1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Det är en episk scen.

2
00:00:10,176 --> 00:00:14,597
-Jim Clay är den bästa sortens galning.
-Jag såg verkligen fram emot det.

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,353
Hon är tuff. Varför inte ha ett armborst?

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,149
Det var en riktigt rolig begravning.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,819
-Vilken fullträff!
-Jag hade den bästa åskådarplatsen.

6
00:00:54,512 --> 00:01:00,268
Jag ville att avsnittet skulle börja
med kaos, orättvisa och våld.

7
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
För alla var förblindade av raseri.

8
00:01:06,107 --> 00:01:12,614
Jag ville också visa Aegon när han krossar
Viserys modell av det gamla Valyrien.

9
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
SLAGEN I BITAR

10
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
-Vi använde modellen mycket i säsong ett.
-Och tagning.

11
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
Lady Alicent Hightower, ers nåd.

12
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Det var en stor, vacker modell
som fyllde halva kungens gemak.

13
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Ert verk är beundransvärt.

14
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Den var så vacker
och utgjorde en stor del av rummet.

15
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
Att förstöra den var väldigt kul.

16
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
De gjorde en stuntversion
som var gjord för att slås sönder.

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
Den vackra modellen är fortfarande hel.

18
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
Det fantastiska rekvisitagänget
gjorde extra 3D-printade modeller-

19
00:02:00,578 --> 00:02:06,167
-som skulle se ut som den riktiga
när de slogs sönder så att dammet yrde.

20
00:02:06,292 --> 00:02:08,836
Materialet behövde vara lätt.

21
00:02:08,961 --> 00:02:12,549
Våra gjutare, med all sin expertis,
var avgörande.

22
00:02:12,674 --> 00:02:18,680
De gjorde några tester, och vi såg till
att modellerna fick den rätta looken.

23
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
De riktiga 3D-modellerna är dyra,
så vi kunde inte göra många försök.

24
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Jag sa: "Nu gör vi det på en tagning."

25
00:02:28,732 --> 00:02:30,650
Tagning.

26
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Jag ska döda dem!

27
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Jag fick extrema skuldkänslor-

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
-för jag visste hur mycket arbete
som hade lagts ner.

29
00:02:40,827 --> 00:02:45,665
Men de gjorde modellerna
med vetskap om att de skulle slås i bitar.

30
00:02:45,790 --> 00:02:47,751
Jag ska döda dem allihop!

31
00:02:47,876 --> 00:02:52,756
Det var nog det som behövdes
för att visa vart Aegons energi riktades.

32
00:02:52,881 --> 00:02:58,178
Han kunde inte göra sig av med den
och blev tillsagd att vara pragmatisk.

33
00:02:58,303 --> 00:03:02,807
"Det ordnar sig."
"Nej, jag måste slå skiten ur den här."

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Ursäkta språket.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,316
-Bryt.
-Lysande.

36
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
EN MYCKET SORGLIG DAG

37
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
Begravningsscenen var mycket spännande.

38
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Jag studerade "Gudfadern"-

39
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
-och andra mästerliga filmer
med otroliga begravningsscener.

40
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Det fick mig också att tänka
på prinsessan Dianas begravning-

41
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
-och hur långsam kortegen var.

42
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Jag tänkte på Alicent och Helaena-

43
00:03:51,189 --> 00:03:56,861
-som tvingades visa upp sin sorg
för folket.

44
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Vi tänkte på det som en bra inledning.

45
00:04:01,408 --> 00:04:05,245
Att få se King's Landing
och Loppsänkan utifrån.

46
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Vi ville att begravningen
skulle handla om drottningen-

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
-och vad hon känner inför att visas upp.

48
00:04:12,043 --> 00:04:16,255
Vi behövde visa både
det stora sammanhanget och det intima.

49
00:04:17,089 --> 00:04:20,010
Välkomna till Cáceres.

50
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
Att filma säsong två i Spanien
har varit fantastiskt.

51
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
Vi återvände till Cáceres och Trujillo-

52
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
-för att filma King's Landing med omnejd.

53
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Att filma på plats
ger omfattning, skala och storlek-

54
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
-och en helhet
som inte kan uppnås i en studio.

55
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Cáceres, där vi filmade, var så vackert.

56
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
Folk var underbara och snälla
och välkomnande.

57
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Vi filmade säsong ett i Spanien,
så det var som att komma hem.

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Vi kände till alla vrår
och visste hur vi skulle ljussätta.

59
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Man slås av himlen, den starka solen,
det varma ljuset-

60
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
-och de vackra gamla murarna.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
Det är omöjligt att inte påverkas av det.

62
00:05:13,521 --> 00:05:19,194
I en sån miljö
går skådespeleriet av sig självt.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Man behöver inte låtsas.

64
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Välkomna till King's Landing.

65
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Det otroliga teamet
som skapade begravningsscenen-

66
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
-från vagnsbygget
och de otroliga, vackra hästarna-

67
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
-som var så väldresserade,
till rustningarna de hade på sig.

68
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Jag tappade andan när jag såg dem.
Det var så vackert.

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,682
Likaså dräkternas design.

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,892
Jag älskade kvinnornas flor-

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
-för jag filmade begravningen
i 40 rutor per sekund-

72
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
-så att vi kunde använda slowmotion
som vi ville.

73
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
I slowmotion såg floren enastående ut.

74
00:06:01,319 --> 00:06:07,325
Jag ville också fylla luften.
Därför kastar de humle.

75
00:06:07,450 --> 00:06:12,831
När vi använder slowmotion
singlar den långsamt ner.

76
00:06:12,956 --> 00:06:17,085
Det finns en sorgsen skönhet i det.

77
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Och lille Jaehaerys kropp.

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys var vår första skanning.

79
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Vi la honom på ett bord
och skannade hela kroppen.

80
00:06:31,808 --> 00:06:38,523
Vi hade en duktig 3D-expert som gjorde
en fantastisk kopia av kroppen.

81
00:06:38,690 --> 00:06:45,155
Ett externt företag fräste ut den,
tillverkade en form och en silikonkropp.

82
00:06:45,280 --> 00:06:51,995
När vi hade silikonkroppen var det bara
att ta av huvudet och sy på det igen.

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,498
Vi provade några olika versioner-

84
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
-utifrån medeltida stygn-

85
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
-och olika metallöglor
för att foga ihop halsen.

86
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Det ska så klart synas
att huvudet är fastsytt-

87
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
-för drottningarna vill visa
Rhaenyras barbari.

88
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Se Rhaenyra Targaryens verk!

89
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
De oskyldigas skändare!

90
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Jag såg hur vi kunde
klippa ihop begravningen-

91
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
-med Aegon när han klubbade ihjäl Blood.

92
00:07:31,743 --> 00:07:36,706
Jag började tänka på trummor och trumslag-

93
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
-och att synkronisera trumslag
med klubbslag.

94
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Så jag bad om en trumslagare
i början av tåget-

95
00:07:48,343 --> 00:07:53,515
-så att vi kunde använda trumslagen
för att skildra Helaenas inre-

96
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
-och upptakten till hennes panikattack.

97
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Förbannad vare Rhaenyra den avskyvärda!

98
00:08:07,696 --> 00:08:14,703
Att filma med Phia
och se hennes sorg gripa tag i henne...

99
00:08:14,828 --> 00:08:19,290
Det var väldigt vackert och rörande.

100
00:08:19,416 --> 00:08:22,919
Plötsligt bröt vi och hon torkade tårarna.

101
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Du kändes verkligen som min mamma."
"Vad bra!"

102
00:08:28,842 --> 00:08:33,763
Det var en riktigt kul begravning.
Jag och Phia kommer så bra överens.

103
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Under tagningarna var det mycket sorg.

104
00:08:36,558 --> 00:08:42,147
Men sen sjöng vi musikalnummer
och allt möjligt.

105
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
Det var inte dumt
att köras runt med häst och vagn.

106
00:08:48,361 --> 00:08:52,282
Det är så vackert filmat
med alla texturlager-

107
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
-och Phias och Olivias skådespeleri.
Jag är mycket nöjd.

108
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
HÄNGA RUNT

109
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Att hänga råttfångarna
var kul på ett sjukt sätt.

110
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Det krävs mycket folk för en sån scen.

111
00:09:13,261 --> 00:09:18,516
Vi ville blanda proteser, fejkkroppar
och riktiga människor som hängde där.

112
00:09:18,641 --> 00:09:23,730
Kropparna är otroliga. Det var ungefär
hälften av varje, men man får titta noga.

113
00:09:23,855 --> 00:09:28,902
Jag insåg att en var stuntman
när han började skratta.

114
00:09:29,027 --> 00:09:32,989
Det borde han inte ha gjort.
Mycket oproffsigt.

115
00:09:33,114 --> 00:09:36,910
-Hur känns det?
-Jätteskönt.

116
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley och hans team använde
en hissanordning-

117
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
-för att få det att se ut
som att folk hängde.

118
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Vi gjorde en metallställning för axlarna-

119
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
-och därifrån går det vajrar
ner och förbi höften.

120
00:09:58,181 --> 00:10:04,771
Sen hade vi stigbyglar under fötterna,
så att man i princip stod på sin sele.

121
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
I stället för att hänga.
Då kan man hänga hur länge som helst.

122
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
När vi har tryckt ner benen
och man lyfter här-

123
00:10:12,946 --> 00:10:18,576
-överförs kraften härifrån
genom remmarna ner till stigbyglarna.

124
00:10:18,702 --> 00:10:24,124
Det är som att stå i luften utan att stå.
Det är rätt bekvämt.

125
00:10:24,249 --> 00:10:28,169
Vi dolde också vajrarna i rep-

126
00:10:28,294 --> 00:10:33,174
-så att repet tycks hänga från bjälkarna,
men egentligen har vi en blockanordning-

127
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
-så att vi lätt kan hissa folk
upp och ner.

128
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Vi började med
att leta efter folk att avbilda.

129
00:10:44,519 --> 00:10:49,816
Vi tog in folk i skanningstältet
och gav dem en riktig snara runt halsen-

130
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
-som vi drog upp
så att vi fick med alla hudveck.

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
De flesta gick med på det.
Jag tror inte att nån klagade.

132
00:10:57,198 --> 00:11:01,828
Jamie var en av råttfångarna.
Man ser var repet satt.

133
00:11:01,953 --> 00:11:05,790
-Jamie gjorde en fin, död min.
-Nu är det jag.

134
00:11:05,915 --> 00:11:10,962
Och Danny...
Vi behöll den för att ge till Danny.

135
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Det är en ära att användas
i en så stor serie-

136
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
-och att se allt detaljarbete-

137
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
-som protesteamet har lagt
på alla råttfångarna.

138
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Det är mycket arbete med
att göra skanningen.

139
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
Efter skanningen gör vi
en form och en lermodell-

140
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
-som sen gjuts i silikon
och målas och får hår.

141
00:11:31,983 --> 00:11:35,278
Sen ska de sättas på en kropp.
Det är rätt invecklat.

142
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
Det var kul
att se allihop hänga där till slut-

143
00:11:40,200 --> 00:11:44,537
-och ta in det och känna:
"Det är rätt coolt."

144
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
STORSLAGEN UTBYGGNAD

145
00:11:53,380 --> 00:11:56,091
Jim Clay är den bästa sortens galning.

146
00:11:56,216 --> 00:12:01,262
Han överträffade sig själv med
Dragonstone som vi utökade rätt mycket.

147
00:12:01,388 --> 00:12:05,433
Ryan sa tidigt i skrivprocessen
att Dragonstone skulle vara med.

148
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Vi bestämde oss för att bygga upp miljön
på en stor scen.

149
00:12:09,479 --> 00:12:15,652
I säsong ett syns Dragonstone främst
i form av salen med det målade bordet.

150
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Salen kom från "Game of Thrones"-

151
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
-men vi kände att det var dags
att bygga ut den världen.

152
00:12:25,578 --> 00:12:30,500
Vi ville att alla rum skulle hänga samman.

153
00:12:30,625 --> 00:12:36,464
Så vi utökade från salen med det målade
bordet till en sammansatt värld-

154
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
-med korridorerna,
Rhaenyras gemak och biblioteket.

155
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Det var en samling
av flera mindre miljöer-

156
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
-så att man kunde gå från rum till rum-

157
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
-och få det att kännas
som i ett riktigt slott.

158
00:12:50,395 --> 00:12:55,400
Det är häftigt, för man kan gå hela vägen.
Det är fantastiskt.

159
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra är en viktig rollfigur-

160
00:12:58,278 --> 00:13:03,450
-så vi ville att rummet skulle spegla
hennes unika personlighet.

161
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jim gillade
de katedralsliknande, höga fönstren.

162
00:13:07,454 --> 00:13:13,168
Rummet har en asymmetrisk form
som gör det intressant.

163
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Vi ville omge Rhaenyra med en känsla-

164
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
-av hennes, hennes släkts
och Dragonstones historia.

165
00:13:20,842 --> 00:13:26,264
Den stora skulpturen i hennes rum
är en helgedom tillägnad svunna tider.

166
00:13:26,389 --> 00:13:31,311
Inristningarna liknar dem man ser
i egyptisk arkitektur.

167
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Ljud går.
-Tagning ett.

168
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Biblioteket skulle innehålla
mängder av skrifter-

169
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
-med Valyriens historia
i form av bokrullar.

170
00:13:47,994 --> 00:13:53,625
Vi försökte komma på ett hyllsystem
och bestämde oss för romber.

171
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Det blev ett genomgående tema i rummet.

172
00:13:56,711 --> 00:14:02,550
Claire la till flera lager med artefakter
och föremål från Valyriens historia.

173
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
WESTEROS

174
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Den miljön var fenomenal.

175
00:14:06,971 --> 00:14:13,561
Att kombinera marmor och vackra
marmortexturer med orange stråk-

176
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
-inspirerade av det målade bordet-

177
00:14:15,980 --> 00:14:20,652
-och de där varma nyanserna
av värme, ljus och eld.

178
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Varje bok, dokument och skriftrulle
går att använda.

179
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Timmar av arbete
har lagts ner på föremålen.

180
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Korparna kommer
med fullt utskrivna meddelanden.

181
00:14:38,211 --> 00:14:44,509
Det finns hela släktträd,
och allt har gjorts för hand.

182
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Allt är uttänkt i minsta detalj.

183
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Varje föremål, färg, textur och småsak
är noga genomtänkt.

184
00:14:54,019 --> 00:14:58,064
Detaljerna och hantverket är enastående.

185
00:14:58,189 --> 00:15:03,486
Det krävdes ingen fantasi
för att leva sig in rollen.

186
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
JAKTEN PÅ KÄRLEK

187
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
Broder!

188
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Duellen mellan Erryk och Arryk
är en stor stund i Westeros historia.

189
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Två bröders kamp.

190
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Det är en episk scen.
Skådespelarna Luke och Elliot är bröder.

191
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
De är tvillingar och älskar varandra.

192
00:15:26,092 --> 00:15:29,512
Våra actionscener
brukar handla om drakarna, så det är kul-

193
00:15:29,637 --> 00:15:32,223
-att se två riddare i svärdsstrid.

194
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Det var det första vi talade om.

195
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Vi satte oss ner och sa:
"Vi måste prata om tvillingarna."

196
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Vi började tänka på
hur vi skulle filma striden.

197
00:15:43,902 --> 00:15:48,531
Rowley gjorde omfattande repetitioner
med sitt team-

198
00:15:48,656 --> 00:15:51,993
-som sen kunde filmas och visas för Clare.

199
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Det gjordes justeringar,
och sen tog Rowley in tvillingarna.

200
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Killarna gjorde hela scenen själva.

201
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
De övade, lärde sig och tränade för den.

202
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Jag längtade efter det.
Vi har sysslat med kampsport-

203
00:16:10,345 --> 00:16:16,559
-och är aktiva och fysiska killar,
så det var inget vi oroade oss för.

204
00:16:16,685 --> 00:16:22,982
Vi såg bara till att lära oss dansen
och kasta oss in i den med rätt energi.

205
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Det handlade om att göra det
så snyggt som möjligt-

206
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
-och att bara köra på inspelningsdagen.

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Alla fingrar är kvar, så det gick bra.

208
00:16:34,536 --> 00:16:40,165
Vi visste efter säsong ett
hur hårt Elliot och Luke skulle jobba.

209
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Det enda de inte fick göra
var att krossa krukan.

210
00:16:45,714 --> 00:16:49,259
-Allt annat gjorde de.
-Stackars stuntkillen Eddy...

211
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
Han for in i krukan så hårt
att han krossade den.

212
00:16:53,221 --> 00:16:57,517
Eddy förtjänar sin lön. Den saken är klar.

213
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
Klappa.

214
00:17:08,611 --> 00:17:13,074
Vid nåt tillfälle skulle man inte kunna
skilja på Arryk och Erryk.

215
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Man ska bli förvirrad.

216
00:17:15,160 --> 00:17:21,583
Om man tittar noga på koreografin
så ser man att de såras på samma sätt.

217
00:17:21,708 --> 00:17:26,253
Så om nån skulle gå igenom det och säga:

218
00:17:26,378 --> 00:17:31,134
"Det där är Erryk,
för hans ben och arm blev huggna här."

219
00:17:31,259 --> 00:17:37,766
Det funkar inte, för i striden får båda
samma skador. Fast vi säger inte det.

220
00:17:40,935 --> 00:17:43,188
Vem av dem är Erryk?

221
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Det var det som var poängen.

222
00:17:45,523 --> 00:17:49,527
Man blir neutral,
och striden blir deras angelägenhet.

223
00:17:49,652 --> 00:17:56,117
Det är femte gången i dag som man
förväxlar oss. Alla får vara på sin vakt.

224
00:17:58,870 --> 00:18:01,998
-Vem är skickligast med svärdet?
-Skickligast?

225
00:18:02,123 --> 00:18:07,045
Elliot skulle nog säga att det är han,
för jag träffade honom några gånger.

226
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Jag träffade honom en gång,
så det är nog han.

227
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Om jag såg skillnad på dem
skulle jag kanske kunna säga det-

228
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
-men de är faktiskt rätt jämbördiga.

229
00:18:17,806 --> 00:18:22,936
Luke och Elliot är fantastiska.
De är så fantastiska.

230
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Det sa jag i två dygn
till alla som ville höra.

231
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
De inte bara utförde Rowleys koreografi
på ett strålande sätt.

232
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
De ingöt den dessutom med en känsla
som var en fröjd att beskåda.

233
00:18:39,869 --> 00:18:42,664
-Vi föddes tillsammans.
-Du skilde oss åt!

234
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Men jag älskar dig fortfarande, broder.

235
00:18:45,250 --> 00:18:51,006
Att se sprickan mellan dem och den
mänsklighet de tog med in i rollerna-

236
00:18:51,131 --> 00:18:54,634
-blir en helt brutal upplevelse.

237
00:18:54,759 --> 00:18:59,639
Det är ännu en imponerande scen
regisserad av Clare.

238
00:18:59,764 --> 00:19:05,395
Clare är så underbar. Före scenen
kom hon fram till oss och sa:

239
00:19:05,520 --> 00:19:09,733
"Jag kallar scenen 'Jakten på kärlek'."
Jag tyckte att det var så rörande.

240
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
För den känslomässiga, personliga sidan
var så viktig.

241
00:19:14,195 --> 00:19:18,700
Utanför striden
behövde vi fånga den rätta känslan.

242
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
De övade från dag ett på striden.

243
00:19:24,873 --> 00:19:31,338
Jag funderade på vad jag kunde bidra med
för att ge scenen en intressant vinkel.

244
00:19:31,463 --> 00:19:37,177
Under scenens gång letade jag
efter stunder där killarna kunde mötas.

245
00:19:37,302 --> 00:19:41,514
När de slåss och deras blickar möts...

246
00:19:41,639 --> 00:19:44,601
Vad undrar de? Vad säger de till varandra?

247
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Det är svårt eftersom de älskar varandra.

248
00:19:50,148 --> 00:19:55,737
Så för mig var det
en historia om broderskärlek.

249
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Översättning:
Erik Swahn