1
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
Tämä on eeppinen kohtaus.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,721
Jim Clay on mielipuoli hyvällä tavalla.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,724
Tuskin maltoin odottaa.

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,270
Hän on kova luu.
Miksi hänellä ei olisi varsijousta?

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
Ne olivat hautajaiset,
mutta minulla oli tosi hauskaa.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Se oli siinä.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Minulla oli näköalapaikka.

8
00:00:54,512 --> 00:01:00,226
Halusin tehdä jakson avauksesta
kaoottisen, epäreilun ja väkivaltaisen.

9
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Minusta tuntui,
että kaikki olivat raivosta sokeita.

10
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Halusin leikata joukkoon -

11
00:01:08,485 --> 00:01:13,198
kohtauksia Aegonista rikkomassa Viserysin
pienoismallia Vanhasta Valyriasta.

12
00:01:14,199 --> 00:01:17,702
MURSKATTU PALASIKSI

13
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Kuvasimme pienoismallia paljon
ensimmäisellä kaudella.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,086
Lady Alicent Hightower, Teidän armonne.

15
00:01:27,545 --> 00:01:31,341
Se oli kaunis, valtava pienoismalli,
joka vei puolet kuninkaan asunnosta.

16
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Olette rakentanut jotain ihmeellistä.

17
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Se oli todella kaunis
ja se oli iso osa huonetta.

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,476
Me saimme tuhota sen,
ja se oli todella hauskaa.

19
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Hyvä uutinen on se, että siitä tehtiin
stunttiversio pelkästään rikottavaksi.

20
00:01:48,149 --> 00:01:51,569
Kaunis Valyrian pienoismalli
on yhä olemassa.

21
00:01:54,739 --> 00:02:00,370
Uskomattomat tarpeistoihmiset tekivät
kahdeksan 3D-tulostettua mallia, -

22
00:02:00,495 --> 00:02:06,167
jotka näyttäisivät oikealta rikottaessa.
Tomu vain lentäisi ilmaan.

23
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
Se oli tehtävä kevyestä materiaalista.

24
00:02:09,128 --> 00:02:13,675
Siinä meidän muottiryhmämme kokemus
astuu kuvaan mukaan.

25
00:02:13,800 --> 00:02:18,638
He tekivät muutamia kokeita. Varmistimme,
että se näytti sellaiselta kuin halutaan.

26
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
3D-mallit ovat kalliita,
joten emme voineet kuvata monta kertaa.

27
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Sanoin:
"Tom, hoidetaan tämä yhdellä purkkiin"

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Ole hyvä.

29
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Minä tapan heidät!

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Tunsin syyllisyyttä, kun tein sen.

31
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
Tiedän, kuinka paljon työtä
mallin tekemiseen vaaditaan.

32
00:02:40,827 --> 00:02:44,831
Mutta he tekivät mallit tietoisena siitä,
että ne hajotetaan kappaleiksi.

33
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Tapan heidät kaikki!

34
00:02:47,876 --> 00:02:52,756
Juuri sitä tarvittiin, jotta näkisimme,
mihin suuntaan Aegon on menossa.

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Hän ei tiennyt, mihin suunnata energiansa.
Ympärillä ihmiset käskivät -

36
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
tehdä järkeviä päätöksiä.
"Kyllä se tästä ajan myötä."

37
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Ei taatusti.
Minun täytyy hakata helvetin päreiksi."

38
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Anteeksi kiroilu.

39
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
Poikki.

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Mahtavaa.

41
00:03:12,484 --> 00:03:15,779
HYVIN SURULLINEN PÄIVÄ

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,122
Hautajaiset. Oli jännittävää
päästä tekemään se kohtaus.

43
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Hain inspiraatiota Kummisedästä -

44
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
ja kaikista hienoista elokuvista,
joissa on upeita hautajaiskohtauksia.

45
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Se sai minut miettimään
myös prinsessa Dianan hautajaisia -

46
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
ja miten hitaasti hautajaissaatto eteni.

47
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Se sai minut miettimään
Alicentia ja Helaenaa.

48
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
Heidät pakotettiin suremaan julkisesti.

49
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Näimme aina mahdollisuutena
avata jakson sillä.

50
00:04:01,408 --> 00:04:05,245
Menisimme ulos, näkisimme
Kuninkaansataman ja Kirpunperän.

