1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
Essa cena é memorável!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Jim Clay é um louco da melhor qualidade.

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
Estou ansioso.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
Ela é brava.
Por que ela não teria uma besta?

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
Foi um funeral, mas me diverti muito.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Muitas pancadas!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
Eu tinha os melhores lugares da casa.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,797
A CASA QUE OS DRAGÕES CONSTRUÍRAM

9
00:00:47,881 --> 00:00:51,051
EPISODE 2
RHAENYRA, A CRUEL

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,641
Eu queria que o início do episódio
fosse caótico,

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
injusto e violento.

12
00:01:01,519 --> 00:01:06,149
Senti que todos estavam cegos pelo ódio.

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Eu também queria intercalar isso,

14
00:01:08,526 --> 00:01:12,655
com Aegon destruindo a maquete
da Antiga Valíria de Viserys.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,786
ESMAGADO EM PEDAÇOS

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
Usamos muito a maquete
na primeira temporada.

17
00:01:22,289 --> 00:01:23,458
E ação.

18
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
A Lady Alicent Hightower, vossa graça.

19
00:01:27,587 --> 00:01:31,716
Era uma maquete linda,
que tomava metade dos aposentos do Rei.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,634
É maravilhoso o que você construiu.

21
00:01:33,718 --> 00:01:38,264
Era tão maravilhosa,
que tomava grande parte do quarto.

22
00:01:38,348 --> 00:01:39,723
Nós tínhamos que destruir.

23
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
E foi muito divertido.

24
00:01:43,728 --> 00:01:48,108
A boa notícia é que fizemos outra maquete
especificamente para ser destruída.

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
A bela maquete de Valíria
ainda está intacta.

26
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
A incrível equipe de adereços
fez umas maquetes extras impressas em 3D,

27
00:01:58,201 --> 00:02:03,415
para ficar bem real quando a quebrássemos,

28
00:02:03,498 --> 00:02:06,418
e que permitiria que tivéssemos
uma espécie de explosão no ar.

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,794
Tinha que ser feita em um material leve.

30
00:02:08,877 --> 00:02:13,091
É nessa hora que a equipe de moldagem
bota todo seu conhecimento em ação.

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
Eles nos fornecem algumas maquetes,
fazem os testes,

32
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
nós as quebramos
e garantimos o visual que eles querem.

33
00:02:20,265 --> 00:02:24,769
As maquetes em 3D são muito caras,
então não tínhamos muitas disponíveis.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
Eu disse: "Ok, Tom.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Vai ter que ser de primeira."

36
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Ação!

37
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
Eu matarei todos eles!

38
00:02:34,362 --> 00:02:37,824
Senti muita culpa em quebrá-la, porque...

39
00:02:37,906 --> 00:02:40,243
sei que é trabalhoso
fazer uma peça dessas.

40
00:02:40,326 --> 00:02:44,914
Mas acho que eles fizeram as peças
sabendo que seriam destruídas.

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
Eu matarei todos eles!.

42
00:02:48,084 --> 00:02:51,046
Acho que era exatamente disso
que precisávamos para mostrar

43
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
até onde iria energia do Aegon.
Ele não tinha como canalizá-la.

44
00:02:54,299 --> 00:02:57,469
As pessoas mandam ele tomar decisões
e ser pragmático,

45
00:02:57,552 --> 00:02:59,763
garantindo que tudo
melhoraria com o tempo.

46
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
Mas não melhora droga nenhuma.

47
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Então ele decide quebrar tudo.
Desculpe por falar assim.

48
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Brilhante!@

49
00:03:12,525 --> 00:03:15,862
UM DIA MUITO TRISTE

50
00:03:23,411 --> 00:03:26,206
A cena do funeral
foi muito empolgante de filmar.

51
00:03:29,959 --> 00:03:31,002
Ao planejar a cena,

52
00:03:31,086 --> 00:03:35,090
me inspirei em "O Poderoso Chefão"
e em outras grandes produções

53
00:03:35,173 --> 00:03:37,509
que têm cenas incríveis de funeral.

