1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Dette er en storslått scene.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay er en gærning på beste vis.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Jeg gledet meg sånn.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Hun er rå.
Hvorfor skulle hun ikke ha armbrøst?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Det var en begravelse,
men det var så gøy.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,819
-Bra tagning!
-Jeg hadde den beste plassen.

7
00:00:54,512 --> 00:01:00,268
Jeg ville lage starten på episoden
kaotisk, urettferdig og voldelig.

8
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Jeg følte at alle kjente et blindt raseri.

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Jeg ville også veksle mellom det-

10
00:01:08,485 --> 00:01:14,074
-og Aegon som knuser
Viserys' modell av gamle Valyria.

11
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
FULLSTENDIG KNUST

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
Vi filmet mye av modellen
i første sesong.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower, Deres Nåde.

14
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Det var en stor og vakker modell
som tok opp halve kongens bolig.

15
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Den er virkelig flott.

16
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Den var så vakker
at den var en del av rommet,-

17
00:01:38,306 --> 00:01:42,519
-og vi fikk ødelegge den,
og det var skikkelig gøy.

18
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Heldigvis laget de en stuntversjon
som var skapt for å knuses.

19
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
Den vakre Valyrian-modellen
er ennå intakt.

20
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Rekvisitørene lagde
åtte ekstra 3D-printede modeller-

21
00:02:00,578 --> 00:02:06,167
-som så ekte ut da vi knuste dem,
og som fylte luften med pulver.

22
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Det må lages av et lett materiale.
Det er da støpeteamet vårt-

23
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
-og deres kunnskap kommer godt med.

24
00:02:13,800 --> 00:02:18,680
De gjør noen tester der vi knuser dem,
og ser til at vi får det rette utseendet.

25
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
3D-modellene er veldig dyre,
så vi kunne ikke gjøre mange tagninger.

26
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Så jeg sa:
"Tom, vi gjør dette i én tagning."

27
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Og action!

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Jeg skal drepe dem!

29
00:02:34,320 --> 00:02:40,702
Jeg fikk skyldfølelse da jeg knuste dem,
for jeg vet hvor mye arbeid de krevde.

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
Men de lagde jo disse modellene
for at de skulle bli knust.

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Jeg skal drepe dem alle!

32
00:02:47,876 --> 00:02:52,756
Det var det vi trengte for å se
hvor Aegons energi ville bli brukt.

33
00:02:52,881 --> 00:02:58,178
Han fikk ikke utløp for sinnet,
og folk sa at han måtte ta avgjørelser.

34
00:02:58,303 --> 00:03:02,807
"Det blir bedre med tiden."
"Nei, jeg må faen meg knuse noe."

35
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Beklager at jeg bannet.

36
00:03:08,103 --> 00:03:11,316
-Kutt!
-Det var fantastisk.

37
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
EN MEGET TRIST DAG

38
00:03:23,370 --> 00:03:27,040
Det var veldig spennende
å filme begravelsen.

39
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Jeg så på "Gudfaren"-

40
00:03:33,755 --> 00:03:37,676
-og storfilmer
med flotte begravelsesscener.

41
00:03:37,801 --> 00:03:43,765
Det fikk meg også til å tenke på
prinsesse Dianas begravelse-

42
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
-og hvor sakte kortesjen gikk.

43
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Det fikk meg til å tenke på
Alicent og Helaena-

44
00:03:51,189 --> 00:03:56,820
-som ble tvunget til å gjøre
sorgen sin til offentlig skue.

45
00:03:58,863 --> 00:04:05,245
Det var en bra måte å starte episoden på.
Gå ut, se King's Landing, se Flea Bottom.

46
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Begravelsen skulle handle om dronningen-

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
-og hva hun syntes om
å bli eksponert på den måten.

48
00:04:12,585 --> 00:04:16,214
Så det måtte være stort, men også intimt.

49
00:04:17,089 --> 00:04:18,882
Velkommen til Cáceres.

50
00:04:26,683 --> 00:04:31,354
Å filme den andre sesongen
i Spania har vært fantastisk.

51
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Spania er flott.
Vi dro tilbake til Cáceres og Trujillo-

52
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
-for å filme King's Landing
og dens omgivelser.

