1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Esta cena é épica.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
O Jim Clay é um louco no melhor sentido.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Mal podia esperar.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Ela é durona. Porque não teria uma besta?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Era um funeral, mas diverti-me tanto.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Que grande cena!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Fiquei com o melhor lugar.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Eu queria que o início do episódio

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
fosse caótico, injusto e violento.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
REALIZADORA

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Porque senti que estavam todos
cegos de raiva.

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Também quis entrecortá-lo

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
com o Aegon a destruir o modelo
da antiga Valíria do Viserys.

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
DESFEITO EM PEDAÇOS

15
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
-Filmámo-lo muito na 1.ª temporada.
-E ação.

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower, Vossa Graça.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Era um modelo enorme e lindo,
que ocupava metade dos aposentos do rei.

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
O que construístes é maravilhoso.

19
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Era tão bem-feito e bonito,
dava carácter aos aposentos,

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
mas pudemos destruí-lo
e foi muito divertido.

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Felizmente, fizeram uma versão
especificamente para ser destruída,

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
por isso, o belo modelo valiriano
ainda está intacto.

23
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
O pessoal incrível dos adereços
fez umas oito versões impressas em 3D

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
que pareceriam reais
quando as esmagássemos,

25
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
para podermos mostrá-las desfeitas em pó.

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Têm de ser feitas num material muito leve,
e é aí que a nossa equipa de moldagem

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
e todo o seu conhecimento
entram em jogo, e dão-nos...

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Eles fazem uns testes,
nós damos umas pancadas

29
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
e certificamo-nos de que temos
o visual que eles querem.

30
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Os modelos 3D são muito caros,
por isso, não podíamos ter muitos planos.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Por isso, disse:
"Tom, vamos fazer isto à primeira."

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...um. Ação.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Eu mato-os!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Senti-me muito culpado ao fazer aquilo,

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
porque sabia o trabalho
que uma peça daquelas dá.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Mas acho que as fizeram

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
sabendo que seriam desfeitas.

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Mato-os a todos!

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Acho que era mesmo disso que precisávamos

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
para vermos para onde estava a ir
a energia do Aegon.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Ele não tinha como a exprimir
e tinha pessoas à sua volta a dizer-lhe

42
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
para tomar decisões, ser pragmático e:
"Está tudo bem. Vai melhorar com o tempo."

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Não, não vai.
Tenho de partir esta merda toda."

44
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Desculpem o palavrão.

45
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
-Corta.
-Genial.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Genial.

47
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
UM DIA MUITO TRISTE

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Foi muito emocionante
fazer aquela sequência do funeral.

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Pesquisei O Padrinho

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
e todos aqueles filmes fantásticos
com funerais incríveis, e também...

51
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Também me fez pensar muito
no funeral da Princesa Diana

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
e no quão lento era o cortejo.

53
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
E fez-me pensar na Alicent e na Helaena

54
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
a serem obrigadas a exibir a sua dor.

55
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Vimos isso como uma oportunidade
de iniciar o episódio.

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Ir lá para fora, ver Porto Real,
ver Fundo das Pulgas.

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
E queríamos que o funeral
fosse sobre a rainha,

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
sobre o que ela sente
por ter sido exposta daquela forma.

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Tinha de ser abrangente,
mas também muito íntimo.

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Bem-vindos a Cáceres.

61
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Filmar a segunda temporada de House of
the Dragon em Espanha tem sido incrível.

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
A Espanha é sempre fantástica
e voltámos a Cáceres e Trujillo

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
para mostrar Porto Real
e o seu ambiente próximo.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Os exteriores dão uma ideia
de dimensão e escala, de grandeza,

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
há uma plenitude no nosso mundo
que não se consegue no estúdio.

66
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, onde filmámos, era tão linda,

67
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
e as pessoas eram tão maravilhosas,
simpáticas e acolhedoras.

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Filmámos a primeira temporada em Espanha,
por isso, foi como voltar a casa.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Conhecemos os cantos à casa.
Sabemos onde colocar a iluminação.

70
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Vemos aquele céu enorme,
o Sol brilhante, a luz quente,

71
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
a cantaria bela e antiga,

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
e isso influencia-nos,
é impossível evitar.

73
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Ambientes como aquele
fazem a representação por nós.

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Não temos de fingir.

75
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Bem-vindos a Porto Real.

76
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
A incrível equipa de pessoas
que criou a cena do funeral,

77
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
desde a construção da carruagem
aos incríveis e belos cavalos,

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
e quão bem-comportados eram,
à armadura que os cobria...

79
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Fiquei maravilhada quando vi.
É absolutamente lindo.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
E o estilo do guarda-roupa.

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Adorei os véus,

82
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
porque filmei o funeral todo
a 40 frames por segundo,

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
para escolhermos em que partes
usar câmara lenta ou não,

84
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
e os véus em câmara lenta
são absolutamente espantosos.

85
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
E também queria encher o ar,

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
por isso, atiram lúpulo.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Quando temos os momentos em câmara lenta,

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
temos estes elementos todos
a caírem lentamente no ar,

89
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
e há uma beleza triste nisso.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Depois, as próteses
para o corpinho do Jaehaerys.

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
O Jaehaerys foi
a nossa primeira digitalização.

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Deitámo-lo na mesa
e digitalizámos-lhe o corpo todo.

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Tivemos um técnico de 3D muito bom

94
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
que fez uma cópia maravilhosa
do corpo dele.

95
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Que depois mandámos fazer
por uma empresa externa,

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
que o moldou e depois transformou
num corpo de silicone.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Assim que tivemos o corpo de silicone,

98
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
só tivemos de lhe cortar a cabeça
e decidir como voltar a cosê-la.

99
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Experimentámos algumas versões diferentes

100
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
de pontos medievais

101
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
e uns laços de metal
para prender o pescoço ao corpo.

102
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Tem de se ver que a cabeça
foi obviamente cosida,

103
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
porque as rainhas querem demonstrar
como a Rhaenyra foi bárbara.

104
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Vede as ações de Rhaenyra Targaryen!

105
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Profanadora dos inocentes!

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Vi como podíamos intercalar
as cenas do funeral

107
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
com o Aegon a matar o Sangue.

108
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
E comecei a pensar
num tambor e no seu ritmo,

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
e em combinar o ritmo do tambor
com o uso da maça.

110
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Pedi um tocador de tambor
no início da procissão,

111
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
para usarmos a batida

112
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
para intensificar
e entrar na cabeça da Helaena.

113
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
Faz parte do crescendo
do ataque de pânico.

114
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Uma maldição sobre Rhaenyra, a Monstruosa!

115
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Filmar com a Phia e ver...

116
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Sim, a dor dela ganhar vida foi...

117
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Foi muito difícil.
Foi muito bonito e comovente.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Depois, saímos das personagens,
ela limpou as lágrimas e disse:

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Senti que eras a minha mãe."
E eu: "Ainda bem. Ótimo."

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Era um funeral, mas diverti-me tanto.

121
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Foi tão divertido.
Eu e a Phia damo-nos muito bem.

122
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Então, entre os takes...
Estávamos muito tristes.

123
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Mas a cantar.
A cantar canções de musicais, o que fosse.

124
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Foi agradável sentar-me
e ser conduzida numa carroça.

125
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Foi tão bem filmado.

126
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Todas as camadas de textura.

127
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
A atuação da Phia e da Olivia...
Fiquei encantado com o resultado.

128
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
OS ENFORCAMENTOS

129
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
O enforcamento dos caçadores de ratos
foi divertido, de uma forma mórbida.

130
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
É preciso a colaboração de todos
para criar uma cena daquelas.

131
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Queríamos uma mistura de próteses,
corpos falsos

132
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
e pessoas reais ali penduradas.

133
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Os corpos são incríveis.
Sabia que eram metade,

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
mas temos de nos aproximar muito...

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Soube que um deles era um duplo
quando o içaram e se começou a rir.

136
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Não devia ter feito aquilo em frente
à câmara. Muito pouco profissional.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
-Que tal?
-É bom.

138
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
-Sim? Está bem.
-É muito bom.

139
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
O Rowley e a equipa criaram
um sistema de roldanas

140
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
para as pessoas parecerem
estar enforcadas.

141
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Fizemos uma estrutura de metal
que colocámos sobre os ombros.

142
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
A partir dos ombros,
tínhamos cabos que desciam pelas ancas.

143
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
E tínhamos estribos por baixo dos pés.
Por isso, basicamente,

144
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
para todos os efeitos,
estavam de pé no arnês,

145
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
não pendurados no arnês.
Significa que podiam ficar lá muito tempo.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Se empurrarmos isto nas pernas
e levantarmos por aqui...

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Então, a energia vai daqui,

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
pelas correias abaixo, até aos estribos.

149
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
É como estar de pé no ar,

150
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
mas não estamos de pé.
É muito confortável.

151
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
A outra coisa que fizemos
foi esconder o arame dentro da corda.

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
Parece que a corda
está pendurada nas vigas,

153
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
mas tínhamos um sistema de roldanas.

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Assim, levantávamos e descíamos
as pessoas muito depressa e facilmente.

155
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Procurámos pessoas
a quem pudéssemos fazer lifecasting.

156
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Tínhamos pessoas
na nossa tenda de digitalização,

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
púnhamos-lhes uma corda à volta do pescoço

158
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
e puxávamo-la para cima,
para obter as dobras e as rugas.

159
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
A maioria das pessoas alinhou.
Acho que ninguém se queixou.

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
O Danny era um dos caçadores de ratos.

161
00:10:59,034 --> 00:11:01,828
Podem ver a marca da corda.

162
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
O Jamie acabou de fazer
uma bela expressão de morto.

163
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Sim, agora, sou eu.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
E o Danny...

165
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Guardámos isto. Acho que vamos ter
de deixar o Danny ficar com ele.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
É uma honra ser usado
numa série deste nível e escala.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
E também ver os pormenores e o trabalho

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
que a equipa de próteses teve
com todos aqueles caçadores de ratos.

169
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Há muitos processos envolvidos.
Fazemos a digitalização.

170
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Depois, fazemos o molde e ficamos
com uma de plasticina, que ajustamos

171
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
e moldamos em silicone,
pintamos e tratamos do cabelo.

172
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Depois, pomo-la num corpo.

173
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Por isso, sim, é complicado.

174
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Foi ótimo vê-los todos...

175
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
Todos ali pendurados, finalmente.
Vemos tudo e dizemos:

176
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Isto é muito fixe."

177
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
EXPANSÃO ENORME

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
O Jim Clay é um louco no melhor sentido.

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Superou-se com Pedra do Dragão,

180
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
e nós expandimo-lo bastante.

181
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Logo no início, o Ryan disse
que Pedra do Dragão apareceria.

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Por isso, decidimos reservar
o estúdio grande para construir o cenário.

183
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Essencialmente, na primeira temporada,
em Pedra do Dragão,

184
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
a área principal que vemos
é a Sala da Mesa Pintada.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Essa sala veio da Guerra dos Tronos,

186
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
mas achámos que estava na hora de expandir
esse mundo para um ambiente maior.

187
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Queríamos que fosse um cenário completo,
com várias divisões, todas interligadas.

188
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Prolongava-se da Sala da Mesa Pintada

189
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
até um mundo complexo,

190
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
que são os corredores, os aposentos
da Rhaenyra, o cenário da biblioteca.

191
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Então, temos um cenário que é
uma coleção de minicenários.

192
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Podemos andar de uma divisão para outra

193
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
e fazer com que o público sinta
que estamos num castelo a sério.

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
É de loucos,
porque podemos caminhar até ao fundo.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
E é fantástico.

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
A Rhaenyra é muito importante,

197
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
por isso,
queríamos uma sala que refletisse

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
a singularidade da personagem dela.

199
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
O Jim gosta de janelas altas,
como nas catedrais.

200
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
E tem uma forma assimétrica interessante

201
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
que lhe dá uma peculiaridade interessante.

202
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
O que queríamos dar à Rhaenyra
era a ideia da história

203
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
por trás dela e da família,
e da história de Pedra do Dragão.

204
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Aquela grande escultura
no quarto dela é uma homenagem

205
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
à História que já passou.

206
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
É como as gravuras na arquitetura egípcia.

207
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Som.
-Cena 13M, take um.

208
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
As instruções eram que seria
uma enorme biblioteca de pergaminhos

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
que continha a História toda
dos valirianos em forma de pergaminhos.

210
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Pensámos em como fazer as prateleiras

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
e tivemos a ideia do diamante.

212
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
E isso tornou-se num motivo
em toda aquela sala.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
E depois a Claire decorou-a
com muitas camadas

214
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
de outros artefactos
e elementos da História valiriana.

215
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Fazer aquele cenário foi fenomenal.

216
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
E combinar o mármore,

217
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
texturas de mármore muito bonitas
com tons de laranja

218
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
que baseei na Mesa Pintada,
por causa das cores ricas,

219
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
com os tons de calor, luz, fogo...

220
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Todos os livros, documentos
e pergaminhos são manuseáveis.

221
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Foram horas de trabalho nestes objetos.

222
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Temos corvos com mensagens,
mensagens completas escritas.

223
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Temos árvores genealógicas completas,

224
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
e foi tudo feito à mão.

225
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Foi tudo bem pensado. Cada bocadinho.

226
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Cada peça, cada cor, cada textura,
cada pequeno objeto foi pensado.

227
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Os pormenores e a mestria
investidos nestes sítios são incríveis.

228
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Não foi preciso imaginação
para acharmos que estávamos lá.

229
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
À PROCURA DO AMOR

230
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Irmão!

231
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
O duelo entre o Erryk e o Arryk é
muito importante na história de Westeros.

232
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Irmão contra irmão.

233
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Esta cena é épica, porque os atores,
o Luke e o Elliot, são irmãos,

234
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
são gémeos, e adoram-se profundamente.

235
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Muitas das cenas de ação são com dragões.

236
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
É divertido ver dois cavaleiros a lutar,
espada contra espada.

237
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Foi a primeira conversa
que tivemos quando chegámos.

238
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Sentámo-nos e dissemos:
"Vamos falar dos gémeos."

239
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Depois, começámos a pensar em formas
de filmar, em como a luta deveria ser.

240
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Depois, o Rowley fez imensos ensaios
com a equipa dele,

241
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
que foram filmados e apresentados à Clare.

242
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Isso foi ajustado e, depois,
o Rowley introduziu os gémeos naquilo.

243
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Eles fizeram a cena toda sozinhos.

244
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Treinaram para ela, aprenderam-na,
puseram-se em forma para ela.

245
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Mal podia esperar. Eu e o El
temos formação em artes marciais.

246
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
E somos muito ativos, muito físicos,
por isso, o facto de ser ação

247
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
e de nos atirarmos de cabeça
não foi uma preocupação.

248
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Só tínhamos de aprender os passos

249
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
para nos atirarmos de cabeça
com a energia necessária.

250
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
O essencial era aprendê-lo
o melhor possível,

251
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
e depois chegar às filmagens e arrasar.

252
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Felizmente, não perdemos dedos,
por isso, estamos bem.

253
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Sabíamos desde a primeira temporada que
o Elliot e o Luke dariam tudo por tudo.

254
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
A única coisa que não os deixei fazer
foi cair no vaso.

255
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Tudo o resto, fizeram.

256
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Eddy, o duplo... Deus o abençoe.

257
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Bateu-lhe com tanta força. Espatifou-o.

258
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Antes o Eddy do que eu. Trabalhou bem.

259
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Sem dúvida.

260
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Boa!

261
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Claquete.

262
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Todos concordámos
que devia haver um momento na luta

263
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
em que não sabemos quem é quem.

264
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Ficamos mesmo confusos.

265
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Mesmo com a coreografia,
se virem com atenção,

266
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
veem que se ferem da mesma forma.

267
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Para que, se alguém vir isto e disser:

268
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Eu sei que é o Erryk,
porque tem uma ferida na perna aqui",

269
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
ou "Cortaram-lhe o braço aqui",

270
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
não vai resultar, porque, durante a luta,
ambos acabam com os mesmos ferimentos,

271
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
apesar de não ser óbvio
que foi de propósito.

272
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Qual é o Erryk?

273
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Era essa a ideia,
é o que o torna emocionante.

274
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Tornamo-nos neutros em relação a isso.
A luta passa a ser sobre eles.

275
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Foi a quinta vez hoje, pelo menos,
que nos confundiram nas filmagens.

276
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Mantemos toda a gente alerta.

277
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Então, quem dirias
que é o melhor espadachim?

278
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Quem é melhor? É discutível,
mas o Elliot diria que é ele,

279
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
porque o atingi algumas vezes
com a espada.

280
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Acho que lhe acertei uma vez,
por isso, ele deve ser melhor.

281
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Se os conseguisse distinguir
pela armadura, talvez pudesse dizer.

282
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Mas a verdade é que estão ao mesmo nível.

283
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
O Luke e o Elliot são incríveis.

284
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
São mesmo incríveis.

285
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Passei aqueles dois dias
a dizer isso a toda a gente.

286
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Não só fizeram um ótimo trabalho
com a coreografia do Rowley,

287
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
como foi um privilégio assistir
à emoção com que a representaram.

288
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Nascemos juntos.

289
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Separaste-nos! Mas ainda te adoro, irmão.

290
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Ver o fosso entre eles

291
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
e a humanidade
que ambos trazem a esses papéis...

292
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
Acho que resulta
de uma forma absolutamente brutal.

293
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
É outro momento impressionante
realizado pela Clare.

294
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
A Clare tem um espírito lindo.

295
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Antes dessa cena,
a Clare veio ter connosco e disse:

296
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Chamei a cena de 'À Procura do Amor'."

297
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
E achei que foi muito querido,

298
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
porque o lado emocional
e pessoal era muito importante.

299
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Então, para além da luta,

300
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
íamos exprimir a emoção certa
que precisava de ser exprimida.

301
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Eles treinaram esta luta desde o início

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
e pensei:
"O que posso acrescentar a isto,

303
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
em termos de olhar para ela
de uma forma interessante?"

304
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Por isso, ao longo de toda a cena,
tentei encontrar

305
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
momentos de ligação entre eles.

306
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Enquanto trocam golpes,
quando se olham nos olhos,

307
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
o que estão a perguntar?
O que dizem um ao outro?

308
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
E porque é tão difícil?
Porque se adoram tão profundamente.

309
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Portanto, para mim, esta foi uma história
incomparável de amor fraterno.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Tradução:
Teresa da Silva