1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
Es una escena épica.

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,762
Jim Clay es un loco de atar
de los buenos.

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Le tenía muchas ganas.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
Es de armas tomar, así que,
¿por qué no iba a tener una ballesta?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,312
Era un funeral,

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,481
pero fue divertido.

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,275
Muchas tomas...

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Me tocaron los mejores asientos.

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,797
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

10
00:00:48,214 --> 00:00:51,051
EPISODIO 2:
RHAENYRA LA CRUEL

11
00:00:54,471 --> 00:01:00,268
Quise que el inicio del episodio
fuera caótico, inicuo y violento

12
00:01:01,519 --> 00:01:05,857
porque me pareció que todos
estaban cegados por la ira.

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
También quise intercalar

14
00:01:08,777 --> 00:01:13,239
cómo Aegon machaca la maqueta
de la antigua Valyria.

15
00:01:14,532 --> 00:01:17,702
HECHA AÑICOS

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,248
La maqueta salió mucho
en la primera temporada.

17
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
Y acción.

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower, alteza.

19
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
Era una maqueta enorme y hermosa

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,675
que ocupaba la mitad
de los aposentos del rey.

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Ha construido algo
realmente maravilloso.

22
00:01:33,926 --> 00:01:35,637
Algo muy bello y cuidado

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
que formaba buena parte
de la habitación

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
y que había que destruir.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
Fue muy divertido.

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,524
Por suerte, crearon una copia
destinada a ser machacada,

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,694
así que la preciosa maqueta
de Valyria sigue intacta.

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
El magnífico personal de utilería

29
00:01:56,616 --> 00:02:00,203
hizo unas treinta piezas más
impresas en 3D

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,413
que parecían auténticas.

31
00:02:01,496 --> 00:02:05,917
Y cuando las machacamos
desprendieron polvo por el aire.

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Tenían que estar hechas
de un material ligero,

33
00:02:08,794 --> 00:02:10,755
y para ello intervinieron
nuestros modeladores.

34
00:02:10,839 --> 00:02:13,425
Aplicaron todos sus conocimientos
para su fabricación.

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Realizaron varias pruebas
machacando piezas

36
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
hasta lograr el efecto deseado.

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
Las maquetas en 3D son carísimas

38
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
y no podíamos hacer
muchas tomas de ellas,

39
00:02:25,770 --> 00:02:28,648
así que le dije a Tom:
"Lo haremos de una tacada".

40
00:02:28,732 --> 00:02:29,858
Uno y acción.

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
¡Los mataré!

42
00:02:34,529 --> 00:02:36,865
Tuve unos tremendos sentimientos
de culpa al hacerlo

43
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
porque sabía
que realizar una pieza así

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
conlleva mucho trabajo.

45
00:02:40,785 --> 00:02:43,288
Pero, a fin de cuentas,
las hicieron a sabiendas

46
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
de que acabarían hechas añicos.

47
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
¡Los mataré a todos!

48
00:02:48,043 --> 00:02:50,253
Era justo lo que necesitábamos

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,922
para ver hacia dónde
dirige Aegon su energía.

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
No sabe qué hacer
y para colmo está rodeado de gente

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
que le dice que decida,
que sea pragmático

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,763
y que todo mejorará con el tiempo.

53
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Pues no, señor.

54
00:03:01,097 --> 00:03:03,850
Mejor machaco esta puta mierda ya.
Perdón por la palabrota.

55
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
Magnífico, magnífico.

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
UN DÍA MUY TRISTE

57
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Rodar el funeral en exteriores
fue algo muy emocionante.

58
00:03:30,001 --> 00:03:35,048
Estudié "El padrino",
entre otras grandes películas

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,509
en las que hay escenas
de funerales magníficas.

60
00:03:37,591 --> 00:03:38,760
Por otra parte,

61
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
aquello me hizo pensar mucho

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,765
en el funeral de la princesa Diana

63
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
y en la lentitud del cortejo.

64
00:03:47,560 --> 00:03:51,106
Y también en cómo Alicent y Helaena

65
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
se ven forzadas a convertirse
en carnaza de su propia desdicha.