53
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Å filme utenfor studioet gir
en følelse av større skala.

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
Vår verden virker mer komplett
enn på settet.

55
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres var så vakker,-

56
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
-og folkene der var
så snille og gjestfrie.

57
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Vi filmet første sesong i Spania,
så det var som å komme hjem.

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Vi kjenner alle krinkler og kroker
og vet hvor lysene bør stå.

59
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Man slås av klar himmel, solskinn
og et varmt, glødende lys-

60
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
-og de vakre, gamle steinbygningene.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
Og det virker inn på deg.
Det er ikke til å unngå.

62
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Det hjelper opptredenen din
å være i et sånt miljø.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Du trenger ikke å late som.

64
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Velkommen til King's Landing.

65
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
De dyktige menneskene
som skapte begravelsesscenen,-

66
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
-fra byggingen av vognen
og de utrolig vakre hestene,-

67
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
-og så veloppdragne de var,
og rustningen de har på seg...

68
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Det gjorde meg målløs da jeg så det.
Det er så utrolig vakkert.

69
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Og så var det kostymene.

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Jeg elsket slørene,-

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
-for jeg filmet begravelsen
med 40 bilderuter per sekund-

72
00:05:54,688 --> 00:05:57,816
-så vi kunne velge hvilke deler
vi brukte i sakte kino.

73
00:05:57,941 --> 00:06:01,194
Og slørene i sakte kino er helt nydelige.

74
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Jeg ville også fylle luften...

75
00:06:05,699 --> 00:06:09,494
De kaster humle,
så når vi har øyeblikk i sakte kino,-

76
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
-har vi disse bitene
som daler sakte gjennom luften.

77
00:06:12,956 --> 00:06:17,085
Og det har en slags trist skjønnhet.

78
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Og så var det protesen av Jaehaerys,
det lille liket til Jaehaerys.

79
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys var vår første skanning.

80
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Vi la ham på et bord
og skannet hele kroppen.

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,894
Vi hadde en dyktig person
som ryddet opp i 3D-en-

82
00:06:35,020 --> 00:06:38,565
-og lagde en vakker kopi av kroppen hans.

83
00:06:38,690 --> 00:06:45,155
Så lot vi et firma utenfra
lage formen og en silikonkropp.

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Da silikonkroppen var klar,-

85
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
-måtte vi ta av hodet
og sy det på plass igjen.

86
00:06:52,579 --> 00:06:58,251
Vi testet flere ulike sømtyper
fra middelalderen-

87
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
-og brukte metallringer
for å holde sammen halsen.

88
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Man skal se at hodet åpenbart er sydd på,-

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
-for dronningen vil vise
hvor barbarisk Rhaenyra har vært.

90
00:07:10,680 --> 00:07:16,478
Se nøye på Rhaenyra Targaryens verk!

91
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Skamferer av de uskyldige!

92
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Jeg så hvordan vi kunne veksle
mellom begravelsen-

93
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
-og Aegon som skamslår Blood.

94
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Og jeg begynte å tenke på
rytmen til en tromme-

95
00:07:36,831 --> 00:07:40,669
-og så matche trommeslagene
til slagene fra stridsklubben.

96
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Så jeg ba om en trommeslager
som gikk fremst i følget,-

97
00:07:48,343 --> 00:07:53,515
-slik at vi kunne bruke trommeslagene
og gå inn i Helaenas hode-

98
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
-som er oppbyggingen
til panikkanfallet hennes.

99
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
En forbannelse av Rhaenyra den uhyrlige!

100
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
Å spille det inn med Phia og se...

101
00:08:10,490 --> 00:08:16,913
Å se sorgen hennes komme til live,
det var tøft.

102
00:08:17,038 --> 00:08:19,916
Det var vakkert og rørende.

103
00:08:20,041 --> 00:08:22,794
De kuttet, og hun tørket tårene og sa:

104
00:08:22,919 --> 00:08:26,089
"Jeg følte at du var moren min."
"Flott", sa jeg.

105
00:08:28,842 --> 00:08:33,763
Det var en begravelse, men det var gøy.
Jeg og Phia kommer godt overens.

106
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Mellom tagningene... Veldig trist.

107
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Men vi sang sanger fra musikaler
og moret oss.

108
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Det var fint å bare kunne sitte
og bli kjørt rundt i hest og kjerre.

109
00:08:48,361 --> 00:08:52,282
Det er så vakkert filmet.
Alle lagene med struktur.

110
00:08:52,407 --> 00:08:57,037
Phia og Olivias opptreden.
Jeg er så fornøyd med resultatet.

111
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
HENGE RUNDT

112
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Å henge med rottefangerne var gøy
på en morbid måte.

113
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Det krever en hel landsby
å skape en slik scene.

114
00:09:13,261 --> 00:09:18,516
Vi ville ha en blanding av proteser,
falske lik og ekte mennesker som hang.

115
00:09:18,641 --> 00:09:23,730
Likene er fantastiske. Halvparten
var ekte, men man måtte gå nær...

116
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Jeg visste at det ene var en stuntmann
da han begynte å le.

117
00:09:29,027 --> 00:09:32,989
Han skulle ikke ha gjort det på film.
Veldig uprofesjonelt.

118
00:09:33,114 --> 00:09:36,910
-Hvordan føles det?
-Veldig bra.

119
00:09:45,752 --> 00:09:51,341
Rowley og teamet laget et trinsesystem
der det så ut som folk hang.

120
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Vi laget en metallramme
som går over skuldrene.

121
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Fra skuldrene var det kabler
som gikk ned forbi hoftene.

122
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Vi hadde stigbøyler under føttene,-

123
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
-så egentlig står man i en sele.

124
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Man henger ikke.
Det betyr at man kan henge der lenge.

125
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Vi presser ned beina, og du løfter her.

126
00:10:12,946 --> 00:10:18,576
Spenningen går herfra
og helt ned til stigbøylene.

127
00:10:18,702 --> 00:10:23,415
Det er som å stå i luften uten å stå.
Det er faktisk nokså behagelig.

128
00:10:24,374 --> 00:10:30,880
Vi skjulte kabelen inni repet,
så det ser ut som repet henger selv.

129
00:10:31,006 --> 00:10:37,512
Men vi hadde et trinsesystem,
så vi raskt kunne løfte og fire ned folk.

130
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Det første vi gjorde,
var å se etter folk vi kunne bruke.

131
00:10:44,519 --> 00:10:49,816
Vi hadde folk i skanningteltet vårt
og hadde en løkke rundt halsen på dem-

132
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
-og dro i den
for å få de rette hudfoldene.

133
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
De fleste gikk med på det.
Det var ingen som klaget.

134
00:10:57,198 --> 00:11:01,828
Danny var en av rottefangerne,
og du ser hvor repet gikk rundt halsen.

135
00:11:01,953 --> 00:11:05,790
-Jamie ga oss et fint dødsuttrykk.
-Nå er det meg.

136
00:11:05,915 --> 00:11:10,962
Og Danny... Vi beholdt den,
for vi må nok la Danny beholde den.

137
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Det er en ære å bli brukt i en slik serie.

138
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Og å se det detaljerte arbeidet-

139
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
-som proteseteamet har gjort
med alle rottefangerne.

140
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Det er mange prosesser.
Først må man skanne dem.

141
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Så støper vi en modelleirefigur
som vi finpusser,-

142
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
-støper den i silikon,
maler den og fikser håret.

143
00:11:31,983 --> 00:11:35,278
Så må de settes på en kropp,
så det er nokså innviklet.

144
00:11:36,863 --> 00:11:40,241
Det var flott å endelig se dem henge der.

145
00:11:40,367 --> 00:11:44,537
Du ser på dem og tenker:
"Det er ganske kult."

146
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
DEN STORE UTVIDELSEN

147
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay er en gærning på beste vis.

148
00:11:56,675 --> 00:12:01,179
Han overgikk seg selv med Dragonstone,
og vi har utvidet Dragonstone.

149
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan sa at Dragonstone skulle være med
ganske tidlig i skriveprosessen.

150
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Vi valgte å bruke den store scenen
til å bygge settet.

151
00:12:10,146 --> 00:12:15,652
I første sesong ser vi oftest bare rommet
med det malte bordet i Dragonstone.

152
00:12:15,777 --> 00:12:20,657
Det rommet kom fra "Game of Thrones",
men det var på tide å utvide den verdenen-

153
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
-til et større område.

154
00:12:25,578 --> 00:12:30,500
Vi ville ha et komplett sett
med rom som hang sammen.

155
00:12:30,625 --> 00:12:36,464
Det gikk fra rommet med det malte bordet
til en sammensatt verden,-

156
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
-som omfatter korridorene,
Rhaenyras soverom og biblioteket.

157
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Vi har et sett som er
en samling av flere mindre sett,-

158
00:12:45,306 --> 00:12:50,270
-så man kan gå fra rom til rom,
og seerne føler at de er i et ekte slott.

159
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Det er helt vilt,
for man kan gå hele veien.

160
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fantastisk.

161
00:12:56,443 --> 00:13:01,281
Rhaenyra er en viktig rollefigur,
så vi ville ha et rom som gjenspeilte-

162
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
-hennes unike personlighet.

163
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jim likte de katedralliknende,
lange vinduene.

164
00:13:07,454 --> 00:13:12,500
De har en asymmetrisk fasong,
hvilket gjør dem interessante.

165
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
For Rhaenyra ville vi skape
en følelse av historien-

166
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
-bak henne, familien hennes
og Dragonstone.

167
00:13:20,842 --> 00:13:26,264
Den store skulpturen i rommet er
et tempel for forhistorien hennes.

168
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Det er som inskripsjonene
i egyptisk arkitektur.

169
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Klart.
-13 Miller, første tagning.

170
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Biblioteket skulle inneholde
en stor samling av ruller-

171
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
-med all valyrisk historie
i form av ruller.

172
00:13:47,994 --> 00:13:53,625
Vi diskuterte hyllene og kom på
ideen med ruterformede hyller,-

173
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
-og det ble et tema for hele rommet.

174
00:13:56,711 --> 00:14:02,550
Og Claire ga det mange lag
med elementer fra valyrisk historie.

175
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Det var fenomenalt å lage settet.

176
00:14:06,971 --> 00:14:11,393
Vi kombinerte
fantastiske strukturer av marmor-

177
00:14:11,518 --> 00:14:16,439
-med oransje i seg,
som jeg tok fra det malte bordet,-

178
00:14:16,564 --> 00:14:20,944
-fordi det er de rike fargene
i varme, lys og ild.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Alle bøkene og dokumentene fungerer.

180
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Timevis med arbeid har gått med
på disse objektene.

181
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Du har ravner med beskjeder
som er skrevet fullt ut.

182
00:14:38,211 --> 00:14:43,717
Og du har komplette familietrær,
og alt er laget for hånd.

183
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Alt er gjennomtenkt.

184
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Hver eneste artefakt, farge, struktur
og lille objekt er gjennomtenkt.

185
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Detaljene og håndverket
på disse stedene er helt utrolig.

186
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Du trengte ingen fantasi
for å forstille deg at du var der.

187
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
SØKEN ETTER KJÆRLIGHET

188
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Bror!

189
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Duellen mellom Erryk og Arryk er
et stort øyeblikk i westerosisk historie.

190
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Bror mot bror.

191
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Det er en episk scene, for skuespillerne,
Luke og Elliot, er brødre.

192
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
De er tvillinger, og de elsker hverandre.

193
00:15:26,092 --> 00:15:31,598
Det er mye action med drager i serien,
så det er gøy å se en sverdkamp.

194
00:15:33,141 --> 00:15:39,731
Det var den første samtalen vi hadde.
"La oss snakke om tvillingene."

195
00:15:39,856 --> 00:15:44,819
Vi diskuterte hvordan vi skulle filme det,
og hvordan kampen skulle se ut.

196
00:15:44,944 --> 00:15:48,531
Rowley drev øvelser og iscenesetting
med teamet sitt,-

197
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
-som så ble filmet
og presentert for Clare.

198
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Det ble finpusset,
og så ble tvillingene med.

199
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
De utførte hele scenen selv.

200
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
De øvde på den, lærte den
og kom i form til den.

201
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Jeg gledet meg.
Jeg og El har drevet kampsport.

202
00:16:10,345 --> 00:16:16,559
Og vi er ganske aktive,
så det fysiske var ikke en bekymring.

203
00:16:16,685 --> 00:16:21,856
Vi måtte bare lære koreografien
og gi alt vi hadde.

204
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Vi måtte bare gjøre det
så pent som vi kunne,-

205
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
-og så komme på settet
og utføre kampen.

206
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
Heldigvis mistet vi ikke noen fingrer,
så det gikk bra.

207
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Vi visste hvor hardt
Elliot og Luke ville jobbe.

208
00:16:41,251 --> 00:16:46,923
De fikk bare ikke brase inn i krukken.
Alt det andre gjorde de.

209
00:16:47,048 --> 00:16:52,095
Stuntmannen Eddy, stakkars,
braste inn i krukken så hardt. Knuste den.

210
00:16:53,221 --> 00:16:57,517
Heller Eddy enn meg. Han gjorde seg
virkelig fortjent til lønna.

211
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Markør.

212
00:17:08,611 --> 00:17:13,074
Vi var enige om å ha et øyeblikk
der man ikke vet hvem som er hvem.

213
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Man blir forvirret.

214
00:17:15,160 --> 00:17:21,583
Selv om man følger med på koreografien,
ser man at de får de samme skadene.

215
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Hvis noen skulle gå gjennom det og si:

216
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Jeg vet at han er Erryk,
for han fikk et kutt i beinet her",-

217
00:17:29,632 --> 00:17:33,928
-eller "armen ble kuttet her",
ville det ikke gå, for under kampen-

218
00:17:34,054 --> 00:17:38,433
-får begge de samme skadene
uten at vi sier at det er det vi gjør.

219
00:17:40,935 --> 00:17:42,604
Hvem av dem er Erryk?

220
00:17:43,313 --> 00:17:47,442
Det var poenget. Man skulle bli nøytral.

221
00:17:47,567 --> 00:17:50,236
Og kampen skulle handle om dem.

222
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Det er femte gang
vi har blitt forvekslet i dag.

223
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Vi holder alle på tå hev.

224
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Hvem er best med sverd?

225
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Hvem er best? Det kan diskuteres,
men Elliot ville nok si ham,-

226
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
-for jeg traff ham et par ganger.

227
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Jeg traff ham en gang,
så han er nok best.

228
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Hvis jeg kunne se forskjell på dem,
kunne jeg kanskje si det,-

229
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
-men de er faktisk jevngode.

230
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke og Elliot er fantastiske.

231
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
De er så fantastiske.

232
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Det var alt jeg sa de to dagene
til alle som ville lytte.

233
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Ikke har de bare vært dyktige
med Rowleys koreografi,-

234
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
-men følelsene de fylte den med,
var et privilegium å se.

235
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
Vi ble født sammen.

236
00:18:41,746 --> 00:18:45,125
Du skilte oss!
Men jeg elsker deg fortsatt, bror.

237
00:18:45,250 --> 00:18:51,006
Vi så splittelsen mellom dem
og menneskeligheten de tilførte rollene.

238
00:18:51,131 --> 00:18:55,135
De klarer det på en virkelig brutal måte.

239
00:18:55,260 --> 00:18:58,638
Det var nok en imponerende scene
regissert av Clare.

240
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare er en vakker sjel.

241
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Før vi filmet scenen,
kom Clare bort til oss og sa:

242
00:19:05,520 --> 00:19:09,733
"Scenen kalles 'søken etter kjærlighet'."
Jeg syntes det var så søtt,-

243
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
-for den følelsesmessige delen
av den var så viktig.

244
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
Så i tillegg til kampen
måtte vi vise de rette følelsene.

245
00:19:19,701 --> 00:19:24,122
Disse mennene hadde trent på kampen
fra første dag,-

246
00:19:24,247 --> 00:19:30,754
-og jeg tenkte: "Hva kan jeg tilføre?"
med tanke på å gjøre den interessant.

247
00:19:30,879 --> 00:19:37,177
I hele scenen så jeg etter øyeblikk
der det var en forbindelse mellom dem.

248
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Mens de hugger hverandre,
og øynene deres møtes,-

249
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
-hva er spørsmålene deres,
hva sier de til hverandre?

250
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Og det er vanskelig
fordi de elsker hverandre så dypt.

251
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
For meg var det en historie
om broderlig kjærlighet.

252
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Norske tekster:
Nina Flesvik