1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Tā ir episka aina.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Džims Klejs ir ārprātīgs labā nozīmē.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Es degu nepacietībā.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Viņa ir skarbais skuķis ar stopu.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Bēres, bet bija baigi jautri.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Nofilmēts!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Man bija vislabākā vieta zālē.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Gribēju, lai sērijas sākums

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
ir haotisks, netaisns un nežēlīgs.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
KLĒRA KILNERE
REŽISORE

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
It kā visi būtu kļuvuši akli aiz niknuma.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Gribēju paralēli iemontēt,

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
kā Īgons sašķaida
Viserīsa Senās Valīrijas maketu.

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
SADRAGĀTA GABALU GABALOS

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
-Pirmajā sezonā daudz filmējām šo maketu.
-Aiziet!

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lēdija Alisenta Haitauera, godība.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Milzīgs, skaists makets,
kas aizņem pusi karaļa guļamkambara.

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Brīnumaini, ko esat izveidojis.

19
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Tas bija tik jauks un skaists,
aizņēma milzīgu platību,

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
tāpēc bija jāiznīcina,
un mēs to izbaudījām.

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Par laimi, bija izveidota
sasišanai paredzēta maketa kopija,

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
tā ka skaistais
Valīrijas makets ir vesels.

23
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Brīnišķīgie rekvizitori izdrukāja
kādus astoņus 3D modeļus,

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
kas izskatās reāli salauzti.

25
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
Un gaisā griezās putekļi.

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Tam bija jābūt no ļoti viegla materiāla,
tāpēc likām lietā

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
mūsu maketu nodaļas zināšanas.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Notika daži salaušanas izmēģinājumi.

29
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
Mēs pieslīpējām vēlamo rezultātu.

30
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Īstie 3D maketi ir ļoti dārgi,
tāpēc nevarējām atļauties daudz kadru.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Teicu Tomam,
ka tas jānofilmē ar vienu piegājienu.

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...viens. Aiziet!

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Es viņus nogalināšu!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Es tobrīd jutos briesmīgi vainīgs,

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
jo lieliski apzinājos,
cik daudz darba tajā ieguldīts.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Bet viņi jau veidoja šos maketus,

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
labi zinādami, ka tos sašķaidīs.

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Visus nogalināšu!

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Domāju, tieši to vajadzēja,

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
lai skatītāji redz,
kā Īgons izlādē enerģiju.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Viņam nebija, kur to ieguldīt,
kamēr visi skandināja,

42
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
ka lēmumi jāpieņem pragmatiski,
un "Gan nākamreiz sanāks labāk."

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Nē, ne velna!
Man viss jāsašķaida sūdu sūdos."

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Piedodiet par lamāšanos.

45
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
-Stop!
-Izcili.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Izcili. Izcili.

47
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
ĻOTI SKUMJA DIENA

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Bija ļoti aizraujoši inscenēt bēru ainu.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Es paskatījos "Krusttēvu"

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
un citas izcilas filmas
ar spilgtām bēru ainām, un tajās arī...

51
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Es daudz domāju
arī par princeses Diānas bērēm,

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
cik lēni virzījās kortežs.

53
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Es domāju par to, ka Alisenta un Helīna

54
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
skumju brīdī
tiek izmestas tautai apzelēšanai.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Mēs domājām,
ka tas būtu labs sērijas sākums.

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Iziet laukā,
ieraudzīt Karaļa ostu un Blusu galu.

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Gribējām,
lai bērēs uzmanības centrā ir karaliene,

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
ko viņa jūt, kad šādi publiski jāizrādās.

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Tāpēc ainai bija jābūt vērienīgai
un reizē intīmai.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Laipni lūdzu Kaseresā!

61
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Kolosāli, ka "Pūķa nama" otro sezonu
filmē Spānijā.

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Spānijā vienmēr ir lieliski.
Atgriezāmies Kaseresā un Truhiljo

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
filmēt Karaļa ostu un tās apkārtni.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Filmēšana dabā dod vērienu un mērogu,

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
pilnasinību, ko nevar iegūt dekorācijās.