66
00:03:58,863 --> 00:04:01,449
Lo consideramos una oportunidad
para abrir el episodio.

67
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Salir a la calle y que se vieran
Desembarco del Rey.

68
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
Ver si teníamos su apoyo.

69
00:04:05,787 --> 00:04:08,623
Queríamos que el funeral
se centrase en la reina,

70
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
en lo que ella sentía al verse
expuesta de aquel modo.

71
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
Tenía que ser panorámico
pero también muy íntimo.

72
00:04:17,007 --> 00:04:18,716
Bienvenidos a Cáceres.

73
00:04:26,766 --> 00:04:29,936
Rodar la segunda temporada
de "La Casa del Dragón" en España

74
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
fue una maravilla.

75
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
España siempre es maravillosa
y regresamos a Cáceres y a Trujillo

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,485
para las tomas de Desembarco del Rey
y de sus alrededores.

77
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Las localizaciones nos brindan
una sensación de extensión,

78
00:04:40,321 --> 00:04:41,740
amplitud y vastedad.

79
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
Nuestro mundo posee una magnitud
que no se puede plasmar en un set.

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,747
Cáceres, el lugar donde rodamos,
es precioso

81
00:04:48,830 --> 00:04:51,957
y su gente fue maravillosa,
amable y acogedora.

82
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
Ya habíamos rodado la primera
temporada en España,

83
00:04:54,878 --> 00:04:56,504
así que aquello fue
como regresas a casa.

84
00:04:56,588 --> 00:04:59,507
Conocíamos todos los rincones
y dónde empezar la iluminación.

85
00:05:00,383 --> 00:05:04,304
Los amplios cielos,
el sol resplandeciente,

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
esa luz radiante

87
00:05:06,931 --> 00:05:10,310
y toda la hermosa mampostería antigua

88
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
te impresionan hasta el punto
de influenciarte.

89
00:05:12,395 --> 00:05:13,355
No puedes evitarlo.

90
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
Estar en un entorno así

91
00:05:16,358 --> 00:05:19,235
te ahorra el trabajo
de interpretación.

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
No tienes que fingir.

93
00:05:22,655 --> 00:05:24,491
Bienvenidos a Desembarco del Rey.

94
00:05:28,203 --> 00:05:30,121
El grupo de personas

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
que montó la escena del funeral
fue excepcional.

96
00:05:33,582 --> 00:05:35,085
La construcción de la carroza,

97
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
aquellos caballos preciosos
y magníficos que, por cierto,

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
se portaron de maravilla,
la armadura que los cubría...

99
00:05:41,925 --> 00:05:44,052
Aquello me dejó sin palabras
cuando lo vi.

100
00:05:44,135 --> 00:05:45,679
Era una auténtica preciosidad.

101
00:05:45,929 --> 00:05:47,764
Y luego el diseño del vestuario.

102
00:05:48,890 --> 00:05:50,975
Los velos me encantaron

103
00:05:51,058 --> 00:05:54,688
porque rodé todo el funeral
a cuarenta fotogramas por segundo

104
00:05:54,771 --> 00:05:57,816
y pudimos elegir en qué momentos
emplearíamos la cámara lenta.

105
00:05:57,899 --> 00:06:01,653
Y aquellos velos a cámara lenta
quedaron sensacionales.

106
00:06:02,112 --> 00:06:04,864
También quería rodar el aire,

107
00:06:05,740 --> 00:06:07,409
así que lanzaron lúpulos

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
de modo que
en los momentos a cámara lenta

109
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
todos los granos
van cayendo lentamente por el aire,

110
00:06:12,997 --> 00:06:16,543
creando un ambiente
de bella tristeza.

111
00:06:17,293 --> 00:06:21,798
Y luego la caracterización
del pequeño cuerpo de Jaehaerys.

112
00:06:24,634 --> 00:06:27,846
Jaehaerys fue nuestro primer escaneo.

113
00:06:27,929 --> 00:06:29,723
Lo colocamos yaciendo sobre una mesa

114
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
y realizamos un escaneo completo
de su cuerpo.

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,436
Contamos con un diseñador de 3D
muy bueno

116
00:06:34,519 --> 00:06:37,981
que realizó una copia
realmente impecable del cuerpo.

