1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
C'est épique.

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
Jim Clay est un fou merveilleux.

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,848
J'avais hâte.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Elle est badass, d'où l'arbalète.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
C'était des funérailles,

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,398
mais c'était super.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,025
Génial !

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,110
J'étais bien placée.

9
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
ÉPISODE 2
RHAENYRA LA CRUELLE

10
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Je voulais que la scène d'ouverture
montre le chaos,

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
l'injustice et la violence.

12
00:01:01,561 --> 00:01:04,105
Pour moi, tout le monde était aveuglé

13
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
par la colère.

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Je voulais que ce soit entrecoupé

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
avec des plans d'Aegon qui démolit

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,573
la maquette de Valyria
faite par Viserys.

17
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
MISE EN PIÈCES

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
On l'a beaucoup vue.

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,333
Action !

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Lady Alicent Hightower, Sire.

21
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
C'était une belle maquette

22
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
qui occupait la moitié de la pièce.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,509
C'est vraiment prodigieux.

24
00:01:34,051 --> 00:01:36,596
Elle était très belle

25
00:01:36,846 --> 00:01:38,139
et prenait toute la place.

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,265
On a pu la détruire.

27
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
C'était sympa.

28
00:01:43,687 --> 00:01:44,521
Bonne nouvelle :

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
on a créé une version

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
spécialement pour la casser.

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
La belle maquette est intacte.

32
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
Nos fabuleux accessoiristes

33
00:01:56,700 --> 00:02:00,954
ont fait des blocs supplémentaires
en impression 3D

34
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
qui paraissent vrais.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
Ils sont couverts de poudre

36
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
qui s'envole dans l'air.

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,503
Il fallait un matériau très léger.

38
00:02:09,753 --> 00:02:11,256
C'est là que l'équipe moulage

39
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
et son savoir-faire
entrent en jeu.

40
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
On a réalisé plusieurs tests

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
pour trouver le bon rendu.

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
Les maquettes 3D sont très chères.

43
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
On ne pouvait pas

44
00:02:24,936 --> 00:02:26,603
multiplier les prises.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
"Tom, réussis du premier coup."

46
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
Je les tuerai !

47
00:02:34,571 --> 00:02:37,699
Je me sentais très coupable
de tout détruire.

48
00:02:37,949 --> 00:02:40,744
Je sais tout le travail
que ça représente.

49
00:02:40,910 --> 00:02:44,789
Mais ils ont fabriqué tout ça
en sachant que ce serait démoli.

50
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
Je les tuerai tous !

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
C'est exactement ce qu'il fallait
pour montrer

52
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
où va l'énergie d'Aegon,
c'est son seul exutoire.

53
00:02:54,883 --> 00:02:58,136
On lui dit de prendre des décisions,
d'être pragmatique.

54
00:02:58,386 --> 00:03:00,347
"Ça va aller." Il sait que non.

55
00:03:00,764 --> 00:03:02,932
Il a besoin de défoncer la maquette.

56
00:03:03,099 --> 00:03:04,434
Pardon pour le gros mot.

57
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
C'était super.

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,737
UN TRISTE JOUR

59
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
Les funérailles...
C'était génial d'avoir ce décor.

60
00:03:30,085 --> 00:03:33,630
Je me suis inspirée du Parrain,

61
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
de tous ces grands films
avec des scènes de funérailles.

62
00:03:37,676 --> 00:03:43,098
Ça m'a aussi fait penser
aux funérailles de la princesse Diana

63
00:03:43,848 --> 00:03:47,060
et à la lenteur du cortège.

64
00:03:48,103 --> 00:03:51,022
Ça m'a fait penser
à Alicent et Helaena

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
qui sont obligées d'être là,

66
00:03:53,817 --> 00:03:56,778
qui sont livrées en pâture,
avec leur chagrin.

67
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Ça permettait d'élargir l'horizon,

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
de sortir,

69
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
de montrer Port-Réal, Culpucier...

70
00:04:05,870 --> 00:04:08,873
On voulait que la scène
se concentre sur la reine,

71
00:04:09,124 --> 00:04:11,876
sur ses émotions,
sur son exposition à la foule.

72
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
C'est à la fois étendu

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
et très intime.

74
00:04:17,298 --> 00:04:18,966
Bienvenue à Cáceres.

