Stulbinama scena.
Jimas Clay - geriausias iš pamišėlių.
Tiesą sakant, nekantravau.
Ji kieta. Kaip galima neturėt lanko?
Tai buvo laidotuvės. Bet buvo labai linksma.
Kadras!
Sėdėjau geriausioj vietoj.
Norėjau, kad serijos pradžia būtų
chaotiška, baisi, žiauri.
CLARE KILNER REŽISIERĖ (202-205 S.)
Atrodė, kad visus akina pyktis.
Taip pat norėjau parodyt,
kaip Eigonas sudaužo Viserio Senosios Valyrijos modelį.
SUDAUŽYTA Į ŠIPULIUS
-Tą modelį filmavom 1-am sezone. -Veiksmas.
Ledi Alisenta Haitauer, Jūsų Malonybe.
Tai buvo didžiulis, gražus modelis. Jis užėmė pusę karaliaus menės.
Pastatei kai ką nuostabaus.
Jis buvo labai gražus ir užėmė didžiąją dalį kambario.
Turėjom jį sunaikint. Buvo smagu.
Gera žinia ta, kad jie pagamino sudaužymui skirtą kopiją.
Tikrasis Valyrijos modelis sveikas.
Dekoracijos buvo stulbinamos. Spausdintos 3D spausdintuvu.
Daužymas turėjo būt tikroviškas.
Į orą turėjo pakilti dulkės.
Medžiaga turėjo būt lengva. Tuo rūpinosi dekoracijų komanda.
Jie panaudojo savo žinias ir pagamino...
Atliko kelis bandymus, daužė.
Įsitikinom, kad turim ko norim.
Tikri 3D modeliai labai brangūs, todėl turėjom nedaug bandymų.
Pasakiau Tomui, kad reikia tą padaryt vienu bandymu.
Veiksmas.
Nužudysiu juos!
Tą darydamas jaučiaus kaltas.
Žinau, kiek darbo reikalauja vienas modelis.
Bet jie gamino modelį
žinodami, kad jis bus sudaužytas.
Nužudysiu juos visus!
Mums to ir reikėjo.
Pamatyt, kur nukreipta Eigono energija.
Ji liejosi per kraštus. Aplinkiniai jam sakė
priimt sprendimus, būt pragmatiškam. Ramino, kad skausmas praeis.
Jis nepraeis, po velnių. Turiu ką nors sudaužyt. Suprantat?
Atsiprašau už keiksmus.
-Kadras. -Puiku.
Puiku. Puiku.
LABAI LIŪDNA DIENA
Laidotuvių dekoracijos buvo labai įdomios.
Žiūrėjau "Krikštatėvį"
ir kitus filmus, kuriuose yra nuostabios laidotuvių scenos.
Taip pat galvojau apie princesės Dianos laidotuves.
Kokios lėtos buvo eitynės.
Pagalvojau apie Alisentą ir Heleiną.
Jos buvo priverstos gedėt viešai.
Taip galėjom pradėt seriją.
Pamatyt Karaliaus uostą, Blusynę.
Norėjom, kad laidotuvėse būtų svarbiausia karalienė.
Jos jausmai viešumoj.
Tai turėjo būt žavi ir labai intymi scena.
Sveiki atvykę į Kaseresą.
Filmuot antrą sezoną Ispanijoj buvo nuostabu.
Ispanijoj šaunu. Grįžom į Kaseresą, Truchilją.
Filmavom Karaliaus uostą ir jo aplinką.
Tos vietos leidžia suvokt pastatų dydį.
Tokio pasaulio nenufilmuosi studijoj.
Kaseresas labai gražus.
Žmonės nuostabūs, šilti, malonūs.
Ispanijoj filmavom pirmą sezoną. Jautėmės kaip grįžę namo.
Žinojom kiekvieną kampelį. Žinojom, kur kabint šviestuvus.
Plati padangė, spiginanti saulė, šiluma.
