1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Nagyszabású jelenet.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay őrült, a szó jó értelmében.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Igazából már alig vártam.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Kemény csaj,
miért ne lenne számszeríja?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Temetés volt, de jól szórakoztam.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Kész van!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Enyém lett a legjobb hely.

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
2 RÉSZ KEGYETLEN RHAENYRA

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Azt akartam, hogy a rész kezdete

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
kaotikus és kegyetlen legyen.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
RENDEZŐ (202. ÉS 205. RÉSZ)

12
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Mert úgy éreztem,
mindenkit elvakít a gyűlölet.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
És közben be akartam vágni,

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
ahogy Aegon szétveri
Viserys régi Valyriát ábrázoló makettjét.

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
DARABOKRA ZÚZVA

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
- Az első évadban sokat használtuk.
- És felvétel!

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Alicent Hightower úrnő, felség.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Gyönyörű, hatalmas makett volt,
elfoglalta a királyi lakosztály felét.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Csodás dolgot építettél.

20
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
De annyira szép volt, olyan gyönyörű,
és annyi helyet foglalt el,

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
hogy muszáj volt elpusztítani.
És nagyon élveztük.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
A jó hír az, hogy készítettek egyet
kifejezetten a szétveréshez,

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
szóval Valyria gyönyörű makettje
most is megvan.

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
A kellékeseink készítették el
ezt a nyolc, 3D-s nyomtatott modellt,

25
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
amelyek hitelesen törtek darabokra,

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
vagyis szállt a por, ahogy kellett.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Könnyű anyagból kell lennie,
és itt jöttek a képbe a modellezők

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
és a tudásuk, amellyel...

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Tesztdarabokat gyártanak,
szétverjük őket,

30
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
és megnézzük, megfelelő-e a látvány.

31
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
A 3D-s modellek nagyon drágák,
szóval nem lehetett sokszor újravenni.

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Azt mondtam, oké, Tom, legyen meg elsőre!

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...egy, felvétel!

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Megölöm őket!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Szörnyű bűntudatom volt,

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
mert tudom, mennyi munka
elkészíteni egy ilyen modellt.

37
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
De úgy tudom, a gyártáskor
már tudták, hogy szét fogják verni.

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Mindet megölöm!

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Pontosan ez kellett, hogy lássuk,

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
hová megy el Aegon energiája.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Dühöngött, és mindenki azt mondta neki,

42
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
legyen gyakorlatias, döntsön,
és idővel jobb lesz a helyzet.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Hát kurvára nem,
szét kell vernem ezt a szart."

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Bocs a káromkodásért.

45
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
- Ennyi!
- Nagyszerű.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Nagyon jó lett.

47
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
SZOMORÚSÁGGAL TELI NAP

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
A temetési jelenet
nagyon érdekes feladat volt.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
A keresztapát vettem elő hozzá,

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
az összes nagy filmet
kivételes temetési menetekkel,

51
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
és erősen felidézte bennem
Diana hercegnő temetését is,

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
azt, hogy milyen lassan haladt a menet.

53
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Végiggondoltam, hogy Alicent és Helaena

54
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
hogy lett tulajdonképpen
látványosság a gyászban.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Kezdettől lehetőségnek láttuk
az epizód kinyitására,

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
hogy láthassuk Királyvárat,
láthassuk Bolhavéget.

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
És azt akartuk,
hogy a temetés a királynéról szóljon,

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
hogy megmutathassuk az érzelmeit.

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Egyszerre kellett látványosnak
és bensőségesnek lennie.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Üdv Cáceresben!

61
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Csodálatos volt Spanyolországban
forgatni a második évadot.

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Spanyolország mindig nagyszerű,
és ismét Cáceres és Trujillo

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
keltette életre
Királyvárat és a környékét.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
A helyszínek adják meg
az arányokat, a tágasságot,

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
és stúdiódíszletekkel
sosem lesz ilyen hiteles a világ.

