1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Táto scéna je epická.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay je šialenec
toho najlepšieho druhu.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Nevedel som sa dočkať.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Je tvrďaska.
Prečo by si nemala kušu?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Bol to pohreb, ale užila som si to.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Dobrý záber!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Mala som sedadlo s najlepším výhľadom.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
ROD, KTORÝ VYBUDOVALI DRACI

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Chcela som, aby bol začiatok epizódy

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
chaotický, nespravodlivý a násilný.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
REŽISÉRKA EP. 202 a 205

12
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Lebo som mala pocit,
že všetci sú zaslepení hnevom.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Chcela som aj ukázať,

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
ako Egon rozmláti
Viserysov model Starej Valýrie.

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
ROZBITÉ NA KÚSKY

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
- V 1. sérii sme ten model točili veľa.
- Akcia.

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Lejdy Alisent Hajtauer, veličenstvo.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Bol to nádherný, obrovský model.
Zaberal polovicu kráľovej komnaty.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Úžasné, čo sme vybudovali.

20
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Bolo to také krásne,
že to tvorilo súčasť komnaty,

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
a že sme to mohli zničiť.
To bola zábava.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Dobrá správa je,
mali sme aj náhradný kus na rozbitie,

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
takže krásny Valyrijský model
zostal v jednom kuse.

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Naši šikovní rekvizitári urobili
8 modelov s 3D tlačiarňou,

25
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
ktoré pri rozbití vyzerali autenticky,

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
až z neho lietal prach.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Bolo to z veľmi ľahkého materiálu,
čo vďaka skúsenostiam

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
náš modelársky tím zvládol skvele.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Urobili pár skúšok a pár ich rozbili

30
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
a uistili sme sa,
že to vyzeralo dobre.

31
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
3D modely sú drahé,
nemohli sme mať veľa pokusov.

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Tak som povedala Tomovi,
aby sme to urobili na jeden záber.

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...jedna. Akcia.

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Zabijem ich!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Mal som výčitky svedomia,

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
lebo som vedel, koľko práce do toho dali.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Ale urobili to s vedomím,

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
že to bude rozmlátené na kúsky.

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Zabijem všetkých!

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Myslím, že presne to sme potrebovali.

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
Vidieť, kam ide Egonova energia.

42
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Nemal ju kam dať.
Jeho ľudia mu radili rozhodovať,

43
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
byť pragmatik, že je to v poriadku,
že sa to zlepší.

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
Nie, kurva, nezlepší.
Musím z tohto vytrieskať dušu.

45
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Pardon za nadávky.

46
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
- Strih.
- Skvelé.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Skvelé.

48
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
VEĽMI SMUTNÝ DEŇ

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Bola som nadšená prácou na pohrebe.

50
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Pozrela som si film Krstný otec

51
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
a iné skvelé filmy,
ktoré majú úžasné pohrebné scény.

52
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
To mi pripomenulo pohreb princeznej Diany

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
a ako pomaly išiel jej sprievod.

54
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Z toho mi napadlo, ako sú Alisent a Helena

55
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
prinútené byť na očiach verejnosti,
keď majú smútok.

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Videli sme to ako príležitosť
epizódu otvoriť.

57
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Vyjsť von, vidieť Kráľov prístav,
Blchavú dieru.

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Chceli sme, aby pohreb bol o kráľovnej.

59
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Ako sa cíti byť na verejnosti.

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Muselo to byť pôsobivé,
ale zároveň intímne.

61
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Vitajte v Cáceres.

62
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Natáčanie 2. série Rodu draka
v Španielsku bolo fantastické.

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Španielsko je vždy super.
Vrátili sme sa do Cáceres a Trujilla,

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
čo sú Kráľov prístav a jeho blízke okolie.

65
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Lokality verne vyjadrili rozsah, rozmery

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
a plnosť nášho sveta, čo kulisy neukázali.

67
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, kde sme točili, je nádherný

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
a ľudia sú skvelí, milí, prívetiví.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Tam sme točili aj 1. sériu,
bolo to akoby sme sa vrátili domov.

70
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Poznáme tam každý kameň.
Vieme, kam umiestniť svetlá.

71
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Široká obloha, jasné slnko, teplé svetlo,

72
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
krásne staré múry,

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
to všetko nás ovplyvnilo.
Nedalo sa tomu vyhnúť.

74
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Také prostredie to takmer za vás zahrá.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Nemusíte to predstierať.

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Vitajte v Kráľovom prístave.

