1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Stulbinama scena.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jimas Clay - geriausias iš pamišėlių.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Tiesą sakant, nekantravau.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Ji kieta.
Kaip galima neturėt lanko?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Tai buvo laidotuvės.
Bet buvo labai linksma.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Kadras!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Sėdėjau geriausioj vietoj.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Norėjau, kad serijos pradžia būtų

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
chaotiška, baisi, žiauri.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
CLARE KILNER
REŽISIERĖ (202-205 S.)

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Atrodė, kad visus akina pyktis.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Taip pat norėjau parodyt,

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
kaip Eigonas sudaužo
Viserio Senosios Valyrijos modelį.

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
SUDAUŽYTA Į ŠIPULIUS

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
-Tą modelį filmavom 1-am sezone.
-Veiksmas.

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Ledi Alisenta Haitauer, Jūsų Malonybe.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Tai buvo didžiulis, gražus modelis.
Jis užėmė pusę karaliaus menės.

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Pastatei kai ką nuostabaus.

19
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Jis buvo labai gražus
ir užėmė didžiąją dalį kambario.

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
Turėjom jį sunaikint. Buvo smagu.

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Gera žinia ta, kad jie pagamino
sudaužymui skirtą kopiją.

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
Tikrasis Valyrijos modelis sveikas.

23
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Dekoracijos buvo stulbinamos.
Spausdintos 3D spausdintuvu.

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
Daužymas turėjo būt tikroviškas.

25
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
Į orą turėjo pakilti dulkės.

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Medžiaga turėjo būt lengva.
Tuo rūpinosi dekoracijų komanda.

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
Jie panaudojo savo žinias ir pagamino...

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Atliko kelis bandymus, daužė.

29
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
Įsitikinom, kad turim ko norim.

30
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Tikri 3D modeliai labai brangūs,
todėl turėjom nedaug bandymų.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Pasakiau Tomui, kad reikia
tą padaryt vienu bandymu.

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Veiksmas.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Nužudysiu juos!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Tą darydamas jaučiaus kaltas.

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
Žinau, kiek darbo
reikalauja vienas modelis.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Bet jie gamino modelį

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
žinodami, kad jis bus sudaužytas.

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Nužudysiu juos visus!

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Mums to ir reikėjo.

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
Pamatyt, kur nukreipta Eigono energija.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Ji liejosi per kraštus. Aplinkiniai jam
sakė

42
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
priimt sprendimus, būt pragmatiškam.
Ramino, kad skausmas praeis.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
Jis nepraeis, po velnių.
Turiu ką nors sudaužyt. Suprantat?

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Atsiprašau už keiksmus.

45
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
-Kadras.
-Puiku.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Puiku. Puiku.

47
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
LABAI LIŪDNA DIENA

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Laidotuvių dekoracijos buvo labai įdomios.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Žiūrėjau "Krikštatėvį"

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
ir kitus filmus, kuriuose yra
nuostabios laidotuvių scenos.

51
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Taip pat galvojau apie princesės
Dianos laidotuves.

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
Kokios lėtos buvo eitynės.

53
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Pagalvojau apie Alisentą ir Heleiną.

54
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
Jos buvo priverstos gedėt viešai.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Taip galėjom pradėt seriją.

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Pamatyt Karaliaus uostą, Blusynę.

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Norėjom, kad laidotuvėse
būtų svarbiausia karalienė.

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Jos jausmai viešumoj.

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Tai turėjo būt žavi
ir labai intymi scena.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Sveiki atvykę į Kaseresą.

61
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Filmuot antrą sezoną Ispanijoj
buvo nuostabu.

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Ispanijoj šaunu.
Grįžom į Kaseresą, Truchilją.

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
Filmavom Karaliaus uostą ir jo aplinką.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Tos vietos leidžia suvokt pastatų dydį.

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
Tokio pasaulio nenufilmuosi studijoj.

66
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Kaseresas labai gražus.

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
Žmonės nuostabūs, šilti, malonūs.

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Ispanijoj filmavom pirmą sezoną.
Jautėmės kaip grįžę namo.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Žinojom kiekvieną kampelį.
Žinojom, kur kabint šviestuvus.

70
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Plati padangė, spiginanti saulė, šiluma.

71
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
Ir gražūs, seni akmens pastatai.

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
Tas paveikia. Nieko nepadarysi.

73
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Aplink atlieka vaidmenį už mus.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Net nereikia vaidint.

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Sveiki atvykę į Karaliaus uostą.

76
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Puiki komanda, pastatė laidotuvių sceną.

77
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
Pagamino karietą, parūpino gražius žirgus.

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
Žirgai buvo ramūs, nors buvo su šarvais.

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Kai pamačiau, net užgniaužė kvapą.
Buvo labai gražu.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Ir kostiumų dizainas.

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Man patiko šydai.

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
Laidotuves filmavom 40 kadrų per sekundę,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
kad kai ką galėtume rodyt sulėtintai.

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Šydai atrodė stulbinamai.

85
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Norėjau ko nors ore.

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
Žmonės svaidė apynius.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Sulėtintom akimirkom

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
ore sklandė apyniai.

89
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
Tai liūdnas, gražus reginys.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Ir mažojo Džaherio kūnas.

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Mes nuskenavom Džaherį.

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Paguldėm jį ant stalo ir nuskenavom.

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Turėjom puikų 3D specialistą,

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
kuris pagamino tikslią kūno kopiją.

95
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Šį pagamino kita kompanija.

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
Išliejo silikono kūną.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Turėdami silikoninį kūną...

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Nuėmėm galvą ir galvojom,
kaip ją pritvirtint.

99
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Išbandėm kelis metodus.

100
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
Tai buvo viduramžių siūlės.

101
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
Kaklą laikė metaliniai lankeliai.

102
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Turėjo būt akivaizdu,
kad galva prisiūta.

103
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
Juk karalienės demonstravo
Reiniros barbariškumą.

104
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Čia Reiniros Targarien darbas!

105
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Nekaltųjų niekintojos!

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Laidotuvių sceną suderinom

107
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
su Eigino kraujo troškimu.

108
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Pradėjau mąstyt apie būgnus.

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Suderinau būgnus su kuokos smūgiais.

110
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Eitynių priekyje buvo būgnininkas.

111
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
Jo būgno garsai

112
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
aidėjo Heleinos mintyse.

113
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
Galiausiai ją ištiko panikos priepuolis.

114
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Tebūnie prakeikta pabaisa Reinira!

115
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Filmavaus su Phia ir mačiau...

116
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Jos gedulas buvo kaip tikras.

117
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Buvo sunku. Gražu ir jausminga.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Kai ji nusišluostė ašaras, tarė:

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Tikrai atrodė, kad tu - mano mama".
Atsakiau: "Šaunu".

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Tai buvo laidotuvės, bet buvo smagu.

121
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Mes su Phia puikiai sutarėm.

122
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Per pertraukėles galėjom pralinksmėt.

123
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Dainavom ir panašiai.

124
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Buvom smagu važiuot karietoj.

125
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Gražiai nufilmuota.

126
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Visos smulkmenos.

127
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Mane džiugina Phia ir Olivia vaidyba.

128
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
PAKARUOKLIAI

129
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Buvo smagu kart žiūrkių gaudytojus.
Mirtinai smagu.

130
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Tokiai scenai reikėjo kaimo.

131
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Mums reikėjo netikrų lavonų

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
ir tikrų žmonių.

133
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Lavonai buvo stulbinami.
Žinojau, kad tai loterija.

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Reikėjo filmuot iš arti.

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Atskyriau kaskadininką,
kai jis ėmė juoktis.

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Nereikėjo juoktis prieš kamerą.
Kaip neprofesionalu.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
-Koks jausmas?
-Labai malonus.

138
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
-Tikrai? Gerai.
-Labai malonu.

139
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley su komanda paruošė keltuvus.

140
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
Atrodė, kad žmonės pakarti.

141
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Ant pečių uždėjom metalo rėmą.

142
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Nuo pečių iki juosmens
juos prilaikė lynai.

143
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Po pėdom buvo laikikliai.

144
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
Žmogus stovėjo diržuose.

145
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
O ne kabėjo.
Jie galėjo tą daryt ilgai.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Jei įsiremsi kojom, o mes pakelsim...

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Visas spaudimas iš čia

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
atiteks diržams.

149
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Mes stovim ore,

150
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
nors iš tikrųjų nestovim.
Mums patogu.

151
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Virvėj paslėpėm lyną.

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
Atrodė, kad tai paprasta virvė.

153
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
Bet naudojom keltuvus.

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Galėjom kilnot
žmones greit ir paprastai.

155
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Pirmiausia galvojom, ką galim pakart.

156
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Aktoriai atėjo į skenavimo palapinę.

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Mes užmovėm kilpą jiems ant kaklo

158
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
ir kėlėm, kad susidarytų kaklo raukšlės.

159
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Dauguma sutiko. Nieks nesiskundė.

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny buvo vienas iš žiurkių gaudytojų.

161
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Virvė buvo čia.

162
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie suteikė negyvėlio veido išraišką.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Čia aš.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
O Danny...

165
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Pasilikom šitą, nes padovanosim Danny.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Garbė filmuotis tokiam seriale.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Ir matyt visas detales,

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
kurias komanda naudojo
ruošdama žiurkių gaudytojus.

169
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Tai ilgas procesas.
Pirmiausia - skenavimas.

170
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Pirmiausia padarom formą.

171
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Tuomet išliejam silikono
kaukę, dažom ją, klijuojam plaukus,

172
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
tvirtinam galvą prie kūno.

173
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Nemažai darbo.

174
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Buvo šaunu matyt juos

175
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
visus pakartus. Pagalvojau:

176
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Visai šaunu."

177
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
DIDŽIOJI PLĖTRA

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jimas Clay - geriausias iš pamišėlių.

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Jis pranoko lūkesčius.

180
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Mes išplėtėm Drakono uolą.

181
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryanas sakė, kad Drakono uola...
Dar rašant scenarijų...

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Mes ieškojom didelės
erdvės statyt dekoracijas.

183
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
1-am sezone Drakono uola -

184
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
tai, iš esmės, Stalo menė.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ta menė iš "Sostų karų".

186
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
Manėm, kad atėjo laikas perkelt
tą pasaulį į platesnę erdvę.

187
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Norėjom, kad tai būtų viena
vieta su sujungtom patalpom.

188
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Nuo Stalo menės

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
išplėtėm serialo pasaulį.

190
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
Koridoriai, Reiniros miegamasis,
biblioteka.

191
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Tai buvo mažų dekoracijų rinkinys.

192
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Buvo galima eit iš patalpos į patalpą

193
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
ir žiūrovui atrodė, kad esi tikroj pily.

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Tai beprotybė.
Galima eit per visą pilį.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Tai nuostabu.

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Reinira - svarbi veikėja.

197
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Norėjom, kad patalpa pabrėžtų

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
jos būdo unikalumą.

199
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimui patiko aukšti langai.

200
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Jie buvo įdomios, asimetrinės formos.

201
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
Dėl to tik įdomiau.

202
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Norėjom Reinirai suteikt istoriją.

203
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
Jos, jos šeimos, Drakono uolos.

204
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Didžiulė skulptūra jos menėj -

205
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
tai praeities šventovė.

206
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Primena senovės egiptiečių rašmenis.

207
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Garsą.
-Trylikta, pirmas kadras.

208
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Biblioteka buvo milžiniška.

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
Joje buvo visa Valyrijos
istorija, surašyta pergamentuose.

210
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Galvojom, kaip pastatyt lentynas.

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
Jos buvo rombo pavidalo.

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Tokia buvo visa patalpa.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Tuomet Claire pridėjo daugybę

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
Valyrijos istorijos artefaktų ir elementų.

215
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
VESTEROSAS

216
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Buvo nuostabu statyt dekoracijas.

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Derinau marmurą,

218
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
labai gražios tekstūros marmurą
su oranžine spalva,

219
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
kurį paėmiau iš Stalo menės
dėl įvairių spalvų,

220
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
liepsnos, šilumos tonų.

221
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Tikroviškos knygos, dokumentai,
pergamentai.

222
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Jiems buvo skirta daug valandų.

223
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Varnai, nešiojantys laiškus.

224
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Šeimos medžiai.

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Viskas rankų darbo.

226
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Apmastyta kiekviena detalė.

227
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Kiekviena dalis, spalva, tekstūra,
kiekviena smulkmena.

228
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Detalės tiesiog stulbinamos.

229
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Norint persikelt į tą
pasaulį nereikia net vaizduotės.

230
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
MEILĖS PAIEŠKA

231
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Broli!

232
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Eriko ir Ariko dvikova -
svarbi akimirka Vesteroso istorijoj.

233
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brolis prieš brolį.

234
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Tai nepakartojama scena.
Luke ir Elliot - broliai,

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
dvyniai. Jie labai myli viens kitą.

236
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Dauguma veiksmo - dragonai.

237
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
Šaunu matyt kalaviją prieš kalaviją.

238
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Apie tai šnekėjom pirmiausia.

239
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Prisėdom ir kalbėjom apie dvynius.

240
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Galvojom, kaip filmuosim
ir kokia bus kova.

241
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley ilgai repetavo su savo komanda.

242
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
Nufilmuota medžiaga
buvo pateikta Claire.

243
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Paskui Rowley nufilmavo dvynius.

244
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Vyrukai visą sceną vaidino patys.

245
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Jie treniravosi, mokėsi, sportavo.

246
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Nekantravau. Mes mokėmės kovos menų.

247
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Mes sportiški vyrukai. Jėga

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
ir greitis nekėlė mums nerimo.

249
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Svarbiausia buvo išmokt judesių

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
ir sutelkt visą energiją.

251
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Turėjom viską atlikt kuo sklandžiau.

252
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
O paskui suvaidint filmavimo aikštelėj.

253
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Laimei, turim visus pirštus.
Tai viskas gerai.

254
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Jau 1-am sezone supratom,
kaip stengiasi Elliotas ir Luke.

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Neleidau jiems tik daužyt puodų.

256
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
O visa kita jie padarė.

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Kaskadininkas Eddy - šaunuolis.

258
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Jis trenkėsi į vazoną ir jį sudaužė.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Geriau Eddy, nei aš.
Jis užsidirbo savo atlyginimą.

260
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Tai tikrai.

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Ei!

262
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Žymėk.

263
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Sutarėm, kad vieną akimirką

264
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
žiūrovai turi jų neatskirt.

265
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Jie turi būt sutrikę.

266
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Pakalbėkim apie choreografiją.
Jei atidžiai stebėsit,

267
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
pamatysit, kad jie abu
sužeidžiami taip pat.

268
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Bet kurią akimirką kas nors galėjo sakyt:

269
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Žinau, kad čia Erikas,
nes sužalota jo koja."

270
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
Arba "Sužalota jo ranka".

271
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
Taip nieko nebūtų,
nes jie abu buvo sužaloti taip pat.

272
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
Taip ir padarėm.

273
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Kuris? Kuris Erikas?

274
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Tame visa esmė.
Tas sukelia emocijas.

275
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Žiūrovas nebežino, ką manyt.
Visas dėmesys skiriamas kovai.

276
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Čia bent penktas kartas.
Šiandien čia sumaištis.

277
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Visi turi darbo.

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Tai kas geresnis karys?

279
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kas geresnis? Neaišku.
Elliotas sakytų, kad jis.

280
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
Bet aš jam smogiau porą kartų.

281
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Kartą pataikiau,
todėl jis tikriausiai geresnis.

282
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Jei būčiau galėjęs juos atskirt,
tuomet galėčiau pasakyt.

283
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Tiesa ta, kad jie panašūs.

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke ir Elliotas - šaunuoliai.

285
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Jie nuostabūs.

286
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Tą dvi dienas sakiau
visiems, kas klausėsi.

287
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Jie ne tik puikiai atliko
Rowley choreografiją,

288
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
bet buvo įdomu stebėt
jų perteikiamas emocijas.

289
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Mes kartu gimėm.

290
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Išskyrei mus!
Vis tiek myliu tave, broli.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Matom jų skirtumus.

292
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
Matom, kaip jie suteikia veikėjams
žmogiškumo.

293
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
Viskas baigiasi žiauriai.

294
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Tai dar viena žavi, Clare režisuota
akimirka.

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare - nuostabios dvasios žmogus.

296
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Prieš tą sceną ji priėjo ir tarė:

297
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
scena vadina "Meilės paieška".

298
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Tai buvo labai miela.

299
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
Nes buvo svarbu parodyt
emocinę, asmeninę veikėjų pusę.

300
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Nepaisant kovos,

301
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
buvo užfiksuotos reikiamos emocijos.

302
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Vyrukai treniravosi nuo pirmos dienos.

303
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Galvojau, kaip galiu prisidėt.

304
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Norėjau ko nors įdomesnio.

305
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Filmuodama šią sceną ieškojau

306
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
šių vyrukų ryšio akimirkų.

307
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Kai jie kovoja ir susitinka jų žvilgsnis,

308
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
kokie kyla klausimai?
Ką jie sako viens kitam?

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Jiems sunku, nes jie myli viens kitą.

310
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Ši istorija - apie neprilygstamą
brolišką meilę.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Vertė:
Lukas Vilkoncius