1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Ова е епска сцена.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Џим Клеј е лудак од најдобар вид.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Одвај чекав.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Опасна е. Зошто не би имала самострел?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Беше погреб, но многу се забавував.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Погодок!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Ги имав најдобрите седишта во куќата.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
КУЌАТА ШТО ЈА ИЗГРАДИЈА ЗМЕЈОВИТЕ

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Сакав да ја отворам епизодата

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
хаотично и нефер и насилно.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
КЛЕР КИЛНЕР
РЕЖИСЕР (ЕП. 202 И 205)

12
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Затоа што чувствував
дека сите се заслепени од бесот.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Сакав да го пресечам

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,364
со Егон како ја крши макетата од Висерис
на Стара Валирија.

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
СКРШЕНО НА ПАРЧИЊА

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
Снимавме многу со макетата
во првата сезона. -И акција.

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Лејди Алисент Хајтауер, Ваша Висост.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Тоа беше прекрасна, огромна макета
половина од одајата на кралот.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Чудо е што си изградил.

20
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Иако беше многу убава,
одземаше голем дел од собата,

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
па моравме да ја уништиме,
и беше навистина забавно.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Добрата вест е што направија копија
специјално за кршење,

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
па убавата валиријанска макета
остана цела.

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Неверојатните реквизити што ги направија
за осумте дополнителни 3Д печатени парчиња

25
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
за да изгледа реално кога ќе ги скршиме,

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
и можевме да имаме прав од неа
во воздухот.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Треба да е направена од лесен материјал
и кога нашиот тим за моделирање

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
и целото нивно знаење влегува во игра,
ни даваат...

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Направија неколку пробни удари,

30
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
за да се увериме дека ќе изгледа
како што сакаат.

31
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Вистинските 3Д макети се скапи, па не
можевме многу да снимаме со нив.

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Затоа реков:
“Том, да го направиме ова во едно“.

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...еден. Акција.

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Ќе ги убијам!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Имав екстремни болки на вина

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
зашто бев свесен колку работа оди
во такво парче.

37
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
Но, тие се направени
со цел да бидат скршени.

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Ќе ги убијам сите!

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Токму тоа беше потребно

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
за да видиме каде оди енергијата на Егон.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Немаше каде да се испразни,
а луѓето околу него му велеа

42
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
да носи одлуки и да биде прагматичен
и, “Во ред е. Ќе биде подобро“.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
“Нема, ебате. Треба да го скршам ова“.

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Извинете за пцуењето.

45
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
Рез.
-Брилијантно.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Брилијантно. Брилијантно.

47
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
МНОГУ ТАЖЕН ДЕН

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Погребот беше многу возбудлив
за да се комплетира сѐ.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Го гледав “Кумот“

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
и сите одлични филмови со неверојатни
сцени од погреб, и тие...

51
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Почнав да размислувам
за погребот на принцезата Ди

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
и колку беше бавна поворката.

53
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Помислив на Алисент и Хелена

54
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
кои се принудени да бидат
храна за јавноста во нивната тага.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Го гледавме тоа како можност
да почне епизодата.

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Да одиме надвор, да ги видиме
Кингс Ландинг, Фли Ботом.

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Сакавме на погребот
фокусот да е на кралицата,

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
за тоа што се чувствува
што е така изложена.

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Мораше да има опсег,
но и да биде многу интимно.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Добре дојдовте во Касерес.

61
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Снимањето на втората сезона
во Шпанија беше неверојатно.

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Шпанија е секогаш убава.
Се вративме во Касерес и Трухиљо

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
за да се покрие Кингс Ландинг
и непосредното опкружување.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Локациите даваат вистинско чувство
за вистински размер и големина,

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
има полност
што не се доловува на сетот.

66
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Касерес, каде што снимавме,
беше толку убав,

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
а луѓето беа прекрасни и љубезни
и гостопримливи.

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Во Шпанија ја снимавме првата сезона,
па беше како да се враќаме дома.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Гои знаеме секое ќош.
Знаеме каде да ги поставиме светлата.

70
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Ве погодува тоа големо небо, силно сонце,
таа топла блескава светлина,

71
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
и тие прекрасни, стари камени ѕидови,

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
и тоа само влијае на вас.
Не можете против тоа.

73
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Средината некако ја помага
целата глума.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Не мора да се преправате.

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Добре дојдовте во Кингс Ландинг.

76
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Неверојатниот тим кој ја состави
оваа погребна сцена,

77
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
од правењето на кочијата
и неверојатните, прекрасни коњи,

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
и колку добро се однесуваа,
оклопот со кој беа покриени,

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
едноставно ми го одзеде здивот
кога ги видов. Апсолутно убаво.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Потоа дизајнот на костимите.