54
00:03:37,591 --> 00:03:43,223
Também me veio à mente
o funeral da Princesa Diana

55
00:03:43,305 --> 00:03:46,559
e a lentidão daquele cortejo fúnebre.

56
00:03:47,602 --> 00:03:51,147
Isso me fez pensar
em como Alicent e Helaena

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,692
foram obrigadas

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,319
a tornar público seus lutos.

59
00:03:58,863 --> 00:04:01,574
Vimos o funeral
como oportunidade de abrir o episódio,

60
00:04:01,658 --> 00:04:04,911
de sair, ver King's Landing,
ver se funcionava.

61
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
E queríamos que a parte central do funeral
fosse a rainha,

62
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
o que ela estava sentindo por ser exposta
daquela maneira.

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
Então, tinha que ser grandioso,
mas também muito íntimo.

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
Bem-vindos à Cáceres.

65
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
LETREIRO

66
00:04:26,850 --> 00:04:31,688
Filmar a segunda temporada
de A Casa do Dragão na Espanha foi ótimo.

67
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
A Espanha é fantástica.

68
00:04:33,064 --> 00:04:37,652
Voltamos à Cáceres e Trujilho
para mostrar King's Landing.

69
00:04:37,736 --> 00:04:41,531
Cáceres proporciona uma sensação real
de amplitude e grandeza.

70
00:04:41,614 --> 00:04:44,659
Nosso mundo tem uma plenitude
que não obteríamos só no estúdio.

71
00:04:45,577 --> 00:04:48,872
Cáceres, onde filmamos, é muito linda.

72
00:04:48,955 --> 00:04:51,957
As pessoas foram maravilhosas,
gentis e acolhedoras.

73
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
Gravamos a primeira temporada
na Espanha.

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Foi como voltar para casa.

75
00:04:56,463 --> 00:04:58,256
Conhecemos bem o lugar.

76
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
Sabemos onde posicionar a luz.

77
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
Você se depara com um céu imenso,

78
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
o sol brilhando,
uma luminosidade suave e calorosa

79
00:05:06,639 --> 00:05:10,310
e pela bela obra de pedra antiga.@

80
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Isso vai te influenciar.
Não dá para evitar.

81
00:05:14,147 --> 00:05:18,485
Estar num ambiente desses
te ajuda até na atuação.

82
00:05:18,568 --> 00:05:20,653
Você não precisa fingir.

83
00:05:22,739 --> 00:05:24,657
Bem-vindos à King's Landing.

84
00:05:28,244 --> 00:05:33,082
A equipe incrível que montou
a cena do funeral,

85
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
desde a construção da carruagem

86
00:05:35,210 --> 00:05:40,173
e os cavalos lindos e comportados,

87
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
até as armaduras que eles usam.

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
Eu fiquei sem ar só de ver.

89
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
É simplesmente lindo.

90
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
E, depois, o design dos figurinos...

91
00:05:49,182 --> 00:05:50,975
Adorei os véus,

92
00:05:51,058 --> 00:05:54,187
porque filmei todo o funeral
a 40 quadros por segundo,

93
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
para que pudéssemos escolher

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,899
quais partes usar em câmera lenta
e quais não.

95
00:05:57,982 --> 00:06:01,778
Os véus em câmera lenta
ficam deslumbrantes.

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
E também quis preencher o ar,

97
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
então eles jogam flores de lúpulo.

98
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Com isso, nos momentos de câmera lenta,
nós vemos as flores caindo,

99
00:06:11,996 --> 00:06:16,084
o que dá um tom
de uma beleza triste à cena.

100
00:06:17,335 --> 00:06:21,840
E depois os efeitos com a prótese
do pequeno corpo de Jaehaerys.

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,887
Jaehaerys foi nosso primeiro escaneamento.