66
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Filmējām Kaseresā, tā bija krāšņa,

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
cilvēki - brīnišķīgi,
laipni un viesmīlīgi.

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Spānijā filmējām pirmo sezonu,
jutāmies kā atgriežoties mājās.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Mēs pazīstam katru kaktiņu,
zinām, kur jāliek gaismas.

70
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Apbur plašās debesis,
spožā saule, siltā gaisma

71
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
un skaistie senie mūri,

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
un tas atstāj iespaidu.
Tam nav iespējams pretoties.

73
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Tādā vidē nekas nav jātēlo,
viss notiek pats no sevis.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Nav jāizliekas.

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Laipni lūdzu Karaļa ostā!

76
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Bēru ainu veidoja
patiešām apbrīnojami cilvēki,

77
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
sākot jau ar karietes meistariem.
Šie apbrīnojamie, skaistie zirgi,

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
tik ļoti paklausīgi.
Un kādas tiem bija bruņas!

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
To ieraugot, aizrāvās elpa.
Absolūti skaisti.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Un vēl kostīmi!

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Man patika plīvuri,

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
jo visa aina tika filmēta
ar ātrumu 40 kadru sekundē,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
lai vieglāk izvēlēties
palēninājuma epizodes.

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Plīvuri palēninājumā ir brīnišķīgi.

85
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Man gribējās, lai gaisā kaut kas lido,

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
tāpēc cilvēki met apiņus.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Un palēninātajos kadros

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
pogaļas lēni lidinās gaisā -

89
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
skumji, bet skaisti.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Un Džihirīsa manekens,
Džihirīsa ķermenītis.

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Džihirīss bija pirmais, kuru noskenējām.

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Noguldījām uz galda
un noskenējām visu ķermeni.

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Mums bija ļoti labs
3D apstrādes speciālists,

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
kurš izveidoja
skaistu zēna ķermeņa kopiju.

95
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Pēc tam ārpakalpojumā izgatavojām veidni,

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
atlējām un izveidojām silikona ķermeni.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Kad silikons bija gatavs, atlika...

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Atlika noņemt galvu un izdomāt,
kā piešūt to atpakaļ.

99
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Mēs izpētījām dažādus

100
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
viduslaiku šuvju variantus

101
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
un atradām metāla cilpiņas,
ar kurām sastiprināt kaklu.

102
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Skatītājam jāredz, ka galva ir piešūta,

103
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
jo karalienes grib parādīt
Rinīras barbarismu.

104
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Skatieties,
ko izdarījusi Rinīra Tārgārjena!

105
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Nevainīgo apgānītāja!

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Iedomājos,
ka bēru ainas skati varētu mīties

107
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
ar kadriem, kā Īgons līdz nāvei sit Bladu.

108
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Prātā ienāca bungas un bungu ritms.

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Un Īgona vāle cēlās un krita bungu ritmā.

110
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Palūdzu, lai procesijas sākumā
noliek bundzinieku,

111
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
kas uzdod ritmu.

112
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
Tas paspilgtināja Helīnas izjūtas,

113
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
kuru kulminācija ir panikas lēkme.

114
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Lai nolādēta Rinīra Briesmīgā!

115
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Filmēties ar Fiju un redzēt

116
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
viņas bēdas...

117
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Bija ļoti smagi.
Patiešām skaisti un aizkustinoši.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Kad aina bija nofilmēta,
viņa noslaucīja asaru un:

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Man tiešām šķita, ka tu esi mana mamma."
Es tāda: "O, labi!"

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Bēres, bet bija baigi jautri.

121
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Baigi jautri.
Mums ar Fiju lieliski saskan.

122
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Ļoti, ļoti skumjas ainas, bet starplaikā

123
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
mēs dziedājām seriālu melodijas
un visādi dauzījāmies.

124
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Bija patīkami sēdēt
un braukt zirgu pajūgā.

125
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Tas ir tik skaisti nofilmēts.

126
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Tik daudzslāņaina faktūra!

127
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Fijas un Olīvijas tēlojums.
Esmu sajūsmā par iznākumu.