77
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Neuveriteľný tím ľudí,
ktorí vytvorili pohrebnú scénu,

78
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
od postavenia koča, a tie krásne kone

79
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
a ako dobre sa správali v tom brnení,

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
vyrazilo mi to dych, keď som to videla.
Neskutočne krásne.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
A ten dizajn kostýmov.

82
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Tie závoje som milovala,

83
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
lebo sme pohreb točili rýchlosťou
40 snímok za sekundu,

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
aby sme mohli vybrať spomalené kúsky

85
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
a tie závoje v spomalenom chode
boli absolútne ohromujúce.

86
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Chcela som vyplniť oblohu,

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
tak sme hádzali chmeľ.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
A v tých spomalených momentoch

89
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
pomaly padali vzduchom

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
a bola v tom taká smutná krása.

91
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Potom protetiká s Džeherysom,
s jeho telíčkom.

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Džeherys bol náš prvý sken.

93
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Ľahol si na stôl a urobili sme
sken celého tela.

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Náš 3D technik

95
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
urobil krásnu kópiu jeho tela,

96
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
ktoré potom upravila jedna firma,

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
urobili z toho formu a silikónové telo.

98
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Keď sme mali silikónové telo,
museli sme len

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
odobrať hlavu a rozhodnúť sa,
ako ju prišiť naspäť.

100
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Prebrali sme viac typov

101
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
stredovekých štichov

102
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
a krk sme spojili kovovými kruhmi.

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Má to byť veľmi jasné,
že hlava je prišitá,

104
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
lebo kráľovná chcela poukázať na to,
aká je Renyra barbarka.

105
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Hľaďte na prácu Renyry Targeryen!

106
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Hanobiteľky nevinných!

107
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Videla som, ako by sme mohli
spojiť pohreb s tým,

108
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
keď Egon mláti vinníka.

109
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Rozmýšľala som o rytme bubna.

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Že by sme ho zladili s úderom žezla.

111
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Vypýtali sme si bubeníka
na začiatku sprievodu,

112
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
a ako sa rytmus zrýchľoval,

113
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
dostali sme sa do Heleninej hlavy

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
a narastal jej záchvat úzkosti.

115
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Preklínam Renyru, to monštrum!

116
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Natáčanie s Phiou, vidieť...

117
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Ako jej smútok ožil...

118
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Bolo to ťažké. Krásne a dojemné.

119
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Po scéne si utrela slzu a vraví mi
že ozaj mala pocit,

120
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
že som jej mama. Ja na to: „Super.“

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Bol to pohreb, ale zabavila som sa.

122
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Dobre sme sa bavili.
S Phiou si dobre rozumieme.

123
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Medzi scénami, viete, veľmi smutné.

124
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Ale spievali sme si z muzikálov
a bavili sme sa.

125
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Bolo to príjemné,
sedieť a nechať sa voziť v koči.

126
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Je to nakrútené tak krásne.

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Všetky tie vrstvy a textúry.

128
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Výkon Phie a Olivie.
Z výsledku som nadšený.

129
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
VEŠANIE

130
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Vešanie lovcov krýs bola zábava.
V morbídnom zmysle.

131
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Na vytvorenie takej scény
ozaj treba celú dedinu.

132
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Chceli sme, aby tam viseli protetické,

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
umelé telá, ale aj živí ľudia.

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Telá boli neskutočné.
Vedel som, že je ich polovica.

135
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Ale museli ste sa pozrieť zblízka.

136
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Vedel som, že jeden z nich je kaskadér,
keď sa cestou hore smial.

137
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
To som na kameru nemal.
Veľmi neprofesionálne.

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
- Aké to je?
- Príjemné.

139
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
- Áno? Dobre.
- Celkom príjemné.

140
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley a jeho tím
zostavili systém kladiek,

141
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
aby to vyzeralo, že tam ľudia visia.

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Urobili sme kovový rám,
ktorý šiel nad plecia.

143
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Od pliec až dolu k bokom boli káble.

144
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
A pod nohami mali strmene,

145
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
takže v podstate v tom postroji stáli.

146
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Neviseli. Takže tam mohli byť donekonečna.

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Keď zatlačíme na nohy a tu zdvíhame,

148
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
energia ide odtiaľto cez káble

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
až dolu k strmeňom.

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Akoby sme stáli vo vzduchu,

151
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
ale nestojíme. Je to celkom pohodlné.

152
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Urobili sme ešte jednu vec.
Kábel sme ukryli v lane

153
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
a vyzerá to, že lano len tak visí,

154
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
ale pomáhal im systém kladiek.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Tak sme mohli dávať ľudí
hore a dole veľmi ľahko.

156
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Hľadali sme ľudí,
ktorých sme mohli použiť ako živých.