75
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Tourner la saison 2

76
00:04:28,059 --> 00:04:29,853
de House of the Dragon en Espagne,

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
c'est incroyable.

78
00:04:32,480 --> 00:04:35,191
C'est super. On est retournés
à Cáceres et Trujillo

79
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
pour Port-Réal et les alentours.

80
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
Le lieu renseigne sur l'échelle,

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
sur la taille de la ville.

82
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
L'univers est plus riche
qu'en studio.

83
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
Cáceres était magnifique.

84
00:04:48,413 --> 00:04:52,375
Les gens étaient merveilleux,
gentils et accueillants.

85
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
On avait déjà tourné en Espagne,

86
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
on s'y sent bien.

87
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
On connaît tous les recoins,

88
00:04:58,381 --> 00:04:59,799
on sait comment éclairer.

89
00:05:00,467 --> 00:05:03,094
On est frappé par ce ciel immense,

90
00:05:03,345 --> 00:05:06,431
le soleil éclatant,
la lumière chaude

91
00:05:07,015 --> 00:05:10,268
et les beaux édifices en pierre.

92
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Ça nous influence forcément.

93
00:05:14,147 --> 00:05:17,525
Le plus gros du travail d'acteur
est déjà fait

94
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
avec un décor pareil.

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,196
Pas besoin de faire semblant.

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,657
Bienvenue à Port-Réal.

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
On a des équipes incroyables

98
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
qui ont travaillé
sur la scène des funérailles.

99
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
Ils ont fait une calèche.

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,004
Il y avait de magnifiques chevaux

101
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
parfaitement calmes,

102
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
avec leurs armures.

103
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
Je n'en revenais pas.

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
C'était superbe.

105
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Puis il y a les costumes.

106
00:05:49,599 --> 00:05:53,144
J'adore les voiles
parce que j'ai filmé la procession

107
00:05:53,520 --> 00:05:56,648
en 40 images par seconde
pour pouvoir choisir des plans

108
00:05:56,898 --> 00:06:00,527
à mettre au ralenti.
Les voiles au ralenti sont fabuleux.

109
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
Et je voulais aussi filmer l'air.

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,703
La foule jette du houblon.
Quand c'est au ralenti,

111
00:06:09,869 --> 00:06:12,956
on a tous ces bouts
qui retombent lentement.

112
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Ça apporte
une beauté mêlée de tristesse.

113
00:06:17,377 --> 00:06:21,715
Puis il y a les prothèses,
avec le corps de Jaehaerys.

114
00:06:24,718 --> 00:06:27,762
Jaehaerys était notre premier scan.

115
00:06:28,013 --> 00:06:31,766
On l'a fait allonger sur une table
pour scanner tout son corps.

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,853
On avait un excellent spécialiste
du nettoyage 3D

117
00:06:35,103 --> 00:06:37,897
qui a réalisé
une superbe copie de son corps.

118
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
On l'a fait recréer
par un prestataire,

119
00:06:41,985 --> 00:06:44,863
puis on l'a moulé
pour avoir un corps en silicone.

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,032
À partir de là,

121
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
il ne restait plus qu'à le décapiter

122
00:06:50,076 --> 00:06:51,870
et à décider comment recoudre.

123
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
On a essayé plusieurs versions

124
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
de points employés au Moyen Âge.

125
00:06:57,834 --> 00:07:00,879
On a utilisé des boucles de métal

126
00:07:01,254 --> 00:07:03,006
pour attacher les deux parties.

127
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
On doit voir que la tête est recousue

128
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
puisqu'ils veulent montrer
la barbarie de Rhaenyra.

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
Contemplez l'œuvre

130
00:07:13,058 --> 00:07:15,935
de Rhaenyra Targaryen !

131
00:07:19,189 --> 00:07:22,942
Profanatrice d'un innocent.

132
00:07:23,109 --> 00:07:27,155
J'ai voulu entrecouper
la scène des funérailles

133
00:07:27,405 --> 00:07:31,076
de plans d'Aegon qui frappe Sang.

134
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
J'ai commencé à penser à un tambour,

135
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
au rythme du tambour,
et j'ai voulu le caler

136
00:07:38,249 --> 00:07:39,626
sur les coups de massue.