51
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Halusimme kuningattaren olevan
hautajaissaaton keskiössä.

52
00:04:08,498 --> 00:04:12,460
Miltä hänestä tuntuu,
kun hän joutuu kaiken kansan nähtäville.

53
00:04:12,585 --> 00:04:16,214
Hautajaissaaton piti olla näyttävä
mutta myös intiimi.

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,882
Tervetuloa Cáceresiin.

55
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
House of the Dragonin 2. kauden
kuvauksissa Espanjassa on ollut mahtavaa.

56
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Palasimme Cáceresiin ja Trujilloon.

57
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
Kuvasimme siellä Kuninkaansatamaa
ja sen ympäristöä.

58
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Aidot paikat tuovat laajuutta ja syvyyttä.

59
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Se lisää maailmaan runsautta,
jota ei tavoita pelkissä lavasteissa.

60
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres oli todella kaunis.

61
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
Ihmiset olivat ihania, ystävällisiä
ja ottivat meidät hyvin vastaan.

62
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Kuvasimme Espanjassa 1. kaudella,
joten se oli kuin kotiinpaluu.

63
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Tunsimme kaikki kulmat.
Tiesimme, minne sijoittaa valot.

64
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Taivas on valtava, aurinko paistaa
kirkkaasti, valo on lämmintä.

65
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
Lisäksi on kauniita,
vanhoja kivirakennuksia.

66
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Sillä on vaikutusta.
Siltä ei voi välttyä.

67
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Sellainen ympäristö tavallaan
hoitaa näyttelemisen puolestasi.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Ei tarvitse kuvitella.

69
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
Tervetuloa Kuninkaansatamaan.

70
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Uskomaton työryhmä,
joka sai hautajaissaaton aikaan...

71
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
Vaunujen rakentajat,
uskomattomat, kauniit hevoset, -

72
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
jotka käyttäytyivät hyvin,
hevosten panssarit...

73
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Se suorastaan
salpasi hengen kauneudellaan.

74
00:05:45,762 --> 00:05:50,892
Ja sitten asujen design...
Rakastin huntuja.

75
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
Kuvasin hautajaiset 40 ruutua sekunnissa.

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
Pystyimme valitsemaan,
mitä käyttää hidastettuna.

77
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Hunnut näyttävät hidastuksissa
aivan upeilta.

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Lisäksi halusin myös täyttää ilman.

79
00:06:05,699 --> 00:06:09,494
He heittelevät humalaa.
Kun on hidastettuja hetkiä, -

80
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
pienet kappaleet
lentävät hitaasti ilmassa.

81
00:06:12,956 --> 00:06:16,001
Siinä on surullista kauneutta.

82
00:06:17,210 --> 00:06:21,756
Sitten Jaehaerysin pieni ruumis.

83
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys oli meidän
ensimmäinen skannauksemme.

84
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Hän makasi pöydällä.
Skannasimme koko ruumiin.

85
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Meillä oli erinomainen 3D-henkilö, -

86
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
joka teki hienon kopion
hänen ruumiistaan.

87
00:06:38,690 --> 00:06:45,155
Ulkopuolinen toimittaja valmisti sen.
Mallista tehtiin silikoniruumis.

88
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Kun meillä oli silikoniruumis, se piti...

89
00:06:48,241 --> 00:06:52,454
Meidän piti vain irrottaa pää ja päättää,
miten se ommellaan kiinni.

90
00:06:52,579 --> 00:06:58,251
Kokeilimme muutamaa eri versiota
erilaisilla keskiaikaisilla ompeleilla -

91
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
ja metallilenkeillä, joilla pää ja kaula
piti kiinnittää yhteen.

92
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Meidän on tarkoitus nähdä,
että pää on selvästikin ommeltu takaisin.

93
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
Kuningattaret haluavat osoittaa,
miten julma Rhaenyra on ollut.

94
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Katsokaa Rhaenyra Targaryenin
kätten jälkeä!

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Viattomien häpäisijä!

96
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Näin, miten voisimme leikata vuorotellen
hautajaissaattoon ja siihen, -

97
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
miten Aegon moukaroi Bloodia.

98
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Aloin ajatella rumpua ja rummun rytmiä.

99
00:07:36,831 --> 00:07:39,668
Sitten rummun tahdin
voisi yhdistää nuijan iskuihin.