157
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Dali sme ich do stanu so skenerom,

158
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
doslova sme im dali na krk slučku

159
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
a zatiahli sme,
aby sa ukázali záhyby a vrásky.

160
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Väčšina s tým súhlasila.
Nikto nenamietal.

161
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny bol jeden z lovcov krýs.

162
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Tu vidíme, kde bolo to lano

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
a Jamie nám dal super mŕtvy výraz.

164
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Teraz som to ja.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
A Danny...

166
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Tieto sme si nechali.
Asi to dám Dannymu.

167
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Je to pocta byť na šou takejto úrovne.

168
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
A vidieť komplikované detaily a prácu,

169
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
ktorú protetický tím dokázal
s lovcami krýs.

170
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Samotný sken je zdĺhavý proces.

171
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Z toho urobíme formu
a potom jednu z modelovacej hliny

172
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
a z toho silikónovú,
ktorú vymaľujeme a pridáme vlasy.

173
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Potom ich pripevníme k telu.

174
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Dosť zložité.

175
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Bolo to skvelé ich tam vidieť.

176
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
Ako tam konečne visia.
Keď to vidíte dokončené, vravíte si:

177
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
„To je super.“

178
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
VEĽKOLEPÉ ROZŠÍRENIE

179
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay je šialenec
toho najlepšieho druhu.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Prekonal sa s Dračím kameňom

181
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
a ten sme poriadne zväčšili.

182
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan už na začiatku povedal,
že Dračí kameň bude významný.

183
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Tak sme pre kulisy vyčlenili veľké miesto.

184
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
V podstate v 1. sérii v Dračom kameni

185
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
je hlavným miestom
komnata s Maľovaným stolom.

186
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Izba je pôvodne z Hry o tróny,

187
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ale zdalo sa nám,
že by sme ten svet mali rozšíriť.

188
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Chceli sme z toho mať kompletnú jednotku,
kde sú izby navzájom pospájané.

189
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Tiahla sa z haly Maľovaného stolu

190
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
do celého priestoru,

191
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
čo boli chodby, Renyrina spálňa, knižnica.

192
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Celé to bolo poskladané
z mnohých mini-kulís,

193
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
takže sa dalo prejsť z izby do izby

194
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
a dať tak divákom pocit,
že sme v ozajstnom hrade.

195
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Šialené, lebo viete prejsť až úplne dole.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
A to je fantastické.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Renyra je dôležitá postava.

198
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Chceli sme, aby jej izba vyjadrovala

199
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
unikátnosť jej postavy.

200
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimovi sa veľmi páčili vysoké,
katedrálne okná.

201
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Majú zaujímavý, akoby nesymetrický tvar,

202
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
a to im dáva zvláštnu charakteristiku.

203
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Renyre sme chceli dať pocit histórie,

204
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
ktorá je za ňou a jej rodinou
a Dračím kameňom.

205
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Ten veľký pomník v jej izbe

206
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
je pamätník histórie.

207
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Ako rytiny v egyptskej architektúre.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- Zvuk.
- Trinásť Miller, klapka jedna.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Knižnica bola
ohromne veľká zbierka zvitkov,

210
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
v ktorých bola celá história Valýrie
vo forme rukopisov.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Rozhodovali sme sa o tvare políc.

212
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
A napadol nám diamantový tvar.

213
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Ten pokračoval ako vzor po celej izbe.

214
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Potom to Claire dokončila
s mnohými vrstvami

215
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
artefaktov a elementov
Valýrijskej histórie.

216
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
BLCHAVÁ DIERA

217
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Práca na tom bola fenomenálna.

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Kombinovanie mramoru,

219
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
krásne textúry mramoru,
pretkaného oranžovou,

220
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
čo som prebrala z Maľovaného stola,
a jeho bohatých farieb

221
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
a odtieňov tepla, svetla, ohňa...

222
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Každá kniha a dokument funguje.

223
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Na tých objektoch pracovali veľa hodín.

224
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Sú tam havrany so správami.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Celé rodokmene,

226
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
všetko urobené ručne.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Všetko je premyslené, každý detail.

228
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Každá vec, každá farba,
textúra, maličkosť.

229
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Detaily a zručnosť výroby sú úžasné.

230
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Viete sa do úlohy vžiť,
nemusíte si nič predstavovať.

231
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
HĽADANIE LÁSKY

232
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Brat!

233
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Duel Erryka s Arrykom je obrovský moment
v histórii Západnej zeme.

234
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brat proti bratovi.

235
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Je to epická scéna,
lebo herci Luke a Elliot sú bratia,

236
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
dvojičky, a veľmi sa majú radi.

237
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Toľko akcií je okolo drakov,

238
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
je pekné raz vidieť boj dvoch rytierov,
meč proti meču.

239
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
To bol po príchode náš prvý rozhovor.

240
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Sadli sme si a rozprávali sme sa
o dvojičkách.

241
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Rozmýšľali sme, ako to točiť,
ako by mal súboj vyzerať.

242
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley a jeho tím si to nacvičili,

243
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
natočili sme to a ukázali Clare.

244
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
To sa doladilo
a pridali sme k tomu dvojčatá.

245
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Celú tú scénu zahrali sami.

246
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Trénovali, naučili sa ju,
dostali sa do formy.

247
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Nevedel som sa dočkať.
S El máme skúsenosti s bojovým umením.

248
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Sme dosť aktívni,
takže fyzická stránka boja,

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
že sme to zahrali sami,
nás vôbec netrápila.

250
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Len sme sa museli ten tanec naučiť,

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
vrhnúť sa na to s potrebnou energiou.

252
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Museli sme to zvládnuť
tak presne a čisto, ako sa dalo

253
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
a pri natáčaní to urobiť perfektne.

254
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Našťastie sme neprišli o prsty,
tak sme to asi robili správne.

255
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Z 1. série sme vedeli,
ako tvrdo Elliot a Luke pracujú.

256
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Jedinú vec, čo som im nedovolil,
je vraziť do kvetináča.

257
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Všetko ostatné boli oni.

258
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Kaskadér Eddy

259
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
vrazil do toho tak silno. Roztrieštil ho.

260
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Radšej Eddy, než ja.
V ten deň si svoj plat zaslúžil.

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
To je isté.

262
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Hej!

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Klapka.

264
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Zhodli sme sa,
že by v boji mal byť moment,

265
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
keď nevieme,
ktorý je Arryk a ktorý je Erryk.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Ste naozaj popletení.

267
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Dokonca aj s choreografiou,
ak sledujete pozorne,

268
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
všimnete si, že obaja majú rovnaké rany.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Keby si to niekto poskladal
a povedal by si,

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
že vie, ktorý je Erryk,
lebo mal nohu porezanú tu,

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
alebo ruku tam,

272
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
nebude to tak, lebo počas boja
obaja utrpia rovnaké zranenia.

273
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
Ale nepovedali sme im, že to robíme.

274
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Ktorý je Erryk?

275
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
To je moment, ktorý tomu dá emócie.

276
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Keď ste k tomu neutrálny
a boj je len o nich.

277
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Je to aspoň piatykrát,
dnes sme to tu premiešali.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Nikto to nevie naisto.

279
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Tak kto je lepší šermiar?

280
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Lepší? To je rozporné,
ale Elliot by povedal že on,

281
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
lebo som ho párkrát mečom udrel.

282
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Asi som ho raz udrel,
tak asi on je lepší.

283
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Keby som ich v brnení rozoznal,
mal by som šancu povedať.

284
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Pravdou je, že sú rovnako dobrí.

285
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke a Elliot sú fantastickí.

286
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Sú fantastickí.

287
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Už to hovorím dva dni každému,
kto je na dosluch.

288
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Nielenže krásne zvládli
Rowleyho choreografiu,

289
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
ale tie emócie ktorými ju naplnili,
bolo mi cťou to vidieť.

290
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Narodili sme sa spolu.

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Rozdelil si nás!
Stále ťa ľúbim, brat.

292
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Vidieť medzi nimi rozpor

293
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
a ľudskosť, ktorú dali svojim postavám,

294
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
udrie to brutálnym spôsobom.

295
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Ďalší úchvatný moment od Clare.

296
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare má takú krásnu dušu.

297
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Pred scénou prišla ku mne a vraví,

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
že tú scénu nazve „Hľadanie lásky“.

299
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Zdalo sa mi to veľmi milé,

300
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
lebo taká citová, osobná stránka
bola veľmi dôležitá.

301
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Mimo boja,

302
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
chceli sme ukázať emócie,
ktoré potrebovali.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Trénovali to od prvého dňa a ja...

304
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Rozmýšľala som,
čo k tomu viem pridať ja?

305
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Ako by sme to ukázali
zo zaujímavého uhla.

306
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Počas tej celej scény som hľadala

307
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
medzi nimi momenty spojenia.

308
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Kým na seba útočia a stretnú sa im oči,

309
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
aké majú otázky? Čo si asi hovoria?

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
A je to také ťažké,
lebo sa majú veľmi radi.

311
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Pre mňa to bol príbeh bratskej lásky
ako žiadnej inej.

312
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Preklad titulkov:
Gabriela Diosiova