66
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, ahol forgattunk, gyönyörű,

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
az emberek nagyon kedvesek
és barátságosak.

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Az első évadot Spanyolországban forgattuk.
Mintha hazatértünk volna.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Ismerjük, mint a tenyerünket.
Tudjuk, hova megy a világítás.

70
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Az embert elbűvöli a széles ég,
a napfény, a meleg árnyalatok,

71
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
a gyönyörű, ősi kőépületek.

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
Senki sem vonhatja ki magát
a hatása alól.

73
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Az ilyen környezet
önmagában elvégzi a színészi munkát.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Nem is kell játszani.

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Üdv Királyvárban!

76
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
A hihetetlen csapat,
akik összerakták a temetési jelenetet...

77
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
A kocsi kialakítása,
az elképesztő, gyönyörű lovak,

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
hogy milyen fegyelmezettek,
a páncél, amit kaptak...

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Lélegzetelállító volt. Páratlanul szép.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Aztán ott a jelmezterv.

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Imádtam a fátylakat,

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
mert a menetet másodpercenként
40 képkocka sebességgel vettük fel,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
és kiválaszthattuk,
melyik részeket lassítjuk le,

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
és a fátylak a lassított
felvételeken lenyűgözők.

85
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Emellett meg akartam tölteni a levegőt,

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
ezért komlót szórnak.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
A lassított felvételeken

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
lassan szállingóznak le,

89
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
és ebben van valamilyen szomorú szépség.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Aztán ott volt a maszkmesteri munka
Jaehaerys holttestével.

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys volt az első szkennelésünk.

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Az asztalon feküdt,
és a teljes testét beszkenneltük.

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Van egy kiváló 3D-s szakértőnk,

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
aki lenyűgöző másolatot
készített a testéről.

95
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Ennek alapján dolgozott egy külsős cég,

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
akik kiöntötték
és megformázták szilikonból.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Miután elkészült a szilikontest,
már csak...

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Már csak le kellett vágni a fejét,
és kitalálni, hogy varrjuk vissza.

99
00:06:52,579 --> 00:06:58,251
Több változatunk is volt
a középkori varratokból,

100
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
a fémgyűrűkből,
amelyek összetartják a nyakát.

101
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Egyértelműen láthatónak kell lennie,
hogy visszavarrták,

102
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
mert a királynék meg akarják mutatni,
mennyire barbár Rhaenyra tette.

103
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Nézzétek, mit tett Rhaenyra Targaryen!

104
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Ártatlanok meggyalázója!

105
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Láttam, hogy a temetést
összeköthetjük azzal,

106
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
ahogy Aegon összeveri Vért.

107
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Ekkor jött a dobos és a dobütések ötlete.

108
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
És hogy a furkósbot ütése
szinkronban legyen a dobverővel.

109
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Azt kértem, hogy a menet élén
egy dobos haladjon,

110
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
hogy a dobütések hangja

111
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
lassan beférkőzzön Helaena fejébe,

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
és ez is hozzájáruljon a pánikrohamhoz.

113
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Legyen átkozott Rhaenyra, a Szörnyűséges!

114
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Phiával dolgozni és látni...

115
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Igen, ahogy életre kelti a gyászt...

116
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Nehéz volt. Gyönyörű volt, és megható.

117
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Aztán a végén letörölte a könnyeit,
és azt mondta:

118
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Tényleg az anyukámnak éreztelek."
Mire én: "De jó!"

119
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Temetés volt, de jól szórakoztam.

120
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Nagyon élveztem.
Jó barátnők vagyunk Phiával,

121
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
így aztán a felvételek közt...
Azok persze szomorúak,

122
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
de közben énekelünk, hülyéskedünk.

123
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Kellemes dolog,
ha lovaskocsin viszik körbe az embert.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Csodaszépen vették fel.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
A textúrák számtalan rétege.

126
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Phia és Olivia színészi teljesítménye.
Nagyon tetszik a végeredmény.

127
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
AKASZTÓFAHUMOR

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
A maga morbid módján
a patkányfogók felakasztása jó poén volt.

129
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Egy ilyen jelenet elkészítése
igazi csapatmunkát igényel.

130
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Az akasztófáról
egyszerre lógtak kellékek, bábok

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
és valódi emberek.

132
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
A testek hihetetlenek voltak.
Tudtam, hogy a fele igazi,

133
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
de tényleg közel kell menni...

134
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Az egyikről abból tudtam,
hogy kaszkadőr, hogy nevetni kezdett.

135
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
A kamera előtt nem kellett volna.
Egy profi nem csinál ilyet.

136
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
- Milyen érzés?
- Nagyon kellemes.

137
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
- Tényleg?
- Nagyon.

138
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley és a csapata
dolgozta ki a rendszert,

139
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
amellyel hitelesen néztek ki
akasztott embernek.

140
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Készítettünk egy fémvázat,
amely a vállakra kerül.

141
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
A vállaktól kábelek
vezetnek le a csípő alá,

142
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
le egészen a talp alatti kengyelig,
vagyis ez azt jelenti,

143
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
hogy gyakorlatilag
benne állnak a hámban,

144
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
nem lógnak benne,
és így bármeddig fent lehetnek.

145
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Ha lenyomjuk a lábat,
és ennél fogva emeljük fel,

146
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
az erőhatás végighalad a szíjakon,

147
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
le egészen a kengyelig.

148
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Mintha a levegőben állnánk,

149
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
csak éppen nem állunk.
Elég kényelmes.

150
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Emellett a drótokat
a kötélben rejtettük el,

151
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
és bár közönséges kötélnek tűnik,

152
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
ebben van elrejtve a rendszer.

153
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Könnyen és gyorsan tudjuk
felhúzni és leengedni az embereket.

154
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Először is mintának alkalmas
embereket kerestünk.

155
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Az alanyok bejöttek szkennelésre,

156
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
és tényleg hurkot raktunk a nyakukba,

157
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
hogy meghúzva meglegyen
a bőr összes redőződése.

158
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
A legtöbben benne voltak.
Senki sem panaszkodott.

159
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny az egyik patkányfogónk volt.

160
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Látszik, hol volt a nyakán a kötél,

161
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
és Jamie szép halott emberes
arckifejezést adott.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Igen, most már én vagyok.

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Danny pedig...

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Megtartottuk, mert a végén
Dannynek kell ajándékoznunk.

165
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Megtiszteltetés ennyire komoly
sorozatban megjelenni,

166
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
és jó volt látni azt a részletes munkát,

167
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
amellyel a csapat
elkészítette a patkányfogókat.

168
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Bonyolult folyamat volt. Ott a szkennelés,

169
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
a minta kiöntése, a modellező massza,

170
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
a végleges szilikonmodell,
a festés, a haj,

171
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
és végül a test rögzítése.

172
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Szóval igen, elég összetett.

173
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Nagyszerű érzés volt azt látni,

174
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
ahogy végül mind ott lógott.
Azt gondoltam...

175
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Ez elég menő."

176
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
A NAGYSZABÁSÚ BŐVÍTÉS

177
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay őrült, a szó jó értelmében.

178
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Sárkánykővel felülmúlta önmagát,

179
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
és alaposan kibővítettük a helyszínt.

180
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan már az írás korai fázisában elmondta,
hogy Sárkánykő lesz az egyik helyszín,

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
ezért a díszletnek
a nagy stúdiót jelöltük ki.

182
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Az első évadban Sárkánykő várából

183
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
leginkább a Festett Asztal Termét látjuk.

184
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ez a terem a Trónok harcából jött,

185
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
de úgy éreztük,
ideje többet megmutatni a várból.

186
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Egyetlen, teljes díszletet akartunk
összekötött termekkel.

187
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
A Festett Asztal Terméből kiindulva

188
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
teljes világot alkottunk,

189
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
amelynek részei a folyosók,
Rhaenyra hálóterme, a könyvtár.