128
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
KARĀTAVU PUTNI

129
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Pakārtie žurku ķērāji bija baiss,
bet aizraujošs skats.

130
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Šādu ainu var izveidot
tikai kopīgiem spēkiem.

131
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Gribējām, lai pakārtie ir gan manekeni,

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
gan īsti cilvēki.

133
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Ķermeņi ir nepārspējami.
Es zināju, ka puse nav īsti.

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Bet jāpieiet ļoti tuvu, lai...

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Sapratu, ka viens ir kaskadieris,
jo viņš sāka smieties.

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Kadrā tā nevajadzētu darīt.
Ļoti neprofesionāli.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
-Kā ir, dēls?
-Ļoti patīkami.

138
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
-Jā? Labi.
-Ļoti patīkami.

139
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Roulijam ar savējiem
vajadzēja izgudrot tādus trīšus,

140
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
lai izskatās, ka cilvēki tiešām karājas.

141
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Mēs izgatavojām metāla karkasu,
ko liek uz pleciem.

142
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
No pleciem uz leju gar sāniem ir troses.

143
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Un zem pēdām - kāpšļi.

144
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
Tā ka būtībā cilvēks uzkabē stāv.

145
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Nevis karājas.
Būtībā tā var karāties gandrīz bezgalīgi.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Pārnesot svaru uz kājām,
ja ar šo ceļ augšā...

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Viss spēks no šejienes

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
pa saitēm pārceļas uz kāpšļiem.

149
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Cilvēks būtībā stāv gaisā,

150
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
bet īstenībā nestāv. Vispār diezgan ērti.

151
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Nākamkārt, mēs noslēpām trosi virvē,

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
un izskatās,
ka virve ir piesieta pie sijas.

153
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
Bet otrā pusē ir trīšu sistēma.

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Mēs varam cilvēkus
ātri un viegli pacelt un nolaist.

155
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Vispirms meklējām
reālus modeļus manekeniem.

156
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Cilvēkiem skenēšanas teltī

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
reāli uzlika kaklā cilpu

158
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
un pavilka augšup,
lai var redzēt visas rievas un krunkas.

159
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Gandrīz visi piekrita. Neviens nekurnēja.

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Viens žurku ķērājs bija Denijs.

161
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Var redzēt, kur bija virve.

162
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Džeimijs izveidojis glītu miroņa grimasi.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Jā, tas esmu es.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Un Denijs...

165
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Esam to saglabājuši,
jo varbūt atdosim Denijam.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Jūtos pagodināts,
ka mani izmanto šāda mēroga seriālā.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Un prieks redzēt, cik smalki un rūpīgi

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
manekenu nodaļa veidoja šos žurku ķērājus.

169
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Skenēšana ir darbietilpīgs process.

170
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Pēc tam izgatavo veidni
un plastilīna modeli.

171
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Tālāk top silikona modelis.
To izkrāso un tam pielīmē matus.

172
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Tad galvai pieliek ķermeni.

173
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Jā, liela ņemšanās.

174
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Bija vareni redzēt,

175
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
kā viņi visi tur beidzot karājās.
Beidzot novērtēt, zin':

176
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Vispār diezgan forši!"

177
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
LIELĀ PAPLAŠINĀŠANA

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Džims Klejs ir ārprātīgs labā nozīmē.

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Pūķakmens ir viņa meistardarbs,

180
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
un mēs to esam izvērsuši.

181
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Scenārija tapšanas stadijā Raiens teica,
ka Pūķakmenim būs liela vieta.

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Tāpēc nolēmām dekorācijām
atvēlēt lielo paviljonu.

183
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Pirmajā sezonā

184
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
Pūķakmens galvenais objekts
ir Izrakstītais galds.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Šī telpa figurēja "Troņu spēlē",

186
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
bet mēs domājām, ka laiks iet plašumā.

187
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Gribējām izveidot veselu kompleksu -
vairākas savienotas telpas.

188
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Izrakstītā galda zāle pārauga

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
kompleksā pasaulē

190
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
ar gaiteņiem,
Rinīras guļamkambari un bibliotēku.

191
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Būtībā šo dekorāciju veido
vairākas mazākas dekorācijas.