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Ги сакав превезите,

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
затоа што го снимив целиот погреб
со 40 кадри во секунда,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
па можевме да избереме делови
за забавена снимка,

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
и превезите во забавените снимки
се апсолутно зачудувачки.

85
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
И сакав некако да го исполнам воздухот...

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
па фрлаат хмељ.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
На забавените снимки

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
се гледаат сите тие парчиња
како полека паѓаат

89
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
и има некаква тажна убавина во тоа.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
А и протетика на малото тело на Џехерис.

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Џехерис прво го скениравме.

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Го легнавме на маса
и му го скениравме целото тело.

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Имавме многу добар техничар за 3Д чистење

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
кој направи убава копија
на неговото тело.

95
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Потоа надворешна компанија го обработи,

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
го вкалапи
и го претвори во силиконско тело.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Кога беше силиконско тело, требаше само...

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
да му ја извадиме главата и да одлучиме
како пак да ја закачиме.

99
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Поминавме низ неколку различни верзии

100
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
на еден вид референца на средновековен бод

101
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
и овие метални јамки
со кои го зашивме вратот.

102
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Треба да се види дека главата
е зашиена,

103
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
зашто кралиците сакаат да покажат
колку е варварско делото на Ренира.

104
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Погледнете го делото на Ренира Таргеријан!

105
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Осквернителка на невините!

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Видов како можеме да ги испресечеме
погребните парчиња

107
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
со Егон што пролева крв.

108
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
И почнав да размислувам
за чукањето на тапанот

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
кое се совпаѓа со ударите на боздоганот.

110
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Затоа побарав да имаме тапанар
на почетокот на поворката,

111
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
за да можеме да го искористиме чукањето

112
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
за да се влеземе во главата на Хелена,

113
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
што кулминира со нејзиниот паничен напад.

114
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Клетва за Ренира Монструозната!

115
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Снимањето со Фиа и...

116
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Да, нејзината тага оживеа, тоа беше...

117
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
навистина тешко. Беше прекрасно
и навистина трогателно.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Потоа ја избриша солзата и рече:

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
“Навистина чувствував
како да си ми мајка“.

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Беше погреб, но многу се забавував.

121
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Беше забавно.
Многу добро се разбираме со Фиа.

122
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
За време на снимањето
беше многу тажно.

123
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Но меѓу клапите како да пеевме мелодии,
правевме што било.

124
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Беше многу убаво да се седне
и да те возат со коњ и кочија.

125
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Многу убаво е снимено.

126
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Сите слоеви на текстурата.

127
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Глумата на Фиа и Оливија.
Воодушевен сум од исходот.

128
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
НЕШТО ВИСИ

129
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Бесењето на ловците на стаорци
беше забавно. На морбиден начин.

130
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Потребно е цело село
за да се создаде таква сцена.

131
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Сакавме да има протетски, лажни тела

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
и вистински луѓе кои висат.

133
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Телата се неверојатни.
Знаев дека се пола-пола.

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Но, мора да се доближите...

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Знаев дека еден е каскадер
кога го закачија и почна да се смее.

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Не требаше да го направи тоа пред камера.
Многу непрофесионално.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Како е, синко?
-Фино е.

138
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
Да? Во ред.
-Многу добро.

139
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Раули и неговиот тим
разработија системи со макара

140
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
за да изгледа како луѓето да висат.

141
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Направивме метална рамка
што оди преку рамениците.

142
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Од рамениците кабли се спуштаат
покрај колковите.

143
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
И имавме узенгии под стапалата,
па во основа,

144
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
стоиш на рамката.

145
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Не висиш. Можеш да висиш
речиси на неодредено време.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Ако ги притиснеме нозете
и креваш тука...

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Значи ова... енергијата оди оттука,

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
сѐ до ремените, до узенгиите.

149
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Исто како да стоиш во воздух,

150
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
но всушност не стоиме. Сосема е удобно.

151
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Исто така, ја сокривме жицата во јажето,

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
и изгледа како јажето
да виси од бесилката,

153
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
но ставивме макари во системот.

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Така можеме брзо и лесно
да ги дигаме луѓето горе-долу.

155
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Баравме луѓе од кои би можеле
да излееме калапи.

156
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Ни доаѓаа луѓе во шаторот за скенирање,

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
им стававме јамка околу вратот

158
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
и повлекувавме нагоре
за да ги добиеме сите брчки.

159
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Повеќето беа подготвени за тоа.
Никој не се пожали.

