1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
To wspaniała scena.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay to pozytywny wariat.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Dobrze, że wróciłem.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Zadziora musi mieć kuszę.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
To pogrzeb i świetna zabawa.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Kręcimy!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Dostałam najlepsze miejsce.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,756
RÓD, KTÓRY ZBUDOWAŁY SMOKI

9
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
ODCINEK 2 RHAENYRA OKRUTNA

10
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Chciałam zacząć odcinek chaosem,

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
niesprawiedliwością i przemocą.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
REŻYSERKA (ODC. 202 & 205)

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Pokazać,
że wszystkich zaślepia wściekłość,

14
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
a Aegon rozbija

15
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
wykonany przez Viserysa model Valyrii.

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
ROZTRZASKANY

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
- Mieliśmy sporo ujęć.
- I start!

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower.

19
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
To był piękny model,
który zajmował połowę królewskiej komnaty.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Cudowne dzieło.

21
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Był tak piękny
i zajmował tak dużą część pomieszczenia,

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
że musieliśmy go zniszczyć.
Świetna zabawa.

23
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Na szczęście zrobili nam drugi model

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
i piękna Valyria pozostała nietknięta.

25
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Rekwizytorzy wydrukowali piękne modele 3D,

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
które wyglądały jak prawdziwa makieta,

27
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
a w trakcie ich niszczenia
w powietrzu unosił się pył.

28
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
To musiał być lekki materiał.
Wykorzystaliśmy wiedzę

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
i doświadczenie rzeźbiarzy.

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Po kilku próbach upewniliśmy się,

31
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
że osiągnęliśmy zamierzony efekt.

32
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Modele 3D są drogie
i nie mogliśmy powtarzać ujęć.

33
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Powiedziałam: "Raz, a dobrze, Tom".

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Start!

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Zabiję ich!

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Miałem wyrzuty sumienia.

37
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
Wiedziałem, ile pracy w to włożyli.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Ale przecież mieli świadomość,

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
że wszystko zniszczę.

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Wszystkich zabiję!

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Dokładnie to mieliście zobaczyć.

42
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
Aegon musi znaleźć ujście
dla swojej furii.

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Mówią mu, że musi być decyzyjny,

44
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
pragmatyczny,
że z czasem będzie lepiej.

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Nie, kurwa. Muszę to rozwalić".

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Darujcie.

47
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
- Cięcie.
- Genialne.

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Genialne.

49
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
BARDZO SMUTNY DZIEŃ

50
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Nie mogłam się doczekać tego pogrzebu.

51
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Szukałam natchnienia w Ojcu chrzestnym

52
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
i innych filmach, w których ukazywano
ostatnią drogę zmarłego.

53
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Miałam w pamięci
pogrzeb księżnej Diany i to,

54
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
że orszak był bardzo powolny.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Myślałam o pogrążonych w żałobie
Alicent i Helaenie,

56
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
które zmuszono
do uczestnictwa w spektaklu.

57
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
To była szansa, żeby otworzyć odcinek,

58
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
pokazać Królewską Przystań,
Zapchlony Tyłek.

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Chcieliśmy się skupić na królowej,

60
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
którą w pewien sposób
odarto z prywatności.

61
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Scena musiała być ogólna,
ale też osobista.

62
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Witajcie w Cáceres.

63
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Świetnie, że drugi sezon Rodu Smoka
kręcimy w Hiszpanii.

64
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Hiszpania jest świetna.
Wracamy do Cáceres i Trujillo,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
żeby pokazać Królewską Przystań i okolice.

66
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Zdjęcia w istniejącej lokalizacji
dają głębię i skalę,

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
których nie da się uzyskać na planie.

68
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Kręciliśmy w pięknym Cáceres,

69
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
wśród cudownych,
miłych, przyjacielskich ludzi.

70
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Powstawał tu pierwszy sezon.
To jak powrót do domu.

71
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Wiedzieliśmy, gdzie i jak ustawić światła.

72
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Witają cię jasne niebo,
jaskrawe słońce, ciepłe światło

73
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
i piękne, stare mury.

74
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
Poddajesz się urokowi.

75
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Sceneria gra za ciebie.

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Niczego nie trzeba udawać.

77
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Witajcie w Królewskiej Przystani.

