1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
To je legendarni prizor.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay je norec v najboljšem smislu.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Iskreno, komaj sem čakal.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Frajerka je.
Zakaj ne bi imela samostrela?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Čeprav je bil pogreb,
sem se zelo zabavala.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Dober posnetek!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Najboljše sedeže sem imela.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Hotela sem, da se epizoda začne

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
z zmedo, krivico in nasiljem.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
REŽISERKA (EP. 202 IN 205)

12
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Kajti čutila sem, da je bes vse zaslepil.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Ta prizor sem prekinjala

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
s kadri Aegona, ki razbija
Viserysovo maketo Stare Valyrije.

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
RAZBITA NA KOŠČKE

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
V 1. sezoni smo veliko snemali to maketo.
-In akcija.

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Gospa Alicent Hightower, vaša milost.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Ta čudovita, ogromna maketa
je zasedla pol kraljeve sobane.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Nekaj čudovitega ste zgradili.

20
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Ker je bila tako lepa,
je bila pomemben del sobane.

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
To, da smo jo lahko uničili,
je bilo zelo zabavno.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Dobra novica je,
da so za razbijanje naredili kopijo,

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
čudovita maketa Valyrije
pa je še vedno nedotaknjena.

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,412
Sijajni rekviziterji so naredili
dodatnih osem 3D natisnjenih kosov,

25
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
ki so bili videti pristno,
ko smo jih razbili.

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
Pa v zraku smo lahko imeli
nekakšen puder.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Iz zelo lahke snovi morajo biti.
Tu je seveda vskočila

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
naša ekipa za odlitke.
Dali so nam...

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Naredili smo nekaj testov
in jo nekajkrat razbili.

30
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
Zagotoviti moramo,
da bodo dobili videz, ki ga želijo.

31
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Prave 3D makete so zelo drage,
zato nismo imeli na voljo veliko poskusov.

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Pa sem rekla Tomu,
da bomo to naredili v prvem.

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Ena... Akcija!

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Pobil jih bom!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Močno me je pekla vest,
ko sem to počel,

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
ker vem,
koliko dela zahteva tak kos.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
A najbrž so jih naredili

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
z zavestjo,
da jih bom razsul na koščke.

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Vse bom pobil!

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Točno to smo potrebovali,

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
da bi videli,
kam je Aegon usmeril energijo.

42
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Ni je imel kam dati.
Ljudje okoli njega so mu govorili,

43
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
naj se odloči in naj bo pragmatičen.
"V redu je. Čas zdravi rane."

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Ne, jebenti. To moram dati ven tako,
da nekaj razbijem na koščke."

45
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Oprostite za kletvice.

46
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
Rez.
-Sijajno.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Sijajno.

48
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
ZELO ŽALOSTEN DAN

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Pogreb...
Vznemirljivo ga je bilo snemati.

50
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Preučila sem Botra

51
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
in vse sijajne filme
z izjemnimi prizori pogreba.

52
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Razmišljala sem tudi
o pogrebu princese Diane,

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
o tem,
kako počasen je bil sprevod.

54
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Pomislila sem,
da so Alicent in Helaeno

55
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
prisilili, da se med žalovanjem
javno izpostavita.

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
To smo vedno jemali kot priložnost
za uvod epizode.

57
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Šli smo ven in videli
Kraljevi pristanek, Bolšji poden.

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Hoteli smo,
da gre pri pogrebu za kraljico

59
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
in njene občutke
ob takšnem izpostavljanju.

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Kader je moral biti širok
in hkrati zelo intimen.

61
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Dobrodošli v Cáceresu.

62
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Snemanje druge sezone Zmajeve hiše
v Španiji je bilo sijajno.

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Španija je vedno krasna.
Vrnili smo se v Cáceres in Trujillo,

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
kjer snemamo Kraljevi pristanek
in njegovo okolico.

65
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Lokacije dajo resničen občutek
obsega in prostornosti.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
Našemu svetu dajo polnost,
ki je s kuliso ne moreš doseči.

67
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, kjer smo snemali, je prelep.

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
Ljudje so bili čudoviti,
prijazni in gostoljubni.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
V Španiji smo snemali prvo sezono,
zato je bilo, kot bi se vrnil domov.

70
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Vse kotičke poznamo.
Vemo, kam postaviti luči.

71
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Modro, jasno nebo, topla svetloba

72
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
in čudovite kamnite stavbe...

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
Vse to vpliva nate.
Ne moreš si pomagati.

74
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Tako okolje
nekako vse odigra namesto tebe.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Ni se ti treba pretvarjati.

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Dobrodošli v Kraljevem pristanku.

77
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Prizor pogreba je ustvarila
neverjetna ekipa.

78
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
Od gradnje kočije
do neverjetnih, čudovitih konjev,

79
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
ki so se vedli krasno...
Pa oklepa, ki jih je pokrival...

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Vse to mi je vzelo sapo.
Resnično prelepo.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Pa oblikovanje kostumov...

82
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Zelo mi je bila všeč tančica,

83
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
saj sem ves pogreb snemala
s 40 sličicami na sekundo,

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
da bi lahko nato izbrali dele
za počasni posnetek.

85
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Tančice v počasnem posnetku
so osupljive.

86
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Hotela sem tudi,
da nekako napolnimo zrak,

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
zato mečejo hmelj.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Tako v počasnih posnetkih

89
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
ti koščki počasi padajo skozi zrak.

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
V tem je nekakšna žalostna lepota.

91
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
In protetika za Jaehaerysovo trupelce...

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys je bil naš prvi sken.

93
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Položili smo ga na mizo
in skenirali celo telo.

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Imeli smo odličnega mojstra za 3D,

95
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
ki je izdelal sijajno kopijo
njegovega telesa.

96
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
To so potem obrezali
v zunanjem podjetju,

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
ga oblikovali in spremenili
v silikonsko telo.

98
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Ko smo imeli silikonsko telo,

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
smo morali sneti glavo in se odločiti,
kako jo bomo prišili nazaj.

100
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Poskusili smo nekaj različic

101
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
nekakšnega srednjeveškega šiva.

102
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
In vrat znova speli skupaj
s kovinskimi zaponkami.

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Glava naj bi bila prišita zelo očitno,

104
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
kajti kraljici sta hoteli pokazati,
kako barbarska je Rhaenyra.

105
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Glejte delo Rhaenyre Targaryen!

106
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Skrunilke nedolžnih.

107
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Videla sem, da lahko
prizor pogreba prekinjamo

108
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
s kadri Aegona, ki mlati Kri.

109
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Pomislila sem na boben.

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
In uskladila bobnanje
z zamahom gorjače.

111
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Prosila sem za bobnarja
na začetku sprevoda,

112
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
da bi z bobnanjem

113
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
zvišali napetost
in se vživeli v Helaenin um.

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
Ta napetost pripelje
do njenega napada tesnobe.

115
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Rhaenyra Pošastna naj bo prekleta!

116
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Ko snemaš s Phio in vidiš...

117
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Kako začne izražati žalost...

118
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Zelo težko je bilo.
Zelo lepo in ganljivo.

119
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Na odmoru je obrisala solzo in rekla:

120
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Res sem čutila, kot da si moja mami."
Odvrnila sem: "Krasno."

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Čeprav je bil pogreb,
sem se zabavala.

122
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
S Phio se odlično razumeva.

123
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Kadri so zelo žalostni.

124
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Ampak vmes pojeva pesmi iz muzikalov.
Kar koli počneva.

125
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Lepo se je bilo voziti na vozu,
ki ga vleče konj.

126
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
To so čudovito posneli.

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Vse plasti teksture.

128
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Phijina in Olivijina igra...
Rezultat me je navdušil.

129
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
OBEŠANJE NAOKOLI

130
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Obešanje podganarjev je bilo zabavno.
Na morbiden način.

131
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Za tak prizor potrebuješ celo vas.

132
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Hoteli smo mešanico
protetičnih, lažnih trupel

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
in pravih obešencev.

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Trupla so neverjetna.
Vedel sem, da je samo pol pravih.

135
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Moral si se res približati...

136
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Vedel sem, da je eden kaskader,
ker se je smejal, ko so ga vlekli gor.

137
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Tega pred kamero ne bi smel narediti.
Zelo neprofesionalno.

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Kakšen je občutek, sin?
-Krasen.

139
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
Res? Dobro.
-Krasen.

140
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley je z ekipo
izdelal sistem s škripci,

141
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
zaradi katerih se je zdelo,
da ljudje visijo.

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Naredili smo kovinsko ogrodje,
ki gre prek ramen.

143
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Žice gredo od ramen do kolkov.

144
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Stremena potekajo pod stopali,

145
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
zato so v svojem ogrodju stali,

146
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
ne pa viseli. To pomeni, da so
lahko skoraj neomejeno viseli gor.

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Če potisnemo dol po nogah
in dvignemo tu...

148
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Energija teče od tod

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
prek jermenov dol do stremen.

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Kot bi stal v zraku.

151
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
Ampak v bistvu ne stojimo.
Precej udobno je.

152
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Poleg tega smo v vrv skrili žico.

153
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
Zgleda kot da vrv kar visi na drogu,

154
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
ampak v sistemu so škripci.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Tako hitro in zlahka
dvigamo in spuščamo ljudi.

156
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Najprej smo poiskali ljudi
za izdelavo odlitkov.

