1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
E o scenă monumentală.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay e un nebun de cea mai bună speță.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Sincer, abia așteptam.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
E dată naibii. De ce să nu aibă arbaletă?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Au fost funeralii,
dar m-am distrat de minune.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Așa scenă mai da!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Am avut cele mai bune locuri.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
CASA CREATĂ DE DRAGONI

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Am vrut ca începutul episodului

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
să fie haotic, nedrept și violent.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
REGIZOARE
EPISOADELE 202 ȘI 205

12
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Fiindcă am simțit
că toată lumea e orbită de furie.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Am vrut să inserez aici și scena

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
în care Aegon zdrobește macheta
lui Viserys cu Vechea Valyrie.

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
FĂCUTĂ ZOB

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
- Am filmat macheta în primul sezon.
- Și acțiune!

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower, Alteță.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Era o machetă superbă și uriașă,
care ocupa jumătate din camera regelui.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
E uimitor ce ați construit.

20
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Era foarte frumoasă
și ocupa o bună parte din încăpere,

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
așa că am distrus-o
și ne-am distrat pe cinste.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Vestea bună e că au făcut o versiune
special pentru a fi distrusă,

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
așa că frumoasa machetă valyriană
e intactă.

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Recuzitorii minunați au făcut
opt machete imprimate 3D suplimentare,

25
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
care păreau reale când au fost distruse

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
și care au produs o pulbere în aer.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Trebuiau făcute dintr-un material ușor,
așa că echipa noastră de mulaje

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
a intervenit cu toate cunoștințele sale
și ne-a oferit...

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Am făcut câteva teste în prealabil,

30
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
ca să ne asigurăm
că obținem aspectul dorit.

31
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Machetele 3D adevărate sunt scumpe,
așa că nu puteam avea multe cadre cu ele.

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Așa că i-am spus lui Tom
să tragem o singură dublă.

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...unu, acțiune!

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Am să-i omor!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
M-am simțit foarte vinovat
distrugând macheta,

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
fiindcă eram conștient
cât de mult se lucrează la așa ceva.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Dar cred că au făcut machetele

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
știind prea bine
că urmează să fie făcute zob.

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Am să-i omor pe toți!

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Cred că asta era nevoie să vedem,

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
modul în care Aegon
își descătușează energia.

42
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Nu avea niciun debușeu,
iar cei din jur îi spuneau

43
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
să ia decizii și să fie pragmatic:
„E în regulă, va trece cu timpul.”

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
„Ba nu va trece, futu-i,
trebuie să fac asta zob.”

45
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Scuze pentru limbaj.

46
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
- Tăiați!
- Genial!

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Super! Nemaipomenit!

48
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
O ZI NESPUS DE TRISTĂ

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
A fost palpitant
să filmăm scena funeraliilor.

50
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
M-am inspirat din Nașul

51
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
și din alte filme mari
cu scene incredibile de funeralii și...

52
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
M-am gândit foarte mult
și la funeraliile prințesei Diana

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
și la înaintarea lentă
a cortegiului funerar.

54
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Pornind de aici,
m-am gândit ca Alicent și Helaena

55
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
să fie constrânse ca, în suferința lor,
să fie expuse în public.

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Cu acest prilej, am și deschis episodul.

57
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Am ieșit din Fortăreață, am văzut
Debarcaderul, Fundătura Puricilor.

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Am vrut
ca în centrul funeraliilor să fie regina,

59
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
sentimentele ei
atunci când este expusă astfel.

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Așadar, a trebuit să fie
ceva amplu, dar intim.

61
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Bun-venit la Cáceres!

62
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
A fost nemaipomenit să filmăm în Spania
al doilea sezon din Casa Dragonului.

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Spania e superbă.
Ne-am întors la Cáceres și Trujillo

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
ca să filmăm Debarcaderul Regelui
și împrejurimile.

65
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Filmările în locuri reale ne oferă
anvergură și amploare, vastitate,

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
o deplinătate a lumii
imposibil de obținut doar în platou.

