1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Ovo je epska scena.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay je luđak
na najbolji mogući način.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Iskreno, jedva sam čekao.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Opaka je! Zašto ne bi imala samostrel?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
To je bio pogreb,
no odlično sam se zabavila.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
To je to!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Imala sam najbolji pogled na akciju.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI

9
00:00:54,512 --> 00:00:58,558
Željela sam da prvi kadrovi budu
kaotični, nepošteni i nasilni.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
CLARE KILNER
REDATELJICA

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Jer sam smatrala da su svi ludi od bijesa.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Željela sam kombinirati to

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
s prizorom Aegona kako razbija
Viserysovu maketu Stare Valyrije.

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
RAZBIJENO NA KOMADE

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
Često smo snimali tu maketu
u prvoj sezoni. -Akcija!

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Gospa Alicent Hightower, Vaša Milosti.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
To je bila krasna, velika maketa
koja je prekrivala pola kraljevog stana.

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Divno je to što ste izgradili.

19
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
No bila je toliko lijepa i divna
da je prekrivala velik dio sobe.

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
Mogli smo je uništiti
i to je bilo zabavno.

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Dobre su vijesti
da su napravili primjerak za razbijanje,

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
pa je krasna maketa Valyrije još čitava.

23
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Nevjerojatni scenografi
napravili su osam 3D printanih komada

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
koji izgledaju stvarno kad se razbijaju,

25
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
tako da je čak i prašina letjela posvuda.

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Sve mora biti od laganog materijala
i tu je naša ekipa za kalupe

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
pokazala sve svoje znanje.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Napravili su par testova,
razbili smo neke komade,

29
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
Morali smo se pobrinuti
da izgleda kako želimo.

30
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Prave 3D makete vrlo su skupe,
pa nismo mogli snimati s njima.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Rekla sam:
„Tome, idemo ovo snimiti otprve.”

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Akcija!

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Ubit ću ih!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Imao sam jaku grižnju savjesti

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
jer bio sam svjestan
koliko truda treba za takvo što.

36
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
Ali valjda su napravili te makete
znajući da će biti razbijene.

37
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Sve ću ih pobiti!

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Mislim da nam je to trebalo

39
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
da vidimo kamo ide Aegonova energija.

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Nije imao kamo s njome,
a imao je ljude koji su mu govorili

41
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
da donosi odluke i bude pragmatičan
i da će biti bolje s vremenom.

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
„Ne, neće, jebote.
Moram razbiti ovo!” Znate?

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Oprostite što psujem.

44
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
Rez! -Savršeno!

45
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Savršeno!

46
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
VRLO TUŽAN DAN

47
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Bilo je uzbudljivo snimati pogreb.

48
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Ugledala sam se na Kuma

49
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
i druge velike filmove
s nevjerojatnim scenama pogreba.

50
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Prisjetila sam se i pogreba princeze Diane

51
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
i koliko je povorka bila spora.

52
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Pa sam pomislila
kako su Alicent i Helaena

53
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
prisiljene javno izložiti svoju tugu.

54
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Smatrali smo to prilikom
da otvorimo epizodu.

55
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Mogli smo vidjeti
Kraljev Grudobran, Buvljak.

56
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Željeli smo
da kraljica bude u fokusu na pogrebu.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
To kako se osjeća tako izloženom.

58
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Moralo je biti širokog opsega,
ali i vrlo intimno.

59
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Dobro došli u Cáceres.

60
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Snimanje druge sezone Zmajeve kuće
u Španjolskoj bilo je nevjerojatno.

61
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Španjolska je uvijek sjajna.
Vratili smo se u Cáceres i Trujillo

62
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
da snimimo
Kraljev Grudobran i okolicu.

63
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Lokacije daju pravi osjećaj širine
i veličine, a i samog opsega.

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
Naš svijet ima punoću
kakvu ne možete dobiti na setu.

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Snimali smo u Cáceresu koji je divan

66
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
i ljudi su krasni, dragi i topli.

67
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
U Španjolskoj smo snimali prvu sezonu,
pa smo se vratili doma.

68
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Znali smo sve.
Znali smo kamo postaviti svjetla.

69
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Oduševi vas veliko nebo,
svjetlo sunce, toplo svjetlo

70
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
i krasne stare zgrade.

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
To sve utječe na vas.
Ne možete si pomoći.

72
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Kad ste u takvoj okolini,
ona glumi za vas.

73
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Ne morate ništa zamišljati.

74
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Dobro došli u Kraljev Grudobran.

75
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Naš je nevjerojatni tim
stvorio scenu pogreba.