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Дени беше еден од ловците на стаорци.

161
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Гледате каде одеше јажето,

162
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
а Џејми ни даде убав мртов израз.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Види, да, сега сум јас.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
А Дени...

165
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Ги задржавме овие. Изгледа ќе мора
да му дозволам на Дени да го има ова.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Чест е да се најдеш од корист
во емисија од ваков размер.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
И да ги видиш сложените детали и работата

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
кои протетскиот тим ги вложи
во сите ловци.

169
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Вклучени се многу процеси.
Мора да се направи скенирање,

170
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
потоа тоа го обликуваме и го затегнуваме,

171
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
го лиеме во силикон,
а потоа го боиме, ставаме коса.

172
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Ги ставаме на тело.

173
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Доста се згрчени.

174
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Беше одлично да се видат сите

175
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
како конечно висат.
Конечно ги гледаш и си велиш:

176
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
“Баш е кул“.

177
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
ГОЛЕМО ПРОШИРУВАЊЕ

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Џим Клеј е лудак од најдобар вид.

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Се надмина со Драгонстон,

180
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
а и доста го проширивме Драгонстон.

181
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Рајан рече дека Драгонстон е во игра.
Ова беше рано во процесот на пишување.

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Затоа решивме да му ја дадеме големата
сцена на која се изгради сетот.

183
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Во суштина, во првата сезона,
со Драгонстон,

184
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
главната област што ја гледаме
е одајата со Обоената Маса.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Таа дојде од “Игра на тронови“,

186
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
но почувствувавме дека е време да го
прошириме тој свет во поголема средина.

187
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Сакавме да биде еден комплетен сет
со различни соби меѓусебно поврзани.

188
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Се прошири од Салата на Обоената Маса

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
во, повторно, композитен свет,

190
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
а тоа се ходниците, одаите на Ренира,
библиотеката.

191
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Имате сет што е колекција
од многу други мини сетови,

192
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
за да одите од една соба во друга

193
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
и публиката да се чувствува
како да е во вистински замок.

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Лудо е зашто можеш да одиш до крај.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Фантастично е.

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Ренира е многу важен лик,

197
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
па сакавме соба која ја одразува

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
уникатноста на нејзиниот лик.

199
00:13:03,575 --> 00:13:06,995
На Џим му се допаднаа
високите катедралски прозорци.

200
00:13:07,120 --> 00:13:10,331
И има интересна асиметрична форма

201
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
што дава интересен вид на чудност.

202
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
За Ренира сакавме да ја обезбедиме
смислата на историјата

203
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
зад неа и зад нејзиното семејство,
и историјата на Драгонстон.

204
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Големата скулптура
во нејзината соба е храм

205
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
на историјата што поминала.

206
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Личи на гравурите
во египетската архитектура.

207
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Звук.
-13 Милер, прва клапа.

208
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Сетот на библиотеката беше
огромна библиотека со свитоци

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
која ја содржи сета валиријанска историја
во форма на свитоци.

210
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Мислевме како да ги направиме полиците,

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
па дојдовме на идеја да бидат
во вид на дијамант.

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
И тоа продолжи како тема
низ таа просторија.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Клер додаде многу слоеви

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
со други артефакти и елементи
од валиријанската историја.

215
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
ВЕСТЕРОС

216
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Беше феноменално да се направи тој сет.

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
И комбинирањето на мермерот,

218
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
навистина убави текстури од мермер
со портокалови шари,

219
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
што го зедов од правењето
на Обоената Маса поради богатите бои

220
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
и тонови на топлина, светлина, оган...

221
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Сите книги, документи и свитоци
се вистински.

222
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Тоа се часови работа на овие предмети.

223
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Имаш гаврани со пораки,
на нив напишани целосни пораки.

224
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Имате полни семејни стебла,

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
и сето тоа е рачно изработено.

226
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Сѐ е обмислено. Секое делче.

227
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Секое парче, секоја боја, секоја текстура,
се размислува за секој мал предмет.

228
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Деталите и изработката на овие места
се едноставно неверојатни.

229
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Не беше потребна фантазија
за да се ставиш таму каде што треба.

230
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
БАРАЊЕ ЉУБОВ

231
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Брате!

232
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Дуелот на Ерик и Арик е џиновски момент
во историјата на Вестерос.

233
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Брат против брат.

234
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Ова е епска сцена
бидејќи актерите Лук и Елиот се браќа,

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
близнаци, и многу се сакаат.

236
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Голем дел од акцијата
се заснова на змејови,

237
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
забавно е да се видат двајца витези
како се борат, меч против меч.

238
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Тоа беше првиот разговор
што го имавме кога стигнавме.

239
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Рековме: “Добро, ајде да зборуваме
за близнаците.“

240
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Почнавме да размислуваме за начините
на снимање, како треба да изгледа борбата.

241
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Раули направи опсежни проби
со неговиот тим,

242
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
кои потоа се снимија
и ѝ се презентираа на Клер.

243
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Тоа беше дотерано,
а потоа Раули ги воведе близнаците.

244
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Момците ја изведоа целата сцена сами.

245
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Тренираа, научија, влегоа во форма за тоа.

246
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Одвај чекав.
Јас и Ел знаеме боречки вештини.

247
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
И доста сме активни, физички,
така што активноста

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
во која се фрливме
воопшто не беше проблем.

249
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Само гледавме да го научиме танцот

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
и да се внесеме со сета потребна енергија.

251
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Гледавме движењата
да се цврсти и чисти колку што можеше,

252
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
а потоа само доаѓаш на сетот и растураш.

253
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
За среќа, не изгубивме прст,
добри сме.

254
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Знаевме од првата сезона
колку напорно би работеле Елиот и Лук.

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Единственото што не би им го дозволил
е ударот во ќупот.

256
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Сѐ друго направија.

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Еди каскадерот, благословен да е,

258
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
силно удри по ќупот. Го скрши.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Подобро Еди отколку јас.
Денес си ги заработи парите.

260
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Тоа сигурно, во секој случај.

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Еј!

262
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Маркер.

263
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Сите се согласивме
дека треба да има момент во борбата

264
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
каде што не знаеш кој е Арик, а кој Ерик.

265
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Навистина се збунуваш.

266
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Дури и со кореографијата,
ако гледате внимателно,

267
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
ќе видите
дека и двајцата се исто ранети.

268
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Тоа е така зашто ако некој сака да го
помине делот момент по момент и да рече:

269
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
“Сега знам дека тој е Ерик
зашто тука му е пресечена ногата“,

270
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
или, “тука му е исечена раката“,

271
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
нема да успее зашто за време на борбата
и двајцата добиваат исти повреди,

272
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
иако не го кажавме
дека тоа го правиме.

273
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Кој? Кој е Ерик?

274
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Тоа беше поентата, тоа му дава емоции.

275
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Станувате неутрални за тоа.
И борбата станува нивна.

276
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Ова е барем петти пат,
денес е мешаница на сетот.

277
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Ги држиме сите во неизвесност.

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Кој би рекол дека е подобар мечувалец?

279
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Тоа е дискутабилно, но мислам дека Елиот
веројатно би рекол дека е тој,

280
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
зашто го удрив неколкупати со меч.

281
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Мислам дека еднаш го фатив,
па би рекол дека тој е подобар.

282
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Кога би ги разликувал во оклопите,
можеби ќе имам половина шанса да кажам.

283
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Но вистината е дека се
прилично рамномерно усогласени.

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Лук и Елиот се неверојатни.

285
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Тие се толку неверојатни.

286
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Тоа го кажував двата дена.
Секому што слушаше.

287
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Не само што завршија одлична работа
со кореографијата на Раули,

288
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
туку и емоцијата со која ја исполнија
беше голема привилегија да се гледа.

289
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Заедно се родивме.

290
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Нѐ разделивте!
Но, сепак те сакам, брат.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Гледајќи го раздорот меѓу нив

292
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
и хуманоста
која и двајцата ја внесуваат во улогите,

293
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
мислам дека се доловува
на апсолутно брутален начин.

294
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Тоа е уште еден момент во режија на Клер
кој буди восхит.

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Клер има убава душа.

296
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Пред да ја направиме таа сцена,
Клер доаѓа и ни вели:

297
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
“Ја нареков сцената
'Барање љубов'.“

298
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Помислив дека е толку симпатично,

299
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
зашто таа емотивна, лична страна
беше толку важна.

300
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Надвор од борбата,

301
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
ја доловивме вистинската емоција
што требаше да се долови.

302
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Овие момци тренираа од првиот ден
за оваа борба

303
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
и си помислив,
“Што можам јас да внесам во ова?“

304
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Во смисла на гледањето на тоа
на интересен начин.

305
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Така низ целата сцена, барав да најдам

306
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
моменти на поврзување меѓу овие двајца.

307
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Додека се удираат
и погледите им се среќаваат,

308
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
кои се прашањата? Што си кажуваат?

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
И затоа е толку тешко,
затоа што многу се сакаат.

310
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
За мене ова беше приказна
за братска љубов како ниедна друга.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Превод:
Sandra Avrosievska