1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Ovo je epska scena.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Džim Klej je ludak
najbolje vrste.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Jedva sam čekao.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
Ona je opasna.
Zašto ne bi imala samostrel?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
To je bila sahrana,
ali baš sam se zabavila.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Pogodak!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Imala sam najbolja mesta u kući.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
KAKO JE GRAĐENA KUĆA ZMAJA

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Želela sam da početak epizode bude

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
haotičan, nepravedan i nasilan.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
KLER KILNER
REŽISERKA (EP. 202 I 205)

12
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Smatrala sam da su svi
zaslepljeni besom.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Želela sam to da iskombinujem

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,614
s Egonom koji razbija
Viserisovu maketu Stare Valirije.

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
RAZBIJEN NA DELIĆE

16
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
Često smo snimali tu maketu
u prvoj sezoni. -Akcija.

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Gospa Alisent Hajtauer, Veličanstvo.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
To je ogromna maketa koja je
zauzimala pola kraljevih odaja.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
To što ste napravili je čudesno.

20
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Tako je lepo što je zauzimala
ogroman deo prostorije

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
pa smo mogli da je uništimo,
što je bilo zabavno.

22
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Dobra vest je da su napravili kopiju
namenjenu za razbijanje,

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
pa je prelepa maketa
Valirije i dalje nedirnuta.

24
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Fantastični rekviziteri su napravili
osam kopija u 3D štampaču

25
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
koje će izgledati kao prave
kad ih razbijemo,

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
da bi prah leteo vazduhom.

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Morale su da budu od lakog materijala,
i tu na scenu stupa svo umeće

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
našeg gipsarskog tima,
pa su nam dali...

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Obavili su par testova,
malo smo razbijali,

30
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
uverili smo se da smo
postigli željeni izgled.

31
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Pravi 3D modeli su vrlo skupi,
nismo mogli puno da ih snimamo.

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Rekla sam: "Tome, znaš,
uradimo to iz prve."

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Akcija!

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Pobiću ih!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Osećao sam veliku krivicu
dok sam to radio,

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
bio sam svestan koliko je rada
uloženo u takav komad.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
Pretpostavljam da su ih pravili

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
znajući da će biti razbijeni.

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Pobiću ih sve!

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Mislim da je upravo to bilo potrebno,

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
da vidimo kuda odlazi Egonova energija.

42
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Nije imao u šta da je uloži,
ljudi oko njega mu govore

43
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
da donosi odluke i bude pragmatičan.
"Dobro, biće bolje vremenom."

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Ne, neće. Moram jebeno
da razbucam ovo," znate?

45
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Izvinite zbog psovki.

46
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
Rez.
-Sjajno.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Sjajno. Sjajno.

48
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
VRLO TUŽAN DAN

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Bilo je vrlo uzbudljivo
snimati sahranu.

50
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Ugledala sam se na Kuma

51
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
i sve one velike filmove s divnim
scenama sahrane.

52
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
To me je navelo da razmišljam
i o sahrani princeze Dajane

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
i tome kako se sporo kočija kretala.

54
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Razmišljala sam
i o Alisent i Heleni

55
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
koje su bile prisiljene da
javno prežvakavaju svoju bol.

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
To smo videli kao priliku
za uvod u epizodu.

57
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Da izađemo napolje,
vidimo Kraljevu Luku, Buvlju rupu.

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Želeli smo da se u centru
sahrane nađe kraljica,

59
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
to kako se oseća
zbog takve izloženosti.

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Scena je morala da bude
gizdava, ali i vrlo intimna.

61
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Dobrodošli u Kaseres.

62
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Bilo je fantastično snimati drugu
sezonu Kuće zmaja u Španiji.

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
U Španiji je uvek sjajno,
vratili smo se u Kaseres i Truhiljo

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
da snimamo scene Kraljeve Luke
i neposredne okoline.

65
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Lokacije nam daju osećaj
razmera, veličine,

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
ispunjenosti našeg sveta
koji ne biste imali na setu.

67
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Kaseres u kom smo snimali
je tako lep,

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
ljudi su bili divni,
ljubazni i gostoljubivi.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Snimali smo prvu sezonu u Španiji,
ovo je kao da smo se vratili kući.

70
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Znamo svaki ćošak,
gde da postavimo svetlo.

71
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Kad vas obasja to ogromno nebo,
jarko sunce, to toplo svetlo,

72
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
pa te divne kamene kuće...

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
sve to utiče na vas.
Vi tu ništa ne možete.

74
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Kad ste u takvom okruženju,
ono vam prosto određuje glumu.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Ne morate da se pretvarate.

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Dobrodošli u Kraljevu Luku.

77
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Neverovatan tim koji je
ostvario scenu sahrane,

78
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
od izrade kočije,
pa sve do prelepih konja

79
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
koji su se ponašali izuzetno,
oklopa koji ih prekrivaju...

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
sve to mi je oduzelo dah.
Apsolutno prelepo.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Zatim i dizajn kostima.

82
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Svideli su mi se velovi,

83
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
celu sahranu sam snimala
40 frejmova u sekundi,

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
kako bismo izabrali delove
za usporene snimke.

85
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
Usporeni snimci tih velova
su apsolutno fantastični.

86
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Takođe sam želela
i da ispunim vazduh.

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
Zato bacaju hmelj.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Kad imamo usporene snimke,

89
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
delići lagano padaju kroz vazduh,

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
i u tome ima neke tužne lepote.

91
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Onda i lutka Džeherisa,
malo Džeherisovo telo...

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Džeherisa smo prvo skenirali.

93
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Ležao je na stolu.
Skenirali smo celo telo.

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Imali smo vrlo dobrog 3D stručnjaka

95
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
koji je napravio prelepu kopiju
njegovog tela.

96
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Zatim je jedna firma napravila kalup

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
i izlila telo od silikona.

98
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Kad smo imali silikonsko telo,
samo je trebalo...

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Da mu odsečemo glavu
i rešimo kako da je prišijemo nazad.

100
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Prošli smo nekoliko
različitih verzija

101
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
srednjevekovnih šavova

102
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
i upotrebili smo metalne alkice
da je prihvatimo za vrat.

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Treba da vidimo da je glava
ušivena nazad,

104
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
jer kraljice žele da pokažu
kako je Renira bila surova.

105
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Osmotrite delo Renire Targarjen!

106
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Oskrnaviteljke nedužnih!

107
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Videla sam kako da
povežemo sahranu

108
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
s tim kako Egon ubija Krv buzdovanom.

109
00:07:31,659 --> 00:07:36,706
Pomislila sam na doboš
i ritam doboša.

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Onda sam uskladila zvuk doboša
s buzdovanom.

111
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Tražila sam dobošara
na početku povorke,

112
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
da bismo koristili ritam

113
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
koji otprilike ulazi
Heleni u glavu,

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
i to je deo koji pojačava
njen napad panike.

115
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Kletva na Reniru Monstruoznu!

116
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
To što sam snimala s Fijom i gledala...

117
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Da, kako njen bol oživljava,
to je bilo...

118
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Zaista teško. Zaista lepo i dirljivo.

119
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Onda je... slomile smo se,
brisala je suze i rekla:

120
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Stvarno sam osetila da si mi ti mama."
Rekla sam: "O, sjajno."

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
To je bila sahrana,
ali bilo je zabavno.

122
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Baš zabavno.
Fija i ja se lepo slažemo.

123
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Između kadrova smo vrlo, vrlo tužne.

124
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Ali pevamo.
Neke sentiše, šta god.

125
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Baš je bilo lepo sedeti dok te
okolo voze konj i kočija.

126
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Tako je lepo snimljeno.

127
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Svi slojevi teksture.

128
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Fijina i Olivijina gluma.
Oduševljen sam ishodom.

129
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
VEŠANJE

130
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Vešanje pacolovaca je bilo zabavno
na neki morbidan način.

131
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Za takvu scenu je potrebno celo selo.

132
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Želeli smo mešavinu
lutki, lažnih tela

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
i pravih ljudi koji vise.

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Tela su neverovatna.
Znao sam da je pola-pola.

135
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Ali moraš zaista da se približiš...

136
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
Znao sam da je jedan kaskader
kad su ga cimnuli a on se nasmejao.

137
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Nije trebalo to da radim pred
kamerom. Neprofesionalno.

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Kakav je osećaj, sinko?
-Lep.

139
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
Je li? Dobro.
-Baš lep.

140
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rauli i tim su morali
da smisle sistem čekrka

141
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
da bi izgledalo kao da ljudi vise.

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Napravili smo metalni ram
koji stoji na ramenima.

143
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Sa ramena idu gurtne preko kukova

144
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
i uzengije ispod stopala,
tako da, u suštini,

145
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
stojite na gurtnama,

146
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
ne visite. Što znači da možete
da visite unedogled.

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Ako pritegnemo noge,
a dižete se ovde...

148
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
Energija ide odavde,

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,576
skroz niz gurtne do uzengija.

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Kao da stojite u vazduhu,

151
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
ali zapravo ne stojite.
Baš je udobno.

152
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Drugo što smo uradili je da smo
zamaskirali žicu u uže,

153
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
pa izgleda kao da uže visi sa grede,

154
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
ali smo smestili čekrke u sistem.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Tako da možemo da dižemo
i spuštamo ljude vrlo brzo i lako.

156
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Prvo smo potražili ljude
za pravljenje odlivaka.

157
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Doveli bismo ljude
u šator za skeniranje,

158
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
fizički im stavili omču oko vrata

159
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
i zategli da bismo snimili
sve nabore.

160
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Većina ljudi je bila za to.
Mislim, niko se nije bunio.

161
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Deni je jedan od naših pacolovaca.

162
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Vidite gde je stajalo uže,

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
a Džejmi nam je dao lep
samrtni izraz.

164
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Da, to sam ja.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
A Deni...

166
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Sačuvali smo ovo i mislim da ćemo
ga verovatno dati Deniju.

167
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Čast je biti korišćen u seriji
ovog nivoa i razmera.

168
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Takođe i videti brižljive detalje i rad

169
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
koji je tim maskera uložio
u sve pacolovce.

170
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Puno je procesa u igri,
dobijanje skenova,

171
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
izlivanje kalupa, dobijanje
plastelinske maske koju zatežemo,

172
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
izlivanje silikona, pa farbanje,
postavljanje kose...

173
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Zatim ih stavljamo na telo.

174
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Da, vrlo komplikovano.

175
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Bilo je sjajno videti ih sve

176
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
kako vise tamo.
Konačno odahnete, pomislite:

177
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Baš je kul."

178
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
VELIKO PROŠIRENJE

179
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Džim Klej je ludak
najbolje vrste.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Prevazišao je sebe
sa Zmajkamenom,

181
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
a mi smo poprilično proširili
Zmajkamen.

182
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Rajan je rekao da će Zmajkamen biti...
to je bilo rano, početkom faze pisanja.

183
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Rešili smo da izmestimo
veliku scenu i sagradimo set.

184
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
U suštini, u prvoj sezoni,
glavna oblast Zmajkamena

185
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
koju vidimo je soba
s obojenim stolom.

186
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ta prostorija se originalno
pojavila u Igri prestola

187
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ali smo smatrali da je vreme
da proširimo taj svet.

188
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Želeli smo da to bude kompletan set
s različitim, povezanim prostorijama.

189
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Prostirao se od prostorije
s oslikanim stolom

190
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
u složen svet

191
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
hodnika, Renirinih odaja,
biblioteke.

192
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Imate set koji je zapravo skup
mnogih mini setova,

193
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
pa možete ići
iz jedne prostorije u drugu

194
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
tako da gledaoci imaju utisak
da ste u pravom dvorcu.

195
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Ludo je, možete da idete čak do kraja.

196
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Fantastično.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Renira je vrlo bitan lik,

198
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
pa smo želeli prostoriju
koja oslikava

199
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
njen jedinstveni karakter.

200
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Džimu su se svideli visoki
prozori kao iz katedrale.

201
00:13:07,454 --> 00:13:10,331
Imaju zanimljiv,
asimetričan oblik

202
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
koji daje zanimljiv preokret.

203
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Želeli smo da Reniri damo
osećaj za istoriju

204
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
iza nje i njene porodice,
istoriju Zmajkamena.

205
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Ta velika skulptura u njenim
odajama je hram

206
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
istoriji koja se desila pre.

207
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
To je poput uklesanih zapisa
u egipatskoj arhitekturi.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Zvuk.
-Trinaest Miler, prvi put.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Dogovor za set biblioteke je
da je to ogromna biblioteka svitaka,

210
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
da sadrži svu istoriju Valirije
u formi svitaka.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Pokušavali smo da smislimo
kako da napravimo police,

212
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
pa smo došli na ideju dijamanta.

213
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
To je preraslo u temu
čitave prostorije.

214
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Onda je Kler ukrasila
brojnim slojevima

215
00:13:58,838 --> 00:14:02,550
i ostalim artefaktima i
elementima valirijske istorije.

216
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
VESTEROS

217
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Bilo je fenomenalno raditi taj set.

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Kombinovati mermer,

219
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
prelepu teksturu mermera
prožetu narandžastom

220
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
koju sam preuzela iz oslikanog stola
zbog bogatih boja

221
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
i tonova topline, svetlosti, vatre...

222
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Svaka knjiga, dokument
i svitak rade.

223
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
U te predmete su uloženi sati rada.

224
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Imate gavrane s porukama,
kompletnim ispisanim porukama.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Imate kompletna porodična stabla,

226
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
i sve je ručno rađeno.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Sve je promišljeno.
Svaki delić.

228
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Svaki predmet, svaka boja, tekstura,
svaki mali predmet, sve je promišljeno.

229
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Detalji i zanatsko umeće uloženo u
ova mesta su prosto fantastični.

230
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Nije ti trebala mašta da se
nađeš tamo gde treba.

231
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
TRAŽEĆI LJUBAV

232
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Brate!

233
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Dvoboj Erika i Arika je važan
trenutak u istoriji Vesterosa.

234
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Brat protiv brata.

235
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
To je epska scena jer su glumci
Luk i Eliot braća,

236
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
blizanci, i veoma vole
jedan drugog.

237
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Veliki deo radnje u seriji
počiva na zmajevima,

238
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
pa je zabavno gledati borbu
dva viteza, mačem na mač.

239
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
To nam je bio prvi razgovor
kad smo stigli.

240
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Seli smo i rekli:
"Dobro, razgovarajmo o blizancima."

241
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Smišljali smo kako da to snimimo,
kako da izgleda borba.

242
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rauli je mnogo probao
sa svojim timom,

243
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
što je potom snimljeno
i prikazano Kler.

244
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
To bi se doteralo,
a onda je Rauli uveo i blizance.

245
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Momci su celu scenu odglumili sami.

246
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Uvežbavali su je, naučili,
doveli sebe u formu.

247
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Jedva sam dočekao. El i ja
imamo iskustva u borbama.

248
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Vrlo smo fizički aktivni,
tako da nivo aktivnosti

249
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
i unošenje u sve
nikad nije predstavljalo brigu.

250
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Postarali smo se
da naučimo ples,

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
da se unesemo u to
s potrebnom energijom.

252
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Sve smo radili što tesnije
i čistije smo mogli,

253
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
a onda smo tog dana
došli na set i razvalili.

254
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Srećom, nismo izgubili prste,
tako da smo dobro.

255
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Iz prve sezone smo znali koliko će
vredno raditi Eliot i Luk.

256
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Nisam im dopustio
samo da razbiju vazu.

257
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Sve ostalo su uradili.

258
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Kaskader Edi, živ bio.

259
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Udario je vazu tako jako. Razbio je.

260
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Bolje Edi nego ja.
Danas je zaradio svoje pare.

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Sigurno.

262
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Hej!

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
Marker.

264
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Svi smo se složili da u borbi
treba da postoji trenutak

265
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
kada ne znate ko je Arik,
a ko Erik.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Zaista ste zbunjeni.

267
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Čak i pored koreografije,
ako zaista pažljivo gledate,

268
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
videćete da obojica isto
bivaju ranjeni.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Ako bi iko gledao i u jednom
trenutku rekao:

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Ja znam ko je Erik,
noga mu je posečena tu,"

271
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
ili "ruka mu je posečena ovde",

272
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
ništa od toga, jer tokom borbe
obojica zarađuju iste povrede,

273
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
mada ne objavljujemo
da to radimo.

274
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Ko? Ko je Erik?

275
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
To je bila poenta,
to daje emocije.

276
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Vi postajete neutralni.
Centar borbe postaju oni.

277
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Ovo im je bar peti put danas
da su zbunjeni na setu.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Držimo ih u neizvesnosti.

279
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Šta bi rekao, ko je bolji mačevalac?

280
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Ko je bolji? To je diskutabilno,
Eliot bi verovatno rekao da je on,

281
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
jer sam ga nekoliko puta
udario mačem.

282
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Ja sam ga potkačio jednom,
pa moram da kažem da je on bolji.

283
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Kad bih mogao da ih razlikujem pod
oklopom, imao bih šanse da vam kažem.

284
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Istina je da su vrlo izjednačeni.

285
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luk i Eliot su fantastični.

286
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Baš su fantastični.

287
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Već dva dana to govorim
svakome ko sluša.

288
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Ne samo da su sjajno odradili
Raulijevu koreografiju,

289
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
već je prava privilegija gledati
emocije koje su uneli u to.

290
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Rođeni smo zajedno.

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Ti si nas rastavio!
Još te volim, brate.

292
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Gledati raskol među njima

293
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
i humanost koju obojica
unose u te uloge,

294
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
mislim da je to apsolutno brutalno.

295
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Još jedan trenutak dostojan
divljenja u Klerinoj režiji.

296
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Kler je divna duša.

297
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Uoči snimanja te scene,
Kler nam je došla i rekla:

298
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Nazvala sam scenu
'Tražeći ljubav'".

299
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Pomislio sam kako je to slatko,

300
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
jer je ta emotivna, lična strana
jako važna.

301
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Osim borbe,

302
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
snimićemo i emocije
koje je trebalo snimiti.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Momci su od prvog dana
uvežbavali tu borbu, a ja...

304
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Mislila sam:
"Kako ja mogu da doprinesem"?

305
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
U smislu posmatranja
na zanimljiv način.

306
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Tako sam tokom
čitave scene nastojala da nađem

307
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
trenutke povezanosti ta dva momka.

308
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Dok udaraju jedan drugog
i pogledi im se sreću,

309
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
šta su pitanja?
Šta govore jedan drugom?

310
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
A to je tako teško
jer veoma vole jedan drugog.

311
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Za mene je ovo bila priča
o jedinstvenoj bratskoj ljubavi.

312
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Prevod:
Aleksandra Rajković