76
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
Izgradili su kola,
pronašli prekrasne konje,

77
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
koji su se lijepo ponašali,
i izradili njihov oklop.

78
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Sve mi je oduzelo dah. Bilo je predivno.

79
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
A tek dizajn kostima!

80
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Velovi su mi se svidjeli

81
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
jer sam snimala s 40 sličica u sekundi,

82
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
pa smo mogli birati
što želimo prikazati usporeno.

83
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
A ti su velovi bili savršeni
za usporene snimke.

84
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Željela sam ispuniti zrak,

85
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
pa su bacali hmelj.

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Kad smo imali te usporene snimke,

87
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
sve je to sporo letjelo kroz zrak.

88
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
U tome je bilo tužne ljepote.

89
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Pa potom protetika Jaehaerysovog tijela.

90
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys nam je bio prvi sken.

91
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Legao je na stol i skenirali smo ga.

92
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Imali smo sjajnog 3D umjetnika

93
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
koji je napravio savršenu kopiju tijela.

94
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Sken smo dali izrezbariti.

95
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
Napravili smo kalup
i potom silikonsko tijelo.

96
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Kad smo imali silikonsko tijelo,

97
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
morali smo mu odrezati glavu
i odlučiti kako je vratiti.

98
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Prošli smo kroz nekoliko verzija

99
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
srednjovjekovnih šavova

100
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
i metalnog prstenja
pomoću kojeg smo spojili vrat.

101
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Moralo je biti očito da je glava prišivena

102
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
jer su Zeleni htjeli pokazati
Rhaenyrinu okrutnost.

103
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Gledajte djelo Rhaenyre Targaryen!

104
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Oskvrniteljice nevinih!

105
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Vidjela sam kako možemo
presjeći scenu pogreba

106
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
s Aegonom koji mlati Krv.

107
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Počela sam razmišljati
o bubnju i ritmu bubnjanja.

108
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Pa sam uskladila bubnjanje
s udarcima buzdovana.

109
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Tražila sam
da bubnjara stave na čelu povorke

110
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
tako da iskoristimo ritam

111
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
da uđemo u Helaeninu glavu,

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
što dovodi do njezina paničnog napadaja.

113
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Prokletstvo na Rhaenyru Čudovišnu!

114
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Snimati s Phiom i vidjeti

115
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
kako ta tuga postaje opipljiva, bilo je...

116
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Bilo je vrlo teško.
Vrlo lijepo i dirljivo.

117
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Onda je izašla iz lika,
obrisala suzu i rekla:

118
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
„Zaista sam imala osjećaj
da si mi mama.” Super!

119
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
To je bio pogreb, ali zabavila sam se.

120
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Bilo je zabavno.
Phia i ja odlično se slažemo.

121
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
U sceni smo vrlo tužne.

122
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Ali između toga pjevamo i zafrkavamo se.

123
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Lijepo je kad sjednete
i voze vas na kolima.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Divno je snimljeno.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Svi ti slojevi.

126
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Oduševljen sam
Phijinom i Olivijinom izvedbom.

127
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
VISJETI U KVARTU

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Vješanje lovaca na štakore
bilo je zabavno na morbidan način.

129
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Zaista svi trebaju sudjelovati
na takvoj sceni.

130
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Željeli smo mješavinu
protetike, lažnih tijela

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
i pravih ljudi koji vise.

132
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Tijela su nevjerojatna.
Znao sam da su pola-pola.

133
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
No morate im se približiti.

134
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Za jedno sam shvatio da je kaskader
kad su ga digli i počeo se smijati.

135
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Nije trebao pred kamerom.
Vrlo neprofesionalno.

136
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Kakav je osjećaj? -Predivan.

137
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
Da? -Predivan.

138
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley i njegov tim
napravili su sustav kolotura

139
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
tako da ljudi izgledaju kao da vise.

140
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Napravili smo metalni okvir oko ramena.

141
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Imamo kabele
koji idu od ramena, niz bokove

142
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
i protežu se do stremena ispod stopala.

143
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
Zapravo stojite u toj opremi.

144
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Ne visite u njoj
i možete ostati gore unedogled.

145
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Kad gurnemo noge, dižete ovdje.

146
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Energija odlazi odavde

147
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
niz remenje sve do stremena.

148
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Kao da stojite u zraku,

149
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
ali zapravo ne stojite. Vrlo je udobno.

150
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Još smo sakrili žicu u užetu

151
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
i izgleda kao da užad visi s greda.

152
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
No imamo sustav kolotura.

153
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Mogli smo brzo i jednostavno
dizati i spuštati ljude.

154
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Tražili smo ljude koje možemo skenirati.

155
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Ljudi su nam sjedili
u šatoru za skeniranje

156
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
i stavili bismo im omču oko vrata,

157
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
koju bismo povukli
da se koža nabora.

158
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Većina je pristala na to.
Nitko se nije žalio.

159
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny je jedan od lovaca na štakore.

160
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Vidi se gdje je bilo uže.

161
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie nam je dao lijepog mrtvaca.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Sad sam to ja.

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
I Danny.

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Zadržali smo ovo.
Vjerojatno ćemo ga dati Dannyju.

165
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Čast je biti dio ovako velike serije.

166
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
I vidjeti sve detalje i trud

167
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
koje su protetičari uložili
u lovce na štakore.

168
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Mnogo je procesa.
Najprije treba napraviti sken,

169
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
onda napravimo kalup,
pa stavimo plastelin.

170
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Onda napravimo silikonski odljev
koji obojimo i dodamo kosu.

171
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Onda stavimo sve na tijelo.

172
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Prilično je komplicirano.

173
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Bilo je sjajno vidjeti ih sve

174
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
kako vise ondje. Pomislite:

175
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
„Ovo je prilično kul.”

176
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
VELIKO PROŠIRENJE

177
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay je luđak
na najbolji mogući način.

178
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Oduševio je Zmajevim Kamenom

179
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
i sad smo ga proširili.

180
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Vrlo rano u procesu pisanja
Ryan je rekao da će to biti tako.

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Zato smo se odlučili
za veliku pozornicu za set.

182
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
U prvoj sezoni na Zmajevu Kamenu

183
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
glavno je područje soba
s Oslikanim stolom.

184
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ta je soba originalno iz Igre prijestolja,

185
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ali smatrali smo
da treba proširiti taj svijet.

186
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Željeli smo da bude jedan set
s povezanim sobama.

187
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Prostirao se od dvorane s Oslikanim stolom

188
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
u složeni svijet,

189
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
to jest, hodnike,
Rhaenyrinu sobu, knjižnicu.

190
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Imali smo set
koji je zapravo zbirka manjih setova,

191
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
pa možete ići iz sobe u sobu

192
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
i publika će se osjećati
kao da je u pravom zamku.

193
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Ludo je jer možete hodati posvuda.

194
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fanastično!

195
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra je vrlo važan lik

196
00:12:58,278 --> 00:13:03,450
i željeli smo da soba odražava
jedinstvenost njezinog lika.

197
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimu su se svidjeli
visoki prozori kao u katedrali.

198
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Ima zanimljiv nesimetrični oblik

199
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
i zbog toga je zanimljiva.

200
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Kod Rhaenyre smo željeli pokazati povijest

201
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
nje, njezine obitelji i Zmajevog Kamena.

202
00:13:20,842 --> 00:13:26,264
Velika skulptura u sobi
hram je njihove povijesti.

203
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Poput gravura u egipatskoj arhitekturi.

204
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Zvuk. -13M, prvi put.

205
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Htjeli smo da knjižnica
bude velika knjižnica svitaka

206
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
koja sadrži valyrijsku povijest
u obliku svitaka.

207
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Smišljali smo kako ćemo napraviti police

208
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
i sjetili smo se dijamantnog oblika.

209
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
To je bila tema te sobe.

210
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Claire je nadodala druge slojeve

211
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
pomoću drugih artefakata
i elemenata valyrijske povijesti.

212
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Bilo je fenomenalno raditi na tom setu.

213
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Iskoristila sam mramor

214
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
s krasnim narančastim teksturama

215
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
koji sam koristila
i za Oslikani stol zbog bogatih boja

216
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
i tonova topline, svjetla, vatre...

217
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Sve su knjige, dokumenti i svici stvarni.

218
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
U te su predmete uloženi sati posla.

219
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Imamo gavrane s porukama
i te su poruke napisane.

220
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Imamo cjelovita obiteljska stabla

221
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
i sve je to ručni rad.

222
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Sve je promišljeno. Svaki dio.

223
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Svaki komad, svaka boja, tekstura,
predmet. Sve je ondje s razlogom.

224
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Nevjerojatni su detalji
i vještina izrade tih stvari.

225
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Ne treba vam mašta da se uživite.

226
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
POTRAGA ZA LJUBAVI

227
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Brate!

228
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Dvoboj Erryka i Arryka
ogroman je trenutak u povijesti Westerosa.

229
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brat protiv brata.

230
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Ovo je epska scena
jer su i glumci Luke i Elliot braća.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
Blizanci su i jako se vole.

232
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Velik dio akcije u seriji
vrti se oko zmajeva,

233
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
pa je zabavno vidjeti dva viteza
kako se mačuju.

234
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
To je bio prvi razgovor koji smo vodili.

235
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Rekli smo
da moramo razgovarati o blizancima.

236
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Počeli smo razmišljati kako to snimiti,
kako bi borba trebala izgledati.

237
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley je potom temeljito vježbao s timom.

238
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
To su snimili i pokazali Clare.

239
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
To smo onda doradili
i Rowley je to pokazao blizancima.

240
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Dečki su sami izveli cijelu scenu.

241
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Uvježbali su je,
naučili, pripremili su se.

242
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Jedva sam čekao. El i ja
bavimo se borilačkim vještinama.

243
00:16:10,345 --> 00:16:16,559
Aktivni smo, jaki momci. Ta aktivnost,
unošenje u borbu, nije nas brinulo.

244
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Samo smo morali naučiti koreografiju

245
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
da bismo to izveli
s potrebnom razinom energije.

246
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Samo je trebalo biti uvježbano i čisto,

247
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
pa je samo snimanje bilo lako.

248
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Srećom, nismo ostali bez prstiju,
pa smo valjda bili dobri.

249
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Iz prve sezone znali smo
koliko su Elliot i Luke marljivi.

250
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Jedino im nisam dao
da se zabiju u posudu.

251
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Sve ostalo učinili su sami.

252
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Siroti kaskader Eddy.

253
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Jako je pao na posudu i razbio je.

254
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Bolje Eddy nego ja.
Zaradio je svoju plaću.

255
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Svakako jest.

256
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Hej!

257
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Oznaka.

258
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Složili smo se da treba postojati trenutak

259
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
kad ne znate tko je Arryk, a tko Erryk.

260
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Da budete zbunjeni.

261
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
I uz koreografiju, gledate li pažljivo,

262
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
vidjet ćete da dobiju identične rane.

263
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Ako bi itko želio ići
kadar po kadar, rekao bi:

264
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
„Znam da je Erryk jer je porezan po nozi.”

265
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
Ili mu je ruka porezana.

266
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
No to ne bi upalilo
jer obojica imaju iste ozljede.

267
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
No nismo to nespretno prikazali.

268
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Koji je Erryk?

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Poanta je da se osjećaju emocije.

270
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Vi postanete neutralni
i borba se tiče samo njih.

271
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Već su nas peti put danas
zamijenili na setu.

272
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Držimo sve na oprezu.

273
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Tko je bolji mačevalac?

274
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Tko je bolji? Dalo bi se diskutirati,
ali Elliot vjerojatno misli da je on

275
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
jer sam ga par puta udario mačem.

276
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Udario sam ga jedanput,
pa je vjerojatno on bolji.

277
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Da ih mogu raspoznati u oklopu,
onda bih vam rekao.

278
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
No zapravo su slični.

279
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke i Elliot su nevjerojatni.

280
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Nevjerojatni su!

281
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
To govorim već dva dana
svima na koje naiđem.

282
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Nisu samo obavili sjajan posao
s Rowleyjevom koreografijom,

283
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
nego je bila privilegija
gledati emocije koje su prenijeli.

284
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Rodili smo se zajedno.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Ti si nas razdvojio!
No još te volim, brate!

286
00:18:45,250 --> 00:18:51,006
Vidjeti tu podjelu i ljudskost
koju su prenijeli tim likovima

287
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
ostavlja vrlo snažan dojam.

288
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Clare je režirala
još jedan fascinantan trenutak.

289
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare je divna duša.

290
00:19:01,725 --> 00:19:07,647
Prije snimanja, Clare nam je rekla
da je scenu nazvala „Potraga za ljubavi”.

291
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
I to mi je bilo tako lijepo

292
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
jer ta emocionalna,
osobna strana užasno je važna.

293
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Izvan borbe

294
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
željeli smo snimiti emocije
kakve smo htjeli.

295
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Ti su dečki vježbali od prvog dana.

296
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Upitala sam se kako mogu doprinijeti tome.

297
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
U smislu da dodam zanimljivu perspektivu.

298
00:19:30,879 --> 00:19:37,177
Kroz scenu sam tražila
trenutke povezanosti.

299
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Dok se udaraju, kad im se oči sretnu,

300
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
kakva su pitanja? Što si govore?

301
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
I sve je teško jer se toliko jako vole.

302
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Meni je ovo jedinstvena priča
o bratskoj ljubavi.

303
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Prijevod:
Tvrtko Lovrekovic