Ir gražūs, seni akmens pastatai.
Tas paveikia. Nieko nepadarysi.
Aplink atlieka vaidmenį už mus.
Net nereikia vaidint.
Sveiki atvykę į Karaliaus uostą.
Puiki komanda, pastatė laidotuvių sceną.
Pagamino karietą, parūpino gražius žirgus.
Žirgai buvo ramūs, nors buvo su šarvais.
Kai pamačiau, net užgniaužė kvapą. Buvo labai gražu.
Ir kostiumų dizainas.
Man patiko šydai.
Laidotuves filmavom 40 kadrų per sekundę,
kad kai ką galėtume rodyt sulėtintai.
Šydai atrodė stulbinamai.
Norėjau ko nors ore.
Žmonės svaidė apynius.
Sulėtintom akimirkom
ore sklandė apyniai.
Tai liūdnas, gražus reginys.
Ir mažojo Džaherio kūnas.
Mes nuskenavom Džaherį.
Paguldėm jį ant stalo ir nuskenavom.
Turėjom puikų 3D specialistą,
kuris pagamino tikslią kūno kopiją.
Šį pagamino kita kompanija.
Išliejo silikono kūną.
Turėdami silikoninį kūną...
Nuėmėm galvą ir galvojom, kaip ją pritvirtint.
Išbandėm kelis metodus.
Tai buvo viduramžių siūlės.
Kaklą laikė metaliniai lankeliai.
Turėjo būt akivaizdu, kad galva prisiūta.
Juk karalienės demonstravo Reiniros barbariškumą.
Čia Reiniros Targarien darbas!
Nekaltųjų niekintojos!
Laidotuvių sceną suderinom
su Eigino kraujo troškimu.
Pradėjau mąstyt apie būgnus.
Suderinau būgnus su kuokos smūgiais.
Eitynių priekyje buvo būgnininkas.
Jo būgno garsai
aidėjo Heleinos mintyse.
Galiausiai ją ištiko panikos priepuolis.
Tebūnie prakeikta pabaisa Reinira!
Filmavaus su Phia ir mačiau...
Jos gedulas buvo kaip tikras.
Buvo sunku. Gražu ir jausminga.
Kai ji nusišluostė ašaras, tarė:
"Tikrai atrodė, kad tu - mano mama". Atsakiau: "Šaunu".
Tai buvo laidotuvės, bet buvo smagu.
Mes su Phia puikiai sutarėm.
Per pertraukėles galėjom pralinksmėt.
Dainavom ir panašiai.
Buvom smagu važiuot karietoj.
Gražiai nufilmuota.
Visos smulkmenos.
Mane džiugina Phia ir Olivia vaidyba.
PAKARUOKLIAI
Buvo smagu kart žiūrkių gaudytojus. Mirtinai smagu.
Tokiai scenai reikėjo kaimo.
Mums reikėjo netikrų lavonų
ir tikrų žmonių.
Lavonai buvo stulbinami. Žinojau, kad tai loterija.
Reikėjo filmuot iš arti.
Atskyriau kaskadininką, kai jis ėmė juoktis.
Nereikėjo juoktis prieš kamerą. Kaip neprofesionalu.
-Koks jausmas? -Labai malonus.
-Tikrai? Gerai. -Labai malonu.
Rowley su komanda paruošė keltuvus.
Atrodė, kad žmonės pakarti.
Ant pečių uždėjom metalo rėmą.
Nuo pečių iki juosmens juos prilaikė lynai.
Po pėdom buvo laikikliai.
Žmogus stovėjo diržuose.
O ne kabėjo. Jie galėjo tą daryt ilgai.
Jei įsiremsi kojom, o mes pakelsim...
Visas spaudimas iš čia
atiteks diržams.
Mes stovim ore,
nors iš tikrųjų nestovim. Mums patogu.
Virvėj paslėpėm lyną.
Atrodė, kad tai paprasta virvė.
Bet naudojom keltuvus.