78
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Nad sceną pogrzebu
pracował świetny zespół fachowców.

79
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
Zadbali o powóz
i konie, które się nie płoszyły.

80
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
Były osłonięte przepięknymi zbrojami.

81
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Nie mogłam uwierzyć!

82
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Przygotowali piękne kostiumy.

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Byłam zachwycona welonami,

84
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
bo kręciłam w 40 klatkach na sekundę

85
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
i mogliśmy wybierać,
które ujęcia pokażemy w slow motion.

86
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Welony wypadły świetnie.

87
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Chciałam też wypełnić powietrze,

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
stąd te wszystkie

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
rzucane przez żałobników drobinki,

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
powoli spadające w powietrzu.

91
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
Ma to w sobie smutek i piękno.

92
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Świetnie przygotowano też
ciałko Jaehaerysa.

93
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys był naszym pierwszym modelem.

94
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Położył się na stole i został zeskanowany.

95
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Mamy świetnego specjalistę,

96
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
który przygotował wierny model 3D.

97
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Wydrukowane ciało

98
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
pokryliśmy silikonem.

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Gdy było gotowe,

100
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
odcięliśmy głowę
i znaleźliśmy sposób mocowania.

101
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Wypróbowaliśmy różne

102
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
średniowieczne ściegi.

103
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
Wykorzystaliśmy metalowe pętle,
które trzymają głowę.

104
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Linia cięcia powinna być widoczna,

105
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
bo królowa chce ukazać
barbarzyństwo Rhaenyry.

106
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Spójrzcie na dzieło Rhaenyry Targaryen!

107
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Katującej niewinnych!

108
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Sceny z pogrzebu przeplatamy z tymi,

109
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
w których Aegon przelewa krew.

110
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Uznałam, że dołożę bęben,
który zsynchronizuję

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
z ciosami maczugi.

112
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Dlatego na początku orszaku
idzie bębniarz.

113
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
Wykorzystujemy ten rytm,

114
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
żeby ukazać i wzmocnić

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
reakcję Helaeny na zło, czyli atak paniki.

116
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Przeklęta niech będzie Rhaenyra Potworna!

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Podczas pogrzebu...

118
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Alicent oddaje się żałobie.

119
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
To było bardzo trudne,
ale i wzruszające.

120
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Ona... Obie się rozkleiłyśmy.

121
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Czułam, że jesteś moją mamą" – mówi.
"Super!".

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Świetnie się bawiłam.

123
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Z Phią dogadujemy się bardzo dobrze.

124
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Wzdychamy, jakie to smutne,

125
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
a potem śpiewamy i spędzamy razem czas.

126
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Dobrze było przejechać się powozem.

127
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Wspaniała scena.

128
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Świetnie sfilmowana

129
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
i świetnie zagrana. Rezultat jak trzeba.

130
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
WISIMY SOBIE

131
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Wieszanie szczurołapów było zabawne,
na swój makabryczny sposób.

132
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Do takiej sceny angażujemy mnóstwo osób.

133
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Chcieliśmy zawiesić manekiny

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
i prawdziwych ludzi.

135
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Wiedziałem,
że ludzi przemieszano z kukłami,

136
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
ale aktora poznałem

137
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
tylko po tym,
że podczas podciągania zaczął się śmiać.

138
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Nie powinien tak robić.
To nieprofesjonalne.

139
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
- I jak?
- Fajne.

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
- To dobrze.
- Super.

141
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley i jego zespół
opracowali mocowania

142
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
i ludzie wyglądali na wisielców.

143
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Metalową uprząż mocuje się na ramionach.

144
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Wokół bioder idą liny, a pod stopami

145
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
przechodzą strzemiona. Wygląda to tak,

146
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
że stoimy w uprzężach,

147
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
nie wisimy. Można tak tkwić bez końca.

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Przypinamy nogi. Za to cię podniesiemy

149
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
i siły rozłożą się na pasy

150
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
i do strzemion.

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
To prawie jak stanie w powietrzu.

152
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
Wygodna rzecz.

153
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
W linie ukryliśmy drut. Nie widać go,

154
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
ale jest połączony

155
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
z systemem bloczków,

156
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
żeby łatwo i szybko
podnosić i opuszczać ludzi.

157
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Zaczęliśmy od wyszukania kandydatów.

158
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Zaczynamy od skanu.

159
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Wiążemy statystom pętlę i zaciskamy,

160
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
żeby skóra naciągnęła się i zmarszczyła.

161
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Zgodzili się. Nikt nie narzekał.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny, szczurołap.

163
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Tędy szła lina.

164
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie tylko poprawił mimikę.

165
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
To ja.

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Danny...

167
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Zachowaliśmy go, żeby dać Danny'emu.

168
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Udział w takim serialu to zaszczyt.

169
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Mogłem się przekonać, ile wysiłku

170
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
plastycy włożyli w to,
żeby nas przygotować.

171
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
To złożony proces.

172
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Skanowanie, formowanie,
gipsowanie, suszenie,

173
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
potem silikon, malowanie, włosy

174
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
i dokładanie ciała.

175
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Zawiła sprawa.

176
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Ucieszyliśmy się,

177
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
gdy w końcu zawiśli. W końcu. Super.

178
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
Świetna rzecz.

179
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
ROZBUDOWA

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay to pozytywny wariat.

181
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Podczas prac nad powiększeniem

182
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Smoczej Skały przeszedł samego siebie.

183
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan powiedział, że Smocza Skała
pojawi się na samym początku,

184
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
dlatego przeznaczyliśmy odpowiednie
miejsce na plan zdjęciowy.

185
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
W pierwszym sezonie akcja na Smoczej Skale

186
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
skupiała się wokół Malowanego Stołu.

187
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
To pokój z Gry o tron,

188
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ale postanowiliśmy go wkomponować
w większą strukturę.

189
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Chcieliśmy, żeby wszystkie pomieszczenia
tworzyły jeden plan.

190
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Od Malowanego Stołu przeszliśmy

191
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
do złożonej przestrzeni

192
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
z korytarzami
i komnatami Rhaenyry oraz biblioteką.

193
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Powstał plan
złożony z wielu mniejszych planów.

194
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Aktorzy chodzą między pomieszczeniami,

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
a widzowie widzą prawdziwy zamek.

196
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Super. Można zejść na sam dół.

197
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fantastyczne.

198
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra to ważna postać

199
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
i musi mieć komnatę,

200
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
która oddaje jej wyjątkowość.

201
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jim lubi takie wysokie, katedralne okna.

202
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Nasze mają asymetryczny kształt,

203
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
który daje naprawdę ciekawy efekt.

204
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Chcemy, żeby wokół Rhaenyry
czuć było historię.

205
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
Jej, rodu i Smoczej Skały.

206
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Rzeźba w komnacie

207
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
to świadectwo dawnych czasów.

208
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Zdobienia mają się kojarzyć z Egiptem.

209
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- Szybko.
- Ujęcie pierwsze.

210
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Zgodnie z opisem biblioteka jest ogromna

211
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
i zawiera zwoje
opisujące historię Valyrii.

212
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Pracowaliśmy nad systemem półek.

213
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
Postawiliśmy na strukturę diamentu,

214
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
która jest widoczna w całym pomieszczeniu.

215
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Claire dodała elementy

216
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
kojarzące się z Valyrią.

217
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
To było wspaniałe.

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Połączyliśmy marmur,

219
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
piękne marmurowe zdobienia
z pomarańczowymi akcentami,

220
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
które wykorzystałam też przy
Malowanym Stole. Nasycone kolory

221
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
kojarzą się z ciepłem, światłem, ogniem...

222
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Księgi, dokumenty i zwoje można czytać.

223
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Na ich przygotowanie
poświęcono wiele godzin.

224
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Kruki zawsze noszą napisane wiadomości.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Mamy rozrysowane drzewa genealogiczne.

226
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Wszystko ręcznie.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Wszystko.

228
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Wszystkie elementy, kolory, warstwy
i drobiazgi są dokładnie przemyślane.

229
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Niesamowita dbałość o szczegóły.

230
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Nie trzeba wyobraźni,
żeby wczuć się w rolę.

231
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
SZUKAJĄC MIŁOŚCI

232
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Bracie!

233
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Pojedynek Erryka z Arrykiem
to ważny moment w historii Westeros.

234
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brat przeciw bratu.

235
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
To wspaniała scena.
Luke i Elliot są braćmi,

236
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
bliźniakami i bardzo się kochają.

237
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Tak wiele akcji opiera się na smokach,

238
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
że dobrze jest zobaczyć
pojedynek rycerzy.

239
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Po przyjeździe odbyła się rozmowa.

240
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Usiedliśmy, żeby pogadać o bliźniakach.

241
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Kombinowaliśmy,
jak przeprowadzić i sfilmować walkę.

242
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley przeprowadził mnóstwo prób.

243
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
Zostały sfilmowane i pokazane Clare.

244
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Potem w przygotowania włączono bliźniaków.

245
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Całą scenę odegrali sami.

246
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Trenowali, uczyli się, robili formę.

247
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Nie mogłem się doczekać.
Trenowaliśmy sztuki walki,

248
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
obaj jesteśmy aktywni fizycznie,
dlatego nie martwiliśmy się

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
o fizyczny aspekt sceny.

250
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Chcieliśmy opanować sekwencje

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
i wykonać wszystko z odpowiednią energią.

252
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Próbowaliśmy
przygotować się jak najlepiej,

253
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
a potem po prostu dać czadu.

254
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Szczęśliwie udało się też
zachować wszystkie palce.

255
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Po pierwszym sezonie wiedzieliśmy,
jak rusza się Elliot.

256
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Nie pozwoliłem mu tylko
roztrzaskać wazonu.

257
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Resztę zrobili sami.

258
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Eddy, kaskader, z pełną parą

259
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
wpakował się w wazon i go roztrzaskał.

260
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Dziś zasłużył na wypłatę.

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Serio.

262
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Hej!

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Znacznik.

264
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Podczas pojedynku

265
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
bracia mieli się nam mylić.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Nie powinniśmy ich rozróżniać.

267
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Obserwując choreografię, widzimy,

268
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
że obaj odnoszą takie same rany.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
To dlatego, że gdyby ktoś chciał rozpoznać

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
na przykład Erryka,
bo tu został ranny w nogę,

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
a tutaj w rękę,

272
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
nie uda się, bo odnoszą identyczne rany.

273
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
To celowy zabieg.

274
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Który to Erryk?

275
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
I właśnie o te emocje chodziło.

276
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Mieliśmy zachować neutralność.
To ich walka.

277
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
To już dzisiaj piąty raz. Bez przerwy.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Ciężka praca.

279
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Który lepiej walczy mieczem?

280
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Z nas? Ciężka sprawa.
Elliot powie, że on,

281
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
bo kilka razy dostał.

282
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Ja trafiłem go raz, czyli jest lepszy.

283
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Gdybym potrafił ich rozróżnić,
gdy są w zbroi,

284
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
pewnie bym coś powiedział,
ale tak naprawdę są sobie równi.

285
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke i Elliot są wspaniali.

286
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Po prostu.

287
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Powtarzam to od dwóch dni każdemu,
kto słucha.

288
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Świetnie powtórzyli sekwencje Rowleya

289
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
i dodali emocje. Oglądanie tej walki
było przyjemnością.

290
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Od urodzenia byliśmy razem!

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Ty nas rozdzieliłeś,
lecz nadal cię kocham, bracie!

292
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Obserwuje się ten rozłam

293
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
i emocje braci, a zakończenie

294
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
okazuje się wyjątkowo brutalne.

295
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Kolejna genialna scena Clare.

296
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare jest niezwykła.

297
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Przed zdjęciami powiedziała nam,
że nazwała tę scenę:

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Szukając miłości".

299
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Pomyślałem, że to słodkie.

300
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
Takie emocjonalne,
osobiste gesty są ważne.

301
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Oprócz walki

302
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
musimy też oddać
odpowiednie emocje.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Chłopaki od pierwszego dnia
ćwiczyli tę walkę.

304
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Czy mogłam coś do niej wnieść,

305
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
na przykład ukazać ją w ciekawy sposób?

306
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Cały czas wyszukiwałam momenty,

307
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
w których widoczna była więź między nimi.

308
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Bracia zadają sobie ciosy,
ale gdy spotykają się wzrokiem,

309
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
o co pytają, co sobie przekazują?

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Jest im trudno, bo się kochają.

311
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Dla mnie to historia
niepowtarzalnej braterskiej miłości.

312
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Tekst polski:
Wojtek Stybliński