157
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
V našem šotoru za skeniranje

158
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
smo jim zares nadeli vrv okoli vratu

159
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
in jih potegnili gor,
da bi dobili vse gube.

160
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Večina je bila za.
Nihče se ni pritoževal.

161
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny je eden naših podganarjev.

162
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Vidite, kje je potekala vrv.

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Jamie nam je dal
krasen izraz mrtveca.

164
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Ja, zdaj sem to jaz.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
In Danny...

166
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Tega smo obdržali.
Najbrž ga bomo morali dati Dannyju.

167
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Čast je, če te uporabijo
v tako izjemni seriji.

168
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Pa tudi, da lahko vidiš
zapletene podrobnosti in trud,

169
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
ki ga je ekipa za protetiko
vložila v podganarje.

170
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Že samo sken
zahteva več postopkov.

171
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Potem to oblikujemo,
dodamo plastelin in stisnemo.

172
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
Nato to vlijemo v silikon,
pobarvamo in dodamo lase.

173
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Na koncu jih damo na telo.

174
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Ja, precej zapleteno je.

175
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Pravzaprav je bilo lepo

176
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
končno videti, kako vsi visijo.
Ko to dojameš, si rečeš:

177
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Ni slabo."

178
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
VELIKE RAZŠIRITVE

179
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay je norec v najboljšem smislu.

180
00:11:56,383 --> 00:11:58,343
Z Zmajevim kamnom
je prekosil sam sebe.

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,637
Precej smo ga povečali.

182
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan je rekel, da Zmajev kamen
predstavlja zgodnje čase,

183
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
zato sva se odločila,
da kulise postavimo na velikem odru.

184
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
V prvi sezoni smo
na Zmajevem kamnu

185
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
videli v glavnem
sobano s poslikano mizo.

186
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ta sobana izvira iz Igre prestolov,

187
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ampak začutili smo,
da moramo ta svet razširiti.

188
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Hoteli smo ustvariti celotno kuliso
z različnimi, povezanimi sobami.

189
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Iz dvorane s poslikano mizo
se je razširila

190
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
v zapleten svet

191
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
hodnikov, Rhaenyrinih soban in knjižnice.

192
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Dobili smo zbirko manjših kulis.

193
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
Lahko hodimo iz ene sobe v drugo,

194
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
gledalci pa imajo občutek,
da smo v pravem gradu.

195
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Noro je, saj se lahko sprehodiš
povsem do konca.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fantastično je.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra je zelo pomemben lik,

198
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
zato smo želeli, da soba res odseva

199
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
edinstvenost njenega značaja.

200
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jimu so bila všeč visoka okna,
kot so v katedralah.

201
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Sobana ima zanimivo,
asimetrično obliko,

202
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
ki daje poseben pečat.

203
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Pri Rhaenyri smo hoteli vnesti
občutek zgodovine

204
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
njene družine
in zgodovine Zmajevega kamna.

205
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Tako je kip v njeni sobani svetišče

206
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
za zgodovino, ki se je odvila.

207
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Podoben je gravuram
egipčanske arhitekture.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Zvok.
-Trinajst, Miller, prva klapa.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Knjižnica naj bi bila polna zvitkov,

210
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
v katerih je vsa valyriska zgodovina.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Ko smo tuhtali,
kako bi naredili police,

212
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
smo se domislili rombov.

213
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Ta tema se je nadaljevala
po vsem prostoru.

214
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Potem jih je Claire
opremila z več plastmi

215
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
drugih artefaktov
in elementi valyrijske zgodovine.

216
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
ZAHODNJE

217
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Fantastično je bilo
delati to prizorišče.

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Kombinirati marmor,

219
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
čudovite teksture marmorja
z oranžnimi odtenki.

220
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
Povzela sem ga po poslikani mizi
zaradi bogatih barv

221
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
in odtenkov toplote, luči, ognja...

222
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Vsaka knjiga, dokument in zvitek deluje.

223
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
V te predmete so vložili ure in ure dela.

224
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Tu so krokarji z izpisanimi sporočili.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Pa celotna družinska drevesa,

226
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
ki so jih izdelali ročno.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Najmanjši delček
je dobro premišljen.

228
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Vsak kos, vsaka barva, tekstura
in najmanjši predmet so premišljeni.

229
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Podrobnosti in veščina, s katero
so ustvarili prostore, so fantastične.

230
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Ni ti bilo treba uporabiti domišljije,
da bi se vživel.

231
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
ISKANJE LJUBEZNI

232
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Brat!

233
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Dvoboj Erryka in Arryka je velikanski
trenutek zgodovine Zahodnjega.

234
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brat proti bratu.

235
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Prizor je legendaren.
Igralca Luke in Elliot sta brata.

236
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
Dvojčka sta in zelo se imata rada.

237
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
V seriji precej akcije temelji na zmajih,

238
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
zato je zabavno videti
mečevanje dveh vitezov.

239
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Ko sva prišla,
smo najprej govorili o tem.

240
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Sedli smo,
da bi govorili o dvojčkih.

241
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Razmišljali smo o načinih snemanja
in kako naj bi bil dvoboj videti.

242
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley je nato veliko vadil s svojo ekipo.

243
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
To so posneli in predstavili Clare.

244
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Potem so vse popravili,
Rowley pa je to pokazal dvojčkoma.

245
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Fanta sta ves prizor odigrala sama.

246
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Vadila sta, se vsega naučila
in se spravila v formo za to.

247
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Komaj sem čakal.
Z Elom obvladava borilne veščine.

248
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Telesno sva precej dejavna,
zato naju ni skrbelo,

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
da se bova vrgla
v nekaj tako živahnega.

250
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Poskrbeti sva morala,
da se res naučiva plesa

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
in se poženeva v to z energijo,
ki jo prizor zahteva.

252
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Pomembno je bilo,
da vse naštudirava do podrobnosti,

253
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
nato pa prideva na snemanje
in razturiva.

254
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
K sreči nisva izgubila prstov,
zato sva dobro.

255
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Iz prve sezone vemo,
kakšna garača sta Elliot in Luke.

256
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Nisem jima dovolil le,
da razbijeta vazo.

257
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Vse drugo sta.

258
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Eddy, ki vodi kaskaderje,
naj ga bog blagoslovi...

259
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Tako je razgrajal zaradi vaze.
Razbila sva jo.

260
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Bolje Eddy kot jaz.
Danes je zaslužil svoj denar.

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Zagotovo.

262
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Hej!

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Klapa.

264
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Strinjali smo se,
da mora biti v dvoboju trenutek,

265
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
ko ne vemo,
kdo je Arryk in kdo Erryk.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Zmedeš se.

267
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Tudi če pri koreografiji pozorno gledamo,

268
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
vidimo, da oba prejmeta enake rane.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Če bi si nekdo ponovno zavrtel
prizor in rekel:

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Vem, da je ta Erryk,
ker ima rano na tem delu noge."

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
Ali: "Rano ima na tem delu roke."

272
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
To ni mogoče,
saj v dvoboju prejmeta enake rane.

273
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
Ne damo pa vedeti,
da hočemo to doseči.

274
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Kateri je Erryk?

275
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
To je bistvo, to daje vsemu naboj.

276
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Postaneš nepristranski
in pri dvoboju gre za njiju.

277
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Vsaj petič že.
Danes na snemanju vlada zmeda.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Vse držimo v napetosti.

279
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Kaj bi rekel,
kdo je boljši mečevalec?

280
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kdo je boljši? Vprašanje.
Elliot bi najbrž rekel, da je on,

281
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
kajti nekajkrat sem ga zadel
z mečem.

282
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Enkrat sem ga ujel,
zato moram reči, da je najbrž boljši.

283
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Če bi ju ločil v oklepu,
bi vam mogoče lahko povedal.

284
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Ampak dejansko sta enako dobra.

285
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke in Elliot sta sijajna.

286
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Res sijajna.

287
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
To govorim že dva dni.
Vsem, ki me hočejo poslušati.

288
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Nista le krasno izpeljala
Rowleyjeve koreografije,

289
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
ampak je bilo čudovito videti čustvo,
s katerim sta vse prežela.

290
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Skupaj sva se rodila.

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Ti si naju ločil!
Ampak te imam vseeno rad, brat.

292
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Ko vidiš razdor med njima

293
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
in človeškost,
ki sta jo vnesla v vlogi...

294
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
To res izpade absolutno surovo.

295
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Še en osupljiv trenutek,
ki ga je režirala Clare.

296
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare ima čudovitega duha.

297
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Pred snemanjem tega prizora
je Clare stopila k nama in rekla:

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Prizor sem imenovala
Iskanje ljubezni."

299
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
To se mi je zdelo ljubko,

300
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
kajti čustvena, osebna plat
je zelo pomembna.

301
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Zato bova poleg dvoboja

302
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
ujela čustvo, ki smo ga iskali.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Fanta sta od prvega dne
vadila ta dvoboj.

304
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Vprašala sem se,
kaj lahko prispevam.

305
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
V smislu, da na to pogledam
na zanimiv način.

306
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Zato sem med snemanjem prizora
ves čas iskala

307
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
trenutke povezanosti med njima.

308
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Ko napadata drug drugega
in se njuna pogleda srečata...

309
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
Kaj se sprašujeta?
Kaj sporočata drug drugemu?

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Težko je zato,
ker se imata tako zelo rada.

311
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Zato je bila to zame edinstvena
zgodba o bratski ljubezni.

312
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Prevod:
Karmen Dobrila