102
00:06:27,971 --> 00:06:31,224
Pusemos deitado na mesa
e escaneamos o corpo inteiro.

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,978
Contamos com uma pessoa muito competente,

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
que fez um trabalho lindo
ao copiar o corpo dele.

105
00:06:38,815 --> 00:06:41,860
Depois mandamos esculpir
por uma empresa externa,

106
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
moldamos e transformamos
em um corpo de silicone.

107
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Assim que pegamos o corpo de silicone,

108
00:06:47,282 --> 00:06:49,951
só precisávamos tirar a cabeça

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,995
e decidir como costurá-la de volta.

110
00:06:52,704 --> 00:06:57,207
Passamos por algumas versões diferentes
de referência de costura medieval

111
00:06:57,292 --> 00:07:03,131
e os tipos de laços de metal
que tínhamos que usar para unir o pescoço.

112
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
Era para ser bem óbvio que a cabeça
estava costurada,

113
00:07:06,885 --> 00:07:10,680
porque os Verdes queriam demonstrar
como Rhaenyra tinha sido bárbara.

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,477
Contemplem o feito de Rhaenyra Targaryen.

115
00:07:19,105 --> 00:07:22,942
Profanadora de inocentes.@

116
00:07:23,026 --> 00:07:27,280
Eu percebi como poderíamos intercalar
as cenas do funeral

117
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
com Aegon golpeando o Sangue,

118
00:07:31,910 --> 00:07:36,498
e comecei a pensar em um tambor
e no ritmo do tambor

119
00:07:36,581 --> 00:07:39,751
e então combinei o ritmo do tambor
com o uso do porrete.

120
00:07:44,381 --> 00:07:48,218
Eu pedi para colocarmos um percussionista
no começo da procissão,

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
para que usássemos as batidas do tambor

122
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
para conseguirmos
entrar na mente da Helaena,

123
00:07:53,723 --> 00:07:56,558
que faz parte de sua crise de pânico.

124
00:07:57,018 --> 00:07:59,646
Amaldiçoada seja Rhaenyra, o monstro.

125
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
Gravar com aquele medo e ver...

126
00:08:10,615 --> 00:08:14,911
o luto dela tomando vida...

127
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
foi... foi muito difícil.

128
00:08:16,579 --> 00:08:19,290
Foi muito lindo e emocionante.

129
00:08:20,000 --> 00:08:22,877
Depois, saímos da personagem,
ela secou as lágrimas e disse:

130
00:08:22,961 --> 00:08:26,131
"Senti que você era a minha mãe mesmo".
Eu disse: "Que bom. Ótimo".

131
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Foi um funeral, mas eu me diverti tanto.

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,972
Foi divertido.
Phia e eu nos damos muito bem.

133
00:08:34,054 --> 00:08:36,515
Entre uma cena e outra,
que eram muito tristes,

134
00:08:36,599 --> 00:08:40,020
cantávamos, nós cantávamos, sabe?

135
00:08:40,102 --> 00:08:42,230
Fazíamos shows, essas coisas.

136
00:08:42,313 --> 00:08:46,735
E foi muito bom sentar e ser carregada
pelos cavalos e pela carruagem.

137
00:08:48,695 --> 00:08:50,655
Foi muito bem filmado.

138
00:08:50,739 --> 00:08:54,325
Todas as camadas e a atuação da Olivia.

139
00:08:54,409 --> 00:08:56,077
Fiquei encantado com o resultado.

140
00:08:59,205 --> 00:09:03,168
OS ENFORCADOS

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
O enforcamento dos caçadores de ratos
foi divertido...

142
00:09:08,006 --> 00:09:09,257
de um jeito mórbido.

143
00:09:09,341 --> 00:09:13,178
São necessárias muitas pessoas
para fazer uma cena dessas.

144
00:09:13,261 --> 00:09:16,139
Queríamos misturar
corpos feitos de próteses

145
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
e corpos reais pendurados.

146
00:09:19,017 --> 00:09:21,811
Os corpos são incríveis
e eu sabia que era meio a meio,

147
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
mas você tinha que chegar perto para ver.

148
00:09:23,938 --> 00:09:27,650
Descobri que um deles era dublê
quando ele ficou nervoso e começou a rir.

149
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
Não deveria ter feito isso
na frente das câmeras.@

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
Nada profissional.

151
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
-Como está?
-Está ótimo, sério.

152
00:09:45,794 --> 00:09:49,255
Rowley e sua equipe montaram
um sistema de polias

153
00:09:49,339 --> 00:09:51,549
para parecer que as pessoas
estavam penduradas.

154
00:09:51,633 --> 00:09:54,427
Fizemos uma armação de metal
que passa por cima dos ombros.

155
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
Dos ombros saem cabos
que vão até embaixo do quadris

156
00:09:57,389 --> 00:10:00,558
e colocamos estribos debaixo dos pés.

157
00:10:00,642 --> 00:10:04,854
Então, ele fica basicamente em pé
com o arnês

158
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
e não pendurado pelo arnês.

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,359
Significa que dá para ficar
o tempo que for pendurado.

160
00:10:09,442 --> 00:10:13,113
Vamos puxar as pernas
e você vai ficar pendurado aqui.

161
00:10:13,196 --> 00:10:16,741
A força passa por aqui
e vai até as faixas lá embaixo,

162
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
até os estribos debaixo do pé.

163
00:10:19,119 --> 00:10:21,996
É meio que ficar de pé no ar,
mas, não está de pé de verdade.

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,456
É bem confortável.

165
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
Nós escondemos os cabos dentro de cordas,

166
00:10:27,127 --> 00:10:30,296
de modo que parecessem
apenas cordas penduradas no abismo,

167
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
mas usamos polias dentro de um sistema.

168
00:10:33,341 --> 00:10:37,178
Assim, levantamos e baixamos as pessoas
muito rapidamente e com muita facilidade.

169
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
A primeira coisa que fizemos
foi procurar pessoas para usar de molde.

170
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Elas foram para a tenda de escaneamento.

171
00:10:47,272 --> 00:10:49,899
Colocamos uma corda
em volta do pescoço delas

172
00:10:49,983 --> 00:10:53,611
para podermos captar bem
as dobras e as rugas.

173
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
A maioria das pessoas aceitou participar.
Acho que ninguém reclamou.

174
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
-É um dos caçadores de ratos.
-Sim.@

175
00:10:59,034 --> 00:11:04,205
Dá para ver onde a corda passou
e a expressão do Jamie foi ótima.

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Agora, sim.@

177
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
E o Danny.

178
00:11:07,834 --> 00:11:11,004
Guardamos porque, provavelmente,
deixaremos o Danny ficar com ela.

179
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
É uma honra participar de uma série
desse tamanho e desse nível.

180
00:11:15,008 --> 00:11:18,386
E também ver o detalhado trabalho
que a equipe de processamento fez

181
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
em todos esses registros,
em todos os caçadores de ratos.

182
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
O processo é longo.@

183
00:11:23,183 --> 00:11:25,727
Tem que fazer o escaneamento,
depois o molde de gesso,

184
00:11:25,810 --> 00:11:29,647
ajustamos e passamos
para o molde de silicone.

185
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
Depois vem a pintura,
o trabalho com o cabelo

186
00:11:31,941 --> 00:11:35,320
para, depois, colocar em um corpo.
É um trabalho bastante complicado.

187
00:11:36,988 --> 00:11:40,283
Foi ótimo ver todos eles pendurados lá.

188
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
Finalmente aconteceu.

189
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
E foi bem legal.

190
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Não, de nada!

191
00:11:48,833 --> 00:11:52,045
A GRANDE EXPANSÃO

192
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
Jim Clay é um louco da melhor qualidade.

193
00:11:56,633 --> 00:12:00,720
Ele se superou com Dragonstone
e nós expandimos Dragonstone bastante.

194
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
Ryan mencionou que Dragonstone
seria apresentada muito cedo

195
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
no processo de escrita.

196
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Decidimos alocar o palco principal
para construir o cenário.

197
00:12:09,813 --> 00:12:12,857
Na primeira temporada em Dragonstone

198
00:12:12,941 --> 00:12:15,735
a principal área
foi o Salão da Mesa Pintada.

199
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Esse salão veio de Game of Thrones,

200
00:12:17,904 --> 00:12:22,367
mas sentimos que era hora de expandir
para um ambiente maior.

201
00:12:25,662 --> 00:12:29,582
Queríamos que fosse um set completo,
com cômodos diferentes e interligados.

202
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Ele foi expandido do Salão da Mesa Pintada

203
00:12:33,837 --> 00:12:36,214
para algo mais composto,

204
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
com os corredores,

205
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
os aposentos de Rhaenyra

206
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
e o set da biblioteca.

207
00:12:41,594 --> 00:12:45,432
Temos um set que é, essencialmente,
a junção de vários mini sets.

208
00:12:45,515 --> 00:12:47,434
Você pode andar de um cômodo
para o outro

209
00:12:47,517 --> 00:12:50,562
e fazer o público sentir que você está
em um castelo de verdade.

210
00:12:50,645 --> 00:12:53,773
É muito louco, porque você pode andar
até lá embaixo.

211
00:12:54,190 --> 00:12:55,442
Fantástico.

212
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
Rhaenyra é uma personagem
muito importante,

213
00:12:58,737 --> 00:13:03,491
então, queríamos um cômodo que expressasse
a singularidade dessa personagem.

214
00:13:03,575 --> 00:13:07,412
Jim gosta dessas tipo catedral,
são janelas altas,

215
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
e elas têm
um formato assimétrico interessante,

216
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
que dá essa peculiaridade ao lugar.

217
00:13:13,460 --> 00:13:17,339
O que queríamos proporcionar
para Rhaenyra era o valor da história

218
00:13:17,422 --> 00:13:20,800
por trás dela, de sua família
e a história de Dragonstone.

219
00:13:20,884 --> 00:13:26,306
Aquela grande escultura em seu quarto
é um templo para a história que passou.

220
00:13:26,431 --> 00:13:30,310
Como as gravações na arquitetura egípcia.

221
00:13:36,733 --> 00:13:38,485
-Pefeito.
-Vamos para a tomada um.

222
00:13:40,236 --> 00:13:41,738
O objetivo do set da biblioteca

223
00:13:41,821 --> 00:13:45,492
era criar uma enorme biblioteca
com toda a história Valiriana

224
00:13:45,575 --> 00:13:47,952
na forma de pergaminhos.

225
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Tentamos descobrir
como fazer essas prateleiras.

226
00:13:50,538 --> 00:13:56,419
Então, tivemos a ideia do diamante,
que foi o tema por toda a sala.

227
00:13:56,836 --> 00:14:00,799
Claire decorou o espaço com várias camadas
de outros artefatos

228
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
e elementos da história Valiriana.

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,391
Foi fenomenal criar esse cenário
e combinar mármore,

230
00:14:09,474 --> 00:14:14,062
texturas muito bonitas de mármore
com veios alaranjados,

231
00:14:14,145 --> 00:14:15,939
inspiradas na Mesa Pintada,

232
00:14:16,022 --> 00:14:20,985
devido às cores ricas e aos tons
que evocam calor, luz e fogo.

233
00:14:25,573 --> 00:14:29,703
Todos os livros, documentos
e pergaminhos funcionam.

234
00:14:29,786 --> 00:14:33,665
Foram muitas horas de trabalho
para fazer esses objetos.

235
00:14:33,748 --> 00:14:38,294
Os corvos trazem mensagens completas
escritas nos pergaminhos.

236
00:14:38,378 --> 00:14:44,551
Tem árvores genealógicas inteiras
e tudo isso foi feito à mão.

237
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Tudo foi cuidadosamente planejado:

238
00:14:48,263 --> 00:14:53,977
cada detalhe, peça, cor, textura,
cada um dos item foi pensado.

239
00:14:54,060 --> 00:14:58,064
Os detalhes do trabalho artesanal
que compõe esses lugares é impressionante.

240
00:14:58,815 --> 00:15:02,694
Não foi preciso muita imaginação
para chegar onde você precisava.

241
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
EM BUSCA DO AMOR

242
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Irmão!

243
00:15:11,786 --> 00:15:16,291
O duelo entre Arryk e Erryk é um gigante
da história de Westeros.

244
00:15:16,374 --> 00:15:17,709
Irmão contra irmão.

245
00:15:18,293 --> 00:15:22,422
Essa cena é memorável porque os atores,
Luke e Elliott,

246
00:15:22,505 --> 00:15:25,050
são irmãos gêmeos e se amam muito.

247
00:15:26,092 --> 00:15:28,345
A maior parte da ação da série
vem dos dragões.

248
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
É divertido ver dois cavaleiros
lutando com espadas.

249
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Foi a nossa primeira conversa,
quando chegamos.

250
00:15:35,727 --> 00:15:39,814
Nós sentamos e dissemos:
Certo, vamos falar do gêmeos.

251
00:15:39,898 --> 00:15:43,777
E começamos a pensar em como filmaríamos
e como a luta deveria ser.

252
00:15:44,611 --> 00:15:48,698
Rowley fez ensaios exaustivos
e planejamento de cenas com sua equipe,

253
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
que depois seriam filmados
e apresentados à Claire.

254
00:15:52,202 --> 00:15:55,538
Após ajustes,
Rowley integrou os gêmeos nesse processo.

255
00:15:57,665 --> 00:16:00,126
Eles mesmos interpretaram a cena toda.

256
00:16:00,210 --> 00:16:04,214
Treinaram muito, aprenderam cada movimento
e se prepararam fisicamente para o papel.

257
00:16:07,300 --> 00:16:08,802
Estou ansioso, para ser sincero.

258
00:16:08,885 --> 00:16:12,972
Tenho experiência em artes marciais
e sou bastante ativo, uma alma atlética.

259
00:16:13,056 --> 00:16:16,601
Intensidade e comprometimento com o papel
nunca foram uma preocupação.

260
00:16:16,685 --> 00:16:21,981
A questão era aprender a coreografia
para entregarmos a energia necessária.

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,528
Nosso foco era deixar tudo
o mais preciso e impecável possível.

262
00:16:26,611 --> 00:16:29,656
Queríamos entrarn o set no dia da filmagem
e dar o nosso melhor.

263
00:16:29,781 --> 00:16:32,367
Felizmente, não perdemos nenhum dedo,
então, deu certo.

264
00:16:34,661 --> 00:16:39,915
Sabíamos desde a primeira temporada
como Elliott e Luke se dedicavam.

265
00:16:41,292 --> 00:16:44,421
A única coisa que eu não permiti
foi que eles destruíssem o vaso.

266
00:16:45,672 --> 00:16:47,007
Todo o resto, eles fizeram.

267
00:16:47,257 --> 00:16:49,175
Eddie, o dublê, coitado.

268
00:16:49,551 --> 00:16:52,220
Ele se jogou contra o vaso com tanta força
que o quebrou.

269
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
Antes ele do que eu.

270
00:16:54,389 --> 00:16:57,559
Ele justificou o dinheiro que ganhou hoje.
Com certeza!

271
00:17:05,483 --> 00:17:06,568
Nas marcas.

272
00:17:08,528 --> 00:17:10,989
Concordamos que deveria ter
um momento da luta

273
00:17:11,071 --> 00:17:13,241
onde não daria para distinguir
Arryk e Erryk.

274
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Realmente confunde mesmo.