137
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
J'ai demandé un joueur de tambour

138
00:07:46,800 --> 00:07:48,301
en tête de cortège,

139
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
pour que le tambour

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
montre le malaise grandissant
d'Helaena

141
00:07:53,932 --> 00:07:56,433
et accompagne sa crise d'angoisse.

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
Maudite soit
Rhaenyra la Monstrueuse !

143
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Tourner avec Phia et voir...

144
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
sa douleur se manifester,

145
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
c'était très dur.

146
00:08:17,122 --> 00:08:19,165
C'était beau et émouvant.

147
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Elle a dit : "Je t'ai vraiment prise
pour ma mère, là."

148
00:08:24,629 --> 00:08:26,006
"C'est bien, super."

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Malgré la scène, c'était super.

150
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
On s'est amusées.
On s'entend bien, avec Phia.

151
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Entre les prises,
d'une scène triste,

152
00:08:36,765 --> 00:08:38,934
on chantait

153
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
des comédies musicales,
on rigolait.

154
00:08:42,355 --> 00:08:45,025
C'était sympa d'être assise
et d'être tirée

155
00:08:45,817 --> 00:08:47,235
par un attelage.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
C'est magnifiquement filmé.

157
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
Les textures,

158
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
le jeu de Phia et d'Olivia...

159
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
J'adore le résultat.

160
00:08:59,372 --> 00:09:03,043
LE JEU DES PENDUS

161
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Les chasseurs de rats,
c'était sympa,

162
00:09:08,214 --> 00:09:09,132
bien que morbide.

163
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Il faut beaucoup de monde

164
00:09:11,551 --> 00:09:12,469
pour créer ça.

165
00:09:13,386 --> 00:09:16,639
On voulait un mélange de mannequins

166
00:09:16,890 --> 00:09:19,142
et d'acteurs pendus au mur.

167
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Les corps sont incroyables.

168
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
On distinguait pas le vrai du faux.

169
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
J'ai repéré un cascadeur
quand on l'a hissé

170
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
et qu'il a commencé à rire.

171
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
Il aurait pas dû vendre la mèche.

172
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
C'est pas pro.

173
00:09:33,198 --> 00:09:35,116
- C'est comment ?
- Très agréable.

174
00:09:35,533 --> 00:09:36,826
Vraiment.

175
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Rowley et son équipe

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,130
ont utilisé des poulies

177
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
pour qu'ils aient l'air de pendre.

178
00:09:51,633 --> 00:09:53,718
Les cadres en métal
vont sur les épaules

179
00:09:54,386 --> 00:09:55,553
et on y attache

180
00:09:55,804 --> 00:09:58,556
les sangles qui descendent
le long du corps.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,433
Au bout, il y a des étriers.

182
00:10:00,767 --> 00:10:01,726
En gros,

183
00:10:01,976 --> 00:10:04,729
les cascadeurs
sont debout dans leur harnais

184
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
et pas pendus au harnais.

185
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
Comme ça,
ils peuvent rester longtemps.

186
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Il pousse sur les jambes

187
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
et on soulève par là.

188
00:10:13,863 --> 00:10:17,242
Donc l'énergie
va de là jusqu'aux étriers

189
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
tout en bas.

190
00:10:19,160 --> 00:10:21,663
C'est comme être debout
dans les airs.

191
00:10:21,913 --> 00:10:23,331
C'est confortable.

192
00:10:25,000 --> 00:10:28,670
On a aussi caché les câbles
à l'intérieur des cordes.

193
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Elles semblent pendre dans le vide,

194
00:10:31,089 --> 00:10:33,133
mais elles sont liées aux poulies.

195
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
Ça permet de soulever
les cascadeurs rapidement.

196
00:10:39,889 --> 00:10:42,726
On a cherché des modèles à scanner.

197
00:10:44,602 --> 00:10:46,521
Les gens venaient dans notre tente,

198
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
on leur mettait une corde au cou

199
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
et on la tirait
pour avoir les plis de la peau.

200
00:10:53,778 --> 00:10:57,032
La plupart des gens étaient partants.
Aucune plainte.

201
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Voici un chasseur de rats.

202
00:10:59,075 --> 00:11:01,870
On vient bien où passe la corde.

203
00:11:02,037 --> 00:11:05,081
Jamie nous a donné un beau visage.

204
00:11:07,250 --> 00:11:10,879
On a aussi Danny. On en a gardé.
On lui donnera la sienne.

205
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
C'est un honneur
de faire une apparition

206
00:11:15,133 --> 00:11:19,804
et de voir le travail minutieux
réalisé par l'équipe

207
00:11:20,055 --> 00:11:21,389
pour chaque chasseur.

208
00:11:21,639 --> 00:11:22,974
Il y a beaucoup d'étapes.

209
00:11:23,350 --> 00:11:26,853
Il y a le scan,
puis le moulage et le plâtre,

210
00:11:27,103 --> 00:11:29,564
les ajustements,
le moulage silicone,

211
00:11:29,814 --> 00:11:33,818
la peinture, les cheveux,
et enfin, la pose sur des corps.

212
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
C'est complexe.

213
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
C'était super
de les voir enfin tous pendus.

214
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
De voir le résultat.

215
00:11:43,411 --> 00:11:44,454
C'est cool.

216
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
DÉVELOPPEMENT

217
00:11:53,672 --> 00:11:55,965
Jim Clay est un fou merveilleux.

218
00:11:56,758 --> 00:12:01,137
Il s'est surpassé avec Peyredragon
qu'on a beaucoup développé.

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,139
J'ai su qu'on verrait Peyredragon

220
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
très tôt au moment de l'écriture.

221
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
On a décidé de bâtir le décor
dans le grand studio.

222
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Dans la saison 1, à Peyredragon,

223
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
on voit principalement
la salle à la table peinte.

224
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
Elle était dans Game of Thrones.
On s'est dit

225
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
qu'il était temps

226
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
d'agrandir ce château.

227
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
On voulait un décor
avec des pièces communicantes.

228
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
On est passés
de la salle à la table peinte

229
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
à un univers étendu

230
00:12:36,715 --> 00:12:38,341
avec les couloirs,

231
00:12:38,508 --> 00:12:41,011
la chambre de Rhaenyra
et la bibliothèque.

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,888
Notre décor est en fait un assemblage

233
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
de petits décors.

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,183
On passe d'une pièce à l'autre

235
00:12:47,559 --> 00:12:50,395
et on donne l'impression
d'un vrai château.

236
00:12:50,562 --> 00:12:52,230
C'est fou, on peut marcher

237
00:12:52,480 --> 00:12:53,273
jusqu'au fond.

238
00:12:54,441 --> 00:12:55,316
C'est fabuleux.

239
00:12:57,068 --> 00:13:01,239
Rhaenyra est une figure essentielle,
on voulait que sa chambre

240
00:13:01,489 --> 00:13:03,450
reflète vraiment sa singularité.

241
00:13:03,616 --> 00:13:06,953
Jim aimait beaucoup
les fenêtres façon cathédrale.

242
00:13:07,537 --> 00:13:10,206
La chambre est asymétrique.

243
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Ça lui donne du caractère.

244
00:13:13,501 --> 00:13:15,545
On voulait pouvoir sentir

245
00:13:15,795 --> 00:13:20,050
l'histoire du château,
de Rhaenyra et de sa famille.

246
00:13:20,925 --> 00:13:23,386
La grande sculpture est un monument

247
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
à tout ce qui a précédé,

248
00:13:26,473 --> 00:13:30,185
à la manière des gravures
de l'architecture égyptienne.

249
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
- Parfait.
- Prise 1.

250
00:13:40,236 --> 00:13:43,365
La bibliothèque m'a été présentée
comme immense

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
et renfermant l'histoire valyrienne

252
00:13:45,742 --> 00:13:47,827
sous forme de parchemins.

253
00:13:48,078 --> 00:13:49,120
On a cherché

254
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
des étagères adaptées.

255
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
On a pensé au losange.

256
00:13:53,833 --> 00:13:55,502
C'est devenu le thème

257
00:13:55,752 --> 00:13:58,672
pour cette pièce.
Clare a ajouté un assortiment

258
00:13:58,922 --> 00:14:02,509
d'objets et d'éléments
qui évoquent l'histoire valyrienne.

259
00:14:04,260 --> 00:14:06,805
C'était incroyable de faire ce décor.

260
00:14:07,055 --> 00:14:10,850
On a travaillé
avec un marbre magnifique

261
00:14:11,101 --> 00:14:14,020
qui a des veines orangées.

262
00:14:14,187 --> 00:14:16,898
C'est un rappel à la table peinte

263
00:14:17,148 --> 00:14:18,817
avec ses tons chauds,

264
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
sa lumière et ses flammes.

265
00:14:25,657 --> 00:14:29,577
Tous les livres et parchemins
sont vrais.

266
00:14:29,828 --> 00:14:34,332
Ils ont consacré des heures
à la création de ces objets.

267
00:14:34,582 --> 00:14:35,542
Les missives

268
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
ont de vrais messages.

269
00:14:38,336 --> 00:14:41,006
Il y a des arbres généalogiques
complets

270
00:14:41,172 --> 00:14:42,298
et tout ça

271
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
a été fait à la main.

272
00:14:45,593 --> 00:14:49,097
Tout est réfléchi, chaque détail,
chaque élément, chaque couleur,

273
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
chaque texture.

274
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Chaque objet, même petit,
a été pensé.

275
00:14:54,310 --> 00:14:55,353
Le savoir-faire

276
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
qu'ils déploient est incroyable.

277
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
On n'a pas besoin
de faire d'efforts d'imagination.

278
00:15:04,946 --> 00:15:07,490
À LA RECHERCHE DE L'AMOUR

279
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
Mon frère !

280
00:15:11,953 --> 00:15:14,539
Le duel entre Erryk et Arryk
est un grand moment

281
00:15:14,789 --> 00:15:17,584
dans l'histoire de Westeros.
Un combat fratricide.

282
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
C'est une scène épique.

283
00:15:20,128 --> 00:15:22,922
Les acteurs, Luke et Elliott,
sont frères,

284
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
ils sont jumeaux.

285
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Ils s'aiment beaucoup.

286
00:15:26,217 --> 00:15:29,387
Il y a beaucoup de dragons,
alors c'est sympa de varier

287
00:15:29,637 --> 00:15:32,140
avec des chevaliers
qui se battent à l'épée.

288
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
On a eu cette conversation très tôt.

289
00:15:35,769 --> 00:15:39,689
On s'est assis
et on a discuté du duel des jumeaux.

290
00:15:40,148 --> 00:15:43,651
On a commencé à réfléchir
à la technique et à la chorégraphie.

291
00:15:45,028 --> 00:15:48,573
Rowley a fait beaucoup de répétitions
et de mise en place,

292
00:15:48,740 --> 00:15:52,077
qu'on filmait pour montrer à Clare.

293
00:15:52,243 --> 00:15:55,413
Après ajustements,
Rowley a travaillé avec les jumeaux.

294
00:15:58,415 --> 00:16:01,961
Ils ont fait la scène eux-mêmes.
Ils se sont entraînés.

295
00:16:02,212 --> 00:16:04,339
Ils se sont préparés physiquement.

296
00:16:07,342 --> 00:16:08,176
J'avais hâte.

297
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
J'ai fait des arts martiaux

298
00:16:10,637 --> 00:16:14,140
et on est tous les deux sportifs,
donc l'énergie que ça exige,

299
00:16:14,391 --> 00:16:16,351
ça nous inquiétait pas vraiment.

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
On a bien appris la chorégraphie

301
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
pour se donner à fond

302
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
avec toute la force requise.

303
00:16:23,274 --> 00:16:24,943
On a tout fait

304
00:16:25,193 --> 00:16:28,738
pour être aussi précis que possible
et prêts pour le jour J.

305
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
On a encore tous nos doigts,
c'est bon signe.

306
00:16:34,661 --> 00:16:36,454
On savait depuis la saison 1

307
00:16:36,621 --> 00:16:40,208
qu'Elliott et Luke
travaillaient très dur.

308
00:16:41,334 --> 00:16:44,254
Il n'y a de cascadeur
que pour la collision avec le pot.

309
00:16:45,797 --> 00:16:46,881
Le reste, c'est eux.

310
00:16:47,590 --> 00:16:49,926
Eddie, le cascadeur, le pauvre...

311
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
Il l'a percuté si violemment
qu'il l'a cassé.

312
00:16:53,221 --> 00:16:57,434
J'aurais pas voulu le faire.
Il a bien mérité son salaire.

313
00:17:08,611 --> 00:17:10,030
On était tous d'accord :

314
00:17:10,280 --> 00:17:13,157
il fallait
qu'on les confonde à un moment.

315
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
On est perdus.

316
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
Si on regarde la chorégraphie
de très près,

317
00:17:18,747 --> 00:17:21,540
on voit qu'ils sont blessés
aux mêmes endroits.

318
00:17:21,875 --> 00:17:26,171
Comme ça, si quelqu'un
se raccroche à ces détails et dit :

319
00:17:26,421 --> 00:17:29,466
"Je sais que c'est Erryk,
il est blessé à la jambe"

320
00:17:29,966 --> 00:17:31,092
ou "Il saigne là",

321
00:17:31,718 --> 00:17:33,887
ça marchera pas
parce qu'au cours du duel,

322
00:17:34,137 --> 00:17:37,682
ils ont les mêmes blessures,
mais on ne le montre pas clairement.

323
00:17:41,019 --> 00:17:41,853
Lequel est Erryk ?

324
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
C'était tout l'intérêt

325
00:17:45,607 --> 00:17:49,402
et l'émotion vient de là.
On ne soutient ni l'un ni l'autre.

326
00:17:50,612 --> 00:17:54,532
C'est la cinquième fois
qu'on nous confond sur le plateau.

327
00:17:54,699 --> 00:17:56,326
Ils sont sur le qui-vive.

328
00:17:59,120 --> 00:18:01,081
Qui est le meilleur combattant ?

329
00:18:01,247 --> 00:18:01,956
Le meilleur ?

330
00:18:02,207 --> 00:18:05,001
Ça se discute,
mais je dirais Elliott.

331
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Je l'ai touché deux ou trois fois.

332
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
Je l'ai touché, alors je dirais lui.

333
00:18:10,131 --> 00:18:11,216
Si j'étais capable

334
00:18:11,466 --> 00:18:14,344
de les distinguer,
je pourrais peut-être le dire.

335
00:18:14,511 --> 00:18:15,720
Mais en vérité,

336
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
c'est un combat équilibré.

337
00:18:18,056 --> 00:18:21,101
Luke et Elliott sont incroyables.

338
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
Vraiment incroyables.

339
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
Je l'ai répété pendant deux jours

340
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
à qui voulait l'entendre.

341
00:18:28,191 --> 00:18:31,861
Ils s'en sortent très bien
avec la chorégraphie

342
00:18:32,112 --> 00:18:36,866
et c'était un privilège de voir
l'émotion qu'ils apportent au duel.

343
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
- Nous sommes nés ensemble.
- Tu nous as séparés !

344
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
Mais je t'aime, mon frère.

345
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
On voit parfaitement leur conflit

346
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
et l'humanité
qu'ils donnent aux personnages.

347
00:18:51,214 --> 00:18:54,509
Je pense
que ça a un impact fort et brutal.

348
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Encore une scène impressionnante.

349
00:19:00,140 --> 00:19:03,101
Clare est formidable.
Avant le tournage,

350
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
elle nous a dit que la scène

351
00:19:05,603 --> 00:19:07,814
s'appelait
"À la recherche de l'amour".

352
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
J'ai trouvé ça touchant

353
00:19:09,941 --> 00:19:14,029
parce que le côté émotionnel
était très important.

354
00:19:14,279 --> 00:19:17,073
En dehors du combat, il fallait

355
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
livrer la bonne émotion.

356
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
Ils se sont entraînés

357
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
dès le premier jour pour ce duel.

358
00:19:24,998 --> 00:19:28,001
Je me suis demandé
ce que je pouvais apporter

359
00:19:28,168 --> 00:19:30,086
comme nouvelle perspective.

360
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
À travers toute la scène,
j'ai cherché

361
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
des moments qui les rapprochent.

362
00:19:37,385 --> 00:19:41,473
Quand ils se frappent
et que leurs regards se croisent,

363
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
que communiquent-ils ?

364
00:19:43,224 --> 00:19:44,726
Que se disent-ils ?

365
00:19:44,893 --> 00:19:49,314
Pourquoi est-ce si douloureux ?
Parce qu'ils s'aiment profondément.

366
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Pour moi, c'était l'histoire
d'un amour fraternel

367
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
unique en son genre.

368
00:20:00,784 --> 00:20:04,788
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : Dubbing Brothers