190
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Felépült egy olyan díszlet,
amely számos minidíszlet gyűjteménye,

191
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
és a helyek össze vannak kötve,

192
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
így a közönség úgy érezheti,
igazi várban van.

193
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Őrület, mert tényleg bejárható az egész.

194
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fantasztikus.

195
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra kulcsszereplő,

196
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
és olyan termet akartunk, amely visszaadja

197
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
a karaktere egyediségét.

198
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimnek nagyon tetszett a katedrálisszerű,
magas ablakos dizájn,

199
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
és érdekes, aszimmetrikus alaprajza van,

200
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
amely izgalmasan furává teszi.

201
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Rhaenyra esetében
láthatóvá akartuk tenni a történelmet,

202
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
az övét, a családjáét,
és Sárkánykő történelmét.

203
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
A szobájában levő nagy szobor

204
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
a történelemnek emelt templom.

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Az egyiptomi építészet véseteit idézi fel.

206
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- Mehet.
- Csapó egy.

207
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
A könyvtárdíszlet a leírás szerint
hatalmas tekercskönyvtár,

208
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
amely tekercseken tartalmazza
Valyria teljes történelmét.

209
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Sokat gondolkodtunk a polcrendszeren,

210
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
és végül a rombuszos elrendezés
mellett döntöttünk.

211
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Ez a dizájnelem
mindenhol megjelenik a teremben.

212
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Claire aztán kidolgozta a részleteket.

213
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
Valyria történetének
számos eleme jelenik meg.

214
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Fantasztikus volt dolgozni
ezen a díszleten.

215
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
A márványt kombináltuk,

216
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
a csodás, narancs elemeket
tartalmazó márvány textúráját,

217
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
amelyhez a Festett Asztal adta az ötletet,
a gazdag színek,

218
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
a hő, a fény, a tűz árnyalatai miatt.

219
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Minden könyv, irat és tekercs
részletesen kidolgozott.

220
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Mindegyiken hosszú órákon át dolgoztak.

221
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Ott vannak a hollók üzenetei,
és mindegyikben van szöveg.

222
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Teljes családfák,

223
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
és minden kézzel készült.

224
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Mindent alaposan végiggondoltunk.

225
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Alaposan átbeszéltünk minden elemet,
minden színt, textúrát és tárgyat.

226
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
A helyszíneket hihetetlen részletességgel,
míves kézműves munkával dolgozták ki.

227
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Nem kellett odaképzelnünk
magunk köré a helyszínt.

228
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
A SZERETETET KERESVE

229
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Fivérem!

230
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Erryk és Arryk párbaja Westeros
történelmének kiemelkedő pillanata.

231
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Fivér a fivér ellen.

232
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Nagyszabású jelenet, mert a színészek,
Luke és Elliot testvérek,

233
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
ikertestvérek, és nagyon szeretik egymást.

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
A sorozat főleg a sárkányokra épít,

235
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
ezért élvezetes volt látni
két lovag kardpárbaját.

236
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Ezzel a megbeszéléssel kezdtük a munkát.

237
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
"Oké, beszéljünk az ikrekről!"

238
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Kitaláltuk, hogy vegyük fel,
hogy nézzen ki a kardpárbaj.

239
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley alaposan elpróbálta
az egészet a csapatával,

240
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
felvették, és megmutatták Clare-nek.

241
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Meglett a végleges verzió,
és Rowley ezt tanította be az ikreknek.

242
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Maguk adták elő az egész jelenetet.

243
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Edzettek rá, megtanulták,
formába hozták magukat.

244
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Alig vártam. Ellel jártasak vagyunk
a harcművészetekben,

245
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
a sport az életünk,
szóval ezzel nem volt gond,

246
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
nem aggódtunk,
hogy nem lesz elég energikus.

247
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
A koreográfiát kellett megtanulni,

248
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
hogy a szükséges energiával
vethessük bele magunkat.

249
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Az volt a lényeg, hogy a próbákon
tökéletesre csiszoljuk,

250
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
és aztán a felvételnél
minden hibátlanul menjen.

251
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Szerencsére egy ujjat sem vesztettünk,
szóval jól csináltuk.

252
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Az első évadból tudtuk, milyen keményen
fog dolgozni Elliot és Luke.

253
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Egyetlen elemről tiltottam le őket,
a váza szétzúzásáról.

254
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Minden más ők voltak.

255
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Az Eddy volt, a kaszkadőrünk.

256
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Kőkeményen lezúzta.

257
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Inkább Eddy, mint én.
Ma megdolgozott a pénzéért.

258
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Az egyszer biztos.

259
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Igen!

260
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Jelzés.

261
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Egyetértettünk abban,
hogy lesz egy pillanat,

262
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
amikor nem tudjuk, ki Arryk, és ki Erryk.

263
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Teljes a zűrzavar.

264
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Még a koreográfia is...
Ha valaki alaposan végignézi,

265
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
láthatja, hogy mindketten
ugyanott sebesülnek meg.

266
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Ez azért van, hogy ha valaki
kikockázza, ne mondhassa,

267
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
hogy tudom, hogy ez Erryk,
mert itt vágták meg a lábát,

268
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
vagy itt vágták meg a kezét,

269
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
szóval hogy ez ne működjön,
ugyanazok a sebesüléseik,

270
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
bár ezt persze
nem tesszük nyilvánvalóvá.

271
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Melyik Erryk?

272
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Ez a lényeg, az érzelmi töltet.

273
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Semleges szemlélőként nézzük,
és a harc csak róluk szól.

274
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Minimum ötödször keverjük össze
ma a forgatáson.

275
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Mindenkinek muszáj koncentrálni.

276
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Szerinted melyikőtök vív jobban?

277
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Ki a jobb? Vitatható,
de szerintem Elliot azt mondaná, ő,

278
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
mert néhányszor eltaláltam.

279
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Egyszer elkaptam,
szóval azt kell mondanom, ő a jobb.

280
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Ha meg tudnám különböztetni őket
páncélban, lenne esélyem találgatni.

281
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
A helyzet az,
hogy eléggé egy szinten vannak.

282
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke és Elliot fantasztikus.

283
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Egyszerűen hihetetlenek.

284
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Két napon át mondogattam ezt
mindenkinek, aki csak meghallgatott.

285
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Nem egyszerűen csak remekül
mutatták be Rowley koreográfiáját,

286
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
a játékuk érzelmi mélységét volt
óriási élmény figyelni.

287
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Egyszerre születtünk meg.

288
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Elhagytál minket!
Még most is szeretlek, fivérem.

289
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Meghasonlásuk,

290
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
az emberi tartalom,
amellyel megtöltik a szerepüket...

291
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
Szerintem megrázó élmény figyelni.

292
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Clare rendezésének
újabb lenyűgöző pillanata volt ez.

293
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare végtelenül kedves ember.

294
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
A felvétel előtt
Clare azzal jött oda hozzánk,

295
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
hogy a jelenet neve
"a szeretetet keresve" lett.

296
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Azt gondoltam, ez végtelenül kedves,

297
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
mert nagyon fontos volt
a dolog emberi oldala,

298
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
hogy a harc mellett

299
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
az érzelmeket is meg tudjuk mutatni.

300
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
A legelejétől
erre az összecsapásra készültek,

301
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
és a kérdésem az volt,
mit tehetek hozzá én?

302
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Azt kerestem, mi teheti érdekessé
a nézőpontomat.

303
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Ezért aztán az egész jelenet alatt

304
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
a kötelékükre koncentráltam.

305
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Miközben lesújtanak egymásra
és találkozik a tekintetük,

306
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
mik a kérdéseik?
Mit mondanak egymásnak?

307
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Azért olyan nehéz,
mert nagyon szeretik egymást.

308
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Számomra ez a történet
a kivételes testvéri szeretetről szól.

309
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Fordító:
Vass András