Galėjom kilnot žmones greit ir paprastai.
Pirmiausia galvojom, ką galim pakart.
Aktoriai atėjo į skenavimo palapinę.
Mes užmovėm kilpą jiems ant kaklo
ir kėlėm, kad susidarytų kaklo raukšlės.
Dauguma sutiko. Nieks nesiskundė.
Danny buvo vienas iš žiurkių gaudytojų.
Virvė buvo čia.
Jamie suteikė negyvėlio veido išraišką.
Čia aš.
O Danny...
Pasilikom šitą, nes padovanosim Danny.
Garbė filmuotis tokiam seriale.
Ir matyt visas detales,
kurias komanda naudojo ruošdama žiurkių gaudytojus.
Tai ilgas procesas. Pirmiausia - skenavimas.
Pirmiausia padarom formą.
Tuomet išliejam silikono kaukę, dažom ją, klijuojam plaukus,
tvirtinam galvą prie kūno.
Nemažai darbo.
Buvo šaunu matyt juos
visus pakartus. Pagalvojau:
"Visai šaunu."
DIDŽIOJI PLĖTRA
Jimas Clay - geriausias iš pamišėlių.
Jis pranoko lūkesčius.
Mes išplėtėm Drakono uolą.
Ryanas sakė, kad Drakono uola... Dar rašant scenarijų...
Mes ieškojom didelės erdvės statyt dekoracijas.
1-am sezone Drakono uola -
tai, iš esmės, Stalo menė.
Ta menė iš "Sostų karų".
Manėm, kad atėjo laikas perkelt tą pasaulį į platesnę erdvę.
Norėjom, kad tai būtų viena vieta su sujungtom patalpom.
Nuo Stalo menės
išplėtėm serialo pasaulį.
Koridoriai, Reiniros miegamasis, biblioteka.
Tai buvo mažų dekoracijų rinkinys.
Buvo galima eit iš patalpos į patalpą
ir žiūrovui atrodė, kad esi tikroj pily.
Tai beprotybė. Galima eit per visą pilį.
Tai nuostabu.
Reinira - svarbi veikėja.
Norėjom, kad patalpa pabrėžtų
jos būdo unikalumą.
Jimui patiko aukšti langai.
Jie buvo įdomios, asimetrinės formos.
Dėl to tik įdomiau.
Norėjom Reinirai suteikt istoriją.
Jos, jos šeimos, Drakono uolos.
Didžiulė skulptūra jos menėj -
tai praeities šventovė.
Primena senovės egiptiečių rašmenis.
-Garsą. -Trylikta, pirmas kadras.
Biblioteka buvo milžiniška.
Joje buvo visa Valyrijos istorija, surašyta pergamentuose.
Galvojom, kaip pastatyt lentynas.
Jos buvo rombo pavidalo.
Tokia buvo visa patalpa.
Tuomet Claire pridėjo daugybę
Valyrijos istorijos artefaktų ir elementų.
VESTEROSAS
Buvo nuostabu statyt dekoracijas.
Derinau marmurą,
labai gražios tekstūros marmurą su oranžine spalva,
kurį paėmiau iš Stalo menės dėl įvairių spalvų,
liepsnos, šilumos tonų.
Tikroviškos knygos, dokumentai, pergamentai.
Jiems buvo skirta daug valandų.
Varnai, nešiojantys laiškus.
Šeimos medžiai.
Viskas rankų darbo.
Apmastyta kiekviena detalė.
Kiekviena dalis, spalva, tekstūra, kiekviena smulkmena.
Detalės tiesiog stulbinamos.
Norint persikelt į tą pasaulį nereikia net vaizduotės.
MEILĖS PAIEŠKA
Broli!
Eriko ir Ariko dvikova - svarbi akimirka Vesteroso istorijoj.
Brolis prieš brolį.
Tai nepakartojama scena. Luke ir Elliot - broliai,
dvyniai. Jie labai myli viens kitą.
Dauguma veiksmo - dragonai.
Šaunu matyt kalaviją prieš kalaviją.
Apie tai šnekėjom pirmiausia.
Prisėdom ir kalbėjom apie dvynius.
Galvojom, kaip filmuosim ir kokia bus kova.
Rowley ilgai repetavo su savo komanda.
Nufilmuota medžiaga buvo pateikta Claire.
Paskui Rowley nufilmavo dvynius.
Vyrukai visą sceną vaidino patys.
Jie treniravosi, mokėsi, sportavo.
Nekantravau. Mes mokėmės kovos menų.
Mes sportiški vyrukai. Jėga
ir greitis nekėlė mums nerimo.
Svarbiausia buvo išmokt judesių
ir sutelkt visą energiją.
Turėjom viską atlikt kuo sklandžiau.
O paskui suvaidint filmavimo aikštelėj.
Laimei, turim visus pirštus. Tai viskas gerai.
Jau 1-am sezone supratom, kaip stengiasi Elliotas ir Luke.
Neleidau jiems tik daužyt puodų.
O visa kita jie padarė.
Kaskadininkas Eddy - šaunuolis.
Jis trenkėsi į vazoną ir jį sudaužė.
Geriau Eddy, nei aš. Jis užsidirbo savo atlyginimą.
Tai tikrai.
Ei!
Žymėk.
Sutarėm, kad vieną akimirką
žiūrovai turi jų neatskirt.
Jie turi būt sutrikę.
Pakalbėkim apie choreografiją. Jei atidžiai stebėsit,
pamatysit, kad jie abu sužeidžiami taip pat.
Bet kurią akimirką kas nors galėjo sakyt:
"Žinau, kad čia Erikas, nes sužalota jo koja."
Arba "Sužalota jo ranka".
Taip nieko nebūtų, nes jie abu buvo sužaloti taip pat.
Taip ir padarėm.
Kuris? Kuris Erikas?
Tame visa esmė. Tas sukelia emocijas.
Žiūrovas nebežino, ką manyt. Visas dėmesys skiriamas kovai.
Čia bent penktas kartas. Šiandien čia sumaištis.
Visi turi darbo.
Tai kas geresnis karys?
Kas geresnis? Neaišku. Elliotas sakytų, kad jis.
Bet aš jam smogiau porą kartų.
Kartą pataikiau, todėl jis tikriausiai geresnis.
Jei būčiau galėjęs juos atskirt, tuomet galėčiau pasakyt.
Tiesa ta, kad jie panašūs.
Luke ir Elliotas - šaunuoliai.
Jie nuostabūs.
Tą dvi dienas sakiau visiems, kas klausėsi.
Jie ne tik puikiai atliko Rowley choreografiją,
bet buvo įdomu stebėt jų perteikiamas emocijas.
Mes kartu gimėm.
Išskyrei mus! Vis tiek myliu tave, broli.
Matom jų skirtumus.
Matom, kaip jie suteikia veikėjams žmogiškumo.
Viskas baigiasi žiauriai.
Tai dar viena žavi, Clare režisuota akimirka.
Clare - nuostabios dvasios žmogus.
Prieš tą sceną ji priėjo ir tarė:
scena vadina "Meilės paieška".
Tai buvo labai miela.
Nes buvo svarbu parodyt emocinę, asmeninę veikėjų pusę.
Nepaisant kovos,
buvo užfiksuotos reikiamos emocijos.
Vyrukai treniravosi nuo pirmos dienos.
Galvojau, kaip galiu prisidėt.
Norėjau ko nors įdomesnio.
Filmuodama šią sceną ieškojau
šių vyrukų ryšio akimirkų.
Kai jie kovoja ir susitinka jų žvilgsnis,
kokie kyla klausimai? Ką jie sako viens kitam?
Jiems sunku, nes jie myli viens kitą.
Ši istorija - apie neprilygstamą brolišką meilę.
Vertė: Lukas Vilkoncius