192
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Var pāriet no vienas telpas otrā,

193
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
un skatītāji jūtas kā īstā pilī.

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Neticami, var nokāpt līdz pašai apakšai.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fantastiski!

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rinīra ir ļoti svarīgs tēls,

197
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
tāpēc vajadzēja telpu,

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
kas atspoguļo viņas vienreizīgo raksturu.

199
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Džimam ļoti patika
lielie katedrāles stila logi.

200
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Telpai ir interesanta asimetriska forma,

201
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
tā ir dīvaina un neparasta.

202
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Mēs gribējām parādīt Rinīras,

203
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
viņas ģimenes un Pūķakmens vēsturi.

204
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Tāpēc lielā skulptūra viņas istabā

205
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
ir priekšteču vēstures templis.

206
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Ar Ēģiptes arhitektūrai
līdzīgiem gravējumiem.

207
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Skaņa!
-13M, pirmais dubls.

208
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Scenārijā bija rakstīts,
ka milzīgajā bibliotēkā

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
tīstokļos glabājas visa Valīrijas vēsture.

210
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Prātojām, kā iekārtosim plauktus,

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
un radās doma par rombu.

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Šī figūra kļuva
par visas telpas pamatelementu.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Klēra to papildināja

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
ar neskaitāmiem artefaktiem
un Valīrijas vēstures priekšmetiem.

215
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
RIETMALA

216
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Šīs dekorācijas iekārtošana
bija fenomenāla.

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Ieviesu marmoru,

218
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
ļoti skaistas oranžīgas marmora virsmas,

219
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
ko aizguvu no Izrakstītā galda,

220
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
jo tās ir karstuma,
gaismas, uguns krāsas...

221
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Visas grāmatas,
dokumenti un tīstokļi funkcionē.

222
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Šajos priekšmetos ieguldīts
daudzu stundu darbs.

223
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Kraukļi nes vēstis,
kas uzrakstītas no viena gala līdz otram.

224
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Izveidoti veseli ciltskoki.

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Un tas viss ir roku darbs.

226
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Viscaur. Katrs sīkums.

227
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Katrs priekšmets, krāsa,
tekstūra, katrs sīkums ir pārdomāts.

228
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Apbrīnojami detalizēti
un meistarīgi izgatavoti priekšmeti.

229
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Lai iejustos, iztēle nemaz nav jāpiepūlē.

230
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
MĪLESTĪBAS MEKLĒJUMI

231
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Brāl!

232
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Erīka un Arīka divkauja
ir nozīmīga Rietmalas vēstures lappuse.

233
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brālis pret brāli.

234
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Tā ir episka aina,
jo aktieri Lūks un Eliots ir brāļi.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
Viņi ir dvīņi, un ļoti mīl viens otru.

236
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Daudzas spriedzes ainas atdotas pūķiem,

237
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
tāpēc ir patīkami redzēt
divi bruņinieku zobenu cīņu.

238
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Tā bija mūsu pati pirmā saruna.

239
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Mēs apsēdāmies un teicām:
"Labi, parunāsim par dvīņiem."

240
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Sākām domāt, kā lai to nofilmē,
kādai šai cīņai jāizskatās.

241
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Roulijs ar savu grupu
daudz mēģināja un iestudēja cīņu,

242
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
kuru pēc tam nofilmēja
un piedāvāja Klērai.

243
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Tad to vēl noslīpēja,
un Roulijs pārcēla tajā dvīņus.

244
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Viņi paši izpildīja visu ainu.

245
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Viņi tai trenējās,
mācījās, uzlaboja fizisko formu.

246
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Degu nepacietībā.
Mēs ar brāli esam apguvuši cīņas mākslu.

247
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Esam aktīvi, sportiski puiši,
tāpēc spraigā aina,

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
kurā jāmetas iekšā, neradīja raizes.

249
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Vajadzēja vienīgi apgūt horeogrāfiju,

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
lai varētu mesties iekšā
ar visu vajadzīgo sparu.

251
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Svarīgākais bija to apgūt
maksimāli precīzi un tīri,

252
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
filmēšanas dienā
ierasties laukumā un nokapāt.