67
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Orașul Cáceres, unde am filmat,
a fost superb,

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
iar oamenii au fost minunați,
binevoitori și primitori.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Am filmat și primul sezon în Spania,
parcă ne-am întors acasă.

70
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Știm toate cotloanele,
știm unde să punem luminile.

71
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Ai parte de cerul întins, de soarele
arzător, de lumina caldă și puternică

72
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
și de zidăria de piatră veche și frumoasă

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
și e imposibil
să nu te lași influențat de toate.

74
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Prezența în asemenea medii
te scutește practic de actorie.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Nu trebuie să te prefaci.

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Bun-venit în Debarcaderul Regelui!

77
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
O echipă senzațională de oameni
a realizat scena funeraliilor,

78
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
construind trăsura
și aducând caii frumoși, incredibili

79
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
și extrem de cuminți, îmbrăcați în armură.

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Mi-a tăiat răsuflarea când am văzut-o.
Este absolut magnifică,

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
la fel ca designul costumelor.

82
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Mi-au plăcut voalurile,

83
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
fiindcă am filmat funeraliile
cu 40 de cadre pe secundă,

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
ca să putem alege
ce folosim cu încetinitorul,

85
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
iar voalurile sunt splendide
filmate cu încetinitorul.

86
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Am vrut, de asemenea,
să umplu cumva atmosfera,

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
așa că oamenii aruncă hamei.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
În cadrele filmate cu încetinitorul,

89
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
aceste flori curg încet
și dansează în aer,

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
iar scena capătă
un fel de frumusețe tristă.

91
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Am construit o replică
a trupului lui Jaehaerys.

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Mai întâi am scanat trupul lui Jaehaerys.

93
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
L-am întins pe o masă
și i-am scanat în întregime corpul.

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Am obținut o imagine 3D foarte bună,

95
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
care a stat la baza
unei copii frumoase a corpului său.

96
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Ulterior, a fost prelucrat
de o companie externă

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
și s-a obținut un mulaj din silicon.

98
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Odată ce am primit
trupul de silicon, am...

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
A trebuit doar să-i tăiem capul
și să decidem cum i-l atașăm la loc.

100
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Am cercetat mai multe versiuni diferite

101
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
de cusături medievale

102
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
și am ales niște copci metalice
cu care am reatașat capul de corp.

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Ar trebui să fie evident
că i s-a cusut capul de corp,

104
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
fiindcă Verzii vor să arate
barbaria Rhaenyrei.

105
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Priviți roadele urzelilor
Rhaenyrei Targaryen!

106
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Pângăritoarea de neprihăniți!

107
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Am considerat oportun
să împletim scenele funeraliilor

108
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
cu cele în care Aegon
îl ciomăgește pe Sânge.

109
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Am început să mă gândesc la o tobă
și la ritmul ei.

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Apoi și buzduganul este folosit
pe ritmul tobei.

111
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Am cerut să avem un toboșar
la începutul procesiunii,

112
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
ca să putem folosi ritmul tobei

113
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
pentru a pătrunde în mintea Helaenei
și a spori tensiunea,

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
care conduce treptat
la atacul ei de panică.

115
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Blestemată fie Monstruoasa Rhaenyra!

116
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Să filmez cu Phia și să văd...

117
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
cum suferința ei prinde viață a fost...

118
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
A fost foarte greu.
A fost foarte frumos și înduioșător.

119
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Apoi a... Apoi am ieșit din personaj,
și-a șters lacrima și a spus:

120
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
„Chiar am simțit că ești mama mea.”
„Bun, grozav!”

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Au fost funeralii, dar m-am distrat.

122
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
A fost distractiv.
Mă înțeleg de minune cu Phia.

123
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Între duble, care erau foarte triste,

124
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
am cântat piese din musicaluri
și am făcut diverse lucruri împreună.

125
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
A fost plăcut să stăm jos
și să fim plimbate cu trăsura cu cal.

126
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
E o scenă filmată atât de frumos!

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Toate straturile de texturi.

128
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Interpretarea Phiei și a OIiviei.
Îmi place la nebunie cum a ieșit.

129
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
SPÂNZURĂTOAREA

130
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Deși morbid, a fost distractiv
să spânzurăm prinzătorii de șobolani.

131
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
E nevoie de un sat întreg
ca să creezi o asemenea scenă.

132
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Am vrut o combinație
de corpuri artificiale

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
și oameni adevărați atârnați în ștreang.

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Trupurile sunt incredibile.
Știam că sunt jumi-juma.

135
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Dar trebuie să te apropii...

136
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Am știut că unul e cascador
când a fost ridicat și a pufnit în râs.

137
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Nu trebuia să râdă în fața camerei.
Lipsit de profesionalism.

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
- Cum te simți?
- Foarte bine.

139
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
- Da? Bine.
- Foarte bine.

140
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley și echipa lui au creat
niște sisteme de scripeți

141
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
ca oamenii să pară că atârnă în ștreang.

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Am creat un cadru metalic
care vine peste umeri.

143
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
De la umeri coboară cabluri
până mai jos de șolduri.

144
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Iar sub tălpi am pus scărițe de șa.
Astfel, practic,

145
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
stai în picioare
în hamul pe care îl porți.

146
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Nu atârni în ham. Astfel,
poți sta acolo aproape la nesfârșit.

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Dacă apăsăm pe suporți
și ridici de aici...

148
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Energia coboară de aici,

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
prin curele,
până la scările de șa de jos.

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Parcă stăm în picioare în aer,

151
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
dar, de fapt, nu stăm.
E chiar confortabil.

152
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Alt lucru pe care l-am făcut a fost
să ascundem cablul în frânghie.

153
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
Frânghia pare să atârne de grinzi,

154
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
dar înăuntru e un sistem de scripeți.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Astfel, îi putem ridica și coborî
pe oameni foarte rapid și ușor.

156
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Mai întâi, am căutat oameni
cărora să le facem mulaje.

157
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Am adus diverse persoane
în cortul de scanare,

158
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
le-am atârnat un ștreang de gât

159
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
și l-am ridicat, ca să obținem
cutele pielii astfel formate.

160
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Majoritatea au acceptat fără probleme.
Nu s-a plâns nimeni.

161
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny a fost prinzător de șobolani.

162
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Se observă unde i-a fost ștreangul la gât.

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie l-a făcut să pară mort.

164
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Da, acum sunt eu.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Iar Danny...

166
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Le-am păstrat. Probabil că va trebui
să i-l dăm lui Danny.

167
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
E o onoare să fii de folos
într-un serial de o asemenea anvergură

168
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
și să vezi detaliile complexe și munca

169
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
pe care a depus-o echipa
la toți prinzătorii de șobolani.

170
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Sunt multe procese implicate:
mai întâi, scanarea,

171
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
apoi facem mulajul cu plastilină
și îi finisăm forma,

172
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
apoi aplicăm silicon,
îl vopsim și adăugăm păr.

173
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Apoi îl atașăm la un corp.

174
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Da, e destul de complicat.

175
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
A fost grozav să-i văd pe toți...

176
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
Să-i văd pe toți atârnând acolo.
În sfârșit îi vezi și zici:

177
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
„E meseriaș de tot.”

178
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
MAREA EXTINDERE

179
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay e un nebun de cea mai bună speță.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
S-a întrecut cu Piatra Dragonului,

181
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
pe care am mărit-o destul de mult.

182
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Piatra Dragonului apărea în scenariu
încă din fazele sale incipiente.

183
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Am decis să construim platoul
pe scena cea mare.

184
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
În esență, în primul sezon,
pe Piatra Dragonului,

185
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
principala zonă pe care o vedem
este sala Mesei Pictate.

186
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Sala provine din Urzeala tronurilor,

187
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
dar am simțit că e timpul ca această lume
să devină un mediu mai mare.

188
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Am vrut să fie un platou complet,
cu diferite încăperi interconectate.

189
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
De la Sala Mesei Pictate,
Piatra a fost extinsă,

190
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
devenind la rândul ei o lume complexă,

191
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
cu coridoare,
odăile Rhaenyrei, biblioteca.

192
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Așadar, platoul e o sumă
de multe alte platouri mai mici.

193
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Poți să treci dintr-o cameră în alta

194
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
și să dai publicului senzația
că e într-un castel.

195
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
E nebunie curată, pentru că poți merge
dintr-un capăt în celălalt.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Și e fantastic.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra e un personaj foarte important,

198
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
așa că ne-am dorit o încăpere
care să ilustreze

199
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
natura unică a personajului ei.

200
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Lui Jim i-au plăcut ferestrele înalte,
ca de catedrală.

201
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Și au o formă asimetrică interesantă,

202
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
care le conferă o notă aparte.

203
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Am vrut să-i oferim Rhaenyrei
un crâmpei de istorie.

204
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
Istoria ei, a familiei sale
și a Pietrei Dragonului.

205
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Sculptura mare din camera ei e un templu

206
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
închinat istoriei casei sale.

207
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
E aidoma gravurilor
din arhitectura egipteană.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- Sunet.
- Dubla unu.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Trebuia să construim
o bibliotecă enormă cu pergamente,

210
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
care să cuprindă toată istoria valyriană,
sub forma pergamentelor.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Am căutat o metodă de dispunere a lor

212
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
și am venit cu ideea romburilor.

213
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Acestea au devenit tema întregii încăperi.

214
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Claire a împodobit-o cu recuzită,

215
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
alte artefacte și elemente
din istoria valyriană.

216
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
A fost fenomenal să realizăm acel platou.

217
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Am folosit și marmură,

218
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
texturi frumoase de marmură
cu nuanțe de portocaliu,

219
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
pe care le-am preluat de la Masa Pictată,
datorită culorilor aprinse

220
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
și tonurilor care denotă
căldură, lumină, foc...

221
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Toate cărțile, documentele
și pergamentele sunt reale.

222
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
S-a lucrat foarte multe ore
la aceste obiecte.

223
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Corbii aduc scrisori,
iar pe hârtie sunt scrise mesaje complete.

224
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Există genealogii complete,

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
toate făcute de mână.

226
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Fiecare amănunt este bine gândit.

227
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Toate elementele, culorile, texturile,
fiecare mărunțiș, totul e bine gândit.

228
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Detaliile și meșteșugul din aceste locuri
sunt absolut uimitoare.

229
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Nu aveai nevoie de imaginație
ca să intri în pielea personajului.

230
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
ÎN CĂUTAREA IUBIRII

231
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Frate!

232
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Duelul dintre Erryk și Arryk e un moment
colosal din istoria Westerosului.

233
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Frate contra frate.

234
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
E o scenă monumentală,
căci actorii, Luke și Elliot, sunt frați,

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
sunt gemeni și se iubesc enorm.

236
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Acțiunea implică mai mult dragonii,

237
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
așa că e plăcut să vezi un duel
cu spada între doi cavaleri.

238
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
A fost prima discuție avută când am sosit.

239
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Ne-am așezat și am spus:
„În regulă, să vorbim despre gemeni.”

240
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Ne-am întrebat cum să filmăm scena,
cum ar trebui să arate lupta.

241
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley a făcut numeroase repetiții
și poziționări cu echipa sa,

242
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
care au fost filmate
și prezentate lui Clare.

243
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Acestea au fost ajustate,
apoi Rowley i-a introdus pe gemeni.

244
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Băieții au interpretat ei înșiși
întreaga scenă.

245
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
S-au pregătit, au învățat-o,
s-au antrenat pentru ea.

246
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Abia așteptam.
Eu și El am făcut arte marțiale.

247
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Suntem activi, facem sport,
așa că latura dinamică a scenei

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
nu a fost un motiv de îngrijorare.

249
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Ne-am asigurat că învățăm mișcările,

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
ca să ne aruncăm în luptă
cu energia necesară.

251
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Am avut grijă să repetăm mult,
ca totul să curgă frumos,

252
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
apoi să venim în platou
și să dăm totul din noi.

253
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Din fericire, nu am pierdut niciun deget,
a fost bine.

254
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Știam din primul sezon
cât de mult muncesc Elliot și Luke.

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Un lucru nu i-am lăsat să facă:
să se izbească în vas.

256
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Au făcut tot restul.

257
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Eddy, cascadorul... Fie binecuvântat.

258
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
S-a izbit cu putere în vas și l-a spart.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Mai bine Eddy decât mine.
Și-a câștigat banii azi.

260
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Asta mai mult ca sigur.

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Bravo!

262
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Clachetă.

263
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Am fost cu toții de acord
ca într-un moment al luptei

264
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
să nu mai știi
care e Arryk și care e Erryk.

265
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Începi să-i confunzi.

266
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Dacă urmărești cu mare atenție coregrafia,

267
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
observi că amândoi suferă aceleași răni.

268
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Astfel, dacă la un moment dat
cineva s-ar uita și ar spune:

269
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
„Știu că el e Erryk,
fiindcă a fost tăiat la picior aici”

270
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
sau „a fost tăiat la braț acolo”,

271
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
nu ar merge, căci în timpul luptei
amândoi suferă aceleași răni,

272
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
deși nu dezvăluim că asta facem.

273
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Care? Care e Erryk?

274
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Asta a fost ideea, asta a conferit emoție.

275
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Devii neutru în privința luptei,
în care ei devin cei mai importanți.

276
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
E cel puțin a cincea oară
când se amestecă lucrurile în platou.

277
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Îi ținem pe toți în alertă.

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Cine ai spune că e cel mai bun spadasin?

279
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Care e mai bun? Bănuiesc că e discutabil,
Elliot ar spune că el,

280
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
fiindcă l-am lovit de câteva ori cu sabia.

281
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Cred că l-am lovit o dată,
probabil că el e mai bun.

282
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Dacă i-aș putea deosebi în armură,
poate că v-aș putea spune.

283
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Dar adevărul e
că amândoi sunt la fel de buni.

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke și Elliot sunt nemaipomeniți.

285
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Sunt fenomenali.

286
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Asta am spus timp de două zile,
oricui m-a ascultat.

287
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Au executat de minune
coregrafia lui Rowley

288
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
și a fost un privilegiu să fiu martoră
la emoția pe care i-au conferit-o.

289
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Ne-am născut împreună.

290
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Tu ne-ai despărțit!
Dar tot te iubesc, frate.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Dezbinarea dintre cei doi frați

292
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
și omenia
pe care o conferă rolurilor lor

293
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
cred că au un efect puternic
asupra publicului.

294
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
E un alt moment regizat de Clare
care îți dă fiori.

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare e un spirit frumos.

296
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Înaintea acelei scene,
Clare a venit la noi și ne-a spus:

297
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
„Am intitulat scena
«În căutarea iubirii».”

298
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Și mi s-a părut un lucru drăguț,

299
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
deoarece latura aceea emoționantă,
personală era foarte importantă.

300
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
În afara luptei,

301
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
urma să surprindem
emoția corectă, potrivită.

302
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Băieții s-au antrenat din prima zi
pentru această luptă și eu...

303
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
M-am întrebat ce pot eu oferi,

304
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
ce element interesant aș putea adăuga.

305
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Pe parcursul întregii scene,
am încercat să surprind

306
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
momente de conexiune
între cei doi băieți.

307
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
În timp ce se lovesc
și li se întâlnesc privirile,

308
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
ce se întreabă? Ce își spun unul altuia?

309
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Și este foarte greu,
fiindcă se iubesc enorm unul pe celălalt.

310
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Pentru mine, a fost o poveste
despre o iubire frățească unică.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Traducerea:
Lucia-Elena Popovici