100
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Niinpä pyysin saada rummunsoittajan
hautajaissaaton kärkeen, -

101
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
jotta voisimme käyttää rummun tahtia -

102
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
päästäksemme paremmin
sisälle Helaenan mieleen.

103
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
Se on osa hänen
kasvavaa paniikkikohtaustaan.

104
00:07:56,601 --> 00:08:00,271
Kirottu olkoon Rhaenyra Hirviömäinen!

105
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Kun kuvasin Phian kanssa ja näin...

106
00:08:10,448 --> 00:08:15,286
Hänen surunsa heräsi eloon. Se oli...

107
00:08:15,412 --> 00:08:19,207
Se oli todella vaikeaa.
Se oli todella kaunista ja liikuttavaa.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Sitten kun kohtaus loppui,
hän pyyhki kyyneleensä ja sanoi:

109
00:08:23,044 --> 00:08:26,047
"Minusta tuntui kuin olisit äitini."
Olin, että "hienoa".

110
00:08:28,842 --> 00:08:31,636
Ne olivat hautajaiset,
mutta minulla oli hauskaa.

111
00:08:31,761 --> 00:08:36,433
Minä ja Phia tulemme hyvin juttuun.
Kohtausten välissä -

112
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
lauloimme musikaalibiisejä
ja teimme mitä tahansa.

113
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Oli mukavaa vain istua
hevosten vetämissä vaunuissa.

114
00:08:48,361 --> 00:08:52,282
Se on kuvattu todella kauniisti.
Kaikki ne eri rakenteet.

115
00:08:52,407 --> 00:08:55,994
Phian ja Olivian näyttelijäntyö...
Olen tyytyväinen lopputulokseen.

116
00:08:59,164 --> 00:09:03,084
ROIKKUMASSA

117
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Rotanpyydystäjien hirttäminen
oli hauskaa synkällä tavalla.

118
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Sellaisen kohtaukseen luomiseen
tarvitaan koko kylä.

119
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Halusimme sekoituksen
käytännön tehosteita, tekoruumiita -

120
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
ja oikeita ihmisiä roikkumassa muurilla.

121
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Ruumiit ovat uskomattomia.
Tiesin, että puolet olivat tekoruumiita.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Pitää kuitenkin mennä hyvin lähelle.

123
00:09:23,855 --> 00:09:28,902
Tiesin, että yksi heistä oli stuntmies,
kun hän alkoi nauraa nostettaessa.

124
00:09:29,027 --> 00:09:32,989
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä kameran
edessä. Varsin epäammattimaista.

125
00:09:33,114 --> 00:09:36,868
Miltä tämä tuntuu?
-Mukavalta. Oikein mukavalta.

126
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowleyn tiimeineen
piti kehittää nostolaitteisto, -

127
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
jotta näyttäisi kuin
ihmiset olisi hirtetty.

128
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Teimme metallikehikon,
joka tulee hartioille.

129
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Hartioista kulkee kaapeleita
alas lantion alapuolelle.

130
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
Jalkojen alle tulee jalustimet.

131
00:10:00,600 --> 00:10:04,771
Joten periaatteessa
siinä seisoo omissa valjaissaan.

132
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Siitä ei oikeastaan roiku. Eli valjaissa
voi roikkua lähes loputtomiin.

133
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Painoimme jalkoja alas,
ja sinä nostat täältä...

134
00:10:12,946 --> 00:10:18,576
Energia menee tästä
alas aina jalustimiin saakka.

135
00:10:18,702 --> 00:10:23,373
Kuin seisoisi ilmassa, mutta emme seiso.
Se on yllättävän mukavaa.

136
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Piilotimme kaapelin köyteen.

137
00:10:28,294 --> 00:10:33,174
Näyttää kuin köysi vain roikkuisi,
mutta sen sisällä on vetojärjestelmä.

138
00:10:33,299 --> 00:10:36,428
Pystymme nostamaan ihmisiä
hyvin nopeasti ja helposti.

139
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Ensin etsimme ihmisiä,
joista voisimme tehdä mallin.

140
00:10:44,519 --> 00:10:49,816
Kun ihmisiä oli skannausteltassamme,
heillä oli oikeasti hirttoköysi kaulassa.

141
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
Vedimme sitä, jotta saimme
kaikki juonteet ja kurtut näkyviin.

142
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Se sopi useimmille.
Kukaan ei tainnut valittaa.

143
00:10:57,198 --> 00:11:01,828
Danny on yksi rotanpyydystäjistä.
Köysi meni tästä.

144
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie antoi kasvoille
mukavan kuolleen ilmeen.

145
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Nyt se on minä.

146
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Ja Danny...

147
00:11:07,834 --> 00:11:10,920
Pidimme tämän,
koska Danny varmaankin haluaa sen.

148
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
On kunnia tulla käytetyksi
tämän tason sarjassa -

149
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
ja samalla näkee
kaikki yksityiskohdat ja vaaditun työn, -

150
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
jota proteesitiimi joutui tekemään
rotanpyydystäjien eteen.

151
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Siihen liittyy monta prosessia.
Ensin skannataan, -

152
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
sitten tehdään muotti,
josta tehdään malli.

153
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Mallista tehdään silikoniversio.
Se maalataan ja sille lisätään hiukset.

154
00:11:31,983 --> 00:11:36,654
Sitten päät liitetään ruumiiseen.
Prosessi on melko monimutkainen.

155
00:11:36,780 --> 00:11:39,657
Oli hienoa nähdä ne
vihdoinkin roikkumassa.

156
00:11:39,783 --> 00:11:44,496
Kun sitä pääsi lopulta katsomaan,
sitä ajatteli: "Tuo on aika siistiä."

157
00:11:48,792 --> 00:11:51,961
SUURI LAAJENNUS

158
00:11:53,546 --> 00:11:58,218
Jim Clay on mielipuoli hyvällä tavalla.
Hän ylitti itsensä Lohikäärmekivellä.

159
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Olemme laajentaneet Lohikäärmekiveä
aika paljon.

160
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan sanoi, että Lohikäärmekivi
tulee näkymään enemmän.

161
00:12:05,558 --> 00:12:08,812
Rakensimme lavasteet isossa studiossa.

162
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Ensimmäisellä kaudella Lohikäärmekiveltä -

163
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
näimme pääasiassa
Maalatun pöydän huoneen.

164
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Se huone tuli Game of Thronesista.

165
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
Nyt oli aika laajentaa näkymää
siitä huoneesta ympäristöön.

166
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Halusimme yhden ison lavasteen,
jossa huoneet yhdistyvät toisiinsa.

167
00:12:30,625 --> 00:12:36,464
Se laajentui Maalatun pöydän huoneesta
yhdistelmämaailmaksi, -

168
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
johon kuuluvat käytävät,
Rhaenyran makuuhuone ja kirjasto.

169
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Meillä on lavaste, joka on kokoelma
useampia pienempiä lavasteita, -

170
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
jotta voi kävellä huoneesta toiseen.

171
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Yleisöstä tuntuu siltä
kuin olisi oikeassa linnassa.

172
00:12:50,395 --> 00:12:53,314
Se on hullua,
koska voi kävellä perille asti.

173
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
Se on fantastista.

174
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
Rhaenyra on tärkeä hahmo, -

175
00:12:58,278 --> 00:13:03,450
joten halusimme huoneen, joka toisti
hänen luonteensa ainutlaatuisuutta.

176
00:13:03,575 --> 00:13:06,995
Jim piti katedraalinomaisista
korkeista ikkunoista.

177
00:13:07,120 --> 00:13:10,331
Siinä on mielenkiintoinen
epäsymmetrinen muoto, -

178
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
joka antaa sille kiinnostavaa särmää.

179
00:13:13,251 --> 00:13:16,504
Halusimme antaa Rhaenyralle tunnun -

180
00:13:16,629 --> 00:13:20,717
hänen, hänen sukunsa ja
Lohikäärmekiven historiasta.

181
00:13:20,842 --> 00:13:26,264
Iso veistos hänen huoneessaan
on temppeli menneelle historialle.

182
00:13:26,389 --> 00:13:30,226
Ne ovat kuin kaiverruksia
egyptiläisessä arkkitehtuurissa.

183
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Ääni.
-Ensimmäinen otto.

184
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Kirjaston oli tarkoitus olla
valtava kirjastollinen kääröjä.

185
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
Koko Valyrian historia
on tallennettuna niihin kääröihin.

186
00:13:47,994 --> 00:13:53,625
Yritimme keksiä, millaiset hyllyt teemme.
Saimme idean timanttimuodosta.

187
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Se jatkui koko huoneen teemana.

188
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Claire lavasti sen kerroksittain -

189
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
muilla esineillä ja elementeillä
Valyrian historiasta.

190
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Sen lavasteen tekeminen oli upeaa.

191
00:14:06,971 --> 00:14:13,561
Yhdistimme todella kauniita
marmoripintoja, joissa oli oranssia, -

192
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
jotka lainasin Maalatun pöydän
runsaista väreistä -

193
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
sekä valon ja tulen sävyistä.

194
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Joka ainoa kirja,
asiakirja ja käärö toimii.

195
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Näihin esineiden eteen
on tehty tuntikausia töitä.

196
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Korpit tuovat viestejä.
Viestit on kirjoitettu.

197
00:14:38,211 --> 00:14:43,717
On kokonaisia sukupuita.
Ne kaikki on tehty käsin.

198
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Kaikki pienetkin asiat on mietitty.

199
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Jokainen esine, jokainen väri,
jokainen pinta. Jokainen asia on ajateltu.

200
00:14:54,019 --> 00:14:57,981
Kaikkeen tähän on käytetty
upeaa käsityötaitoa.

201
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Ei tarvinnut yhtään mielikuvitusta
asettuakseen tähän maailmaan.

202
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
RAKKAUTTA ETSIMÄSSÄ

203
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Veli!

204
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Errykin ja Arrykin kaksintaistelu
on valtava tapaus Westerosin historiassa.

205
00:15:16,291 --> 00:15:18,209
Veli veljeä vastaan.

206
00:15:18,335 --> 00:15:22,964
Kohtaus on eeppinen. Näyttelijät Luke
ja Elliott ovat oikeastikin veljiä.

207
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
He ovat kaksoset.
He rakastavat toisiaan syvästi.

208
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
Suuri osa sarjan toiminnasta
liittyy lohikäärmeisiin, -

209
00:15:28,636 --> 00:15:33,016
joten on hauska nähdä kaksi ritaria
taistelemassa toisiaan vastaan.

210
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Keskustelimme siitä heti ensimmäisenä.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Istuimme alas ja sanoimme:
"Puhutaan kaksosista."

212
00:15:39,856 --> 00:15:43,693
Sitten aloimme miettiä,
miten kuvaisimme taistelun.

213
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley harjoitteli ja suunnitteli
pitkän ajan tiiminsä kanssa.

214
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
Lopputulos kuvattiin
ja esiteltiin Clarelle.

215
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Sitä säädettiin. Ja sitten Rowley
näytti taistelun kaksosille.

216
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
He näyttelivät sen koko kohtauksen itse.

217
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
He harjoittelivat
ja hankkiutuivat hyvään kuntoon.

218
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Tuskin maltoin odottaa. Minulla
ja Elillä on taistelulajitaustaa.

219
00:16:10,345 --> 00:16:13,723
Olemme aktiivisia ja fyysisiä miehiä.
Kohtauksen aktiivisuus -

220
00:16:13,848 --> 00:16:16,559
ja siihen heittäytyminen
ei koskaan ollut huolena.

221
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Piti vain varmistaa,
että opimme tanssin, -

222
00:16:18,978 --> 00:16:22,941
jotta pystyimme heittäytymään siihen
oikeanlaisella energialla.

223
00:16:23,066 --> 00:16:26,611
Yritimme toteuttaa taistelukoreografian
niin tiukasti ja puhtaasti kuin pystyimme.

224
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
Sitten kuvauspaikalla vain annoimme mennä.

225
00:16:29,739 --> 00:16:34,327
Onneksi emme menettäneet sormia,
joten meillä meni ihan hyvin.

226
00:16:34,452 --> 00:16:39,708
Tiesimme 1. kaudesta, miten kovasti
Elliott ja Luke tekisivät töitä.

227
00:16:41,251 --> 00:16:45,171
Ainoa asia, mitä en antanut heidän tehdä,
oli pataan osuminen.

228
00:16:45,714 --> 00:16:49,259
He tekivät kaiken muun.
-Stuntmies Eddy...

229
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Hän osui siihen tosi kovaa.

230
00:16:53,221 --> 00:16:57,475
Ennemmin Eddy kuin minä. Hän ansaitsi
tänään palkkansa. Se on varma.

231
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Merkki.

232
00:17:08,611 --> 00:17:11,114
Olimme samaa mieltä siitä,
että taistelussa olisi hetki, -

233
00:17:11,239 --> 00:17:15,035
jolloin ei tiedä,
kumpi on Arryk ja kumpi Erryk.

234
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Jos katsoo koreografiaa tarkasti, -

235
00:17:18,246 --> 00:17:21,583
kumpikin heistä
loukkaantuu samalla tavalla.

236
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Jos joku käy läpi taistelun
hetki hetkeltä ja ajattelee:

237
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Tiedän, että hän on Erryk,
koska hän sai haavan jalkaan" -

238
00:17:29,632 --> 00:17:32,177
tai "hänen käsivarressaan on haava",
se ei toimi, -

239
00:17:32,302 --> 00:17:35,680
koska kumpikin saa taistelussa
samanlaiset vammat.

240
00:17:35,805 --> 00:17:39,059
Emme kuitenkaan alleviivaa sitä,
että teemme näin.

241
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
Kumpi on Erryk?

242
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Se oli tarkoitus.
Se herättää tunteita.

243
00:17:45,523 --> 00:17:50,278
Taistelu muuttuu neutraaliksi.
Siinä on sitten kyse vain heistä.

244
00:17:50,403 --> 00:17:54,574
Tämä on ainakin viides kerta, kun meidät
on sekoitettu kuvauspaikalla tänään.

245
00:17:54,699 --> 00:17:56,618
Pidämme kaikki varpaillaan.

246
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Kumpi on parempi miekkamies?

247
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kumpi on parempi? Siitä voidaan väitellä.
Elliott varmaan sanoisi, että hän.

248
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
Minä osuin häneen pari kertaa.

249
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Taisin osua häneen kerran,
joten hän on luultavasti parempi.

250
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Jos olisin erottanut heidät toisistaan
haarniskoissaan, osaisin ehkä sanoa.

251
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Totuus on, että he ovat melko tasaväkisiä.

252
00:18:17,806 --> 00:18:22,936
Luke ja Elliott ovat mahtavia.
He ovat todella mahtavia.

253
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Sitä olen hokenut kaikille pari päivää.

254
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
He toteuttivat
Rowleyn koreografian upeasti, -

255
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
mutta he täyttivät kohtauksen sellaisella
tunteella, että sitä oli etuoikeus katsoa.

256
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
Me synnyimme yhdessä.

257
00:18:41,788 --> 00:18:45,166
Sinä erotit meidät!
Rakastan sinua yhä, veli.

258
00:18:45,291 --> 00:18:47,585
Kun näkee kuilun veljesten välillä -

259
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
ja inhimillisyyden,
jonka näyttelijät tuovat rooleihin, -

260
00:18:51,131 --> 00:18:54,551
kohtaus todella iskee
varsin brutaalilla tavalla.

261
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Se on taas yksi uusi
häikäisevä Claren ohjaama kohtaus.

262
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare on kaunis sielu.

263
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Ennen kohtausta
Clare tuli juttelemaan kanssamme.

264
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Annoin kohtaukselle nimeksi
Rakkautta etsimässä."

265
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Minusta se oli suloista.

266
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
Sillä sellainen tunteellinen ja
henkilökohtainen puoli on hyvin tärkeä.

267
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
Jos taistelua ei lasketa,
me tallennamme tarvittavan tunteen.

268
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
He harjoittelivat taistelua
ensimmäisestä päivästä lähtien.

269
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Mietin, mitä minä voin tuoda siihen.

270
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Etsin tapaa nähdä taistelun
mielenkiintoisella tavalla.

271
00:19:30,879 --> 00:19:37,177
Koko kohtauksen ajan etsin
heitä kahta yhdistäviä hetkiä.

272
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Kun he lyövät toisiaan
ja heidän katseensa kohtaavat, -

273
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
mitä kysymyksiä heillä on?
Mitä he sanovat toisilleen?

274
00:19:44,726 --> 00:19:49,356
Tämä on siksi niin vaikeaa,
koska he rakastavat toisiaan syvästi.

275
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Minulle tämä oli tarina veljesten
välisestä suuresta rakkaudesta.

276
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Suomennos:
Eeva Heikkonen