253
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Par laimi, pirkstus nenocirtām,
tā ka viss kārtībā.

254
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Mēs jau pirmajā sezonā redzējām,
cik Eliots un Lūks ir centīgi.

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Vienīgais, ko neļāvu viņiem izpildīt,
bija poda sašķaidīšana.

256
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Visu pārējo darīja paši.

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Kaskadieris Edijs...
Milzīgs paldies viņam!

258
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Viņš sašķaidīja to podu gabalu gabalos.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Edijs savu algu nopelnīja.

260
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Tas nu ir skaidrs.

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Hei!

262
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Klape!

263
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Vienojāmies, ka cīņā būs brīdis,

264
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
kad nevar saprast, kurš ir kurš.

265
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Iestājas apjukums.

266
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Pat ja ļoti uzmanīgi vēro horeogrāfiju,

267
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
var redzēt,
ka abi gūst vienādus ievainojumus.

268
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Lai tad, ja kāds gribētu to skatīties
kadru pa kadram un tad pateikt:

269
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Es zinu, ka tas ir Erīks,
jo viņu ievainoja kājā šeit,"

270
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
vai "viņu ievainoja rokā šeit",

271
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
tas nebūtu iespējams,
jo abi cīņā gūst vienādus ievainojumus,

272
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
lai gan mēs to īpaši neafišējam.

273
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Kurš? Kurš ir Erīks?

274
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Bija svarīgi izraisīt emocijas.

275
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Panākt vienlīdzību.
Lai centrālā loma cīņā ir viņiem abiem.

276
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Šodien laukumā mūs sajauc
vismaz piekto reizi.

277
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Neļaujam nevienam atslābt.

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Nu, un kurš ir labāks cīnītājs?

279
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kurš ir labāks? Par to var strīdēties.
Eliots teiks, ka viņš,

280
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
jo es viņam pāris reizes iesitu ar zobenu.

281
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Šķiet, es viņu vienreiz aizķēru,
droši vien viņš ir labāks.

282
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Ja es viņus bruņutērpā spētu atšķirt,
tad varbūt varētu atbildēt.

283
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Bet, patiesību sakot,
viņi ir diezgan līdzvērtīgi.

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Lūks un Eliots ir apbrīnojami.

285
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Tik apbrīnojami.

286
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Divas dienas teicu to katram,
kurš klausījās.

287
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Viņi ne tikai skaisti izpildīja
Roulija horeogrāfiju,

288
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
bet arī piepildīja to ar tādām emocijām,
ka prieks skatīties.

289
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Mēs piedzimām kopā.

290
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Jūs mūs izšķīrāt!
Bet es tevi vēl mīlu, brāl.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Redzot viņu pretējos uzskatus

292
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
un cilvēcību, ko viņi parāda,

293
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
šī aina rada
nežēlīgu emocionālo satricinājumu.

294
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Kārtējā godbijību raisošā epizode
Klēras režijā.

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Klēra ir brīnišķīga būtne.

296
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Pirms tās ainas filmēšanas
Klēra pienāca pie mums un teica:

297
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Es šo ainu nosaucu
"Mīlestības meklējumi"."

298
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Nodomāju, ka tas ir ļoti sirsnīgi,

299
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
jo šī emocionālā, personiskā nots
bija ļoti svarīga.

300
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
Tāpēc bija ne tikai jāparāda cīņa,
bet arī precīzi jāatklāj emocijas.

301
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Puiši trenējās cīņai
no pirmās dienas, un es...

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Es nodomāju: "Kāds būs mans pienesums?"

303
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Ziniet, kā lai to interesantāk parāda?

304
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Tāpēc meklēju šajā ainā mirkļus,

305
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
kad starp abiem puišiem ir kontakts.

306
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Viņi cērt viens otram,
un skatieni sastopas.

307
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
Ko viņi jautā, ko saka viens otram?

308
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Kāpēc tas ir tik grūti?
Tāpēc, ka viņi ļoti mīl viens otru.

309
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Man tas bija stāsts
par unikālu brāļu mīlestību.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne