Táto scéna je epická.
Jim Clay je šialenec toho najlepšieho druhu.
Nevedel som sa dočkať.
Je tvrďaska. Prečo by si nemala kušu?
Bol to pohreb, ale užila som si to.
Dobrý záber!
Mala som sedadlo s najlepším výhľadom.
ROD, KTORÝ VYBUDOVALI DRACI
Chcela som, aby bol začiatok epizódy
chaotický, nespravodlivý a násilný.
REŽISÉRKA EP. 202 a 205
Lebo som mala pocit, že všetci sú zaslepení hnevom.
Chcela som aj ukázať,
ako Egon rozmláti Viserysov model Starej Valýrie.
ROZBITÉ NA KÚSKY
- V 1. sérii sme ten model točili veľa. - Akcia.
Lejdy Alisent Hajtauer, veličenstvo.
Bol to nádherný, obrovský model. Zaberal polovicu kráľovej komnaty.
Úžasné, čo sme vybudovali.
Bolo to také krásne, že to tvorilo súčasť komnaty,
a že sme to mohli zničiť. To bola zábava.
Dobrá správa je, mali sme aj náhradný kus na rozbitie,
takže krásny Valyrijský model zostal v jednom kuse.
Naši šikovní rekvizitári urobili 8 modelov s 3D tlačiarňou,
ktoré pri rozbití vyzerali autenticky,
až z neho lietal prach.
Bolo to z veľmi ľahkého materiálu, čo vďaka skúsenostiam
náš modelársky tím zvládol skvele.
Urobili pár skúšok a pár ich rozbili
a uistili sme sa, že to vyzeralo dobre.
3D modely sú drahé, nemohli sme mať veľa pokusov.
Tak som povedala Tomovi, aby sme to urobili na jeden záber.
...jedna. Akcia.
Zabijem ich!
Mal som výčitky svedomia,
lebo som vedel, koľko práce do toho dali.
Ale urobili to s vedomím,
že to bude rozmlátené na kúsky.
Zabijem všetkých!
Myslím, že presne to sme potrebovali.
Vidieť, kam ide Egonova energia.
Nemal ju kam dať. Jeho ľudia mu radili rozhodovať,
byť pragmatik, že je to v poriadku, že sa to zlepší.
Nie, kurva, nezlepší. Musím z tohto vytrieskať dušu.
Pardon za nadávky.
- Strih. - Skvelé.
Skvelé.
VEĽMI SMUTNÝ DEŇ
Bola som nadšená prácou na pohrebe.
Pozrela som si film Krstný otec
a iné skvelé filmy, ktoré majú úžasné pohrebné scény.
To mi pripomenulo pohreb princeznej Diany
a ako pomaly išiel jej sprievod.
Z toho mi napadlo, ako sú Alisent a Helena
prinútené byť na očiach verejnosti, keď majú smútok.
Videli sme to ako príležitosť epizódu otvoriť.
Vyjsť von, vidieť Kráľov prístav, Blchavú dieru.
Chceli sme, aby pohreb bol o kráľovnej.
Ako sa cíti byť na verejnosti.
Muselo to byť pôsobivé, ale zároveň intímne.
Vitajte v Cáceres.
Natáčanie 2. série Rodu draka v Španielsku bolo fantastické.
Španielsko je vždy super. Vrátili sme sa do Cáceres a Trujilla,
čo sú Kráľov prístav a jeho blízke okolie.
Lokality verne vyjadrili rozsah, rozmery
a plnosť nášho sveta, čo kulisy neukázali.
Cáceres, kde sme točili, je nádherný
a ľudia sú skvelí, milí, prívetiví.
Tam sme točili aj 1. sériu, bolo to akoby sme sa vrátili domov.
Poznáme tam každý kameň. Vieme, kam umiestniť svetlá.
Široká obloha, jasné slnko, teplé svetlo,
krásne staré múry,
to všetko nás ovplyvnilo. Nedalo sa tomu vyhnúť.
Také prostredie to takmer za vás zahrá.
Nemusíte to predstierať.
Vitajte v Kráľovom prístave.
Neuveriteľný tím ľudí, ktorí vytvorili pohrebnú scénu,
od postavenia koča, a tie krásne kone
a ako dobre sa správali v tom brnení,
vyrazilo mi to dych, keď som to videla. Neskutočne krásne.
A ten dizajn kostýmov.
Tie závoje som milovala,
lebo sme pohreb točili rýchlosťou 40 snímok za sekundu,
aby sme mohli vybrať spomalené kúsky
a tie závoje v spomalenom chode boli absolútne ohromujúce.
Chcela som vyplniť oblohu,
tak sme hádzali chmeľ.
A v tých spomalených momentoch
pomaly padali vzduchom
a bola v tom taká smutná krása.
Potom protetiká s Džeherysom, s jeho telíčkom.
Džeherys bol náš prvý sken.
Ľahol si na stôl a urobili sme sken celého tela.
Náš 3D technik
urobil krásnu kópiu jeho tela,
ktoré potom upravila jedna firma,
urobili z toho formu a silikónové telo.
Keď sme mali silikónové telo, museli sme len
odobrať hlavu a rozhodnúť sa, ako ju prišiť naspäť.
Prebrali sme viac typov
stredovekých štichov
a krk sme spojili kovovými kruhmi.
Má to byť veľmi jasné, že hlava je prišitá,
lebo kráľovná chcela poukázať na to, aká je Renyra barbarka.
Hľaďte na prácu Renyry Targeryen!
Hanobiteľky nevinných!
Videla som, ako by sme mohli spojiť pohreb s tým,
keď Egon mláti vinníka.
Rozmýšľala som o rytme bubna.
Že by sme ho zladili s úderom žezla.
Vypýtali sme si bubeníka na začiatku sprievodu,
a ako sa rytmus zrýchľoval,
dostali sme sa do Heleninej hlavy
a narastal jej záchvat úzkosti.
Preklínam Renyru, to monštrum!
Natáčanie s Phiou, vidieť...
Ako jej smútok ožil...
Bolo to ťažké. Krásne a dojemné.
Po scéne si utrela slzu a vraví mi že ozaj mala pocit,
že som jej mama. Ja na to: „Super.“
Bol to pohreb, ale zabavila som sa.
Dobre sme sa bavili. S Phiou si dobre rozumieme.
Medzi scénami, viete, veľmi smutné.
Ale spievali sme si z muzikálov a bavili sme sa.
Bolo to príjemné, sedieť a nechať sa voziť v koči.
Je to nakrútené tak krásne.
Všetky tie vrstvy a textúry.
Výkon Phie a Olivie. Z výsledku som nadšený.
VEŠANIE
Vešanie lovcov krýs bola zábava. V morbídnom zmysle.
Na vytvorenie takej scény ozaj treba celú dedinu.
Chceli sme, aby tam viseli protetické,
umelé telá, ale aj živí ľudia.
Telá boli neskutočné. Vedel som, že je ich polovica.
Ale museli ste sa pozrieť zblízka.
Vedel som, že jeden z nich je kaskadér, keď sa cestou hore smial.
To som na kameru nemal. Veľmi neprofesionálne.
- Aké to je? - Príjemné.
- Áno? Dobre. - Celkom príjemné.
Rowley a jeho tím zostavili systém kladiek,
aby to vyzeralo, že tam ľudia visia.
Urobili sme kovový rám, ktorý šiel nad plecia.
Od pliec až dolu k bokom boli káble.
A pod nohami mali strmene,
takže v podstate v tom postroji stáli.
Neviseli. Takže tam mohli byť donekonečna.
Keď zatlačíme na nohy a tu zdvíhame,
energia ide odtiaľto cez káble
až dolu k strmeňom.
Akoby sme stáli vo vzduchu,
ale nestojíme. Je to celkom pohodlné.
Urobili sme ešte jednu vec. Kábel sme ukryli v lane
a vyzerá to, že lano len tak visí,
ale pomáhal im systém kladiek.
Tak sme mohli dávať ľudí hore a dole veľmi ľahko.
Hľadali sme ľudí, ktorých sme mohli použiť ako živých.
Dali sme ich do stanu so skenerom,
doslova sme im dali na krk slučku
a zatiahli sme, aby sa ukázali záhyby a vrásky.
Väčšina s tým súhlasila. Nikto nenamietal.
Danny bol jeden z lovcov krýs.
Tu vidíme, kde bolo to lano
a Jamie nám dal super mŕtvy výraz.
Teraz som to ja.
A Danny...
Tieto sme si nechali. Asi to dám Dannymu.
Je to pocta byť na šou takejto úrovne.
A vidieť komplikované detaily a prácu,
ktorú protetický tím dokázal s lovcami krýs.
Samotný sken je zdĺhavý proces.
Z toho urobíme formu a potom jednu z modelovacej hliny
a z toho silikónovú, ktorú vymaľujeme a pridáme vlasy.
Potom ich pripevníme k telu.
Dosť zložité.
Bolo to skvelé ich tam vidieť.
Ako tam konečne visia. Keď to vidíte dokončené, vravíte si:
„To je super.“
VEĽKOLEPÉ ROZŠÍRENIE
Jim Clay je šialenec toho najlepšieho druhu.
Prekonal sa s Dračím kameňom
a ten sme poriadne zväčšili.
Ryan už na začiatku povedal, že Dračí kameň bude významný.
Tak sme pre kulisy vyčlenili veľké miesto.
V podstate v 1. sérii v Dračom kameni
je hlavným miestom komnata s Maľovaným stolom.
Izba je pôvodne z Hry o tróny,
ale zdalo sa nám, že by sme ten svet mali rozšíriť.
Chceli sme z toho mať kompletnú jednotku, kde sú izby navzájom pospájané.
Tiahla sa z haly Maľovaného stolu
do celého priestoru,
čo boli chodby, Renyrina spálňa, knižnica.
Celé to bolo poskladané z mnohých mini-kulís,
takže sa dalo prejsť z izby do izby
a dať tak divákom pocit, že sme v ozajstnom hrade.
Šialené, lebo viete prejsť až úplne dole.
A to je fantastické.
Renyra je dôležitá postava.
Chceli sme, aby jej izba vyjadrovala
unikátnosť jej postavy.
Jimovi sa veľmi páčili vysoké, katedrálne okná.
Majú zaujímavý, akoby nesymetrický tvar,
a to im dáva zvláštnu charakteristiku.
Renyre sme chceli dať pocit histórie,
ktorá je za ňou a jej rodinou a Dračím kameňom.
Ten veľký pomník v jej izbe
je pamätník histórie.
Ako rytiny v egyptskej architektúre.
- Zvuk. - Trinásť Miller, klapka jedna.
Knižnica bola ohromne veľká zbierka zvitkov,
v ktorých bola celá história Valýrie vo forme rukopisov.
Rozhodovali sme sa o tvare políc.
A napadol nám diamantový tvar.
Ten pokračoval ako vzor po celej izbe.
Potom to Claire dokončila s mnohými vrstvami
artefaktov a elementov Valýrijskej histórie.
BLCHAVÁ DIERA
Práca na tom bola fenomenálna.
Kombinovanie mramoru,
krásne textúry mramoru, pretkaného oranžovou,
čo som prebrala z Maľovaného stola, a jeho bohatých farieb
a odtieňov tepla, svetla, ohňa...
Každá kniha a dokument funguje.
Na tých objektoch pracovali veľa hodín.
Sú tam havrany so správami.
Celé rodokmene,
všetko urobené ručne.
Všetko je premyslené, každý detail.
Každá vec, každá farba, textúra, maličkosť.
Detaily a zručnosť výroby sú úžasné.
Viete sa do úlohy vžiť, nemusíte si nič predstavovať.
HĽADANIE LÁSKY
Brat!
Duel Erryka s Arrykom je obrovský moment v histórii Západnej zeme.
Brat proti bratovi.
Je to epická scéna, lebo herci Luke a Elliot sú bratia,
dvojičky, a veľmi sa majú radi.
Toľko akcií je okolo drakov,
je pekné raz vidieť boj dvoch rytierov, meč proti meču.
To bol po príchode náš prvý rozhovor.
Sadli sme si a rozprávali sme sa o dvojičkách.
Rozmýšľali sme, ako to točiť, ako by mal súboj vyzerať.
Rowley a jeho tím si to nacvičili,
natočili sme to a ukázali Clare.
To sa doladilo a pridali sme k tomu dvojčatá.
Celú tú scénu zahrali sami.
Trénovali, naučili sa ju, dostali sa do formy.
Nevedel som sa dočkať. S El máme skúsenosti s bojovým umením.
Sme dosť aktívni, takže fyzická stránka boja,
že sme to zahrali sami, nás vôbec netrápila.
Len sme sa museli ten tanec naučiť,
vrhnúť sa na to s potrebnou energiou.
Museli sme to zvládnuť tak presne a čisto, ako sa dalo
a pri natáčaní to urobiť perfektne.
Našťastie sme neprišli o prsty, tak sme to asi robili správne.
Z 1. série sme vedeli, ako tvrdo Elliot a Luke pracujú.
Jedinú vec, čo som im nedovolil, je vraziť do kvetináča.
Všetko ostatné boli oni.
Kaskadér Eddy
vrazil do toho tak silno. Roztrieštil ho.
Radšej Eddy, než ja. V ten deň si svoj plat zaslúžil.
To je isté.
Hej!
Klapka.
Zhodli sme sa, že by v boji mal byť moment,
keď nevieme, ktorý je Arryk a ktorý je Erryk.
Ste naozaj popletení.
Dokonca aj s choreografiou, ak sledujete pozorne,
všimnete si, že obaja majú rovnaké rany.
Keby si to niekto poskladal a povedal by si,
že vie, ktorý je Erryk, lebo mal nohu porezanú tu,
alebo ruku tam,
nebude to tak, lebo počas boja obaja utrpia rovnaké zranenia.
Ale nepovedali sme im, že to robíme.
Ktorý je Erryk?
To je moment, ktorý tomu dá emócie.
Keď ste k tomu neutrálny a boj je len o nich.
Je to aspoň piatykrát, dnes sme to tu premiešali.
Nikto to nevie naisto.
Tak kto je lepší šermiar?
Lepší? To je rozporné, ale Elliot by povedal že on,
lebo som ho párkrát mečom udrel.
Asi som ho raz udrel, tak asi on je lepší.
Keby som ich v brnení rozoznal, mal by som šancu povedať.
Pravdou je, že sú rovnako dobrí.
Luke a Elliot sú fantastickí.
Sú fantastickí.
Už to hovorím dva dni každému, kto je na dosluch.
Nielenže krásne zvládli Rowleyho choreografiu,
ale tie emócie ktorými ju naplnili, bolo mi cťou to vidieť.
Narodili sme sa spolu.
Rozdelil si nás! Stále ťa ľúbim, brat.
Vidieť medzi nimi rozpor
a ľudskosť, ktorú dali svojim postavám,
udrie to brutálnym spôsobom.
Ďalší úchvatný moment od Clare.
Clare má takú krásnu dušu.
Pred scénou prišla ku mne a vraví,
že tú scénu nazve „Hľadanie lásky“.
Zdalo sa mi to veľmi milé,
lebo taká citová, osobná stránka bola veľmi dôležitá.
Mimo boja,
chceli sme ukázať emócie, ktoré potrebovali.
Trénovali to od prvého dňa a ja...
Rozmýšľala som, čo k tomu viem pridať ja?
Ako by sme to ukázali zo zaujímavého uhla.
Počas tej celej scény som hľadala
medzi nimi momenty spojenia.
Kým na seba útočia a stretnú sa im oči,
aké majú otázky? Čo si asi hovoria?
A je to také ťažké, lebo sa majú veľmi radi.
Pre mňa to bol príbeh bratskej lásky ako žiadnej inej.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova