoká obloha,
jasné slunce, teplé zářivé světlo

73
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
a nádherné kamenné stavby,

74
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
udělá to na vás dojem.
Nedá se tomu ubránit.

75
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
V takovém prostředí
vám to prostě hraje samo.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Nemusíte ani nic předstírat.

77
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Vítejte v Králově přístavišti.

78
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Neuvěřitelný tým lidí,
který dal dohromady pohřební scénu,

79
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
od postavení toho vozu,
sehnání těch nádherných koní,

80
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
kteří jsou neuvěřitelně poslušní,
zbroje, kterou na sobě mají,

81
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
z toho všeho jsem lapala po dechu,
když jsem to viděla. Opravdu nádhera.

82
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
I z toho, jak byly navržené ty kostýmy.

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Líbily se mi závoje,

84
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
protože jsem točila pohřeb
rychlostí 40 snímků za sekundu,

85
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
takže jsme si mohli vybrat,
co natočíme zpomaleně a co ne,

86
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
a ty závoje jsou ve zpomalení
naprosto fantastické.

87
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
A pak jsem taky chtěla
naplnit něčím vzduch…

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
proto házejí ty okvětní lístky.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Když jsou tam ty zpomalené záběry,

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
všechny ty kousky pomalu padají vzduchem

91
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
a je v tom taková smutná krása.

92
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
A pak protetika, která udělala
Jaehaerysovo tělíčko.

93
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys byl tedy náš… první sken.

94
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Tak jsme ho položili na stůl
a udělali celotělový sken.

95
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Měli jsme čistou 3D figurínu,

96
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
která představovala naprosto
dokonalou kopii jeho těla.

97
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Tu jsme si pak nechali
vytvarovat externí firmou,

98
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
odlili a pak z ní udělali silikonové tělo.

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Jakmile jsme ho měli hotové,
stačilo jen…

100
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Museli jsme mu oddělit hlavu
a vymyslet, jak ji přišít zpátky.

101
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Prošli jsme si několik různých odkazů,

102
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
jak se zašívalo ve středověku,

103
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
a vyrobili kovové svorky,
které držely hlavu u těla.

104
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Musí být jasně vidět,
že je hlava přišitá k tělu,

105
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
protože královny chtějí ukázat,
jak barbarská je Rhaenyra.

106
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Pohleďte na dílo Rhaenyry Targaryen!

107
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Zohavila nevinného!

108
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Napadlo mě, že prostříháme
ty záběry z pohřbu

109
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
s tím, jak Aegon praští Blooda.

110
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Začala jsem přemýšlet o bubnu,
o zvucích bubnu.

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
A jak spojit zvuk bubnu
s použitím toho palcátu.

112
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Proto jsem požádala, aby v čele
toho procesí byl bubeník

113
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
a my tak mohli použít zvuk bubnu

114
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
ke zvýšení napětí
a náhledu do Helaeniny hlavy,

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
kde se pomalu chystá
exploze její panické ataky.

116
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Zatracení Rhaenyře, té zrůdě!

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Natáčet s Phiou a vidět…

118
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Prostě…
Jo, její žal začal ožívat, byl…

119
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Bylo to fakt těžké. Bylo…
Byla to vážně nádhera, dojalo mě to.

120
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Pak… Nás to zlomilo,
ona si otírala slzy a říkala:

121
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Fakt jsem měla pocit, že jsi
moje máma." A já: "No paráda."

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Byl to pohřeb, ale moc jsem si to užila.

123
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Byla to legrace.
S Phiou si vážně moc rozumíme.

124
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Takže ty záběry byly opravdu velmi smutné.

125
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Ale mezi nimi jsme zpívaly.
Nejrůznější melodie, všechno možné.

126
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Navíc bylo moc hezké tam sedět
a nechat se vozit kočárem.

127
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Je to nádherně nafilmované.

128
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Všechny možné vrstvy.

129
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Phiin a Oliviin výkon.
A výsledek mě fascinuje.

130
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
VĚŠENÍ

131
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Věšení krysařů byla legrace.
V takovém morbidním slova smyslu.

132
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Na vytvoření takové scény
musíte postavit celou vesnici.

133
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Chtěli jsme kombinaci
protetiky, falešných těl

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
a opravdových visících lidí.

135
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Těla jsou neuvěřitelná.
Věděl jsem, že je to půl napůl.

136
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Ale bylo to poznat jen zblízka.

137
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Věděl jsem, že jeden z nich je kaskadér,
když sebou trhnul a začal se smát.

138
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
To na kameru neměl dělat.
Velmi neprofesionální.

139
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
-Jak se cítíš, hochu?
-Je to fakt dobrý.

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
-Jo? Bezva.
-Fakt dobrý.

141
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley a jeho tým
museli vymyslet kladkový systém,

142
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
kde lidi vypadají, jako když je oběsili.

143
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Vytvořili jsme kovový rám,
který jde přes ramena.

144
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Od ramenou máme lana,
která vedou kolem pasu dolů.

145
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
A měli jsme třmeny, které šly
pod chodidla, takže prakticky

146
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
jste mohli normálně v těch postojích stát.

147
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Takže jste v postrojích neviseli.
A tím pádem mohli "viset" téměř pořád.

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Teď tam zatlačíme nohy
a zvedneme tě nahoru…

149
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Ta energie jde odsud,

150
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
přenáší se do popruhů
a až dolů do třmenů.

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Je to jako stát ve vzduchu,

152
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
ale my vlastně nestojíme.
Je to celkem pohodlné.

153
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Další, co jsme udělali, bylo,
že jsme ukryli do provazu drát,

154
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
takže to vypadá, že ten provaz
visí jen na trámech,

155
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
ale ve skutečnosti je napojený na kladky.

156
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Takže můžeme bez problémů zvedat
a spouštět lidi rychle a snadno.

157
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Myslím, že jako první jsme
hledali lidi, co by hráli oběšence.

158
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Měli jsme lidi ve skenovacím stanu,

159
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
fyzicky jim dávali kolem krku smyčku

160
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
a tahali ji nahoru, abychom získali
záhyby a krabacení kůže.

161
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Většina lidí s tím souhlasila.
Myslím, že si nikdo nestěžoval.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Jedním z našich krysařů byl Danny.

163
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Takže je vidět, kudy jde lano,

164
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
a Jamie nám k tomu dodal
hezký mrtvolný výraz.

165
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
No jo, jsem to já.

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
A Danny…

167
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Nechali jsme si je.
Myslím, že ji asi Dannymu dáme.

168
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Je čest, když vás využijí
v díle takové úrovně a rozsahu.

169
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
A navíc můžete vidět
složité podrobnosti a práci,

170
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
kterou do těch krysařů
vložil tým protetiky.

171
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Je to spousta procesů,
abyste získali sken,

172
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
pak vyrobili odlitek,
nanesli modelovací hmotu,

173
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
odlili to do silikonu
a pak ji natřeli a udělali vlasy.

174
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Potom je nasazujeme na tělo.

175
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Takže ano, je to dost složité.

176
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Bylo skvělé vidět je všechny pohromadě.

177
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
Konečně všichni viseli.
Koukáte se na to a říkáte si:

178
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Je to fakt super."

179
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
VELKÁ EXPANZE

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay je šílenec
v tom nejlepším slova smyslu.

181
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Na Dračím kameni se překonal

182
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
a my jsme ho trochu rozšířili.

183
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan chtěl Dračí kámen velkolepý.
Bylo to na počátku procesu psaní.

184
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Tak jsme se rozhodli vytvořit
velkou dekoraci a postavit scénu,

185
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
V řadě 1 se Dračí kámen

186
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
objevuje zejména v podobě
komnaty s malovaným stolem.

187
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Tahle komnata původně pochází
ze Hry o trůny,

188
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ale měli jsme pocit, že je čas
tenhle svět dostat do většího prostředí.

189
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Chtěli jsme, aby to byla kompletní scéna
s různými propojenými komnatami.

190
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Táhla se ze síně malovaného stolu

191
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
až k tomu seskládanému světu,

192
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
což jsou chodby,
Rhaenyřina ložnice, knihovna.

193
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Máte tedy scénu, která je prakticky
souborem mnoha menších scén,

194
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
přecházíte mezi místnostmi

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
a diváci mají pocit,
že jste ve skutečném hradu.

196
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Je to šílené, můžete to celé projít.

197
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
A to je fantazie.

198
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra je velmi důležitá postava,

199
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
proto jsme chtěli místnost,
která bude opravdu odrážet

200
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
jedinečnost její postavy.

201
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimovi se opravdu líbila
ta katedrálová vysoká okna.

202
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Mají zajímavý,
tak trochu asymetrický tvar,

203
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
a dodávají tomu pozoruhodnou atmosféru.

204
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Chtěli jsme Rhaenyře dát vnímání historie,

205
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
která je za jejím rodem
i za celým Dračím kamenem.

206
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Takže ta velká socha
v její komnatě jako chrám

207
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
historie, která se tu odehrávala.

208
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Něco jako rytiny v egyptské architektuře.

209
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Zvuk, rychlost.
-Třináct Miller, záběr jedna.

210
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Stručný popis scény knihovny
vyžadoval velkou knihovnu

211
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
s písemnostmi o dějinách Valyrie,
prakticky ve formě svitků.

212
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Snažili jsme se vymyslet,
jak udělat regály,

213
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
a dostali jsme úžasný nápad.

214
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
A to pokračovalo jako téma dál komnatou.

215
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
A pak Clare přidala spoustu vrstev

216
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
dalších artefaktů a prvků
valyrijské historie.

217
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
ZÁPADOZEMÍ

218
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Dělat tuhle scénu bylo fenomenální.

219
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
A kombinovat mramor,

220
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
opravdu krásnou kresbu mramoru,
kterým běží oranžové žilky,

221
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
který jsem vzala z malovaného stolu,
protože měl bohaté barvy

222
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
a teplé tóny, světlé, oheň…

223
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Každá kniha a dokument
i svitek tu hrají roli.

224
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Hodiny práce,
které jsem vložila do těch objektů.

225
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Máte havrany se zprávami,
které obsahují kompletní texty.

226
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Máte kompletní rodokmeny

227
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
a všechno je udělané ručně.

228
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Všechno je to dotažené.
Každý malý kousíček.

229
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Každý kus, každá barva,
každá textura, každá drobnost promyšlená.

230
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Každá podrobnost a řemeslná práce,
které se tu objevují, jsou úžasné.

231
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Nevyžaduje to žádnou představivost,
abyste si připadali jako v příběhu.

232
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
HLEDÁNÍ LÁSKY

233
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Bratře!

234
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Souboj Erryka a Arryka je významným
okamžikem historie Západozemí.

235
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Bratr proti bratru.

236
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Je to úžasná scéna,
protože Luke a Elliot jsou bratři,

237
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
dvojčata, mají se opravdu hodně rádi.

238
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Velká část akce v seriálu
stojí na dracích,

239
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
takže je zábavné sledovat,
jak bojují dva rytíři.

240
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Když jsme dorazili,
byl to náš první rozhovor.

241
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Sedli jsme si a řekli:
"Tak si promluvíme o dvojčatech."

242
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Pak jsme začali uvažovat,
jak to nasnímat, jak by měl vypadat boj.

243
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley následně udělal rozsáhlé
zkoušky se svým týmem,

244
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
které se pak natočily, a ukázali to Clare.

245
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Upravilo se to a pak
do toho Rowley dal dvojčata.

246
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Ti hoši celou tu scénu natočili sami.

247
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Trénovali, učili se,
dostali se kvůli tomu do formy.

248
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Nemohl jsem se dočkat.
Já i El máme zkušenosti s bojovým uměním.

249
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
A jsme aktivní, fyzicky zdatní,
takže tyhle akce

250
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
pro nás nebyly problém,
dali jsme se do toho.

251
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Jen bylo důležité vědět,
že už umíme kroky,

252
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
pak jsme se do toho mohli
pustit s potřebnou energií.

253
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Bylo důležité nacvičit to
co nejčistěji a nejdůsledněji,

254
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
pak jsme vyrazili na lokaci a bylo to.

255
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Naštěstí jsme nepřišli o prsty,
takže jsme to dělali dobře.

256
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Věděli jsme už z 1. řady,
jak tvrdě Elliot a Luke pracují.

257
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Jediné, co bych je nenechal udělat,
byl náraz do té vázy.

258
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Všechno ostatní dělali oni.

259
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Eddy, kaskadér, díky mu.

260
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Narazil tvrdě do toho květináče.
Rozbil ho.

261
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Radši Eddy než já.
Dnes si ty peníze zasloužil.

262
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
To je jistá věc.

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Značka.

264
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Všichni jsme se shodli,
že v boji přijde okamžik,

265
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
kdy nevíte, kdo je Arryk a kdo Erryk.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Budete vážně zmatení.

267
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
I s tou choreografií,
když se budete dívat pořádně,

268
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
uvidíte, že jsou oba stejně zranění.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
I kdyby si to někdo rozfázoval,
procházel si a řekl:

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Jo, vím, že je to Erryk,
protože má zraněnou nohu,"

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
nebo "má zraněnou ruku,"

272
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
tak to nebude fungovat, protože během
souboje si způsobili stejná zranění.

273
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
Přesto nenaznačujeme, o co nám jde.

274
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Který? Který je Erryk?

275
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
O to tu šlo, to tomu dodává emoce.

276
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Že jste vlastně neutrální.
A že… v tom boji jde o ně.

277
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Už je to aspoň popáté,
dnes je na place živo.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Prostě nás chtějí udržet v pohybu.

279
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
No a kdo byste nakonec řekli,
že je lepší šermíř?

280
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kdo je lepší? Asi je to diskutabilní,
ale Elliot by asi řekl, že on,

281
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
protože jsem ho párkrát trefil mečem.

282
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Asi jsem ho jednou dostal,
takže musím říct, že je lepší on.

283
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Kdybych je v té zbroji od sebe
dokázal poznat, možná bych vám to řekl.

284
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Ale je pravdou, že jsou docela vyrovnaní.

285
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke a Elliot jsou úžasní.

286
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Jsou fakt skvělí.

287
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Tohle jsem říkala dva dny.
Každému, kdo poslouchal.

288
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Nejenže odvedli skvělou práci
s tou Rowleyovou choreografií,

289
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
ale ty emoce, které tam vnesli,
to byla radost sledovat.

290
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Narodili jsme se spolu.

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Tys nás rozdělil!
Ale pořád tě mám rád, bratře.

292
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Vidět ten rozkol mezi nimi

293
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
a vidět tu lidskost,
kterou vnesli do těch rolí,

294
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
myslím si, že vás to osloví.
Naprosto brutálním způsobem.

295
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Je to další úžasný okamžik,
který Clare režírovala.

296
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare je úžasná osobnost.

297
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Než jsme dělali tu scénu,
přišla za námi Clare a řekla:

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Nazvala jsem tu scénu Hledání lásky."

299
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
A mně to připadalo hrozně dojemné,

300
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
protože tenhle druh
osobních emocí byl důležitý.

301
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Takže kromě boje

302
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
jsme museli zachytit
ty správné emoce, které bylo třeba.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Ti hoši trénovali boj od prvního dne a…

304
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Napadlo mě: "Co do toho mám vnést?"

305
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Když se na to díváte, je to zajímavé.

306
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Celou scénu jsem se snažila najít

307
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
okamžiky propojení mezi nimi.

308
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Takže když do sebe mlátí meči
a jejich oči se setkají,

309
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
jaké jsou v nich otázky?
Co říkají jeden druhému?

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
A taky, proč je to tak těžké,
když se mají tolik rádi.

311
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Takže pro mě to byl příběh
o nebývalé bratrské lásce.

312
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Překlad:
Petr Miklica