117
00:06:38,773 --> 00:06:41,818
Luego tuvimos que contratar
a una empresa para modelarlo

118
00:06:41,901 --> 00:06:44,237
y convertirlo en un cuerpo
de silicona.

119
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Una vez que tuvimos
el cuerpo de silicona

120
00:06:47,323 --> 00:06:50,409
hubo que quitarle la cabeza

121
00:06:50,493 --> 00:06:52,620
y decidir cómo la coseríamos
al cuerpo.

122
00:06:52,704 --> 00:06:58,293
Estudiamos varios tipos
de suturas medievales

123
00:06:58,376 --> 00:07:01,421
y tuvimos que realizar una especie
de lazadas metálicas en el cuello

124
00:07:01,504 --> 00:07:03,089
para unirlo al resto del cuerpo.

125
00:07:03,173 --> 00:07:04,632
Había que mostrar que la cabeza

126
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
estaba unida al cuerpo
con puntos de sutura

127
00:07:06,843 --> 00:07:10,430
porque la reina desea exponer
lo salvaje que ha sido Rhaenyra.

128
00:07:10,847 --> 00:07:15,518
¡Contemplad la obra
de Rhaenyra Targaryen!

129
00:07:18,980 --> 00:07:22,692
¡Asesina de inocentes!

130
00:07:23,068 --> 00:07:26,905
Se me ocurrió intercalar el funeral

131
00:07:27,322 --> 00:07:30,742
con Aegon masacrando a Sangre.

132
00:07:31,868 --> 00:07:36,331
Comencé a pensar en un tambor,
en un redoble de tambor

133
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
y que el tambor acompasara
los golpes de la maza.

134
00:07:44,297 --> 00:07:46,216
Le pedí a Ross
que la procesión funeraria

135
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
estuviera encabezada
por un tamborilero

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,929
para que el tañido del tambor

137
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
intensificase las emociones
de Helaena

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
hasta producirle un ataque de pánico.

139
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
¡Maldita sea Rhaenyra, el Monstruo!

140
00:08:07,946 --> 00:08:12,075
Rodar la escena del funeral fue...

141
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Fue el momento
en el que su desdicha cobró vida.

142
00:08:15,620 --> 00:08:19,249
Fue muy duro y al mismo tiempo
muy hermoso y muy emotivo.

143
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Acabamos viniéndonos abajo
y tuvimos que secarnos las lágrimas.

144
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
Me dijo: "He sentido
que eras mi madre de verdad".

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Y yo respondí: "Ah, pues genial".

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,720
Era un funeral pero fue divertido.
Fue divertidísimo.

147
00:08:31,803 --> 00:08:35,347
Como Phia y yo nos llevamos muy bien,
entre toma y toma,

148
00:08:35,432 --> 00:08:39,019
donde teníamos que estar tristísimas,
nos poníamos a cantar...

149
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
Cantábamos canciones de series
y cosas así.

150
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Es agradable sentarse

151
00:08:43,815 --> 00:08:46,776
y que te lleven en una carroza
tirada por caballos.

152
00:08:48,653 --> 00:08:52,323
Es precioso como se filmó:
los matices y la textura

153
00:08:52,407 --> 00:08:54,617
Las interpretaciones
de Phia y Olivia...

154
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Estoy totalmente encantado
con el resultado.

155
00:08:59,456 --> 00:09:03,126
COLGADOS

156
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
El ahorcamiento de los cazarratas
tuvo su gracia

157
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
En el sentido macabro de la palabra.

158
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
Para crear una escena así
hay que aunar muchos esfuerzos.

159
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
Queríamos una mezcla
de caracterización,

160
00:09:15,180 --> 00:09:18,475
cuerpos falsos
y gente de verdad colgando.

161
00:09:19,017 --> 00:09:21,936
Los cuerpos eran magníficos,
pero sabía que habría mitad y mitad.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Y en ese caso debes ser ingenioso.

163
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
Me di cuenta de que uno era de verdad

164
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
cuando comenzamos a alzarlo
y le entró la risa.

165
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
No debería haberlo hecho
delante de la cámara.