275
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Mesmo com a coreografia,
se você assistir com muita atenção,

276
00:17:18,538 --> 00:17:21,665
verá que ambos se machucam da mesma forma.

277
00:17:21,750 --> 00:17:26,212
Foi intencional.
Se alguém analisar a cena e disser:

278
00:17:26,296 --> 00:17:31,509
"Sei quem é Erryk porque ele cortou
a perna aqui e o braço ali"

279
00:17:31,593 --> 00:17:35,597
não vai dar certo, pois durante a luta
ambos acabam com os mesmos ferimentos.

280
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
Não deixamos explícito,
mas foi o que fizemos.

281
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
Qual? Qual é o Erryk?

282
00:17:43,438 --> 00:17:45,857
Esse era o ponto principal.
Isso que dá emoção,

283
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
você se tornaneutro em relação a isso
e a luta passa a ser deles.

284
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
É a quinta vez, pelo menos.

285
00:17:52,739 --> 00:17:56,242
Hoje a coisa foi confusa no set.
Todo mundo de cabelo em pé.

286
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Quem você diria
que é o melhor com a espada?

287
00:18:01,081 --> 00:18:02,123
Quem é o melhor?

288
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
Talvez seja discutível,
mas acho que Elliot diria que ele,

289
00:18:05,126 --> 00:18:07,170
pois o derrotei algumas vezes
com a espada.

290
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
Só o peguei uma vez,
então tenho que admitir que ele é melhor.

291
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
Se conseguisse diferenciá-los
na armadura,

292
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
talvez tivesse alguma chance de dizer,

293
00:18:14,594 --> 00:18:17,806
mas a realidade é que estão
bastante equiparados.

294
00:18:17,889 --> 00:18:20,642
Luke e Elliot são incríveis.

295
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Eles são incríveis.

296
00:18:23,061 --> 00:18:27,440
Passei dois dias falando isso
para quem quisesse ouvir.

297
00:18:27,524 --> 00:18:31,986
Não só executaram maravilhosamente
a coreografia de Rowley,

298
00:18:32,070 --> 00:18:36,991
como também a encheram de emoção.
Foi um privilégio assistir.

299
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Nós nascemos juntos.

300
00:18:41,746 --> 00:18:43,081
Você nos separou!

301
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
Mas ainda te amo, irmão.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,669
Ver a separação deles

303
00:18:47,752 --> 00:18:54,634
e a humanidade que trouxeram para papéis
realmente nos impacta de forma brutal.

304
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
Outro momento impressionante
dirigido por Claire.

305
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Claire tem uma alma tão linda.

306
00:19:01,808 --> 00:19:03,226
Antes daquela cena,

307
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
ela veio até nós e disse:

308
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
"Eu chamei a cena de: Em Busca do Amor."

309
00:19:07,981 --> 00:19:09,816
Achei isso muito delicado,

310
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
porque essa cena, tão emocional e íntima,
era de extrema importância.

311
00:19:14,195 --> 00:19:18,616
Fora da luta, capturamos a emoção exata
que precisava ser transmitida.

312
00:19:19,909 --> 00:19:24,581
Esses caras começaram a treinar
desde o primeiro dia para essa luta.

313
00:19:24,956 --> 00:19:31,046
Perguntei: o que posso trazer
de interessante para isso?

314
00:19:31,129 --> 00:19:34,049
Durante toda a cena,

315
00:19:34,132 --> 00:19:37,260
busquei por momentos
de conexão entre eles.

316
00:19:37,344 --> 00:19:41,598
Enquanto trocavam golpes
e se olhavam, eu me perguntava:

317
00:19:41,681 --> 00:19:46,853
o que estão falando um para o outro?
Por que é tão desafiador?

318
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Pelo amor profundo
que sentem um pelo outro.

319
00:19:50,523 --> 00:19:55,278
Para mim, essa era uma história
de amor fraternal como nenhuma outra.

320
00:20:04,204 --> 00:20:06,206
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA