1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
See on enneolematu stseen.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay on kõige paremas mõttes hull.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Ma ei suutnud oodata.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Ta on vinge.
Miks sul ei võiks amb olla?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Need olid matused, aga mul oli väga lõbus.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
See on juba võte!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Mul olid maja parimad kohad.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Tahtsin teha episoodi alguse

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
kaootiliseks, ebaõiglaseks
ja vägivaldseks.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
CLARE KILNER
202. ja 205. jao režissöör

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Sest ma tundsin,
et kõik on raevust pimestatud.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Tahtsin seda ristata Aegoniga,

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
kes purustas Viseryse
muistse Valüüria maketi.

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
TÜKKIDEKS PURUSTATUD

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
Filmisime seda maketti 1. hooajal palju.
- Võte!

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Leedi Alicent Hightower, teie kõrgus.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
See oli ilus ja tohutu makett,
mis hõivas poole kuninga eluruumist.

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
See on imeline, mille oled ehitanud.

19
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
See oli nii tore ja nii ilus,
et see oli lihtsalt suur osa ruumist.

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
Saime selle hävitada
ja see oli väga lõbus.

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Hea uudis on see, et tehti
just purustamiseks mõeldud koopia,

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
nii et kaunis Valüüria makett
on endiselt puutumata.

23
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Suurepärane rekvisiiditiim
tegi kaheksa 3D-prinditud koopiat,

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
mis nägid purustatuna tõelised välja

25
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
ja et paistaks, nagu oleks
see õhku pulbriks lennanud.

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
See peab olema tehtud kergest materjalist.
Just siis tuleb mängu

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
meie vormimeeskond
oma teadmistega, andes meile...

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Nad teevad paar katset
ja meie purustame.

29
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
Me lihtsalt tagame,
et saavutame nende soovitud välimuse.

30
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Tegelikud 3D-mudelid on väga kallid,
nii et me ei saanud neid palju filmida.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Ütlesin: "Olgu, Tom,
teeme selle ühe korraga."

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...üks. Võte!

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Ma tapan nad!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Mul olid seda tehes tõsised süümepiinad,

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
sest olin teadlik,
kui palju tööd sellise asja jaoks kulub.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Arvan, et need detailid

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
tehti teadmisega,
et need purustatakse tükkideks.

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Ma tapan nad kõik!

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Arvan, et just seda oligi vaja,

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
et näha, kuhu Aegoni energia on suunatud.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Tal polnud kuskile oma energiat suunata,
tema lähedased õhutasid teda

42
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
otsuseid langetama ja pragmaatiline olema
ning kinnitasid, et olukord paraneb.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Kurat, ei parane.
Ma pean selle jama purustama."

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Vabandust.

45
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
Lõpp.
- Hiilgav.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Hiilgav. Hiilgav.

47
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
VÄGA KURB PÄEV

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Matuste kallal oli väga põnev töötada.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Ma uurisin "Ristiisa"

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
ja kõiki muid võimsaid filme,
kus on suured matusestseenid.

51
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
See pani mind väga mõtlema
ka printsess Di matustele

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
ja sellele, kui aeglane see korteež oli.

53
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
See pani mind mõtlema sellele,
et Alicent ja Helaena

54
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
olid sunnitud olema oma leinas
avalikkuse hambus.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Nägime seda alati
kui võimalust episoodi alustamiseks.

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Lähme välja,
näeme Kuningalinna ja Kirbunõgu.

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Tahtsime, et matustel
keskendutaks kuningannale,

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
sellele, mida ta tunneb,
kui ta on sel viisil haavatav.

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
See pidi olema ulatuslik,
aga see pidi olema väga intiimne.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Tere tulemast Cáceresse.

61
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
"Lohede koja" teise hooaja filmimine
Hispaanias on olnud hämmastav.

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Hispaania on alati suurepärane.
Naasime Cáceresse ja Trujillosse,

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
et kujutada Kuningalinna
ja selle lähiümbrust.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Asukohad annavad tõeliselt edasi
ulatuslikkust, mastaapi ja suurust.

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
Meie maailmas on täielikkus,
mida ükski võtteplats ei edasta.

66
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, kus me filmisime, oli väga ilus.

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
Inimesed olid nii toredad, lahked
ja vastutulelikud.

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Filmisime Hispaanias esimest hooaega,
nii et see oli nagu koju naasmine.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Me teame kõiki nurgataguseid.
Teame, kuhu valgus panna.

70
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Siin on need avarad taevad,
ere päikesepaiste, soe hõõguv valgus

71
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
ja ilusad vanad kiviehitised.

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
See lihtsalt mõjutab meid.
Midagi pole parata.

73
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Sellistes keskkondades viibimine
teeb kogu näitlemise meie eest ära.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Teeselda pole vaja.

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Tere tulemast Kuningalinna.

76
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Uskumatu tiim
pani kokku selle matusestseeni,

77
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
alates vankri ehitamisest
ning väga kaunitest hobustest

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
ja sellest, kui hästi nad käituvad,
kuni raudrüüdeni, mida nad kannavad.

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Selle nägemine võttis mind hingetuks.
See on imeilus.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Lisaks kostüümide kujundus.

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Mulle meeldisid loorid,

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
sest ma filmisin kogu matuse
40 kaadrit sekundis,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
mis võimaldas meil valida,
milliseid osi aegluubis kasutada.

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Need loorid on aegluubis väga vapustavad.

85
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Lisaks tahtsin justkui õhku täita,

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
nii et rahvas viskas humalat.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Nende aegluubis hetkede ajal

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
langevad kõik need tükid
aeglaselt läbi õhu.

89
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
Selles peitub omamoodi kurb ilu.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Lisaks Jaehaeryse protees,
väikse Jaehaeryse keha.

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys oli meie esimene skaneerimine.

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Me panime ta lauale.
Tegime kogu keha skaneerimise.

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Meil oli väga hea 3D-kunstnik,

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
kes tegi tema kehast väga kauni koopia.

95
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Seejärel lasime ühel firmal
selle välja freesida,

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
vormida ja seejärel
silikoonist kehaks muuta.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Kui meil oli silikoonist keha,
pidime lihtsalt...

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Pidime tal pea ära võtma ja otsustama,
kuidas seda tagasi õmmelda.

99
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Vaatasime läbi mõned erinevad versioonid

100
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
keskaegsetest õmblustest

101
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
ja metallist rõngastest,
millega pidime pea külge kinnitama.

102
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Vaatajad peavad nägema,
et pea on ilmselgelt kinni õmmeldud,

103
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
sest kuningannad tahavad näidata,
kui barbaarne Rhaenyra on olnud.

104
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Vaadake Rhaenyra Targaryeni kätetööd!

105
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Süütute rüvetaja!

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Nägin, kuidas saaksime
ristata matusestseene sellega,

107
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
kui Aegon Vere maha lööb.

108
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Hakkasin mõtlema trummile
ja trummilöögile.

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Ja siis trummipõrina ühitamisele
nuia kasutamisega.

110
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Palusin, et meil oleks
rongkäigu alguses trummar,

111
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
et saaksime seda trummipõrinat

112
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
intensiivistada ja pääseda Helaena pähe,

113
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
mis on osa tema paanikahoo kujunemisest.

114
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Koletisliku Rhaenyra needus!

115
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Phiaga filmimine...

116
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
...ja tema leina elluärkamise nägemine...

117
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
See oli väga raske.
See oli väga ilus ja liigutav.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Siis me murdusime,
ta pühkis pisara ära ja ütles:

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Mul oli tunne, et sa oled mu ema."
Mõtlesin: "Suurepärane."

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Need olid matused,
aga mul oli väga lõbus.

121
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
See oli nii lõbus.
Mina ja Phia saame väga hästi läbi.

122
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Olime võtete vahepeal väga kurvad.

123
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Ent me laulsime viisijuppe
ja tegime muid asju.

124
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Päris mõnus oli maha istuda ja lasta end
hobuse ja vankriga ringi sõidutada.

125
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
See on väga ilusti filmitud.

126
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Kõik tekstuurikihid.

127
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Phia ja Olivia esinemine.
Olen tulemusest vaimustuses.

128
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
JÕLKUDES RINGI

129
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Rotipüüdjate poomine oli lõbus.
Morbiidsel moel.

130
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Sellise stseeni loomiseks
on tõesti vaja tervet küla.

131
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Tahtsime, et seal ripuksid nii proteesid,

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
võltskehad kui ka pärisinimesed.

133
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Kehad on uskumatud.
Teadsin, et see on riskantne.

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Tuleb minna väga lähedale...

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Teadsin, et üks neist on kaskadöör,
kui ta hakkas ülestõstmise ajal naerma.

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Poleks pidanud seda kaamera ees tegema.
Väga ebaprofessionaalne.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Kuidas sa end tunned?
- Väga hästi.

138
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
Jah? Hästi.
- Väga hästi.

139
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley ja tema meeskond
pidid välja töötama rihmarattasüsteemid,

140
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
et jätta muljet, et inimesed ripuvad.

141
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Tegime metallraami, mis läheb üle õlgade.

142
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Õlgadest ulatuvad kaablid
mööda puusi alla.

143
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Meil olid jalused, mis olid jalgade all,

144
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
nii et põhimõtteliselt
seisti oma rakmetes.

145
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Mitte ei riputud. See tähendab,
et seal saadi peaaegu lõputult seista.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Kui sa surud jalad alla
ja me tõstame siit...

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
...siis kogu energia läheb siit

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
mööda rihmu kuni jalusteni.

149
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
See on nagu õhus seismine,

150
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
aga tegelikult me ei seisa.
See on üpris mugav.

151
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Teine asi, mida me tegime,
oli see, et peitsime traadi trossi sisse.

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
Jääb mulje, et köis
ripub lihtsalt sarikate küljes,

153
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
kuid me panime süsteemi sisse rihmarattad.

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Seega saame inimesi
väga kiiresti üles ja alla tõsta.

155
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Esimese asjana otsisime inimesi,
kelle abil saaksime vormi valada.

156
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Skaneerimistelgis olid inimesed,

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
kellel oli füüsiliselt silmus ümber kaela.

158
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
Tõmbasime selle pingule,
et kaelal oleksid kortsud.

159
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Enamik inimesi oli sellega nõus.
Keegi ei kurtnud.

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny oli üks rotipüüdjatest.

161
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
On näha, kus nöör ümber kaela oli.

162
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie näitas meile elutut ilmet.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Nüüd olen see mina.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Ning Danny...

165
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Oleme need alles hoidnud.
Peame selle Dannyle andma.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
On au olla osa
sellise taseme ja mastaabiga sarjast.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Ning näha keerulisi detaile ja tööd,

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
mille proteesimeeskond
on nendesse rotipüüdjatesse pannud.

169
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Skaneeringu tegemiseks
on kaasatud palju protsesse.

170
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Vormime selle ja loome
plastiliinist mudeli, mida täiustame.

171
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Vormime selle silikooniks,
värvime selle ja lisame karvad.

172
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Siis paneme need keha külge.

173
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Jah, see on üsna keeruline.

174
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Tegelikult oli tore...

175
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
...näha neid kõiki seal rippumas.
Harjutakse kõigega ja mõeldakse,

176
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
et see on vahva.

177
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
SUUR ARENG

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay on kõige paremas mõttes hull.

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Ta ületas end Lohekiviga.

180
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Oleme Lohekivi üsna palju laiendanud.

181
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan ütles, et Lohekivis esineb...
See oli kirjutamisprotsessi alguses.

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Otsustasime eraldada suure poodiumi,
kuhu ehitada võtteplatsi.

183
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Esimesel hooajal on Piltlaua ruum

184
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
peamine ala, mida me Lohekivis näeme.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
See ruum
pärineb algselt "Troonide mängust",

186
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
kuid tundsime, et on aeg laiendada
seda maailma suuremaks keskkonnaks.

187
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Tahtsime, et see oleks ühtne võtteplats
omavahel ühendatud ruumidega.

188
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
See ulatus Piltlaua saalist

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
kompleksesse maailma,

190
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
milleks on koridorid,
Rhaenyra magamiskambrid ja raamatukogu.

191
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Meil on võtteplats, mis on sisuliselt
paljude võtteplatside kogum,

192
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
nii et saame ühest ruumist teise kõndida

193
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
ja tekitada publikus tunde,
nagu oleksime ehtsas lossis.

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
See on hullumeelne,
sest saame kogu tee kõndida.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
See on fantastiline.

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra on väga oluline tegelane.

197
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Tahtsime ruumi, mis kajastaks päriselt

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
tema iseloomu ainulaadsust.

199
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimile meeldisid
need katedraalilaadsed kõrged aknad.

200
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Neil on huvitav asümmeetriline kuju,

201
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
mis lisab sellele huvitava veidruse.

202
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Me tahtsime Rhaenyrale pakkuda tunnetust

203
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
tema ja tema perekonna ajaloost
ning Lohekivi ajaloost.

204
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Nii et see suur skulptuur tema toas

205
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
on varasema ajaloo pühakoda.

206
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
See meenutab
Egiptuse arhitektuuri graveeringuid.

207
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Heli salvestatakse.
- Esimene võte.

208
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Raamatukogu võtteplats
oli suur kirjarullide raamatukogu,

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
mis sisaldas sisuliselt
kogu Valüüria ajalugu kirjarullide kujul.

210
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Püüdsime välja mõelda,
kuidas riiulit teha,

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
nii et otsustasime kasutada rombi.

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
See teema jätkus kogu ruumis.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Siis kaunistas Claire selle

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
paljude muude artefaktide
ja Valüüria ajaloo elementidega.

215
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
WESTEROS

216
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Selle võtteplatsi loomine
oli fenomenaalne.

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Kombineerisime marmorit,

218
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
tõeliselt kauneid marmori tekstuure,
milles olid oranžid toonid,

219
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
mille ma võtsin Piltlauast
selle rikkalike värvide

220
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
ning soojuse, valguse
ja tule toonide tõttu...

221
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Iga raamat, dokument ja kirjarull töötab.

222
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Nendesse objektidesse
on pandud palju töötunde.

223
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Meil on rongad teadetega,
kuhu on kirjutatud pikad sõnumid.

224
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Meil on täielikud sugupuud,

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
mis kõik on käsitsi tehtud.

226
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Kõik on läbi mõeldud. Iga osa sellest.

227
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Iga asja, iga värvi, iga tekstuuri
ja iga väikese eseme peale mõeldakse.

228
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Nende kohtade detailid ja meisterlikkus
on lihtsalt hämmastavad.

229
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Ei olnud vaja kujutlusvõimet,
et asetada end sinna, kuhu vaja.

230
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
OTSIDES ARMASTUST

231
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Vend!

232
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Erryki ja Arryki duell
on Westerose ajaloo hiiglaslik hetk.

233
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Vend venna vastu.

234
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
See on enneolematu stseen,
sest näitlejad Luke ja Elliot on vennad.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
Nad on kaksikud
ja armastavad üksteist väga.

236
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Suur osa sarja tegevusest
keerleb lohede ümber,

237
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
nii et on lõbus näha kahte rüütlit
mõõk mõõga vastu.

238
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
See oli esimene vestlus, kui me saabusime.

239
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Istusime maha ja ütlesime:
"Hästi. Räägime kaksikutest."

240
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Hakkasime mõtlema, kuidas seda filmida,
kuidas peaks võitlus välja nägema.

241
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Seejärel tegi Rowley koos oma tiimiga
ulatuslikke proove ja lavastusi,

242
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
mida seejärel filmiti
ja esitati Clare'ile.

243
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Seda kohandati
ja siis kaasas Rowley kaksikud.

244
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Need mehed esitasid
kogu selle stseeni ise.

245
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Nad treenisid selleks, õppisid seda,
ajasid end selleks vormi.

246
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Ma ei jõudnud ära oodata.
Oleme Eliga võitluskunste õppinud.

247
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Me oleme üsna aktiivsed ja sportlikud,
nii et selline aktiivsus

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
ja sellele pühendumine
ei tekitanud kunagi muret.

249
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Pidime veenduma,
et oleme liikumise selgeks õppinud,

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
et pühenduda sellele vajaliku energiaga.

251
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Me pidime seda võimalikult palju lihvima

252
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
ning seejärel võtteplatsil
endast kõik andma.

253
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Õnneks ei kaotanud me ühtegi sõrme,
nii et meil on kõik hästi.

254
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Teadsime juba esimesest hooajast,
kui kõvasti Elliot ja Luke tööd teevad.

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Ainus, mida ma neil teha ei lasknud,
oli vastu potti kukkumine.

256
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Kõike muud nad tegid.

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Olgu kaskadöör Eddy õnnistatud.

258
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Ta purustas seda potti nii kõvasti.
Hävitas selle.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Pigem Eddy kui mina.
Ta on oma raha välja teeninud.

260
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
See on kindel.

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Kuulge!

262
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Marker.

263
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Me kõik nõustusime,
et võitluses peaks olema hetk,

264
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
kus pole teada,
kes on Arryk ja kes on Erryk.

265
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Tekib suur segadus.

266
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Isegi liikumist hoolikalt jälgides

267
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
on näha, et nad saavad ühtemoodi haavata.

268
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Kui keegi vaataks seda
mistahes hetkel ja ütleks,

269
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
et teab, kumb on Erryk,
sest tema jalg sai siin haavata

270
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
või tema käsi sai siin viga,

271
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
siis see ei toimiks, sest võitluse ajal
saavad nad mõlemad samu vigastusi,

272
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
kuigi me ei viita otseselt sellele,
et seda teeme.

273
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Kumb? Kumb on Erryk?

274
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
See oligi asja mõte. See lisab emotsiooni.

275
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Selle suhtes muututakse neutraalseks.
Võitlus keskendub neile.

276
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
See on täna vähemalt viies kord,
kui meid on võtteplatsil segamini aetud.

277
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Hoiame kõiki valvel.

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Kes on sinu arvates parem vehkleja?

279
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kes on parem? See on vaieldav,
aga Elliot ütleks, et tema,

280
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
sest tabasin teda paar korda mõõgaga.

281
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Lõin teda korra, nii et pean ütlema,
et tema on parem.

282
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Kui suudaksin neid raudrüüs eristada,
saaksin teile seda öelda.

283
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Tõde on aga see,
et need on üpris ühesugused.

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke ja Elliot on võrratud.

285
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Nad on nii võrratud.

286
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Rääkisin seda kaks päeva kõikidele,
kes mind kuulasid.

287
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Nad mitte ainult ei teinud ilusat tööd
Rowley koreograafiaga,

288
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
aga mul oli ka privileeg näha emotsioone,
mida nad sellesse tõid.

289
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Me sündisime koos.

290
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Sa lahutasid meid!
Ent ma armastan sind siiski, vend.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Nähes nendevahelist lõhet

292
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
ja inimlikkust, mida nad mõlemad
nendesse rollidesse toovad,

293
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
arvan, et see mõjub väga jõhkralt.

294
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
See on järjekordne aukartustäratav hetk,
mille Clare on lavastanud.

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare'il on väga ilus hing.

296
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Enne selle stseeni tegemist
tuli Clare meie juurde ja ütles,

297
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
et nimetas selle stseeni
"Armastuse otsimiseks".

298
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Mõtlesin, et see on väga armas,

299
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
sest selline emotsionaalne
ja isiklik pool oli väga oluline.

300
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Väljaspool võitlust

301
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
püüdsime tabada õiget emotsiooni.

302
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Need mehed treenisid selles võitluses
esimesest päevast peale.

303
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Mõtlesin, kuidas saaksin leida

304
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
huvitavamat vaatenurka.

305
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Seega otsisin kogu stseeni vältel

306
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
nende kahe mehe vahel ühendavaid hetki.

307
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Millised on küsimused,
kui nad üksteist löövad

308
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
ja nende pilgud kohtuvad?
Mida nad teineteisele ütlevad?

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
See on nii raske,
sest nad armastavad teineteist väga.

310
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Minu jaoks oli see lugu
kirjeldamatust vennaarmastusest.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Subtiitrid tõlkinud:
Laura Suursepp