166
00:09:31,029 --> 00:09:32,280
Muy poco profesional.

167
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
-¿Te aprieta?
-Estoy muy cómodo.

168
00:09:35,033 --> 00:09:35,950
-¿Seguro?
-Muy cómodo.

169
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Genial.

170
00:09:45,752 --> 00:09:49,214
Rowley y su equipo
tuvieron que crear unas poleas

171
00:09:49,297 --> 00:09:51,466
para que pareciera
que los hombres estaban colgados.

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
Hicimos un armazón metálico
que iba por encima de los hombros.

173
00:09:54,386 --> 00:09:58,181
Desde los hombros partían cables
que llegaban más abajo de las caderas

174
00:09:58,264 --> 00:10:00,517
y correas que terminaban en estribos.

175
00:10:00,600 --> 00:10:04,813
En definitiva, a todos los efectos
estás suspendido por un arnés

176
00:10:04,896 --> 00:10:06,648
no colgado de un arnés

177
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
y puedes quedarte así para siempre.

178
00:10:09,776 --> 00:10:13,113
Las piernas quedan sujetas y te alzan
desde aquí,

179
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
la fuerza parte de este punto

180
00:10:16,199 --> 00:10:18,618
y se transmite por las correas
hasta los estribos.

181
00:10:19,077 --> 00:10:22,497
Es como si estuvieras de pie
en el aire, aunque no pisas nada.

182
00:10:22,580 --> 00:10:23,832
Es bastante cómodo.

183
00:10:24,582 --> 00:10:28,336
Además de eso,
ocultamos los cables en la soga,

184
00:10:28,420 --> 00:10:30,922
de modo que parece que la soga
cuelga de una viga,

185
00:10:31,006 --> 00:10:33,216
aunque en realidad
el mecanismo consiste en poleas.

186
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
Podemos alzar y hacer descender
a una persona

187
00:10:35,468 --> 00:10:36,928
de forma muy rápida y sencilla.

188
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
Lo primero que hicimos fue buscar
personas a quienes escanear

189
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
para crear réplicas en 3D

190
00:10:47,272 --> 00:10:49,858
en las que aparecían
con una soga al cuello

191
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
de la que tirábamos

192
00:10:51,067 --> 00:10:53,570
para que se notaran
los pliegues y las arrugas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,739
La mayoría de mostró dispuesta.

194
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Nadie se quejó.

195
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Este es Danny,
uno de nuestros cazarratas.

196
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Aquí vemos la marca de la soga
alrededor del cuello.

197
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Jamie le ha dado
una bonita expresión.

198
00:11:04,456 --> 00:11:05,832
Sí. Ahora soy yo.

199
00:11:05,915 --> 00:11:08,001
Hemos guardado esta cabeza

200
00:11:08,084 --> 00:11:10,962
porque seguramente dejaremos
que Danny se la quede.

201
00:11:11,921 --> 00:11:14,966
Es un honor que me usen en la serie
en una escena tan importante,

202
00:11:15,050 --> 00:11:18,219
y también ver la complejidad
y la labor

203
00:11:18,303 --> 00:11:21,097
del equipo de caracterización
en los cazarratas.

204
00:11:21,556 --> 00:11:24,893
Es un proceso largo
porque primero escaneamos,

205
00:11:24,976 --> 00:11:28,271
después modelamos el diseño,
lo cubrimos de yeso y lo endurecemos.

206
00:11:28,355 --> 00:11:30,815
Elaboramos el modelo en silicona,
lo pintamos,

207
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
añadimos el cabello
y lo unimos a un cuerpo.

208
00:11:33,568 --> 00:11:35,278
Es bastante enrevesado.

209
00:11:37,030 --> 00:11:42,660
Me encantó verlos por fin a todos
ahorcados como si nada.

210
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
Fue una pasada.

211
00:11:49,125 --> 00:11:52,003
LA GRAN AMPLIACIÓN

212
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Jim Clay es un loco de atar
de los buenos.

213
00:11:56,800 --> 00:12:00,804
Se superó a sí mismo con Rocadragón,
que ampliamos bastante.

214
00:12:01,304 --> 00:12:03,223
En los inicios
de la elaboración del guion

215
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Ryan dijo que aparecería Rocadragón,

216
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
así que decidimos destinar
una gran instalación para su set.

217
00:12:09,813 --> 00:12:13,983
En la primera temporada,
lo que más vemos de Rocadragón

218
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
es la mesa pintada de la gran sala.

219
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
La sala procedía
de "Juego de Tronos",

220
00:12:17,904 --> 00:12:20,699
pero nos pareció que ya era hora
de ampliar ese mundo

221
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
y agrandar el entorno.

222
00:12:25,578 --> 00:12:29,541
Queríamos que fuera un gran set
con varias estancias interconectadas.

223
00:12:30,750 --> 00:12:33,336
Ampliamos a partir de la mesa pintada

224
00:12:33,837 --> 00:12:38,008
y creamos un mundo
aglutinando pasillos,

225
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
las alcobas de Rhaenyra
y el set de la biblioteca.

226
00:12:41,553 --> 00:12:45,223
El resultado fue un set
que reúne varios mini sets.

227
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Puedes pasar de una habitación a otra

228
00:12:47,350 --> 00:12:50,478
y hacer que el público piense
que está en un castillo de verdad.

229
00:12:50,562 --> 00:12:53,356
Es impresionante porque
puedes caminar hasta el final.

230
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Es fantástico.

231
00:12:56,609 --> 00:12:58,653
Rhaenyra es un personaje
muy importante,

232
00:12:58,737 --> 00:13:02,157
así que queríamos una habitación
que plasmase el carácter único

233
00:13:02,240 --> 00:13:03,450
de su personaje.

234
00:13:03,533 --> 00:13:07,412
A Jim le gustan mucho los espacios
catedralicios con ventanales altos.

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
La habitación tiene
una curiosa forma asimétrica

236
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
que le confiere
una singularidad interesante.

237
00:13:13,376 --> 00:13:17,255
Queríamos plasmar
toda la historia y la familia

238
00:13:17,339 --> 00:13:19,132
que hay detrás de Rhaenyra

239
00:13:19,215 --> 00:13:20,759
así como la historia de Rocadragón.

240
00:13:20,842 --> 00:13:22,677
Para ello,
la gran escultura de su habitación

241
00:13:22,761 --> 00:13:25,680
es un templo a la historia de antaño.

242
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Es como los bajorrelieves
de la arquitectura egipcia.

243
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
-Muy bien.
-Toma uno.

244
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
Las instrucciones del set
de la biblioteca

245
00:13:41,988 --> 00:13:44,282
eran que consistiría
en una gran colección de pergaminos

246
00:13:44,366 --> 00:13:47,911
que relataban a historia de Valyria,
sobre todo en forma de pergaminos.

247
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
Nos pusimos a pensar
cómo haríamos los anaqueles

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
y se nos ocurrieron los rombos

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
que se reproducen
en toda la estancia.

250
00:13:56,753 --> 00:14:00,757
Después Claire la vistió
con materiales diversos y artefactos,

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
y elementos
de la historia de Valyria.

252
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
PONIENTE

253
00:14:04,177 --> 00:14:06,888
Realizar aquel set
fue algo fuera de serie.

254
00:14:06,971 --> 00:14:11,434
Me encantó combinar el mármol,
esas texturas maravillosas del mármol

255
00:14:11,518 --> 00:14:16,481
con vetas anaranjadas
que tomé de la mesa pintada

256
00:14:16,564 --> 00:14:20,694
porque esos colores vivos
transmiten calor, luz y fuego.

257
00:14:25,573 --> 00:14:29,661
Todos los libros, documentos
y pergaminos son de verdad.

258
00:14:29,744 --> 00:14:33,540
Dedicaron muchísimas horas de trabajo
a estos objetos.

259
00:14:33,623 --> 00:14:35,959
Hay mensajes transportados
por cuervos mensajeros

260
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
con textos completos escritos.

261
00:14:38,253 --> 00:14:43,633
Hay árboles genealógicos completos,
y todo está hecho a mano.

262
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Todo está pensadísimo,
hasta el último detalle.

263
00:14:47,971 --> 00:14:51,016
Cada objeto, cada color,
cada textura,

264
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
hasta el objeto más pequeño
tiene su razón de ser.

265
00:14:54,019 --> 00:14:56,771
La destreza y el detallismo
que hay en todos estos lugares

266
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
son realmente asombrosos.

267
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Hace falta mucha imaginación

268
00:15:00,525 --> 00:15:02,610
para crearlo todo
y colocarlo en su sitio.

269
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
EN BUSCA DEL AMOR

270
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
¡Hermano!

271
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
El duelo entre Erryk y Arryk
es un momento colosal

272
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
de la historia de Poniente.

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,667
Hermano contra hermano.

274
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Es una escena épica
porque los actores,

275
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
los hermanos Luke y Elliott,

276
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
son gemelos y se quieren muchísimo.

277
00:15:26,092 --> 00:15:28,470
Buena parte de la acción en la serie
se basa en los dragones,

278
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
así que ver a dos caballeros
en un duelo con espada

279
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
es una variación amena.

280
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
Fue la primera conversación
que mantuvimos cuando llegamos.

281
00:15:35,685 --> 00:15:39,773
Nos sentamos y dijimos:
"Vamos a hablar de los gemelos".

282
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Comenzamos a pensar
cómo rodar el duelo,

283
00:15:42,567 --> 00:15:43,735
qué aspecto debía tener...

284
00:15:44,569 --> 00:15:48,656
Rowley organizó ensayos minuciosos
y marcajes con su equipo.

285
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Los rodaba y luego
se los presentaba a Clare.

286
00:15:52,160 --> 00:15:56,081
Realizaban ajustes que luego Rowley
les enseñaba a los gemelos.

287
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Ambos interpretaron la escena
ellos solos.

288
00:16:00,293 --> 00:16:03,963
Se adiestraron, aprendieron
y se pusieron en forma para hacerla.

289
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
Le tenía muchas ganas.

290
00:16:08,551 --> 00:16:11,513
Ambos hemos hecho artes marciales
y somos dos tipos muy activos

291
00:16:11,596 --> 00:16:14,224
y estamos en forma, así que
realizar una escena tan física

292
00:16:14,307 --> 00:16:16,518
y lanzarnos con todas las ganas
nunca nos preocupó.

293
00:16:16,601 --> 00:16:19,312
Lo importante era aprendérselo
como una danza

294
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
y echarle las ganas necesarias.

295
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Todo consistía en que quedase
lo más correcta y limpia posible

296
00:16:26,695 --> 00:16:29,489
y luego llegar al set
y clavar la escena.

297
00:16:29,781 --> 00:16:32,826
Por suerte no perdimos ningún dedo,
así que nos salió bien.

298
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
Por la primera temporada,

299
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
conocíamos la virulencia
de los movimientos de Elliott.

300
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Lo único que no le permití
fue destrozar el jarrón.

301
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Lo demás lo hicieron ellos.

302
00:16:47,549 --> 00:16:49,134
Eddy, el doble, bendito sea,

303
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
cayó con tanta fuerza sobre el jarrón
que lo destrozó.

304
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
Ese día se ganó el sueldo.

305
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Seguro.

306
00:17:05,608 --> 00:17:06,526
Claqueta.

307
00:17:08,569 --> 00:17:10,989
Todos queríamos que
a cierta altura del duelo

308
00:17:11,071 --> 00:17:13,074
no se distinguiera a Arryk de Erryk.

309
00:17:13,157 --> 00:17:15,076
Para crear una gran confusión.

310
00:17:15,160 --> 00:17:18,163
Incluso con la coreografía,
si te fijabas mucho

311
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
notarías que cada uno
quedaba igualmente herido.

312
00:17:21,833 --> 00:17:26,253
Lo hicimos así para que
si alguien volvía a ver la escena,

313
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
no pudiera decir: "Ese es Erryk
porque tiene la pierna herida ahí

314
00:17:29,632 --> 00:17:32,218
o tiene un brazo herido ahí",

315
00:17:32,302 --> 00:17:35,805
puesto que en el duelo
ambos acaban con las mismas heridas.

316
00:17:35,889 --> 00:17:37,766
No quisimos dejarlo claro.

317
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
¿Cuál es Erryk?

318
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Ese era el objetivo
y eso es lo que le da emoción,

319
00:17:45,940 --> 00:17:49,486
que acabas siendo neutral
y el duelo se centra solo en ellos.

320
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Esta es como mínimo la quinta vez.

321
00:17:52,655 --> 00:17:55,992
Llevamos todo el día sin parar
y manteniendo a todos en vilo.

322
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
¿Quién dirías que es
el mejor espadachín de los dos?

323
00:18:01,164 --> 00:18:02,040
¿El mejor?

324
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Eso es discutible.

325
00:18:03,541 --> 00:18:05,001
Seguramente Elliott diría que él

326
00:18:05,085 --> 00:18:07,087
porque me alcanzó un par de veces
con la espada.

327
00:18:07,170 --> 00:18:10,006
Yo le alcancé una vez,
así que seguramente él sea mejor.

328
00:18:10,090 --> 00:18:12,300
Si pudiera distinguirlos
cuando lucen sus armaduras,

329
00:18:12,384 --> 00:18:14,469
tendría el 50% de probabilidades
de acertar.

330
00:18:14,552 --> 00:18:17,430
Pero la verdad es que ambos
están muy igualados.

331
00:18:17,931 --> 00:18:20,600
Luke y Elliott son formidables.

332
00:18:21,267 --> 00:18:23,061
Realmente formidables.

333
00:18:23,144 --> 00:18:27,023
Por eso pasé aquellos dos días
diciéndole a quien me escuchara

334
00:18:27,399 --> 00:18:30,068
que no solo habían hecho
un trabajo magnífico

335
00:18:30,151 --> 00:18:31,528
con la coreografía de Rowley,

336
00:18:31,611 --> 00:18:34,447
sino que contemplar la emoción
que le aportaron

337
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
fue todo un privilegio.

338
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
Nacimos juntos.

339
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
¡Me abandonaste!

340
00:18:43,331 --> 00:18:44,833
Aun así, te quiero, hermano.

341
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
Ver la desavenencia
que hay entre ellos

342
00:18:47,669 --> 00:18:51,047
y la humanidad que ambos aportan
a sus personajes,

343
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
es algo que te impacta
de una forma sumamente brutal.

344
00:18:55,427 --> 00:18:58,138
Otro momento sublime dirigido
por Clare.

345
00:19:00,015 --> 00:19:01,725
Clare tiene
una sensibilidad maravillosa.

346
00:19:01,808 --> 00:19:05,145
Antes de rodar la escena,
se nos acercó y nos dijo:

347
00:19:05,228 --> 00:19:07,856
"He bautizado la escena
'En busca del amor'".

348
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Me pareció algo encantador

349
00:19:09,858 --> 00:19:12,652
porque alude al elemento
emotivo y personal,

350
00:19:12,736 --> 00:19:14,112
que es tan importante.

351
00:19:14,195 --> 00:19:15,822
Además de la pelea,

352
00:19:15,905 --> 00:19:18,241
íbamos a plasmar la emoción
que había que plasmar.

353
00:19:19,868 --> 00:19:24,539
Desde el primer día
estuvieron preparando el duelo

354
00:19:24,914 --> 00:19:27,584
y me pregunté qué podía sumar yo

355
00:19:27,667 --> 00:19:30,795
para aportarle
una mirada interesante.

356
00:19:31,087 --> 00:19:32,756
Por tanto, durante toda la escena

357
00:19:32,839 --> 00:19:37,218
busqué momentos de apego
entre los dos hombres,

358
00:19:37,302 --> 00:19:40,680
de modo que, aunque estén batiéndose,
cuando se miran a los ojos,

359
00:19:41,306 --> 00:19:44,684
¿qué están preguntándose?
¿Qué están diciéndose?

360
00:19:44,768 --> 00:19:46,770
Por eso les resulta tan duro,

361
00:19:46,853 --> 00:19:49,064
porque en realidad
se quieren con toda su alma.

362
00:19:50,482 --> 00:19:54,569
Para mí, se trata de una historia
de amor fraterno sin parangón.

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
Subtítulos: Antonio Golmar